WEBVTT

00:01.084 --> 00:03.779
‏آنچه در ديفاينس گذشت

00:05.197 --> 00:07.862
‏نولان رو نديدم
‏يکي اون با خودش برده

00:07.914 --> 00:09.444
‏ولي زنده‌ست
‏حسش مي‌کنم

00:09.446 --> 00:12.693
‏اين انسان رو به عنوان سوگولي خودم انتخاب کردم

00:15.328 --> 00:18.108
‏مي‌دوني مادرم کجاست، مگه نه؟

00:18.110 --> 00:19.407
‏نمي‌دونم

00:19.442 --> 00:21.439
‏اگه نزديک من يا پسرم بشه، خودم مي‌کشمش

00:22.441 --> 00:24.438
‏قراره کمکم کني شکار کنم

00:24.440 --> 00:25.938
‏اون چيه؟

00:25.940 --> 00:27.937
‏يه ساقه کنترلي

00:29.072 --> 00:30.103
‏اين چيه توي گردنت؟

00:30.155 --> 00:31.736
‏اومک‌ها کاري باهات کردن؟

00:31.771 --> 00:34.102
‏آره يه کاري کردن

00:35.986 --> 00:37.151
‏اون چيه؟

00:37.186 --> 00:38.267
‏واکسن

00:43.600 --> 00:45.731
‏منو دست کم گرفتم دختر

00:45.766 --> 00:47.897
‏قلبمو شکستي

00:49.825 --> 00:53.230
‏چاره ديگه‌اي برام نذاشتي

00:57.951 --> 00:59.711
‏قدرت تو مال من ميشه

01:02.727 --> 01:04.475
‏وقتشه بيدار بشين

01:04.510 --> 01:08.090
‏و جهاني رو که مدتها پيش
‏بهمون وعده داه شده تصرف کنين

01:08.142 --> 01:13.088
‏وقت دروي وحشت رسيده

01:16.172 --> 01:19.585
‏به نظر نمياد عفونت کرده باشه
‏اينجا درد يا بي‌حسي داري؟

01:19.587 --> 01:21.218
‏نه فکر نکنم

01:21.254 --> 01:23.134
‏خيلي‌خب، بچه‌خوک‌هات رو تکون بده

01:23.169 --> 01:25.550
‏بچه‌‌خوک رو براي شست به کار مي‌برن
‏نه انگشتاي ديگه

01:25.585 --> 01:27.499
‏زبون اولت انگليسيه؟

01:27.551 --> 01:29.466
‏- نه
‏- پس از من ايراد نگير

01:29.500 --> 01:31.964
‏زبون اول تو چي؟

01:31.999 --> 01:35.412
‏خواهي نشوي رسوا
‏همرنگ جماعت شو

01:35.465 --> 01:37.129
‏هي مي‌دوني که از آمپول بدم مياد

01:37.164 --> 01:39.878
‏پس آرنجت رو بگير و
‏به شارل دوگول فکر کن

01:57.990 --> 02:02.454
!‏يول

02:02.489 --> 02:05.236
‏

02:10.819 --> 02:12.033
‏يول خواهش مي‌کنم

02:14.734 --> 02:16.148
‏کمک کن. اينجا

02:16.200 --> 02:19.114
‏- خوبه
‏- خواهش مي‌کنم

02:19.149 --> 02:20.396
‏يول؟

02:22.698 --> 02:25.361
‏

02:43.723 --> 02:46.521
‏يول، چه غلطي داري مي‌کني؟

02:59.718 --> 03:02.548
‏يول! جوابمو بده دغل‌کار

03:04.100 --> 03:06.963
‏دغل کار رو براي وکيل بدنام به کار مي‌برن

03:07.015 --> 03:10.295
‏من يه دکتر بدنامم

03:10.347 --> 03:14.543
،‏دارن کنترلش مي‌کنن
‏يه چيزي توي گردنش کار گذاشتن

03:14.545 --> 03:16.709
‏کارايي که مي‌کنه دست خودش نيست

03:16.761 --> 03:19.708
‏دکتر، اين خودت نيستي

03:19.710 --> 03:20.875
‏بايد باهاش بجنگي

03:20.877 --> 03:22.208
‏سعي کردم

03:22.260 --> 03:27.122
‏با عرض تاسف براي همه‌مون
‏من از اول براي بردگي ساخته شدم

