WEBVTT 00:01.210 --> 00:03.441 ...‏آنچه در ديفاينس گذشت 00:03.476 --> 00:06.778 ‏چرا آماندا رزواتر براي شوهرم مجلس ترحيم گرفته؟ 00:06.780 --> 00:09.447 ‏شوهرت ديتک، مثل يه قهرمان مُرد 00:09.449 --> 00:12.450 ‏اون وارد اردوگاه رام تاک شد 00:12.452 --> 00:15.920 ‏با دستگاهي که توي ساعدش ‏کار گذاشته بودن 00:15.956 --> 00:17.288 ‏گندش بزنن 00:22.546 --> 00:24.462 ‏قراره کمک کني شکار کنم 00:24.464 --> 00:26.131 ‏اون چيه؟ 00:26.183 --> 00:30.436 ‏يه ساقه کنترلي. ‏باعث ميشه ‏‏مطيع و فرمانبردار باشي 00:33.057 --> 00:35.358 !‏کافيه 00:35.393 --> 00:36.942 ‏ممنوع کرده بودم که کسي رو بخوري 00:36.978 --> 00:40.112 ‏چرا؟ ‏ايندوجين‌ها دقيقاً ‏براي همين هدف ساخته شدن 00:43.234 --> 00:45.901 ‏خداحافظ کينزي 00:45.953 --> 00:50.956 ‏کنار خانواده‌ت مي‌خوابي ‏تا وقتي که جايگاهت رو بفهمي 00:51.959 --> 00:53.459 ‏من اشتباه کردم 00:57.331 --> 00:58.497 !‏نه 01:00.635 --> 01:02.585 !‏نه 01:02.637 --> 01:04.336 ‏چند نفر مُردن 01:07.308 --> 01:09.258 ‏برو چند ساعتي استراحت کن 01:09.310 --> 01:11.177 ‏داري ميگي نمي‌تونم کارمو انجام بدم؟ 01:14.148 --> 01:19.068 ‏اون ضعيف بود ‏تو بايد قوي باشي سرباز 01:19.103 --> 01:20.686 ‏صدامو مي‌شنوي؟ 01:27.361 --> 01:29.362 ‏گير افتاديم 01:29.364 --> 01:31.448 ‏خيلي خب بزن بريم. مثل بوچ و ساندنس (فيلمي در مورد دو راهزن که به قطارها دستبرد مي‌زنند) 01:31.500 --> 01:32.866 ...‏نولان 01:32.868 --> 01:34.855 !‏محاصره شدين 01:36.705 --> 01:39.039 !‏خواهش مي‌کنم شليک نکنين ‏تقصير اون نبود 01:39.091 --> 01:40.373 ‏باهمديگه زندگي مي‌کنيم و !‏باهمديگه مي‌ميريم 01:40.426 --> 01:41.374 !‏نه 01:41.427 --> 01:42.365 !‏يالا 01:42.400 --> 01:44.645 ‏12 ساعت قبل 01:48.801 --> 01:53.804 ‏ 02:03.899 --> 02:07.484 ‏بيوه‌ي عزادار تار ‏نگاهش کن 02:07.536 --> 02:09.319 ‏از اون اومک چي مي‌خواد؟ 02:09.371 --> 02:10.737 ‏دنبال چيه؟ 02:10.739 --> 02:12.456 ‏سوال خوبيه 02:12.491 --> 02:14.708 ‏اون زن يه خائنه. لياقتش مرگه 02:14.743 --> 02:18.745 ‏آره ولي با شوهرش معامله کرديم 02:18.747 --> 02:21.915 ‏مهم نيست 02:26.255 --> 02:32.426 ‏ممنون که راضيم کردين ‏که از خونه بيرون بيام 02:32.428 --> 02:34.145 ‏خيلي لطف کردين 02:34.180 --> 02:39.317 ‏توي شهر يه کاري داشتم ‏مي‌خواستم ببينم حالت چطوره 02:39.352 --> 02:42.570 ‏چيزي از شوهرم نمونده که دفن کنم 02:42.605 --> 02:46.274 ‏حالم چطور بايد باشه؟ 02:46.326 --> 02:51.612 ‏متاسفم. الان زياد هم‌صحبت خوبي نيستم 02:51.614 --> 02:53.948 ‏قابل درکه 02:54.000 --> 02:56.617 ‏پسرت رو ديدي؟ 02:56.619 --> 02:58.920 ‏حرفش رو پيش نکشين 03:17.056 --> 03:19.499 ‏زنبق سرخ 03:19.534 --> 03:21.468 ‏شش چوخ ميشه 03:26.681 --> 03:28.144 ‏بزن به چاک آشغال 03:28.494 --> 03:30.342 ‏به يه خائن چيزي نمي‌فروشم 03:30.988 --> 03:33.322 ‏اين خانوم با منه 03:33.881 --> 03:36.646 ‏البته جناب اومک 03:37.288 --> 03:39.839 ‏عذر مي‌خوام بانو تار 03:46.670 --> 03:49.087 ‏براي اينکه توي اين دوران عزاداري ‏به خونه‌ت رنگ و بو ببخشه 03:49.139 --> 03:51.173 ‏اوه 03:51.225 --> 03:54.560 ‏مطمئناً اين همه راه نيومدين ‏که براي من گل بخرين 03:54.595 --> 03:57.012 ‏نه اينطور نيست 03:57.064 --> 03:59.598 ‏سوخت‌گيري سفينه‌م تقريباً تموم شده 03:59.650 --> 04:03.018 ‏ديگه وقتش رسيده ‏که تصميم بگيرم چيکار کنم 04:03.020 --> 04:04.353 ‏مردمتون رو از خواب بيدار مي‌کنين 04:04.355 --> 04:06.438 ‏البته 04:06.490 --> 04:09.858 ‏و بعدش چي؟ 04:09.910 --> 04:12.861 ‏نمي‌تونم خطر کنم و ،‏اونا رو بين مردم زمين رها کنم 04:12.913 --> 04:14.529 ‏حداقل اولش نه 04:14.582 --> 04:19.368 ‏کارهايي که کينزي با بي‌پروايي انجام داد ‏اين موضوع رو برام مسجل کرد 04:19.370 --> 04:22.254 ‏کينزي الان کجاست؟ 04:22.289 --> 04:24.090 ‏دوست ندارم ازش حرفي بزنم 04:24.125 --> 04:29.762 ‏حداقل اينو بگين. من در خطرم؟ 04:29.798 --> 04:34.801 ‏کينزي ديگه در موقعيتي نيست ‏که به تو يا کسي ديگه آسيب بزنه 04:41.443 --> 04:44.143 ‏ايريسا، نولان کجاست؟ 04:44.195 --> 04:46.062 ‏ديشب نيومد خونه 04:46.064 --> 04:49.565 ‏يه مساله‌اي پيش اومده 04:49.567 --> 04:53.403 ‏يه جزيره بزرگ هست ‏که بهش ميگن استراليا 04:53.455 --> 04:56.789 ‏دورافتاده ست و سکنه‌اي نداره 04:56.825 --> 05:00.627 ‏جايي که اومک‌ها توش قرنطينه ميشن 05:00.662 --> 05:05.164 .‏زمين سياره پيچيده‌ايه ،‏وقتي بچه‌هام بيدار بشن 05:05.216 --> 05:08.251 ‏اولين قدم‌هاشون لرزان خواهد بود 05:08.303 --> 05:11.971 ‏نمي‌تونم بهشون اجازه بدم ‏مثل کينزي، از مسير درست منحرف بشن 05:12.007 --> 05:15.475 ‏مثل همه بچه‌هاي ديگه ‏اونا هم به زمان احتياج دارن 05:15.510 --> 05:17.977 ‏مثل همه بچه‌هاي ديگه به راهنمايي هم نياز دارن 05:18.013 --> 05:20.730 ‏خوشبختانه اونا يه پدر شريف و عاقل دارن 05:20.765 --> 05:23.767 ‏ولي مادري ندارن 05:23.819 --> 05:25.769 ‏با ما بيا 05:25.821 --> 05:27.771 ‏به مردمم ثابت کن که اومک‌ها 05:27.823 --> 05:32.693 ‏مي‌تونن شونه شونه وتان‌ها و ‏باهاشون برابر باشن 05:32.745 --> 05:36.080 ‏گذشته نبايد روي زمان حال تاثير بذاره 05:39.118 --> 05:44.421 ...