WEBVTT
00:01.200 --> 00:04.300
پادشاهی که در تاریکی پنهان شده ، دلتورا
00:07.300 --> 00:10.650
یک میراث سلطنتی ، کمربند دلتورا
00:11.900 --> 00:16.000
زمان ها پیش ، این کمربند توسط اولین شاه طراحی شده
00:16.000 --> 00:18.750
و هفت جواهر بر روی اون قرار گرفتند
00:19.350 --> 00:21.600
هر جواهر قدرتی جادویی در بر داشته
00:21.600 --> 00:26.350
و هنگامی که زادگان مستقیم شاه اون رو میپوشیدند از آنها محافظت میکرد
00:28.200 --> 00:33.150
و حال ، این هفت جواهر در هفت مکان عرفانی پنهان شده اند
00:34.300 --> 00:39.100
و از آن لحظه به بعد ، پادشاهی دلتورا در تاریکی دفن گشته
00:41.550 --> 00:42.700
،هرچند
00:42.700 --> 00:45.200
درون ناامیدی نیز میتوان نور امید را در افق دید
00:45.800 --> 00:51.000
پسری که مقابل لرد سایه ها ایستاد و وظیفه ی پیدا کردن هفت جواهر رو بر عهده داشت
00:52.150 --> 00:55.000
با داشتن نور امید در قلبش
00:55.000 --> 00:58.400
!به ماجراجویی خود ادامه میدن
02:48.900 --> 02:55.300
لیف و دوستانش که پاشون رو در قلمروی جادوگر تگان گذاشته بودند ، با یک غول اسرار آمیز روبرو شدند
02:55.300 --> 03:02.500
با پاسخ دادن به معما های غول
تونستن نفرینش رو بشکنن
03:03.350 --> 03:12.400
سپس جاسمین از سر نگرانی برای کری با او خدافظی کرده
و به ادامه ی سفرش با لیف و باردا میپردازد
03:14.200 --> 03:22.400
حین سفر ، اونجا یکی از افراد قبیله ی رالاد رو میبینن
که توسط نگهبانان خاکستری دستگیر شده بود
و تصمیم به نجاتش میگیرن و به دردسر میوفتن
03:24.900 --> 03:26.800
تله ی نیج و دوج
03:26.800 --> 03:30.800
تله ی نیج و دوج
03:34.950 --> 03:37.800
اینجوری یا بهمون میرسن یا تیرمون میزنن
03:44.400 --> 03:45.200
چی ؟
03:49.300 --> 03:50.200
!..تو
03:52.250 --> 03:53.800
!فیلی بزن بریم
03:57.700 --> 03:59.000
!بد نبود
03:59.000 --> 04:00.100
فکر کنم
04:11.300 --> 04:12.400
!لعنتی
04:12.400 --> 04:16.500
!اگه این مسیرو بریم انگار خودمون میخوایم که تیر بخوریم
04:16.500 --> 04:18.150
!بیاید بریم اونور
04:27.550 --> 04:29.000
!بوی آلو
04:29.600 --> 04:31.250
!بوی شیرینی میدن
04:31.250 --> 04:32.700
!وقت خوردن نداریم
04:41.400 --> 04:43.200
!ببین ! دیگه دنبالمون نمیان
04:44.000 --> 04:44.800
چی ؟
04:51.400 --> 04:55.500
دارویی که مامانم طرز تهیه اش رو بهم یاد داده
تاثیر خیلی خوبی داره
04:59.500 --> 05:01.100
نیازی نیس تشکر کنی
05:04.300 --> 05:06.600
هنوز نمیتونیم آروم بشینیم
05:06.600 --> 05:08.050
میرم این اطراف رو بگردم
05:08.900 --> 05:10.300
تو میتونی اینجا منتظر بمونی
05:12.950 --> 05:14.650
زود برمیگردیم
05:32.950 --> 05:35.500
!نگهابانای سایه نیستن
05:35.500 --> 05:36.450
...آره
05:42.100 --> 05:43.600
!یه خونه اونجاست
05:43.600 --> 05:45.000
تو همچین جایی ؟
05:51.000 --> 05:52.600
چی شده فیلی ؟
05:58.050 --> 05:59.150
این چیه ؟
06:00.000 --> 06:03.250
اینو ... تکون بدید ... وارد شید؟
06:06.100 --> 06:08.300
منظورش این زنگه ؟
06:13.800 --> 06:14.900
!یکی اونجاس
06:18.900 --> 06:22.700
خونه ی یه پیرمرد و پیرزنِ
06:23.100 --> 06:25.000
بیاید ازشون آدرس بپرسیم
06:25.000 --> 06:26.100
!صبرکنید
06:25.430 --> 06:30.430
myanimes.ir
06:32.270 --> 06:37.070
MyAnime Presents
@myanimes : کانال تلگرام
06:33.100 --> 06:34.150
...هوی
06:34.150 --> 06:38.100
توی کتاب اصلی در اینجا به جای باتلاق ، اونها توی شن های روان گیر میوفتن
این موضوع در جلوتر اهمیت دارد
06:36.700 --> 06:38.100
!داریم غرق میشیم
06:38.180 --> 06:43.180
:ترجمه و زیرنویس
fatima
06:46.600 --> 06:48.000
اینو نگه دارید
06:48.400 --> 06:51.500
گرفتن همچین چیزی از غرق شدنمون جلوگیری نمیکنه
06:55.250 --> 06:56.300
نجات پیدا کردیم
06:57.200 --> 06:58.700
!آدمای اون خونه ان
07:04.900 --> 07:06.700
Evila meht tog ew!