03:27.174 --> 03:28.872
‏متاسفم. تحقير آميزه

03:28.924 --> 03:31.370
‏دکتر عزيزم
‏کاش مي‌تونستم تو رو

03:31.372 --> 03:33.287
‏از اين شرمساري بزرگ، نجات بدم

03:33.339 --> 03:36.119
‏متاسفم ديتک
‏حقت اين نيست

03:37.953 --> 03:40.251
‏هيچکدومتون

03:40.286 --> 03:43.833
‏حقمون چي نيست؟
‏حقمون چي نيست؟

03:43.868 --> 03:47.531
!‏دکتر
‏حقمون چي نيست؟

03:48.949 --> 03:52.247
‏چهارچشمي دنبال کينزي باشين
‏اگه ديدينش بکشينش

03:52.282 --> 03:53.663
‏به نظرت دنبال چيه؟

03:53.698 --> 03:57.195
‏نمي‌دونم
‏ولي مي‌دونم دستش به خون آغشته شده

03:57.247 --> 03:59.527
‏خون تئوگين
‏و براي همين بايد تقاص پس بده

03:59.529 --> 04:01.194
‏بچه جون، تو با من مياي

04:01.246 --> 04:02.693
‏مي‌خوام برگردم به معدن

04:02.695 --> 04:04.909
‏شايد بتوني ردش رو اونجا پيدا کني

04:04.944 --> 04:07.941
‏نولان، همسرم گم شده

04:07.992 --> 04:10.607
‏الان خيلي سرمون شلوغه استاما

04:12.108 --> 04:14.522
‏مي‌ترسم دختر اومک بهش آسيب زده باشه

04:14.524 --> 04:16.772
‏کينزي چه مشکلي با ديتک داره؟

04:16.823 --> 04:19.604
‏چي مي‌دوني؟

04:19.656 --> 04:21.686
‏مي‌خواد منو بکشه

04:21.738 --> 04:24.602
‏تئوگين ازم محافظت مي‌کرد
‏ولي اونم ناپديد شده

04:24.654 --> 04:25.818
‏ديتک رفت پيش دکتر يول

04:25.853 --> 04:27.601
‏تا براي کشتن اومک يه راهي پيدا کنه

04:27.653 --> 04:30.650
‏ولي خودشم گم شده

04:32.234 --> 04:33.981
‏مي‌دونم چه حسي در مورد من داري آماندا

04:35.017 --> 04:36.930
‏احساس همه‌تون رو مي‌دونم

04:36.982 --> 04:41.145
‏اگه تا اين حد نترسيده بودم
‏پيش شما نمي‌اومدم

04:41.181 --> 04:44.311
‏استاما، تئوگين مُرده

04:49.261 --> 04:50.642
‏مطمئني؟

04:50.677 --> 04:51.759
‏خودمون ديديم

04:52.760 --> 04:53.758
‏کينزي کشتش؟

04:53.810 --> 04:56.673
‏آره. الانم دارم ميرم سراغش

04:58.674 --> 05:00.138
‏اون ديگه چي بود؟

05:09.920 --> 05:11.218
‏تعدادشون خيلي زياده

05:12.220 --> 05:13.218
‏چي؟

05:18.751 --> 05:21.964
،‏توي سفينه، توي کپسولهاي خواب

05:22.000 --> 05:25.829
‏هزاران هزار اومک خوابيده

05:27.247 --> 05:29.412
‏تئوگين مي‌خواست در کنار مردم اين سياره

05:29.463 --> 05:32.493
‏زندگي مسالمت آميزي داشته باشن

05:32.545 --> 05:37.325
‏با مُردنش، رهبري اونا دست کينزي افتاده

05:37.378 --> 05:39.208
‏تحت دستورات اون، اومک‌ها

05:39.243 --> 05:42.956
‏اين سياره رو تسخير مي‌کنن
‏و ما رو به بردگي مي‌گيرن

05:42.992 --> 05:44.573
‏تا وقتي که ما رو به عنوان غذا بخورن

05:47.323 --> 05:49.237
‏- بجنب
‏- اون شهاب‌هاي دنباله‌دار؟

05:49.289 --> 05:51.320
‏به نظرم تازه اولشه

05:51.322 --> 05:53.319
‏هزاران تا اومک؟
‏اونوقت هيچي بهمون نگفتي؟

05:53.372 --> 05:55.819
‏تئوگين تهديدم کرد. چاره‌اي نداشتم

05:55.870 --> 05:58.234
‏مزخرفه! مي‌تونستي بياي به خودم بگي

05:58.286 --> 05:59.984
‏اونوقت فرصتشو داشتيم که

05:59.986 --> 06:03.116
‏قبل از شروع اين تاخت و تاز
‏جلوشونو بگيريم

06:03.152 --> 06:05.531
‏اگه خودت اومک‌ها رو به اين شهر دعوت نکرده بودي

06:05.567 --> 06:08.614
‏و گولانايت‌مون رو بهشون نميدادي، ‏اونوقت شايد

06:08.649 --> 06:10.529
‏توي همچين شرايطي قرار نمي‌گرفتيم

06:10.565 --> 06:12.529
‏سعي نکن تقصيرات رو گردن من بندازي

06:17.446 --> 06:18.444
‏حقيقته

06:21.278 --> 06:24.275
‏مي‌خواي با من چيکار کني؟

06:27.143 --> 06:29.939
‏خواهش مي‌کنم اينکارو نکن

06:32.141 --> 06:33.805
‏تو رو خدا

06:54.766 --> 06:56.680
‏آفتابش خيلي خوبه

06:56.716 --> 06:58.180
‏چرا اينقدر ضعيفم؟

06:58.214 --> 07:00.628
‏خيلي وقت خوابيده بودي

07:00.630 --> 07:03.427
‏وقتي يه چيزي بخوري حالت بهتر ميشه

07:13.126 --> 07:15.839
‏نگران نباش
‏خيلي زود تموم ميشه

07:15.874 --> 07:17.372
‏چي تموم ميشه؟

07:17.424 --> 07:19.755
‏خواهش مي‌کنم منو تنها نذار
‏منو تنها نذار

07:19.790 --> 07:23.087
‏خواهش مي‌کنم منو تنها نذار

07:25.172 --> 07:27.035
‏من بچه دارم

07:27.087 --> 07:30.451
‏منم بچه دارم
‏گرسنه هم هستن

07:41.289 --> 07:50.282
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:50.300 --> 07:53.400
.:: @bollbolljan_com ::.

07:53.444 --> 07:56.608
‏پدر همگان کجاست؟

07:56.660 --> 07:58.490
‏تئوگين کشته شده

07:58.526 --> 07:59.691
‏توسط کي؟

07:59.743 --> 08:01.273
‏همخوابه‌ش بهش خيانت کرد

08:01.325 --> 08:04.772
‏يکي از گونه‌هاي پست
‏يه خائن بين مردمش پيدا شد

08:04.824 --> 08:07.071
‏بايد انتقام مرگش گرفته بشه

08:07.107 --> 08:08.070
‏گرفته ميشه

08:08.106 --> 08:09.436
‏تو ميگيري؟

08:09.488 --> 08:11.652
‏من قدرت تئوگين رو به دست آوردم

08:11.688 --> 08:13.319
‏الان من مادر همگان هستم

08:13.354 --> 08:17.934
‏و براي حفاظت از گونه اومک‌ها
‏هرکاري لازم باشه انجام ميدم