‏باعث افتخارمه ‏ولي خونه‌م اينجاست 05:44.457 --> 05:48.709 ‏اينجا؟ بين مردمي که بهت ميگن خائن؟ 05:48.761 --> 05:51.045 ‏شوهرت ديگه مُرده 05:51.097 --> 05:55.716 ‏بالاخره بايد دست از عزاداري برداري ‏و به زندگي رو ادامه بدي 05:57.103 --> 06:01.388 ‏ولي پسرم و نوه‌م اينجان و زنده‌ان 06:01.440 --> 06:02.773 ‏اونا رو هم بيار 06:02.808 --> 06:08.979 ‏بهت قول ميدم با اونا مثل خودمون رفتار مي‌کنيم ‏مثل خانواده‌مون 06:08.981 --> 06:13.117 ‏حداقل بگو در موردش فکر مي‌کني 06:13.152 --> 06:16.120 ‏روش فکر مي‌کنم 06:21.962 --> 06:24.412 ‏ 06:24.464 --> 06:25.830 ‏نولان 06:27.834 --> 06:30.168 ‏کجا بودي؟ 06:30.220 --> 06:31.336 ‏گشت مي‌زدم 06:31.338 --> 06:34.506 ‏به تلفنت جواب نمي‌دادي 06:34.558 --> 06:36.424 ‏مگه چي شده که لشکرکشي کردين؟ 06:36.476 --> 06:38.143 ‏چند نفر از اتحاديه وتاني اومدن 06:38.178 --> 06:40.178 ‏چي؟ 07:07.207 --> 07:10.091 ‏30 دقيقه پيش از گذرگاه بيسل ‏يه پيام راديويي فرستادن 07:10.127 --> 07:11.459 ‏درخواست اجازه ورود داشتن 07:11.511 --> 07:12.544 ‏و تو هم اجازه دادي؟ 07:12.596 --> 07:14.129 ،‏آره با نابودي تور حفاظتي 07:14.181 --> 07:15.463 ‏چاره ديگه‌اي نداشتيم 07:22.223 --> 07:25.057 ‏لبخند بزنين ‏دستتو از تفنگت بردار 07:25.059 --> 07:26.475 ‏گفتن فقط مي‌خوان صحبت کنن 07:37.905 --> 07:39.955 ‏شهردار رز واتر، درسته؟ 07:39.991 --> 07:41.490 ‏معاون صدراعظم واسک 07:43.411 --> 07:45.578 ‏خواهش مي‌کنم، توي برزيل به اندازه کافي ‏بهم ميگن معاون صدراعظم 07:45.580 --> 07:47.213 ‏سيلورا صدام کن 07:47.248 --> 07:50.049 ‏خيلي‌خب سيلورا ‏تو هم مي‌توني منو آماندا صدا کني 07:50.084 --> 07:51.333 ‏ايشون هم کلانترمون هستن 07:51.385 --> 07:55.588 ‏آها جاشوا نولان ‏تو رو از روي شهرتت مي‌شناسم 07:55.640 --> 07:57.473 ‏ايشون استورجـه ‏رئيس دفترم 07:57.508 --> 07:58.674 ‏خانوم شهردار 07:58.726 --> 08:00.643 ‏و مطمئنم همسفرمون 08:00.678 --> 08:03.229 ‏نيازي به معرفي نداره 08:09.770 --> 08:14.607 ‏دوستان عزيزم ‏مطمئنم از ديدنم غافلگير شدين 08:17.613 --> 08:18.715 ‏تو زنده‌اي؟ 08:18.902 --> 08:20.468 ‏واي خدا رو شکر 08:20.583 --> 08:23.425 ‏نمي‌دونم چطور و مهم هم نيست 08:25.517 --> 08:28.508 ‏به خونه خوش اومدي عشقم 08:38.934 --> 08:48.934 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:48.959 --> 08:51.559 .:: @bollbolljan_com ::. 08:51.647 --> 08:53.563 ‏خب جَمعمون جَمعه 08:53.615 --> 08:57.734 ‏من، اتحاديه وتاني و ديتک تار 08:57.786 --> 09:00.787 ‏سوال اساسي اينه که چرا؟ 09:00.822 --> 09:02.405 ‏من اختيار اين رو دارم که 09:02.457 --> 09:04.824 ‏در مورد اتحاد با ديفاينس مذاکره کنم 09:04.826 --> 09:06.793 ‏واي خدايا 09:06.828 --> 09:10.163 ‏متاسفم سيلورا ‏يه کم گيج شدم 09:10.165 --> 09:13.583 ‏ارتش شما چند هفته پيش ‏چندين نفر از شهروندان ما رو کشت 09:13.635 --> 09:15.836 ‏جاسوس‌هاتون کلي خرابکاري کردن 09:15.889 --> 09:17.421 ‏طاق سنت‌لوئيس رو منفجر کردن 09:17.473 --> 09:18.973 ‏تحت اجبار و زور 09:19.008 --> 09:21.259 ‏دستتون به خون اين مردم آلوده‌ست 09:21.311 --> 09:27.648 ‏خداي من، شما نمي‌دونين مگه نه؟ ‏رام تاک يه آدم خودسر بود 09:27.684 --> 09:29.734 ،‏شما هيچوقت با اتحاديه نمي‌جنگيدين 09:29.769 --> 09:32.019 ‏با يه آدم ديوونه مي‌جنگيدين ‏که هدفش نسل کشي بود 09:32.071 --> 09:33.988 ‏که به خيال خودش زمين رو ‏براي ساکنين برحقش پاکسازي کنه ‏ 09:34.023 --> 09:38.693 ‏انسان عزيز ‏ما اومديم که عذرخواهي کنيم 09:38.745 --> 09:40.745 ‏عذرخواهي؟ 09:40.780 --> 09:42.747 ‏اتحاديه مي‌خواد با ما 09:42.782 --> 09:44.165 ‏دوران جديدي از روابط رو شروع کنه 09:44.200 --> 09:47.919 ‏در مجموع 12 نگهبان ‏2 تا توي اتاق 3 تا طبقه پايين 09:47.954 --> 09:49.420 ‏7 تا هم توي ماشين 09:49.455 --> 09:52.540 ‏پس بياين همگي به افتخار صلح بنوشيم 09:52.542 --> 09:54.842 ‏متاسفم، اون چرا اينجاست؟ 09:54.877 --> 09:57.878 ‏اونو توي ويرانه‌هاي اردوگاهِ ‏ژنرال رام تاک پيدا کرديم 09:57.931 --> 10:00.715 ‏بدجوري زخمي شده بود ‏براي همين به زخماش رسيدگي کرديم 10:00.767 --> 10:02.934 ‏و يه بازوي بيومکانيکي بهش هديه داديم 10:04.304 --> 10:07.638 ‏بهمون گفت از ديدنش خوشحال ميشين 10:07.690 --> 10:10.024 ‏خب دلايل زيادي داشتم که ،‏منتظر باشم به گرمي ازم استقبال بشه 10:10.059 --> 10:13.110 ‏با توجه به اينکه ‏در راه نجات شهر تقريباً کشته شدم 10:13.146 --> 10:15.063 ‏تقريباً 10:15.065 --> 10:17.899 ‏حقيقتي که باعث شده به فکر فرو برم ...‏که دوباره چه نقشه‌اي کشيدين 10:17.952 --> 10:19.368 ‏چه نقشه‌اي بايد کشيده باشن‌ 10:19.403 --> 10:21.620 ‏نولان آروم بگير 10:21.655 --> 10:23.872 ‏جناب کلانتر ‏به طور طبيعي به همه مشکوکه 10:23.907 --> 10:26.208 ‏آره معلومه که مشکوکم 10:26.243 --> 10:29.745 ‏ديتک تار، سالم و سرحال ،‏مياد اينجا 10:29.797 --> 10:31.246 ...