08:17.936 --> 08:22.765
‏دشمن همه جا اطرفمون هست
‏اين نفريني براي مردم ماست

08:22.817 --> 08:25.431
‏بايد قوي بشم

08:25.483 --> 08:27.597
‏نولان؟

08:27.649 --> 08:29.680
‏چي ديدي؟

08:29.732 --> 08:32.096
‏دکتر يول

08:32.147 --> 08:34.145
‏اون اينجا چيکار مي‌کنه؟

08:41.144 --> 08:44.141
‏خداي من

08:46.425 --> 08:49.172
‏زن بيچاره

08:49.224 --> 08:50.471
‏مي‌خواي کينزي رو بکشي؟

08:50.507 --> 08:51.588
‏آره

08:51.640 --> 08:53.338
‏بهتر نيست اول ازش بازجويي کنيم؟

08:53.390 --> 08:55.920
‏از دوتاي ديگه بازجويي مي‌کنم

08:55.972 --> 08:59.002
‏خودش باعث شد اين بلا سرش بياد

09:22.795 --> 09:24.409
‏يعني چي؟

09:37.124 --> 09:39.071
!‏برگرد توي ماشين! برو

10:06.773 --> 10:08.322
‏نمي‌فهمم

10:08.357 --> 10:11.387
‏چطور فرمانده تئوگين
‏با اين همه سال عمر

10:11.440 --> 10:14.720
‏توسط همچين اسلحه‌هايي کشته شد؟

10:14.722 --> 10:18.352
‏يعني ميگي من دروغ ميگم؟

10:18.387 --> 10:23.716
‏هر فرمانده‌اي يه نقطه ضعفي داره
!‏حتي تئوگين

10:23.768 --> 10:26.382
‏اون کستيتان هرزه، بهش سم داد

10:26.435 --> 10:31.431
‏توي آغوش خودم جون داد
‏منم قلبش رو خوردم

10:31.466 --> 10:33.763
‏سوال ديگه‌اي هست؟

10:38.630 --> 10:43.210
‏قصد بي‌احترامي نداشتم، مادر همگان

10:54.124 --> 10:57.121
‏خوبه

11:04.753 --> 11:06.201
‏متوجه نمي‌شم

11:06.203 --> 11:09.084
‏وقتي توي معدن بوديم
‏دو تا گلوله اونو از پا درآورد

11:09.119 --> 11:11.083
‏شايد مثل ملوان زبل، اسفناج خورده

11:11.118 --> 11:12.783
‏نمي‌دونم، خشابم رو توي بدنش خالي کردم

11:12.834 --> 11:15.581
‏حتي زدم توي سرش
‏لعنتي

11:16.999 --> 11:18.863
‏آيين مذهبي گاپوليراز

11:18.915 --> 11:20.030
‏آيين مذهبي چي چي؟

11:20.082 --> 11:23.495
‏گاپوليراز
‏تصاحب قدرت

11:23.530 --> 11:25.527
‏توي کتاب تاريخ اومک‌ها خوندمش

11:25.579 --> 11:28.526
‏يه رسم براي تشييع جنازه‌ست

11:30.195 --> 11:32.442
‏وقتي يه فرمانده اومک مي‌ميره

11:32.494 --> 11:34.658
‏بچه‌هاش اندام‌هاي حياتيش رو مي‌خورن
‏و قدرتش رو به دست ميارن

11:34.693 --> 11:36.690
‏يعني الان کينزي به اندازه پدرش قدرتمند شده؟

11:36.692 --> 11:38.856
‏خب با توجه به نوشته‌هاي کتاب، آره

11:38.858 --> 11:40.572
‏تئوگين از اون فرمانده‌هاي قديميه

11:40.608 --> 11:42.188
‏از جنگ‌هاي خيلي زيادي
‏جون سالم به در برده

11:42.190 --> 11:44.737
‏يعني الان دختر ديوونه و غيرقابل کنترلش

11:44.773 --> 11:46.187
‏رئيس 10 هزار اومک شده

11:46.239 --> 11:48.352
‏بايد بريم توي سفينه‌شون
و از همون ريشه‌، نابودشون کنيم

11:51.237 --> 11:52.934
‏چطور قراره برسيم اونجا؟ بال دربياريم؟

11:52.986 --> 11:54.683
‏نمي‌دونم. ولي بايد يه راهي پيدا کنيم

11:54.735 --> 11:58.899
‏يه مشکلي داريم
‏توي 24 ساعت گذشته 13 نفر گم شدن

11:58.934 --> 12:00.848
‏- توسط اون اومک؟
‏- نه دکتر يول

12:00.850 --> 12:03.264
‏همه‌شون داشتن مي‌رفتن ملاقات دکتر

12:03.316 --> 12:05.346
‏درد دندون، شکستگي مچ
‏معاينه بارداري

12:05.399 --> 12:06.779
‏هيچوقت به خونه برنگشتن

12:06.815 --> 12:09.012
‏براي همين يول اونجا پيش اومک‌ها بود

12:09.064 --> 12:10.595
‏آخه چرا با اومک‌ها همکاري کنه؟

12:10.647 --> 12:11.727
‏با عقل جور در نمياد

12:11.763 --> 12:13.227
‏بهتره پيداش کنيم و از خودش بپرسيم

12:13.262 --> 12:14.976
‏تا اون موقع، بچه جون، تو و برلين

12:15.012 --> 12:17.725
‏خيابون به خيابون رو بگردين

12:17.761 --> 12:20.058
‏و اون آدماي گمشده رو پيدا کنين

12:22.725 --> 12:24.722
‏حالت خوبه؟

12:26.224 --> 12:27.755
‏خوبم

12:30.922 --> 12:32.803
‏هيچ راه خروجي نيست

12:32.838 --> 12:34.719
‏هميشه يه راه خروج هست

12:34.755 --> 12:36.885
‏مي‌دوني، من شيش ماه توي يه قفس زندوني بودم

12:36.920 --> 12:40.801
‏از الان هم بدتر بود، چون تنها بودم

12:40.836 --> 12:43.299
‏مي‌دوني کي نجاتم داد؟

12:43.334 --> 12:45.166
‏جاشوا نولان

12:46.300 --> 12:48.497
...‏مي‌دونم بهش ميگن قصاب، ولي

12:48.549 --> 12:50.164
‏به نظرم فوق‌العاده‌ست

12:50.166 --> 12:51.996
‏آره عاليه

12:52.048 --> 12:54.328
،‏آره، نولان يه بار منو نجات داد

12:54.330 --> 12:56.411
‏دوباره هم نجاتم ميده
‏مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟

12:56.463 --> 12:57.794
‏اصلاً برام مهم نيست

12:57.829 --> 12:59.377
‏به خاطر ايمان

12:59.412 --> 13:00.993
،‏ايمان يه خصوصيت خيلي مهم

13:01.045 --> 13:02.992
‏براي کسيه که مدت زيادي زندانيه

13:03.044 --> 13:05.208
‏ايمان تو رو از لحظات سخت عبور ميده

13:05.243 --> 13:08.990
‏و نااميدي رو خيلي خيلي دور مي‌کنه

13:09.042 --> 13:10.539
‏به نظرت ايمان جلوي منو ميگيره

13:10.575 --> 13:12.072
‏که نشاشم روي سرت؟

13:13.490 --> 13:15.321
‏مرگ من اينکارو نکن

13:25.986 --> 13:26.984
‏چيزي پيدا نکردي؟

13:28.402 --> 13:31.399
‏هنوز نه

13:33.450 --> 13:36.447
‏مردم ترسيدن
‏توي خونه‌هاشون موندن

13:39.148 --> 13:42.978
‏اگه يه دونه اومک ببينم، کاري مي‌کنم که
‏به خاطر انتخاب اين شهر پشيمون بشه