‏با بقيه دوستاي پوست گچي‌ش 10:31.298 --> 10:34.383 ‏مواظب حرف زدنت باش قصاب ‏مواظب حرف زدنت باش 10:34.418 --> 10:38.720 !‏نولان !‏برو بيرون. همين الان 10:42.559 --> 10:45.142 ‏نولان؟ 10:45.178 --> 10:46.260 ‏خوب کردين بيرونش کردين 10:46.312 --> 10:49.179 ‏تو هم برو بيرون ديتک ‏آدم بزرگا مي‌خوان باهم صحبت کنن 10:49.231 --> 10:52.398 ‏دارين منو مثل يه خدمتکار مرخص مي‌کنين؟ 10:52.433 --> 10:55.067 ‏برو خونه و استراحت کن ‏برو پيش همسرت 10:55.102 --> 10:57.402 ‏و به اين فکر کن ‏که براي اون بازوي گرون‌قيمت 10:57.437 --> 10:59.770 ‏که با ادعاي واهي ازم گرفتي 10:59.772 --> 11:03.773 ‏چطوري مي‌خواي برام جبران کني 11:03.825 --> 11:08.193 ‏البته معاون صدراعظم ‏ممنون از وقتي که به من اختصاص دادين 11:11.866 --> 11:14.080 ‏جناب تار، لطفاً در دسترس باشين 11:14.115 --> 11:15.498 ‏الان دنبال يکي مي‌گردم 11:15.533 --> 11:18.950 .‏که حرصمو سرش خالي کنم ‏داوطلب ميشي؟ 11:18.952 --> 11:21.335 ‏ميشي؟ 11:21.371 --> 11:23.587 ‏نه جناب تار 11:23.623 --> 11:26.623 ‏پس بهتره برم يکي رو پيدا کنم 11:28.159 --> 11:29.431 ‏عوضي 11:30.011 --> 11:33.294 ‏رام تاک در اصل بعد از سقوط ‏نيويورک و بليز 11:33.296 --> 11:36.179 ‏با چند دسته سرباز ‏براي يه ماموريت ديده‌باني فرستاده شد 11:36.215 --> 11:39.099 ‏ماموريتش اين بود که اطلاعات جمع کنه 11:39.134 --> 11:42.468 ‏و به بازمانده‌ها کمک‌رساني کنه 11:42.520 --> 11:43.968 ‏و انتظار دارين باور کنم 11:43.970 --> 11:45.970 ‏که نمي‌دونستين چه کارهايي ‏از دستش برمياد؟ 11:46.023 --> 11:47.471 ‏خيلي‌ها مي‌گفتن که کسي نمي‌تونه بازخواستش کنه 11:47.473 --> 11:50.440 ‏اون با برادرزاده صدراعضم ازدواج کرده بود 11:50.475 --> 11:53.693 ...‏من 11:53.728 --> 11:58.229 ‏زنش رو فرستادم ‏که منطقي باهاش صحبت کنه 11:58.281 --> 12:00.314 ‏مي‌دوني اون عوضي چيکار کرد؟ 12:00.366 --> 12:02.482 ‏ 12:02.534 --> 12:06.235 ‏سر زنش رو گذاشت روي موتورش ‏و برامون پس فرستاد 12:06.287 --> 12:08.153 ‏مي‌خواستيم با توسل به زور از شرش خلاص بشيم 12:08.155 --> 12:10.321 ‏ولي شماها پيش دستي کردين 12:10.373 --> 12:12.289 ،‏شما مشکل جدي ما رو حل کردين 12:12.324 --> 12:14.157 ‏و اتحاديه وتاني بهتون مديونه 12:16.994 --> 12:19.128 ،‏فکر مي‌کردم از ديدن ديتک خوشحال ميشي 12:19.163 --> 12:20.879 ‏واقعاً ميگم 12:20.914 --> 12:22.464 ‏پوست گچي عوضي 12:22.499 --> 12:23.464 ‏سيلورا 12:23.499 --> 12:25.799 ‏وقتي خودم ميگم اشکالي نداره 12:25.835 --> 12:29.052 ‏بگذريم، بيايم به زمان حال 12:29.087 --> 12:34.139 ‏صدراعظم کواندو اين اختيار رو بهم داده ‏که با شما تفاهمنامه‌ امضا کنم 12:34.174 --> 12:36.507 ،‏در مورد انتقال گولانايت ،‏پيمان دفاعي مشترک 12:36.559 --> 12:39.976 ‏معاوضه سفير و از اين کارا 12:40.011 --> 12:42.811 ‏و در عوض چي مي‌خواين؟ 12:42.847 --> 12:44.480 ‏هيچي رايگان نيست 12:44.515 --> 12:47.148 ،‏بين مردم من کساني هستن 12:47.183 --> 12:50.317 ‏که رام تاک و قساوت‌هاش رو تقديس مي‌کنن 12:50.352 --> 12:53.402 ‏متاسفانه اون تبديل شده به يه جور قهرمان محلي 12:53.438 --> 12:55.738 ‏و مبارزه با اين طرز تفکر خيلي سخته 12:55.773 --> 12:57.021 ‏خيلي‌خب‌، چي لازم دارين؟ 12:57.074 --> 13:00.157 ‏يه برگ برنده بزرگ. چيزي که همه رو 13:00.192 --> 13:02.493 ‏دوباره حول يه محور جمع کنه 13:02.528 --> 13:05.495 ‏مثلاً چي؟ 13:05.530 --> 13:08.196 ‏دولت من از دوست اومک شما بدجوري مي‌ترسه 13:08.248 --> 13:09.998 ،‏ما به سختي دوست همديگه محسوب ميشيم 13:10.033 --> 13:11.832 ،‏و همونطور که مي‌دونين ‏فقط دوتاشون زنده مونده 13:11.868 --> 13:15.034 ‏مهم نيست ‏اونا يه سفينه دروگر توي مدار زمين دارن 13:15.087 --> 13:17.837 ‏همه وتان‌ها مي‌دونن که ‏وقتي يه سفينه دروگر 13:17.873 --> 13:21.423 ‏توي آسمون پيداش ميشه ‏چه اتفاقي ميفته 13:21.459 --> 13:25.759 ‏مردم من ترسيدن ،‏و وقتي مردمم بترسن 13:25.794 --> 13:29.295 ‏تجربه ثابت کرده که ‏کارهاي احمقانه‌اي مي‌کنن 13:29.347 --> 13:33.264 ‏مثل منفجر کردن يه طاق و نسل کشي؟ 13:33.300 --> 13:36.134 ..‏اينو تاييد نمي‌کنم ولي 13:36.186 --> 13:38.185 ‏با تکذيب کردنش هم بهتون توهين نمي‌کنم 13:40.638 --> 13:44.389 ‏مي‌خوام بين من و رهبرشون ‏نقش ميانجي رو بازي کني 13:44.391 --> 13:48.692 ‏اين فرصت رو بهم بده که متقاعدش کنم ‏که هيچ خطري براي مردمش نداريم 13:48.728 --> 13:51.277 ‏تئوگين از اتحاديه متنفره ‏هيچوقت با اين موضوع موافقت نمي‌کنه 13:51.313 --> 13:54.397 ‏مي‌خواي با اتحاديه صلح کني؟ 13:54.449 --> 13:58.033 ‏کمک کن من با اومک‌ها صلح کنم 13:58.068 --> 14:00.067 ‏شرط من اينه 14:09.043 --> 14:10.158 ‏مي‌خواي چيکار کني؟ 14:10.210 --> 14:11.543 ‏تو چي فکر مي‌کني؟ 14:11.578 --> 14:12.994 ‏اتحاديه وتاني از روي لطف و مهربوني 14:13.045 --> 14:15.579 ‏يه دست تازه به ديتک نداده 14:15.581 --> 14:20.299 .‏راست ميگي همينطوره ‏بايد ببينيم در عوض چي اونو بهش دادن 14:20.335 --> 14:23.135 ‏سلام ديتک ‏وقت جوابگويي رسيده 14:23.170 --> 14:24.468 ‏دنبال دعوايي؟ 14:24.504 --> 14:25.719 ‏نولان، بس کن 14:25.755 --> 14:27.254 ‏چيکار کردي که منفجر نشدي؟ 14:27.306 --> 14:28.254 !‏اين کارو نکن 14:28.306 --> 14:29.339 ‏حرف بچه‌ت رو گوش کن 14:29.391 --> 14:32.591 ‏چيکار کردي؟ 14:32.643 --> 14:33.976 ‏با رام تاک معامله کردي؟ 14:34.011 --> 14:36.394 ‏قراره يه کم ديگه اونم سر و کله‌ش پيدا بشه؟ 14:36.429 --> 14:38.346 ‏رام مُرده، همونطور که لياقتش بود 14:38.398 --> 14:40.897 ‏آره؟ پس تو چرا نمردي؟ !‏آخ 14:40.933 --> 14:43.149 ،‏چون طبق همون ضرب المثل قديمي 14:43.184 --> 14:43.733 ‏ ‏ 14:43.769 --> 14:46.651 ‏شير، شير بود ‏اگر چه پير بود 14:46.686 --> 14:49.437 ‏چطوره اون دست رباتي رو جرواجر کنم و ‏بزنم درب و داغونت کنم؟ 14:49.439 --> 14:50.521 ‏به همين خيال باش 14:51.657 --> 14:53.240 ،‏من سختي و مشقت زيادي کشيدم 14:53.275 --> 14:55.608 ‏الان مي‌خوام برم و ‏با همسرم عشقبازي کنم 15:07.452 --> 15:08.784 ‏ديگه ميريم خونه 15:08.836 --> 15:09.785 ‏هنوز کارم باهاش تموم نشده 15:09.837 --> 15:11.836 !‏نولان بس کن ‏داري منو مي‌ترسوني 15:27.125 --> 15:30.559 ‏بزن به چاک 15:30.594 --> 15:34.095 ‏برو کلوچه‌هاي خيريه‌ات رو ‏يه جاي ديگه بفروش، من سرم شلوغه 15:34.130 --> 15:36.931 ‏خيلي نگران نولانم ‏خيلي زياد مشروب مي‌خوره 15:36.967 --> 15:39.132 ‏فکر کنم دچار توهم شده باشه 15:39.134 --> 15:41.801 ‏خب ممکنه عوارض جانبي جراحي باشه 15:41.836 --> 15:43.719 ‏همون تيکه رباتي که نتونستم ،‏از مغزش در بيارم 15:43.771 --> 15:45.603 ‏امکان داره اون باعث ملتهب شدنِ 15:45.639 --> 15:47.022 ‏بافت گيجگاهي مغزش شده باشه 15:47.057 --> 15:51.141 ‏اينجور التهابي مي‌توني منجر به ... ‏طغيان احساسي بشه و 15:51.193 --> 15:53.810 ... ‏و 15:53.862 --> 15:56.979 ‏دکتر؟ 15:56.981 --> 15:59.613 ‏دکتر مي‌توني بياي و يه نگاهي بهش بندازي؟ 15:59.649 --> 16:02.700 ‏امروز نه، روي يه پروژه کار مي‌کنم ‏که بايد کاملاً حواسم بهش باشه 16:02.735 --> 16:05.318 ‏خواهش مي‌کنم، واقعاً ترسيدم 16:08.155 --> 16:11.489 ‏باشه 16:11.491 --> 16:13.491 ‏اين مي‌تونه پرخاشگري‌هاش رو آروم کنه 16:13.543 --> 16:15.375 ‏فقط يه ذره بهش تزريق کن 16:15.411 --> 16:20.246 ‏اگه بيشتر بزني ...‏مثل يه جنازه بي حرکتش مي‌کني 16:20.298 --> 16:22.213 ...‏پس 16:22.249 --> 16:25.165 ‏حالت خوبه؟ 16:25.167 --> 16:27.801 ‏خوبم 16:27.837 --> 16:30.386 ‏خوبم، فردا بيارش 16:30.422 --> 16:32.637 ‏تا اون موقع نبايد مزاحم بشي 16:32.673 --> 16:33.672 ‏مطمئني؟ 16:33.674 --> 16:35.674 !‏برو بيرون 16:50.186 --> 16:52.185 ‏باشه 16:52.237 --> 16:54.603 ‏نفس عميق بکش 16:54.655 --> 16:56.155 ‏يالا خوشگله ‏از پسش بر مياي 16:56.190 --> 17:00.325 ‏فقط آروم و يواش بکشش بيرون 17:11.035 --> 17:14.035 !‏لعنت به اون اومک هرزه 17:20.508 --> 17:23.374 ‏زندگي بعد از مرگ بهت ساخته عشقم 17:25.295 --> 17:27.961 ‏ميشه تا ابد باهات عشق‌بازي کنم؟ 17:30.215 --> 17:32.214 ‏ 17:34.468 --> 17:38.102 ‏شنيدم دکتر يول ‏يه بمب توي بازوت کار گذاشته 17:41.107 --> 17:43.106 ‏چطور فرار کردي؟ 17:45.226 --> 17:46.975 ‏نکن 17:49.395 --> 17:53.730 ‏لازم نيست خجالت بکشي 17:53.782 --> 17:56.815 ‏مي‌دوني که چقدر شيفته مصلحت گرا بودنت هستم 17:59.653 --> 18:02.653 ‏ 18:05.074 --> 18:10.493 ‏وقتي رام تاک داشت مي‌مُرد ‏تونستي صورتش رو ببيني؟ 18:10.545 --> 18:17.664 ‏اون موقع بيشتر تو فکر فرار و نجات جونم بودم 18:17.716 --> 18:23.552 ‏ولي به نظرم انفجار باشکوهي بوده 18:25.472 --> 18:27.555 ‏ارباب؟ 18:27.590 --> 18:28.889 ‏چيه؟ 18:28.925 --> 18:30.890 ‏مهمون دارين 18:39.933 --> 18:44.266 ‏سلام آماندا، خوشگل شدي 18:44.268 --> 18:47.829 ‏معاون صدراعظم ‏چه افتخار بزرگي 18:47.864 --> 18:50.235 ‏به خونه ما خوش اومدين 18:50.616 --> 18:52.897 ‏من استاما هستم از خاندان شانجي 18:53.460 --> 18:55.696 ‏من هم سيلورا از خاندان والاني هستم 18:57.112 --> 18:59.444 ‏چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم؟ 18:59.496 --> 19:01.079 ‏تو به تئوگين نزديکي 19:01.115 --> 19:03.614 ‏وقتي يه فراري بودي بهت پناه داد 19:03.666 --> 19:06.199 ‏و متوجه شدم که تو رو دلباخته خودش کرده 19:06.251 --> 19:07.500 ‏دختره شيطون 19:07.536 --> 19:10.786 ‏اين ملاقات تموم شد. برين بيرون 19:10.838 --> 19:12.454 ‏خواسته‌ت چي بود آماندا؟ 19:12.506 --> 19:15.923 ‏امشب يه مهموني دارم ‏و تئوگين هم بايد اونجا باشه 19:15.959 --> 19:18.875 ،‏و براي اينکه اين اتفاق بيفته 19:18.927 --> 19:19.960 ‏لازمه يه کم از توانايي‌هات استفاده کني 19:20.012 --> 19:21.794 ‏چرا همسرم بايد کاري براي تو بکنه؟ 19:21.846 --> 19:24.462 ‏تو کتکش زدي و باعث شدي ‏همه ازش متنفر بشن 19:24.514 --> 19:27.298 ‏همسرت به اين شهر خسارات زيادي زده 19:27.350 --> 19:29.633 ‏همسرت يه قاتله 19:29.685 --> 19:33.052 ‏اگه درست يادم بياد ‏خودت همه جرائمش رو بخشيدي 19:34.389 --> 19:37.472 ‏به اين خاطر اينو ازش مي‌خوام ،‏چون حضور امشب تئوگين 19:37.524 --> 19:40.691 ‏کمک مي‌کنه با اتحاديه وتاني صلح کنيم 19:40.726 --> 19:43.309 ،‏چه بخشيده شده باشين چه نه ‏شما به ما مديونين 19:43.361 --> 19:45.695 ‏حقيقت محضه، نمي‌تونين انکارش کنين 19:45.730 --> 19:48.147 ...