13:42.980 --> 13:45.893
‏قبل از اينکه تئوگين بميره شنيدم چي گفت

13:45.945 --> 13:47.776
‏بقيه اومک‌ها مثل کينزي نيستن

13:49.778 --> 13:51.307
‏خب اشتباه مي‌کرد

13:51.360 --> 13:55.640
‏خودت ديدي که اون اومک‌ها
‏داشتن يه نفر رو مي‌خوردن

13:55.642 --> 13:58.139
‏نمي‌دونيم کينزي چي بهشون گفته

13:58.191 --> 13:59.438
‏شايد يه راه ديگه باشه

13:59.473 --> 14:01.188
‏به جاي اينکه يکي يکي بکشيمشون

14:02.639 --> 14:04.387
‏مثلاً چي؟

14:04.439 --> 14:06.102
‏شايد بتونيم باهاشون صحبت کنيم

14:09.554 --> 14:10.884
‏جدي که نميگي؟

14:20.466 --> 14:23.130
‏خيلي‌خب

14:23.182 --> 14:25.295
‏اگه فهميدي به زبون اومک‌ها، ‏چطوري ميگن

14:25.348 --> 14:27.294
"‏"تو رو خدا منو نخور
‏‏به منم بگو

14:27.347 --> 14:30.594
‏شنيدي که نولان چي گفت
‏به قصد کشت شليک کن

14:34.511 --> 14:37.091
‏غذاي بيشتري مي‌خوايم
‏يکي ديگه رو بيار

14:37.127 --> 14:38.457
‏بهتره اينقدر داد نزني

14:38.509 --> 14:40.207
‏کليد انجام يه قتل‌عام موفق

14:40.259 --> 14:42.672
‏اينه که تا جاي ممکن قرباني‌ها
‏چيزي از ماجرا ندونن

14:42.708 --> 14:44.955
‏نمي‌خواد به من حرف زدن ياد بدي

15:29.441 --> 15:31.488
‏

15:38.771 --> 15:40.069
‏البته رئيس

15:44.903 --> 15:45.935
‏تو رو خدا نه

15:45.987 --> 15:47.434
‏بيا بريم جورمير

15:47.486 --> 15:50.434
!‏نه نه خواهش مي‌کنم! نه

15:50.486 --> 15:52.267
!‏تو رو خدا منو نده دست اينا

15:52.320 --> 15:54.650
!‏خواهش مي‌کنم! تو رو خدا

15:54.686 --> 15:56.600
!‏نه! نه

15:56.602 --> 16:00.849
!‏نه! خواهش مي‌کنم

16:03.102 --> 16:06.816
‏کستيتان، شناختمت

16:08.017 --> 16:09.599
‏تو همسر استامايي

16:09.601 --> 16:12.982
‏درضمن آخرين نفري‌ام که
‏قبل از مردنت ميبيني

16:13.017 --> 16:17.098
‏گوشت بدنت به اندازه زنت
‏تُرد و خوشمزه نيست

16:21.150 --> 16:24.731
‏مطمئنم مشکلت با ما سر گوشت نيست
‏به خاطر انتقامه، درست ميگم؟

16:24.766 --> 16:27.097
‏انتقام از وتان‌ها به خاطر اينکه

16:27.099 --> 16:28.763
‏در برابر شما افسونگرها  قيام کردن

16:28.815 --> 16:30.596
‏و شما رو مثل چندتا بزدل حرومزاده

16:30.598 --> 16:32.396
‏به سياره خودتون عقب روندن

16:32.431 --> 16:33.929
‏و بعد براي سفينه‌هاتون

16:33.981 --> 16:35.062
‏يه حادثه تاسف‌بار رخ داد

16:35.098 --> 16:36.595
‏من فريب حرفاي

16:36.597 --> 16:38.679
‏يه حيوون مضحک توي قفس رو نمي‌خورم

16:38.731 --> 16:42.345
‏بگو ببينم. ميليون‌ها وتان و انسان
‏روي زمين زندگي مي‌کنن

16:42.397 --> 16:44.978
‏10 هزار تا اومک، حتي با وجود يه سفينه جنگي

16:45.013 --> 16:46.511
‏چطور مي‌تونن همه‌شون رو تحت سلطه در بيارن؟

16:46.563 --> 16:49.311
،‏و تازه اگه تحت سلطه در بيارن
‏چطور مي‌خوان کنترلشون کنن؟

16:49.346 --> 16:51.094
‏به زور

16:51.096 --> 16:52.927
‏مردم زمين سياره‌شون رو بدون جنگ

16:52.979 --> 16:54.227
‏تسليم نمي‌کنن

16:54.262 --> 16:56.760
‏توي اين راه، مرگ چندتا اومک رو مي‌توني تحمل کني؟

16:56.762 --> 16:58.926
‏چقدر تلفات مي‌توني بدي تا اينکه

16:58.928 --> 17:00.976
‏گونه‌تون ديگه نتونه رو پاي خودش وايسه؟

17:01.011 --> 17:02.926
‏سه هزار؟ چهار هزار؟

17:02.928 --> 17:07.759
‏با وجود تعداد اندکي که از شما باقي مونده
‏احتمالاً اين موضوع خيلي برات مهمه

17:07.761 --> 17:10.392
‏مادر همگان، مي‌خواي بخوريش؟

17:12.260 --> 17:14.174
،‏مي‌خوام اين تيکه گوشت سفيد از خود راضي

17:14.226 --> 17:18.391
‏بفهمه که اين حرفاش، تبعاتي داره

17:18.426 --> 17:20.757
‏الان ميرم دنبال زنت

17:20.809 --> 17:23.090
،‏قبل از اينکه توي تنهايي با گريه بميره

17:23.142 --> 17:26.006
‏بهش ميگم که حرفاي تو بود
‏که باعث کشته شدنش شد

17:26.058 --> 17:28.090
‏اگه نزديکش بشي
‏قسم مي‌خورم برات گرون تموم ميشه

17:28.142 --> 17:31.389
‏هرچي تهديدات بزرگ‌تر ميشه، پوشالي‌تر ميشه

17:43.723 --> 17:45.837
‏ستوان مسئول

17:45.889 --> 17:50.003
‏برو به تازه رسيده‌ها خوش آمد بگد
‏و بيارشون اينجا که غذا بخورن

17:50.055 --> 17:53.170
‏کجا ميري مادر همگان؟

17:53.222 --> 17:56.087
‏که انتقام مرگ پدرتون رو بگيرم

17:56.139 --> 17:58.720
!‏ازش فاصله بگير

18:07.220 --> 18:10.218
‏خدايا

18:16.422 --> 18:18.036
‏دکتر؟

18:18.088 --> 18:20.669
‏به نظر چند وقتيه اينجا نيومده

18:26.787 --> 18:28.419
‏اشکالي نداره

18:28.453 --> 18:29.668
‏چرا اشکال داره

18:29.703 --> 18:31.201
‏بجنب، بايد بريم دنبالش

18:33.119 --> 18:35.750
‏که چي بشه؟

18:35.786 --> 18:38.283
‏مثلاً بتونيم زنده بمونيم؟

18:38.285 --> 18:40.034
‏اونا دارن ميان نولان

18:40.085 --> 18:42.667
‏بيشتر و بيشتر ميشن
‏و هيچ راهي براي متوقف کردنشون نداريم

18:42.702 --> 18:45.417
‏آخرين باري که شمردم
‏به جز کينزي، فقط 6 نفر بودن

18:45.451 --> 18:47.083
.‏در مقابل کل مردم شهر
‏مي‌تونيم شکستشون بديم

18:47.118 --> 18:48.365
‏مي‌تونيم؟

18:48.418 --> 18:49.749
‏البته که مي‌تونيم

18:49.785 --> 18:51.332
‏ديگه عادت کرديم خونه‌مون

18:51.367 --> 18:53.032
‏هميشه در معرض نابودي باشه

18:53.084 --> 18:55.199
‏نه ايندفعه فرق مي‌کنه

18:55.251 --> 18:57.997
‏اين دفعه تقصير منه

18:58.033 --> 18:59.781
‏خدايا، چقدر احمقم

18:59.783 --> 19:01.198
‏آماندا، اين حرفا رو نزن

19:01.250 --> 19:02.448
‏بهش اعتماد داشتم

19:02.449 --> 19:03.614
‏همه‌مون داشتيم

19:03.666 --> 19:06.197
‏آره ولي من تو راديو پيام دادم
‏و ضمانتش رو کردم

19:06.249 --> 19:11.163
‏من با مردم بحث کردم که به خاطر گناهان اجدادش
‏اونو قضاوت نکنن

19:11.199 --> 19:12.613
‏ازشون خواستم بهش يه فرصت بدن

19:12.665 --> 19:15.496
‏تور حفاظتي گولانايت مي‌خواست
‏و تو بايد از شهر محافظت مي‌کردي

19:15.531 --> 19:17.329
‏تو باعث اين وضعيت نشدي

19:20.281 --> 19:22.161
‏چندين بار بهم هشدار دادن

19:22.197 --> 19:24.278
‏آره مي‌دونستم داريم با
‏درنده‌هاي خطرناکي معامله مي‌کنيم

19:24.280 --> 19:29.078
‏فکر کردم خودم بهتر مي‌دونم

19:29.113 --> 19:31.744
‏فکر کردم از پسشون بر ميام

19:31.780 --> 19:33.993
‏و درهاي شهر رو به روي اومک‌ها باز کردم

19:34.029 --> 19:35.777
‏و گذاشتم بيان تو و به هدفشون برسن

19:35.779 --> 19:37.327
،‏اگه اين کار رو نمي‌کردي، رام تاک ميومد

19:37.362 --> 19:41.693
‏و همه انسانهاي توي ديفاينس رو مي‌کشت

19:41.745 --> 19:43.776
‏خب اون اتفاق رو ترجيح مي‌دادم

19:43.778 --> 19:47.026
‏نسبت به بلايي که اومک‌ها
‏مي‌خوان سر سياره‌مون بيارن

19:54.693 --> 19:58.024
‏ديگه بريدم

20:09.409 --> 20:13.189
‏وقتي من و ايريسا برگشتيم به ديفاينس

20:13.241 --> 20:16.938
‏و ديديم توي حفاظتي غيرفعاله و
،‏خيابونا خاليه

20:16.990 --> 20:18.439
‏مي‌دونستيم شهر لبه پرتگاهه

20:18.441 --> 20:20.405
‏نمي‌دونستم چرا

20:20.440 --> 20:21.655
‏نمي‌دونستم چه اتفاقي افتاده

20:21.690 --> 20:23.738
،‏ولي وقتي از پله‌هاي اينجا بالا ميومدم

20:23.774 --> 20:27.154
‏يه چيز رو از خدا مي‌خواستم
‏فقط يه چيز

20:27.190 --> 20:29.771
‏که تو هنوز پشت اون ميز باشي

20:29.823 --> 20:33.404
،‏چون مي‌دونستم اگه هنوزم شهردار باشي

20:33.439 --> 20:36.903
‏نبض ديفاينس مي‌تپه

20:36.938 --> 20:38.736
،‏حالا اگه بايد اومک‌ها رو شکست بديم

20:38.772 --> 20:42.019
‏پس شکستشون مي‌ديم

20:42.071 --> 20:45.685
‏بعدش اين شهر، بازم شهردارش رو لازم داره

20:51.686 --> 20:53.851
‏من بهش نياز دارم

21:16.267 --> 21:17.315
‏ممنون

21:17.350 --> 21:18.815
‏خواهش مي‌کنم

21:20.767 --> 21:23.980
‏ايندوجين، برادرا و خواهرام هنوز گرسنه‌ان

21:24.016 --> 21:26.264
‏بيام بزنم پشتشون که آروغ هم بزنن؟

21:26.316 --> 21:29.313
‏يه ساکن بومي زمين برام بيار

21:31.682 --> 21:35.480
‏يه ساکن بومي زمين، زود

21:35.515 --> 21:38.512
‏الان ميارم

21:39.721 --> 21:41.890
‏ايندوجين احمق

21:59.978 --> 22:01.310
‏تو، خوشگله

22:01.345 --> 22:03.426
‏وايسا، چرا من؟
‏چرا نوبت منه؟

22:03.428 --> 22:04.760
‏- اون يارو قبل از من اينجا بوده
!‏- نه نبودم

22:04.762 --> 22:06.342
‏- اونو اول آوردي
‏- نه دروغ ميگه

22:06.395 --> 22:07.426
!‏بايد اول اونو ببري، اونو ببر

22:07.478 --> 22:10.558
‏هي دختره رو ول کن
‏منو به جاش ببر

22:10.594 --> 22:12.842
‏دوست ندارم مثل يه حيوون
اينجا زنجير شده باشم

22:12.894 --> 22:14.842
‏ترجيح ميدم زودتر باهاش مواجه بشم

22:17.310 --> 22:19.308
‏عجله کن، تغيير شکل دهنده

22:23.760 --> 22:24.973
‏نه

22:25.009 --> 22:26.391
‏چرا نه؟

22:30.092 --> 22:31.890
‏چون تحمل ديدنش رو ندارم. خب؟

22:33.325 --> 22:34.072
‏بجنب

22:34.592 --> 22:36.472
‏الان ميام

22:39.808 --> 22:41.921
‏شايد نتونم به رئيس، نه بگم

22:41.973 --> 22:44.138
‏ولي مطمئن باش به تو مي‌تونم بگم

22:45.590 --> 22:47.588
‏- بجنب قرمزي
‏- وايسا وايسا

22:47.640 --> 22:48.888
‏نمي‌توني کسي رو گول بزني

22:48.923 --> 22:50.004
‏چي؟

22:50.056 --> 22:52.720
‏همه اين دلسوزي‌هاي قلابي
‏اين اشک تمساح

22:52.756 --> 22:55.587
‏وانمود مي‌کني قلب مهربوني داري
‏ولي اينا همه‌ش دروغ و فريبه