‏کاملاً درسته. اگرچه 19:48.149 --> 19:51.816 ‏رابطه من با تئوگين تازگي يه کم پيچيده شده 19:51.868 --> 19:54.201 ‏خب، تو خيلي باهوشي ‏خودت يه کاريش مي‌کني 19:54.236 --> 19:55.485 ‏براش شيرين زبوني کن 19:55.487 --> 19:57.286 ‏اصلاً برام مهم نيست چطوري راضيش مي‌کني 19:57.321 --> 19:58.871 ‏فقط انجامش بده 19:58.906 --> 20:00.988 ‏نمي‌تونم 20:00.990 --> 20:04.654 ‏خيلي‌خب، پس از يه راه ديگه انجامش ميديم 20:04.656 --> 20:08.620 ‏استاما، امشب اومک رو مياري پيش من 20:08.655 --> 20:11.785 ‏در عوض، مانع از اين ميشم که سربازهاي سيلورا 20:11.821 --> 20:14.819 ‏يه تير خالي کنن تو سر شوهرت 20:19.953 --> 20:21.568 !‏نمي‌تونم برو پيش تئوگين 20:21.620 --> 20:22.985 ‏گوش ندادي چي گفت 20:23.037 --> 20:25.984 ‏آماندا رز واتر از خداشه که جنازه منو ببينه 20:25.986 --> 20:28.568 ‏اون افسونگر ازم مي‌خواد که باهاش ‏برم به استراليا 20:28.620 --> 20:30.817 ‏اصلاً مي‌دوني استراليا کجاست؟ 20:30.819 --> 20:32.366 ‏چرا بايد همچين چيزي رو بدونم؟ 20:32.402 --> 20:34.983 ‏خيلي دوره. ديگه هيچوقت نمي‌توني منو ببيني 20:34.985 --> 20:36.533 ! ‏يه فکر بکر 20:36.569 --> 20:38.532 "‏به اون افسونگر بگو "نه ممنون 20:38.568 --> 20:39.983 ‏بهش بگو که همسرت رو دوست داري 20:40.035 --> 20:41.816 ‏نمي‌فهمي اون اومک چطوريه 20:41.818 --> 20:42.865 ‏تو مي‌دوني؟ 20:42.900 --> 20:45.232 ،‏اگه درخواستش رو رد کنم ‏منو به زور مي‌بره 20:45.284 --> 20:46.365 ‏از کجا مطمئني 20:46.400 --> 20:47.898 ‏طبيعتش همينطوريه 20:47.950 --> 20:50.448 ‏من ازت محافظت مي‌کنم 20:50.483 --> 20:53.398 ‏کاش کاري از دستت برمي‌اومد 21:11.359 --> 21:14.357 ‏بيا نزديکتر 21:14.359 --> 21:16.856 ‏مي‌ترسم 21:16.892 --> 21:19.023 ‏براي چي؟ 21:19.025 --> 21:21.939 ‏چون بايد درخواستت رو رد کنم 21:30.607 --> 21:34.322 ‏هنوز ازم مي‌ترسي، آره؟ 21:36.489 --> 21:39.903 ‏خوبه 21:39.939 --> 21:45.986 ‏به اندازه کافي ازم مي‌ترسي ‏استاما تار از خاندان شانجي 21:46.021 --> 21:49.019 ،‏توي سياره خودم 21:49.021 --> 21:53.819 ‏دسته دسته دختر و پسر کستيتاني رو ‏مسحور مي‌کردم 21:53.854 --> 21:59.268 ‏و همه‌شون اندازه تو زيبا و باهوش بودن 21:59.320 --> 22:04.318 ‏عاشقشون بودم، کشتمشون و خوردمشون 22:04.353 --> 22:06.850 ‏چون من يه درنده‌ام 22:06.852 --> 22:12.649 ‏و تو بانو، مهمترين شکار من هستي 22:12.685 --> 22:15.432 ‏فکر نکنم بفهمي که 22:15.484 --> 22:18.399 ‏جايگاهت در زنجيره غذايي من کجاست 22:26.233 --> 22:27.505 ... ‏اينجا 22:27.540 --> 22:29.537 ‏دنياي جديده 22:29.933 --> 22:33.264 ‏هيچوقت از رسم و رسوم شما پيروي نمي‌کنه 22:33.316 --> 22:37.513 ‏روزاي گذشته ديگه مُردن 22:37.565 --> 22:40.513 ‏دخترت، فکر کنم نتونست قبولش کنه 22:40.515 --> 22:43.146 ‏و تنبيه شد 22:43.181 --> 22:50.595 ‏خودت بهتر مي‌دوني که ‏به خاطر خودت تنبيه‌ش کردي تئوگين 22:50.647 --> 22:54.678 ‏تو عاقلي 22:54.680 --> 22:57.511 ‏اينا همش يه چاپلوسي پوشاليه 22:57.513 --> 23:00.177 ‏پوشاليه اگه نتوني 23:00.229 --> 23:03.893 ‏بر اساس عقل و منطبقت عمل کني 23:03.929 --> 23:06.809 ‏امشب يه مهموني شام برگزار ميشه 23:06.844 --> 23:10.009 ...‏به افتخار اتحاديه وتاني 23:10.061 --> 23:14.092 ،‏مي‌دونم دشمن ديرينه شما هستن 23:14.144 --> 23:18.092 ‏ولي معاون صدراعظم دعوتت کرده 23:18.144 --> 23:21.341 ‏که در مورد صلح صحبت کنين 23:21.393 --> 23:24.757 ‏من هيچوقت با حيوونايي که مردمم رو 23:24.809 --> 23:28.473 ‏قتل عام کردن، جشن نمي‌گيرم 23:28.509 --> 23:31.673 ‏شما هم خيلي اون ها رو کشتين 23:31.725 --> 23:34.472 ‏هر طرف دلايل زيادي داري ‏که از طرف مقابل نفرت داشته باشه 23:34.508 --> 23:38.722 ‏براي کارهاي بيرحمانه‌اي ‏که مدتها پيش انجام شده 23:38.757 --> 23:43.471 ‏ولي الان دليلي براي تنفر وجود نداره 23:43.507 --> 23:46.421 ‏و همه بايد دنبال صلح باشن 23:46.473 --> 23:54.087 ‏خانواده‌ت اون بالا توي مدار زمين خوابيدن ‏اکسو تورز تئوگين 23:54.139 --> 23:56.970 ‏چه‌جور خونه‌اي مي‌خواي براشون بسازي؟ 24:36.333 --> 24:39.131 !‏واي بر انسانيت 24:49.165 --> 24:51.546 ‏به آماندا گفتم امشب 24:51.581 --> 24:54.246 ‏حواسم به همه چي هست 24:54.298 --> 24:56.045 ‏تو بهتره بموني و استراحت کني 24:57.880 --> 24:59.378 ‏دکتر يوول رو ديدم 24:59.413 --> 25:01.878 ‏فکر مي‌کنه اون تيکه ربات توي سرت ‏داره بهت آسيب مي‌زنه 25:01.914 --> 25:03.211 ‏دکتر يوول يه دروغگوئه 25:03.247 --> 25:04.411 ‏زندگيمون رو اون نجات داده 25:06.663 --> 25:11.160 ‏اين دارو رو بهم داد با آرومت کنم 25:11.212 --> 25:12.910 ‏بايد کاملاً هوشيار باشم 25:12.962 --> 25:14.826 ‏اين مزحرفات در مورد صلح اصلاً تو کتم نميره 25:14.878 --> 25:15.993 ‏حتي يه ثانيه 25:16.045 --> 25:17.826 ‏نه. هدف اصليشون چيه؟ 