22:55.589 --> 22:58.587
‏تو مجموعه‌اي از سلول‌هاي ساختگي هستي
‏مثل يه ربات

22:58.589 --> 23:01.086
‏که ياد گرفته خوب نگاه کنه و
‏احساسات رو تقليد کنه

23:01.138 --> 23:02.586
‏- اينطور نيست
‏- نه؟

23:02.638 --> 23:04.586
‏مي‌خواي من و همه اين آدماي اينجا

23:04.638 --> 23:08.552
‏باور کنيم اين اتفاقات
‏يه امتحان براي آمرزش روحته؟

23:08.588 --> 23:10.302
!‏ولي حقيقت اينه که تو روح نداري

23:10.337 --> 23:11.302
!‏اشتباه مي‌کني

23:11.337 --> 23:13.585
!‏تو خالي هستي
!‏يه آدم مصنوعي

23:21.252 --> 23:23.717
‏واي

23:23.753 --> 23:26.217
‏واقعاً مي‌خواي از اين قفس بياي بيرون، مگه نه؟

23:27.219 --> 23:30.332
‏مِي متاسفم

23:30.385 --> 23:33.049
‏واقعاً تحمل انتظار رو ندارم
‏مثل شکنجه مي‌مونه

23:33.084 --> 23:36.132
،‏اگه هنوز چيزي از دوستيمون باقي مونده

23:36.168 --> 23:38.999
...‏خواهش مي‌کنم

23:39.051 --> 23:42.048
‏اين ماجرا رو واسه‌م تموم کن

23:54.236 --> 23:58.982
‏

23:59.018 --> 24:01.982
‏

24:01.984 --> 24:06.699
‏

24:08.484 --> 24:09.614
‏

24:09.650 --> 24:10.614
‏

24:10.650 --> 24:13.114
‏سلام آندينا

24:13.149 --> 24:15.030
‏خواهش مي‌کنم عصباني نباش

24:15.066 --> 24:18.064
‏چي؟ چرا بايد عصباني باشم؟

24:21.149 --> 24:22.814
‏اصرار کرد که بياد

24:24.981 --> 24:27.313
‏خيلي‌خب، نمي‌خوام بشنوم

24:27.315 --> 24:28.813
‏وقتشه که با هم حرف بزنين

24:28.815 --> 24:31.562
‏تصميمش که با تو نيست

24:31.614 --> 24:34.279
!‏هي

24:34.314 --> 24:36.645
‏حق نداشتي بياريش اينجا

24:36.647 --> 24:38.945
‏اينجا نه، خب؟
‏اينجا خونه کريستي بوده

24:38.980 --> 24:40.278
‏داد و فرياد اذيتش مي‌کنه

24:41.313 --> 24:43.316
‏منم همينطور

24:44.538 --> 24:46.374
‏لازم بود ببينمت

24:52.223 --> 24:55.646
‏خب، منو ديدي، حالا برو بيرون

24:55.682 --> 24:57.401
‏پدرت گم شده

25:38.623 --> 25:41.795
‏بياين افسونگرها

25:41.797 --> 25:44.803
‏بياين و مزه ديتک تار رو بچشين

25:54.830 --> 25:56.331
!‏ديتک يکيشون رو کشت

26:31.253 --> 26:33.256
‏خب خب

26:34.595 --> 26:37.601
‏نبايد باعث جلب توجه کسي بشه

26:42.081 --> 26:43.281
‏حالش خوب ميشه؟

26:43.283 --> 26:46.841
‏آره با يه کم آمپول و شربت خوب ميشه

26:56.818 --> 26:59.823
‏فکر کنم اون اومک مونث
‏پدرت رو گرفته

26:59.825 --> 27:03.666
‏آره؟ چرا بايد همچين کاري بکنه؟

27:03.718 --> 27:07.225
‏چون مي‌خواد قبل از کشتنم، زجر بکشم

27:07.260 --> 27:10.266
‏شايد بهتر بود با پدرش سکس نمي‌کردي

27:11.938 --> 27:15.028
‏خواهش مي‌کنم، بهم سرکوفت نزن

27:16.115 --> 27:17.534
‏الان نه

27:17.586 --> 27:21.176
‏ببخشيد. عالي بود. نمايش خوبي بود

27:21.212 --> 27:22.713
‏جلوي آينه هم تمرين کرده بودي؟

27:22.765 --> 27:23.716
!‏تمومش کن

27:23.768 --> 27:24.718
‏برام سوال پيش اومده مادر

27:24.770 --> 27:26.389
‏اگه اون اومک واقعاً مي‌خواد

27:26.391 --> 27:27.976
،‏از طريق خانواده‌ت تو رو بگيره

27:28.028 --> 27:31.285
‏پس چرا مستقيم آورديش دم در خونه من

27:31.320 --> 27:34.075
!‏دم در خونه لوک

27:34.077 --> 27:36.548
‏بهش فکر نکرده بودي؟

27:37.586 --> 27:39.923
‏مي‌دوني، پيلار در موردت راست مي‌گفت

27:39.925 --> 27:42.429
‏تو شيفته‌ي خودتي

27:43.735 --> 27:46.606
‏آندينا، بچه رو بيار

27:46.658 --> 27:48.328
‏حق داري

27:48.363 --> 27:51.368
‏عصباني بودم
‏درست فکر نکردم

27:53.041 --> 27:54.376
‏بايد بريم يه جاي امن

27:54.428 --> 27:56.464
‏يه جايي که دنبالمون نگرده

27:56.516 --> 27:59.471
‏چمدونتو ببند
‏ميرم آندينا رو خبر کنم

28:16.182 --> 28:18.853
‏موضوع چيه سرکار؟ سرعتم زياد بود؟

28:18.855 --> 28:20.691
‏از ماشين پياده شو دکتر

28:20.693 --> 28:24.283
‏راستش، فِرِديِ ليبراتا

28:24.335 --> 28:26.873
‏از خونه بهم زنگ زده
‏خيلي عجله دارم

28:26.925 --> 28:29.881
‏آره؟ فردي پيري حالش چطوره؟

28:32.305 --> 28:35.478
‏تب شديدي داره، حال تهوع داره

28:35.530 --> 28:37.149
‏ممکنه آنفولانزاي آيراتي باشه

28:37.201 --> 28:38.536
‏اوه

28:38.571 --> 28:41.660
‏بعضي از بيمارات گم شدن

28:41.712 --> 28:43.548
‏توي زمان کوتاهي خيلياشون گم شدن

28:43.583 --> 28:45.720
‏تازگي خيلي‌ها از مطب وقت گرفتن و نيومدن

28:45.755 --> 28:47.057
‏ممکنه به من مربوط باشن

28:47.092 --> 28:49.263
‏حالا اگه منو ببخشين
‏بايد برم يه زندگي رو نجات بدم

28:50.317 --> 28:52.270
‏اون چي بود؟

28:52.272 --> 28:53.941
‏چي؟

28:53.993 --> 28:54.993
‏اون

29:00.793 --> 29:03.046
‏بايد همه چيزو بهمون توضيح بدي

29:03.099 --> 29:05.303
‏براي حريم خصوصي بيمارهام ارزش قائلم

29:08.897 --> 29:09.863
!‏اومک

29:09.900 --> 29:10.866
‏چه خبره؟

29:10.902 --> 29:11.868
‏چرا داري باهاشون کار مي‌کني؟

29:11.905 --> 29:13.490
‏من همه رو درمان مي‌کنم

29:13.492 --> 29:16.079
‏بدون توجه به گونه و رنگ و عقيده‌شون

29:16.132 --> 29:17.918
‏اون زن بيچاره توي چمنزار چي؟

29:17.970 --> 29:20.340
‏هموني که داشتن مي‌خوردنش
‏چطور به اون کمک مي‌کردي؟

29:20.392 --> 29:22.011
‏نولان ببين. اين چيه؟

29:22.013 --> 29:23.515
‏- پشت گردنت چيه؟
‏- يه خال گوشتيه

29:23.517 --> 29:25.853
‏واقعاً بايد تا حالا مي‌ديدينش

29:27.693 --> 29:29.363
!‏آخ! آخ

29:29.365 --> 29:32.203
‏آخ آخ آخ خيلي... خيلي درد مي‌کنه

29:34.377 --> 29:37.383
!‏آخ

29:38.554 --> 29:41.693
‏

29:41.728 --> 29:44.200
!‏واي خدا رو شکر

29:44.235 --> 29:45.736
‏اون چي بود؟

29:45.738 --> 29:47.791
‏يه ساقه کنترلي

29:51.085 --> 29:52.086
‏اونو بده به من

29:54.093 --> 29:55.478
‏خواهش مي‌کنم آماندا

30:14.778 --> 30:17.697
‏حالا ديگه من وارد ماجرا ميشم

30:22.297 --> 30:23.890
‏نقشه‌ بود آره؟

30:23.925 --> 30:26.095
‏- چي؟
‏- همه اينا

30:26.097 --> 30:28.986
‏چي داري ميگي؟
‏آندينا؟

30:29.022 --> 30:32.110
‏يهو پيدات ميشه
‏و تصادفي من و لوک رو

30:32.163 --> 30:34.616
‏- به خطر مي‌ندازي
‏- اصلاً بهش فکر نکردم

30:34.618 --> 30:36.956
‏نه اينطور نيست
‏تو هميشه در حال فکر کردني

30:37.008 --> 30:40.598
‏شب و روز دنبال نقشه کشيدني

30:40.633 --> 30:42.135
‏بله بانو استاما؟

30:42.170 --> 30:43.940
‏بچه رو بذار توي ماشين

30:43.975 --> 30:45.644
‏نه همينجا بمون آندينا

30:45.646 --> 30:47.983
‏- مامانم تنهايي ميره
‏- الک

30:47.985 --> 30:50.122
‏اولش نفهميدم، ولي الان گرفتم

30:50.157 --> 30:53.163
‏فکر کردي ما چاره‌اي نداريم
‏به جز اينکه باهات بيايم

30:53.165 --> 30:56.638
‏طبق معمول، يه راهي پيدا کردي که
يه بحران پيدا کني

30:56.673 --> 30:59.428
‏و تبديلش کني به برگ برنده خودت

30:59.480 --> 31:03.438
‏من هيچوقت عمداً خانواده‌مون رو
‏به خطر نميندازم

31:03.490 --> 31:06.078
‏خانواده‌مون يه همه‌ش فريب و حيله بود

31:08.420 --> 31:10.840
‏لباسهايي که هميشه تنت بود

31:10.875 --> 31:13.681
‏اون همه غذا که مي‌خوردي

31:13.716 --> 31:16.605
‏هيچ فريب و حيله‌اي توشون نبود. مگه نه؟

31:16.640 --> 31:19.645
‏آلبوم‌هايي که ضبط کردي، ‏ماشينت

31:19.698 --> 31:22.068
‏هيچوقت حسرت هيچي به دلت نبود

31:22.120 --> 31:24.207
‏پِتِک کيوْ

31:24.242 --> 31:25.577
‏پِتِک کيوْ

31:25.579 --> 31:27.215
‏محض رضاي خدا

31:27.250 --> 31:29.420
‏به اسم خانواده

31:29.472 --> 31:31.843
‏مجبورم کردين اون بچه رو کتک بزنم

31:31.895 --> 31:33.480
‏اون يه رعيت کوتوله و پست بود

31:33.515 --> 31:34.900
‏- اون دوستم بود
،‏- اگه مجبورت نمي‌کرديم

31:34.935 --> 31:36.738
‏آبروي همه خاندان رو ميرفت

31:36.773 --> 31:38.242
‏همه‌ش 7 سالم بود

31:38.277 --> 31:39.779
‏به اندازه کافي بزرگ بودي
‏که مسئوليت پذير باشي

31:39.781 --> 31:43.171
‏پتک کيو يه بچه کوچولوي بيگناه بود
‏که آسم داشت

31:43.207 --> 31:44.625
،‏ولي به خاطر اينکه عضو طبقه يوک بود

31:44.677 --> 31:47.047
‏انتظار داشتين دندوناشو بريزم تو دهنش؟

31:47.100 --> 31:49.771
‏و آخرش وقتي اينکارو کردم
‏وقتي نمي‌تونستم جلوي گريه‌مو بگيرم

31:49.806 --> 31:52.811
‏به خاطر اينکه مجبورم کرده بودين
،‏با دوستم اون کارو بکنم