25:17.878 --> 25:20.126 ،‏اگه من صدر اعظم اتحاديه بودم 25:20.161 --> 25:21.959 ،‏اون اومک بنفش رو فريب مي‌دادم 25:21.994 --> 25:23.659 ‏مي‌کشتمش ‏و سفينه‌ش رو صاحب مي‌شدم 25:23.661 --> 25:24.959 ‏آره منطقيه 25:24.994 --> 25:26.742 ،‏آسمون رو تحت کنترل داشته باشي ‏يعني دنيا رو تحت کنترل داري 25:26.794 --> 25:28.492 ‏وايسا، کجا داري ميري؟ 25:28.494 --> 25:29.708 ‏جلوي يه قتل رو بگيرم 25:29.743 --> 25:31.158 ‏نه، نرو 25:31.210 --> 25:32.991 ‏داري بر ضد من عمل مي‌کني؟ 25:35.825 --> 25:38.740 !‏نيا 25:38.792 --> 25:41.790 ‏دنبالم نيا 25:51.708 --> 25:53.988 ‏خداي من، بوي قهوه مياد؟ 25:55.823 --> 25:58.154 ‏هميشه وقتي مسافرت مي‌کنيم ‏چندتا کيسه قهوه با خودمون مي‌بريم 25:58.206 --> 25:59.954 ‏هميشه روي شما شمالي‌ها ‏تاثير خوبي مي‌ذاره 25:59.989 --> 26:01.321 ‏ 26:03.322 --> 26:04.320 ‏چند وقته بوش رو نشنيدي؟ 26:04.322 --> 26:06.403 ،‏از وقتي که نوجوون بودم 26:06.455 --> 26:08.487 ‏قبل از سقوط سفينه‌ها 26:08.539 --> 26:11.319 ‏مي‌دوني درخت قهوه توي پرو رشد مي‌کنه؟ 26:11.321 --> 26:12.869 ‏يه منطقه کوچيک 26:12.905 --> 26:16.319 ‏که به طور معجزه آسا ‏از سقوط سفينه‌ها آسيبي نديده 26:16.321 --> 26:18.369 ‏با پدرم قبلاً مي‌رفتيم اونجا و چادر مي‌زديم 26:18.403 --> 26:21.652 ‏مي‌خواست بفهمم قبلاً دنيا چطوري بوده 26:21.654 --> 26:23.485 ‏به نظر آدم خيلي فهميده‌اي مياد 26:23.487 --> 26:24.734 ‏آره همينطور بود 26:24.786 --> 26:28.567 ‏متاسفانه، با تيري که توي سرش زدن کشته شد 26:28.619 --> 26:29.567 ‏خيلي متاسفم 26:29.619 --> 26:30.567 ‏نباش 26:30.619 --> 26:33.317 ‏اونولو تروکو دشمناش رو مي‌بخشيد 26:33.319 --> 26:35.316 ‏اونولو تروکو؟ ( سفير وتان‌ها که در سازمان ملل به قتل رسيد ) 26:35.368 --> 26:38.865 ‏آره ‏مردي که مرگش باعث شروعِ ‏‏جنگ قلمرو‌ها شد 26:38.901 --> 26:41.615 ‏قاتلش هيچوقت پيدا نشد ،‏منم اسمم رو عوض کردم 26:41.651 --> 26:44.315 ‏و براي مدتي مخفي شدم 26:44.367 --> 26:47.981 ‏فکر مي‌کني يه انسان پدرت رو کشته؟ 26:48.033 --> 26:49.365 ‏آره چون ‏متنفرم که فکر کنم تمام دنيا 26:49.400 --> 26:52.147 ‏به خاطر هيچي درگير جنگ شد 26:52.199 --> 26:54.314 ‏جوک بود؟ 26:54.316 --> 26:57.147 ‏خيلي بي‌مزه بود 26:57.149 --> 26:58.813 ‏هر دو طرف جنگ مي‌خواستن 26:58.865 --> 27:02.146 ‏هر دو طرف آتيش تصعب رو شعله‌ور مي‌کردن ،‏و در نهايت 27:02.148 --> 27:05.979 ‏تنها سياره‌ي قابل سکونت هستي رو ‏تقريباً نابود کرديم 27:06.031 --> 27:07.312 ‏خب، پدرت يه قهرمان بود 27:07.364 --> 27:10.145 ‏و تو هم پا جاي پاي اون گذاشتي 27:10.197 --> 27:12.479 ‏فقط دارم سعي مي‌کنم دنيا رو ،‏به جاي بهتري تبديل کنم 27:12.481 --> 27:15.444 ‏به خاطر اون ‏و به خاطر خودمون 27:15.480 --> 27:17.645 ،‏خب اگه تئوگين امشب بياد 27:17.647 --> 27:20.777 ‏هرکاري که بتونم براي کمک انجام ميدم 27:20.812 --> 27:22.777 ‏مي‌دونم که همين کارو مي‌کني 27:30.528 --> 27:32.643 ‏به نظرت اون آدمکش چي داره حمل مي‌کنه؟ 27:32.695 --> 27:36.858 ‏يه چيزي براي کشتن اومک؟ ‏شايد يه سلاح شيميايي؟ 27:36.894 --> 27:39.892 ‏نمي‌دونم، ولي بريم بفهميم 28:01.077 --> 28:02.258 ‏خانوم شهردار 28:02.310 --> 28:07.141 ‏ديتک، خوش اومدي ‏اين دختر، خدمتکارته؟ 28:07.176 --> 28:10.474 ‏همونطور که اطلاع داريد ‏همسرم به کار ديگه‌اي مشغوله 28:11.809 --> 28:12.973 ‏من آندينا هستم 28:13.008 --> 28:15.806 ‏بهتره خودمونو درگير اينا نکنيم و ‏بريم خوش بگذرونيم عزيزم 28:19.424 --> 28:21.673 ‏مهمون مهم امشب اومد 28:21.725 --> 28:23.306 ‏اصلاً حدس نمي‌زني کي همراهشه 28:23.341 --> 28:25.672 ‏خيلي هم خوب مي‌دونم که همراهشه 28:27.757 --> 28:31.971 ‏سلام به همگي ‏مي‌شه به حرفام توجه کنين؟ 28:32.006 --> 28:34.671 ،‏شهروندان ديفاينس 28:34.673 --> 28:37.387 ،‏مهمانان عزيز از اتحاديه وتاني 28:37.422 --> 28:40.720 ‏امشب اينجا جمع شديم که نه تنها ،گذشته‌ها رو پشت سرمون بذاريم ‏ 28:40.755 --> 28:45.086 ‏بلکه مسير جديدي رو شروع کنيم 28:45.138 --> 28:49.418 ‏به سمت آينده‌اي سرشار از صلح ‏براي همه ساکنين اين سياره 28:49.471 --> 28:52.001 ‏به سلامتي صلح روي زمين 28:52.003 --> 28:53.168 ‏به سلامتي صلح روي زمين 28:53.220 --> 28:55.801 ‏- به سلامتي ‏- به سلامتي 28:58.586 --> 29:02.084 ‏خيلي خوشحالم که اومدين 29:02.136 --> 29:04.167 ‏هر دو نفرتون 29:04.219 --> 29:07.216 ‏بله، باعث افتخاره 29:10.634 --> 29:15.582 ‏بانو مثل يه پرنسس مي‌درخشه 29:15.634 --> 29:17.632 ‏اون اومک هم خيلي خوشتيپه 29:21.250 --> 29:24.248 ‏سعي کن مثل يه کلفت آشپزخونه رفتار نکني 29:38.668 --> 29:39.678 من حواسم به اتاق هست 29:39.943 --> 29:43.180 ‏برو تا همه چي تموم نشده ‏يه چيزي پيدا کن و بخور 29:43.566 --> 29:44.848 باشه ممنون 30:04.134 --> 30:06.762 اينجا اتاق معاون صدراعظمه 30:08.161 --> 30:10.542 ‏مي‌دونم نقشه دارين اومک رو بکشين 30:10.577 --> 30:12.542 ‏فقط مي‌خوام بدونم چطوري؟ 30:12.897 --> 30:14.125 ‏ديوونه شدي 30:14.160 --> 30:15.825 ‏جوابت اشتباه بود 30:21.959 --> 30:23.657 ‏بکشش 30:23.709 --> 30:26.290 ‏نه خيلي سر و صدا ايجاد مي‌کنه 30:32.991 --> 30:34.405 ‏فقط قهوه‌ست 30:34.458 --> 30:36.157 ‏خيلي‌خب 30:36.209 --> 30:39.294 ‏خيلي‌خب، بيا يه نگاهي به اينجا بندازيم 30:41.447 --> 30:44.069 ‏اکسو تورز تئوگين 30:44.353 --> 30:46.822 ‏فرمانرواي شريف اومک‌ها 30:47.456 --> 30:51.070 ‏معاون صدراعظم سيلورا واسک 30:51.173 --> 30:53.307 ‏باعث خوشحالي منه که 30:53.342 --> 30:55.726 ‏احساس قلبيتون اين بود که تشريف بياريد 30:55.761 --> 30:59.346 ‏قلب چيز پيچيده‌ايه 30:59.398 --> 31:01.682 ‏- عذرمي‌خوام که دير کرديم ‏- بله 31:01.684 --> 31:05.102 ‏نگران نباشيد، وقتي منتظرتون بوديم ‏فقط از خوبي‌هاي شما شنيديم 31:05.154 --> 31:06.854 ‏شهردار خيلي لطف داره 31:06.906 --> 31:09.907 ‏خيلي خوشحالم که همگي اينجاييم 31:12.828 --> 31:17.364 ‏نگفته بودي کينزي هم مياد 31:28.543 --> 31:32.345 ‏پدر ببخشيد که دير کردم 31:32.380 --> 31:36.549 ‏خوشحالم که شام رو از دست ندادم 31:36.551 --> 31:41.554 ‏و استاما باور کن خيلي اشتها دارم 31:43.141 --> 31:45.725 ‏گوش کن استاما برو خونه 31:45.727 --> 31:48.728 ‏در و پنجره‌ها رو قفل کن ‏و نذار هيچکس وارد بشه 31:48.730 --> 31:49.862 ‏تا وقتي که خودم بيام پيشت 31:49.898 --> 31:51.280 ...‏ولي شوهرم 31:51.316 --> 31:54.233 ‏دارم زندگيت رو نجات ميدم 31:54.235 --> 31:57.235 !‏برو، همين الان 32:11.585 --> 32:13.168 ‏زير تخت 32:32.438 --> 32:35.155 ‏کنترل از راه دور 32:35.191 --> 32:37.191 ‏کلاهک انفجاري 32:37.243 --> 32:38.826 ‏نقشه همينه 32:38.861 --> 32:41.028 ‏يه بمب بسازن و ،‏توي مهموني کار بذارن 32:41.080 --> 32:43.030 ،‏اومک‌ها رو بکشن ‏سفينه‌شون رو تصاحب کنن 32:43.082 --> 32:46.417 ‏و دليل کافي دارن که عليه ديفاينس ‏اعلان جنگ کنن 32:56.004 --> 32:59.247 ‏اون تغييرشکل دهنده آزادت کرد؟ 33:00.335 --> 33:02.740 ‏اون تحت فرمان منه و به من خدمت مي‌کنه 33:03.406 --> 33:06.073 ،‏اکسو حالا که از خودت پذيرايي کردي 33:06.109 --> 33:08.776 ‏وقتشه بشينيم و در مورد آينده صحبت کنيم 33:08.828 --> 33:11.913 ‏خوشحال ميشم. ولي قبلش بايد ‏با دخترم صحبت کنم 33:11.948 --> 33:14.532 ‏عجله‌اي نيست. تمام شب رو فرصت داريم 33:16.024 --> 33:19.587 ‏دوست دارم بفهمم چه مزه‌اي ميده 33:20.215 --> 33:23.842 ‏چرا اومدي اينجا؟ 33:23.877 --> 33:25.426 ‏که غذا بخورم 33:25.461 --> 33:28.596 ‏اون موجودات پست ،‏‏که مشتاقانه مي‌خواي باهاشون دوست بشي 33:28.631 --> 33:31.048 ‏چه حالي ميشن وقتي بفهمن که 33:31.050 --> 33:32.516 ‏امشب ‏چه قتل عامي انجام داديم؟ 33:32.552 --> 33:34.768 ‏بهت همچين اجازه‌اي نميدم 33:34.803 --> 33:37.387 ‏چرا اينقدر با ذات طبيعي‌ت مي‌جنگي؟ 33:37.439 --> 33:40.440 ‏بيا مثل رويايي که هميشه داشتيم ‏با همديگه دلي از عزا در بياريم 33:40.475 --> 33:43.894 ‏بيا از همين الان شروع کنيم 33:47.232 --> 33:50.283 ‏هي! هي! هيچکس تکون نخوره 33:50.319 --> 33:52.986 !‏دستاتونو بذارين جايي که ببينمشون 33:53.038 --> 33:55.205 ‏دلايل قطعي دارم که اينجا بمب کار گذاشتن 33:55.240 --> 33:56.323 ‏مطمئني؟ 33:56.375 --> 33:59.209 ‏مدرکش رو اينجا دارم ‏حيلي خب رفقا 33:59.244 --> 34:00.911 ‏دستاتونو بذارين جايي که ببينمشون 34:00.963 --> 34:04.214 ‏معاونين، حواستون به همه جا باشه 34:05.917 --> 34:07.082 ...‏نولان چي داري ميگي 34:07.134 --> 34:08.667 !‏گفتم دستاتونو بذارين جايي که ببينمشون 34:08.719 --> 34:10.469 ‏هيچي توي کيفم نيست 34:10.504 --> 34:11.754 !‏تفنگ 34:13.925 --> 34:15.257 !‏نه 34:15.353 --> 34:17.443 !‏اين ديگه کيه 34:17.478 --> 34:18.560 ‏نه! چيکار کردي؟ 34:18.596 --> 34:19.561 ‏اون تفنگ داشت 34:19.597 --> 34:20.646 ‏چيکار کردي؟ 34:20.681 --> 34:22.264 ‏- اون تفنگ داشت !‏- نه نداشت 34:22.316 --> 34:23.899 !‏تفنگ داشت 34:23.935 --> 34:25.567 ‏بايد همين الان بريم 34:25.603 --> 34:26.769 ‏مي‌خواستن ما رو بکشن 34:26.771 --> 34:27.987 ‏نولان بايد بريم 34:28.022 --> 34:30.856 !‏تکون نخور! نه 34:30.908 --> 34:32.358 !‏بريد دنبالشون 34:32.410 --> 34:34.276 !‏بگيرينشون 34:57.133 --> 34:59.968 ‏وقتشه من و تو اختلافاتمون رو کنار بذاريم 34:59.970 --> 35:01.552 ‏نولان دستگير ميشه 35:01.604 --> 35:02.687 ‏از کجا مطمئني 35:02.722 --> 35:04.639 ‏مطمئنم. و اينو مي‌دونم که 35:04.641 --> 35:07.475 ‏تلاش مي‌کني اونو از محاکمه و عدالت فراري بدي 35:07.527 --> 35:09.644 ‏نمي‌دوني چي تو فکر مي‌گذره 35:09.646 --> 35:12.479 ‏سيلورا يه ميانه‌رو بود ‏که چندين نفر تندرو احاطه‌ش کرده بودن 35:12.481 --> 35:13.981 ‏اونا مرگش رو بهونه مي‌کنن 35:13.983 --> 35:16.033 ‏تا ارتش قدرتمندشون رو بيارن 35:16.068 --> 35:18.485 ‏به شمال آمريکا و به اين شهر 35:18.537 --> 35:21.788 ‏اين کارو به خونخواهي اون و پدرش انجام مي‌دن 35:21.824 --> 35:23.156 ‏پدرش رو هم يه انسان کشت 35:23.158 --> 35:25.659 ‏اين يه کار سياسي نبود 35:25.711 --> 35:29.379 .