31:52.813 --> 31:55.318
...‏با دوستام

31:55.370 --> 31:57.156
!‏بهم خنديدين

31:58.912 --> 32:01.333
‏پدرت خنديد

32:01.335 --> 32:02.335
‏من نخنديدم

32:02.387 --> 32:03.672
‏پدر رو سرزنش نکن

32:03.674 --> 32:06.680
‏هر اتفاقي که توي اين خانواده ميفته رو
‏تو کنترل مي‌کني

32:06.732 --> 32:09.403
‏يه زماني آره

32:09.438 --> 32:11.859
‏ولي کنترل زندگي خودمو از دست دادم

32:11.911 --> 32:14.499
‏همون روزي که تو و کريستي دزديده شدين

32:14.535 --> 32:18.458
‏از اون زمان هرچي بيشتر براي
،‏پس گرفتن کنترل زندگيم جنگيدم

32:18.510 --> 32:20.213
‏بيشتر از دستش دادم

32:21.719 --> 32:26.528
‏من دوستت دارم پسرم

32:28.787 --> 32:31.993
‏مي‌خوام تو هم منو دوست داشته باشي

32:32.045 --> 32:35.501
‏مي‌خوام بهم احترام بذاري

32:35.553 --> 32:39.895
‏ولي مي‌فهمم از دست دادن يه نفر چقدر سخته

32:39.931 --> 32:42.068
‏ولي ‏بعضي‌وقتا گريز ناپذيره

32:45.996 --> 32:47.865
‏متاسفم که اومدم

32:47.917 --> 32:51.959
‏هيچوقت قصد اينو نداشتم که
‏خانواده‌م رو به خطر بندازم

32:54.183 --> 32:59.862
‏ولي مي‌فهمم چرا درموردم
‏اينطور بد فکر مي‌کني

33:01.535 --> 33:03.988
‏مامان

33:03.990 --> 33:05.827
‏مامان دوست دارم حرفاتو باور کنم

33:05.829 --> 33:08.583
‏ولي حرفايي که ميزني
‏هيچوقت واقعي نيست

33:14.317 --> 33:16.520
‏خداحافظ

33:16.572 --> 33:18.358
‏عشقم

33:18.360 --> 33:21.500
‏مامان، نرو

33:21.535 --> 33:23.253
...‏وايسا، باشه؟ ببين

33:23.289 --> 33:24.841
‏بيرون خطرناکه

33:24.877 --> 33:27.213
‏چيزيم نميشه

33:37.825 --> 33:39.461
‏چيکار بايد بکنم؟

33:39.497 --> 33:42.134
‏برم... برم دنبالش؟

33:42.170 --> 33:44.088
‏جلوشو بگيرم؟

33:44.090 --> 33:46.428
‏همون چيزيه که خودش مي‌خواد

33:46.430 --> 33:49.435
‏نظر صادقانه‌م رو مي‌خواي؟

33:49.437 --> 33:51.992
‏آره البته

33:52.027 --> 33:54.950
‏مادرت رو فراموش کن

33:54.952 --> 33:57.957
‏به لوک فکر کن
‏اگه اينجا بمونيم خطرناکه

34:16.805 --> 34:19.226
!‏نه! خواهش مي‌کنم

34:19.262 --> 34:20.763
!‏ولم کن

34:23.022 --> 34:25.442
‏باشه باشه

34:25.494 --> 34:28.667
‏مي‌شه... مي‌شه در موردش حرف بزنيم؟

34:28.702 --> 34:30.037
‏نه نه

34:38.225 --> 34:42.568
‏خداي... خداي عزيزم
،‏اگه واقعي هستي

34:42.570 --> 34:44.038
‏ببخشيد که بهت اعتقاد نداشتم

34:44.074 --> 34:47.798
‏قسم مي‌خورم الان واقعاً بهت اعتقاد دارم

35:10.974 --> 35:13.445
‏مي‌دونستم مياي

35:33.543 --> 35:35.580
‏هيچکدوم کينزي نيستن

35:35.582 --> 35:37.133
‏هنوز يه جايي اون بيرونه

35:37.169 --> 35:38.971
‏با چند تا اومک ديگه داره مياد

35:44.938 --> 35:47.776
‏کنترل کارهات دست خودت نبود

35:47.828 --> 35:50.283
‏خب که چي؟

35:50.335 --> 35:52.706
‏چند نفر به خاطر من مُردن

35:52.758 --> 35:57.268
‏حست رو درک مي‌کنم
‏باهاش کنار بيا و به زندگيت ادامه بده

35:57.303 --> 35:59.389
‏هنوز بايد توي اين جنگ مبارزه کنيم

36:56.283 --> 36:59.422
‏فقط مونده ساک شما سرورم

36:59.458 --> 37:02.296
‏ممنون آندينا

37:02.348 --> 37:04.435
...‏نمي‌دونستم... ‏نمي‌دونستم

37:04.470 --> 37:07.442
‏اگه اين چند هفته نبودي
‏بدون تو چيکار مي‌کردم

37:07.477 --> 37:09.698
‏خجالتم ندين

37:09.733 --> 37:13.156
‏من قسم خوردم به خانواده‌تون خدمت کنم

37:13.158 --> 37:15.663
‏هميشه مال شما هستم

37:35.765 --> 37:38.520
‏ببخشيد

37:38.555 --> 37:42.480
‏خيلي زوده

37:42.532 --> 37:45.236
‏نه، تقصير منه سرورم

37:45.238 --> 37:48.243
...‏الک... فقط

37:48.245 --> 37:50.666
‏فقط بهم بگو الک

37:54.143 --> 37:58.937
‏من آدم صبوري‌ام الک

37:58.939 --> 38:01.276
‏مي‌تونم منتظر بمونم

38:06.792 --> 38:09.714
‏مادرت برگشته

38:20.710 --> 38:23.131
‏- بانو؟
‏- فرار کنين، فرار کنين

39:07.025 --> 39:10.081
‏خيلي‌خب، نوبت توئه

39:10.117 --> 39:13.373
‏پدرم به خاطر تو مُرده

39:13.425 --> 39:16.798
‏اون مُرده به خاطر اينکه تو کشتيش

39:16.832 --> 39:19.615
‏ساکت باش، کستيتاني هرزه

39:24.653 --> 39:26.155
‏واقعاً ؟

39:35.597 --> 39:37.984
‏چي شنيدم؟

39:41.361 --> 39:44.583
‏نه خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

39:47.376 --> 39:48.376
!‏نه

39:51.937 --> 39:55.394
!‏نه! نه

40:06.423 --> 40:08.310
‏تلاش خوبي بود

40:09.314 --> 40:10.933
‏نه

40:10.985 --> 40:12.771
!‏نه

40:12.823 --> 40:14.943
!‏ولش کن

40:17.033 --> 40:18.785
!‏نه... نه

40:21.127 --> 40:23.297
!‏نه

40:33.084 --> 40:50.091
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.