‏نولان توهم زده بود ‏يه تيکه ربات توي مغزش داره 35:29.415 --> 35:30.797 ‏ربات وتان‌ها 35:30.833 --> 35:33.083 ‏با اين آدما نميشه بحث منطقي کرد 35:33.135 --> 35:35.969 ‏به نظرت اون چهار تا سرباز رام تاک ديگه آخرش بود؟ 35:36.005 --> 35:37.888 ،‏صبر کن تا ارتششون 35:37.923 --> 35:38.889 !‏با 100هزار نفر از راه برسه 35:38.924 --> 35:40.640 ‏برو سر اصل مطلب 35:40.676 --> 35:45.761 ...‏تنها اميدمون ،‏تنها اميد ديفاينس 35:45.813 --> 35:48.014 ‏اينه که قصاب يوسيميتي رو 35:48.066 --> 35:50.182 ‏بهشون تحويل بديم 35:50.184 --> 35:52.818 ،‏انکار کارهايي که کرده 35:52.854 --> 35:56.689 ‏و دعا به درگاه خداتون، ديگه کافيه 35:59.027 --> 36:05.031 ‏اگه کاري کني که به ضرر نولان تموم بشه ‏خودم مي‌کشمت 36:12.609 --> 36:14.605 ‏زنيکه‌ي احمق 36:16.746 --> 36:19.352 ‏کينزي کجايي؟ 36:19.463 --> 36:21.129 ‏چيزي گم کردي؟ 36:21.181 --> 36:23.798 ‏دخترم 36:23.850 --> 36:25.517 ‏بايد برگردي خونه 36:25.552 --> 36:26.718 ‏بايد؟ 36:26.720 --> 36:28.219 ‏نزديک همسرت بمون 36:28.271 --> 36:30.889 ‏يه تفنگ دستت بگير و ازش محافظت کن 36:30.891 --> 36:33.691 ‏از کي؟ دخترت؟ 36:33.727 --> 36:34.943 ‏دارم دنبالش مي‌گردم 36:34.978 --> 36:37.028 ‏هروقت ديگه خطري استاما رو تهديد نمي‌کرد ‏بهت خبر ميدم 36:37.064 --> 36:38.897 ‏شما دوتا به استاما پناه دادين 36:38.899 --> 36:41.566 ‏چرا کينزي يهو تصميم گرفته اونو بکشه؟ 36:41.618 --> 36:43.985 ‏تنها راهي که کينزي مي‌تونه به من آسيب بزنه 36:44.037 --> 36:47.038 ‏اينه که به کسي که عشقشم آسيب بزنه 36:48.207 --> 36:52.743 ‏آره، ممنون که بهم هشدار داري 36:52.795 --> 36:54.545 ‏بايد از استاما محافظت کني 36:56.665 --> 36:59.666 ‏تا پاي جونم 37:23.441 --> 37:25.324 گند زدم. بدجوري گند زدم 37:25.360 --> 37:28.361 ‏بيا بريم. درستش مي‌کنيم، فعلاً بيا بريم 37:36.087 --> 37:37.786 ‏گير افتاديم 37:37.788 --> 37:39.837 ‏فقط يه راه داريم 37:39.872 --> 37:42.704 ‏بهتره بريم وسط شعله‌هاي افتخار 37:42.756 --> 37:43.789 ‏با همديگه زندگي مي‌کنيم 37:43.791 --> 37:44.839 ‏و با همديگه مي‌ميريم 37:44.874 --> 37:45.839 !‏بزن بزيم 37:45.874 --> 37:46.840 ‏نولان 37:46.875 --> 37:47.840 ‏مثل بوچ و ساندنس 37:48.750 --> 37:50.284 !‏محاصره شدين 37:50.677 --> 37:52.292 ‏شليک نکنين! تقصير اون نبود 37:53.428 --> 37:54.510 !منو پوشش بده 37:54.546 --> 37:56.261 !نه 38:06.684 --> 38:08.133 بچه جون 38:09.768 --> 38:12.767 شليک نکنين! مسلح نيستيم 38:21.830 --> 38:23.110 !کينزي 38:24.798 --> 38:26.189 !کينزي؟ 38:34.364 --> 38:35.864 آره پدر 38:36.358 --> 38:39.835 ايندوجين من، ربات‌ها رو دوباره برنامه‌ريزي کرد 38:40.562 --> 38:43.451 و اونا رو گوش به فرمان من کرد 38:44.549 --> 38:46.880 ...گوش کن کينزي 38:46.915 --> 38:48.302 نه تو گوش کن 38:48.337 --> 38:50.436 تو مسير سرنوشت رو ناديده گرفتي 38:50.753 --> 38:52.168 ‏به کساني دوستي کردي ‏که بهمون خيانت کردن 38:52.326 --> 38:55.665 امشب فقط قلب تو شکسته نشد 38:56.741 --> 38:59.494 پس شورش کردي 39:00.472 --> 39:02.149 آره 39:20.361 --> 39:22.143 ‏مي‌دونم ديشب توهم زده بودي 39:24.479 --> 39:26.111 ‏ايريسا بهت گفت؟ 39:26.146 --> 39:27.945 ‏آره اون گفت 39:27.981 --> 39:29.646 ‏ 39:34.117 --> 39:36.899 ‏مي‌خواي بذاري منو ببرن آمريکاي جنوبي؟ 39:38.319 --> 39:40.901 ‏نمي‌خوام 39:40.953 --> 39:44.453 ‏ولي مجبوري 39:44.488 --> 39:46.654 ‏مي‌دونم 39:46.706 --> 39:49.738 ‏منم باهات ميام برزيل ‏که ازت دفاع کنم 39:49.790 --> 39:51.372 ‏بهتره از من فاصله بگيري 39:51.408 --> 39:53.323 ‏وگرنه تو رو هم با من اعدام مي‌کنن 39:53.325 --> 39:55.741 ‏همينجا بمون. تو هم همينطور 39:55.793 --> 39:56.992 ‏من مجبورم بيام 39:57.044 --> 40:00.376 ‏مي‌دونن اگه جدا بشين ‏هر دو مي‌ميرين 40:02.379 --> 40:06.329 ‏پس منو زنده نگه مي‌دارين ‏تا اونا بتونن بکشن‌ام 40:09.666 --> 40:12.331 ‏وقتشه 40:16.552 --> 40:19.051 ‏باشه 40:27.673 --> 40:30.973 ‏ايريسا 40:31.009 --> 40:33.007 ‏بيا اينو بگير 40:33.009 --> 40:34.258 ‏اين چيه؟ 40:34.310 --> 40:35.675 ‏از مردم جمع‌آوري کردم ‏‏آدماي زيادي توي شهر هستن 40:35.677 --> 40:37.175 ‏که به نولان باور دارن 40:37.228 --> 40:39.927 ‏وقتي رسيدين به برزيل ،‏به يه نگهبان رشوه بده 40:39.978 --> 40:41.228 ‏و آزادش کن 40:41.263 --> 40:43.145 ‏اون مانعت ميشه ‏ولي هرکاري که لازم بود بکن 40:43.180 --> 40:45.312 ‏اگه مجبور شدي ‏بزن تو سرش و بيهوشش کن 40:45.347 --> 40:49.180 ‏بعد يه قايق بخرين و برين به قطب جنوب 40:49.182 --> 40:52.233 ‏هميشه بايد درحال فرار باشين 40:52.267 --> 40:54.683 ‏همين کارو مي‌کنم 41:03.606 --> 41:05.571 ‏باشه 41:07.274 --> 41:13.574 ‏ 41:15.360 --> 41:21.245 ‏ 41:23.197 --> 41:29.865 ‏ 41:31.334 --> 41:35.117 ‏ 41:35.169 --> 41:38.869 ‏آماده‌اي دنيا رو ببيني بچه‌جون؟ 41:38.871 --> 41:40.586 ‏آخرين ماجراجويي 41:40.622 --> 41:48.507 ‏ 41:48.542 --> 41:51.508 ‏ 41:56.512 --> 42:16.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.