07:06.700 --> 07:08.400
Tsaef a s'ti!
07:11.600 --> 07:14.050
!اصن نمیفهمم چی میگن
07:14.050 --> 07:16.300
!زبانیه که قبلا نشنیدمش
07:16.650 --> 07:18.700
اگه ازشون تشکر کنیم میفهمن ؟
07:19.800 --> 07:21.200
!خیلی ممنونم
07:25.600 --> 07:26.300
فیلی ؟
07:27.150 --> 07:28.600
چت شده ؟
07:29.550 --> 07:31.350
به نظر آدمای مهربونی میان
07:32.400 --> 07:36.450
ولی ما اون تابلو رو دنبال کردیم و زنگ رو زدیم
07:36.450 --> 07:38.550
و تقریبا داشتیم غرق میشدیم
07:38.550 --> 07:41.000
ولی اون نصفه اش شکسته بود
07:44.500 --> 07:57.150
توی کتاب اصلی ، تابلوی اول نوشته که زنگ بزنید و وارد شوید و وقتی که تابلوی دوم رو بهش بچسبونیم میشه مراقب باشید ، حلقه (رینگ)شن ، وارد نشوید ، به دلیل تفاوت در زبان ها و همینطور تیدیل شن به باتلاق این موضوع تغییر کرده
07:47.050 --> 07:48.350
که اینطور
07:48.350 --> 07:50.000
:تابلو اینطور نوشته بود
07:50.000 --> 07:57.700
!باتلاق ! از اینجا به بعد وارد شید میمیرید ! هرگز وارد نشید
07:57.700 --> 07:59.100
!اینطور نوشته
07:59.100 --> 08:01.950
چرا تابلوی شکسته شده رو ول کردن ؟
08:02.600 --> 08:05.700
احتمالا فکر نمیکردن کسی بیاد همچین جایی
08:06.200 --> 08:07.350
نیجی
08:07.350 --> 08:08.300
دوجی
08:08.300 --> 08:09.900
!من لیف ام
08:09.900 --> 08:12.300
اینها هم باردا و جاسمین
08:12.300 --> 08:13.700
و اونم فیلیِ
08:13.700 --> 08:14.700
Ni emoc.
08:14.700 --> 08:16.100
Retne.
08:16.100 --> 08:17.050
Ni emoc.
08:17.050 --> 08:18.600
Retne.
08:18.600 --> 08:19.750
چیکار باید بکنیم ؟
08:19.750 --> 08:21.550
!بریم تو لباسامونو خشک کنیم
08:21.550 --> 08:23.850
صبر کن ، من نمیام
08:23.850 --> 08:26.400
فیلی خیلی ترسیده
08:26.400 --> 08:27.900
من یه حس بدی در این باره دارم
08:27.900 --> 08:29.100
Edisni emoc!
08:29.100 --> 08:30.110
Emoc!
08:31.100 --> 08:34.900
این آدما مارو نجات دادن جاسمین
08:34.900 --> 08:38.350
اون مرد رالادی منتظرمونه ، بیا برگردیم
08:38.350 --> 08:41.400
پس بعد ازاینکه غذا گرفتیم زود برمیگردیم
09:02.700 --> 09:03.850
Stoidi ouy.
09:03.850 --> 09:05.000
Ereh revo.
09:05.000 --> 09:06.350
ب-باشه
09:10.800 --> 09:12.250
!آخی چقد گرمه
09:12.250 --> 09:13.480
نجات پیدا کردیما
09:21.450 --> 09:23.900
هی ... اینجا اصن پنجره نداره
09:27.500 --> 09:29.600
یدونه اونجا هست
09:30.100 --> 09:33.000
یه جورایی تو این خونه نا آرومم
09:33.000 --> 09:35.750
تا لباسامون خشک شد سریع بریم
09:39.500 --> 09:40.650
Ereh.
09:40.650 --> 09:41.700
Yojne.
09:45.550 --> 09:47.300
این بچه ترسیده
09:47.850 --> 09:48.750
جاسمین
09:51.150 --> 09:53.200
اون آدمای خوبی ان
09:53.200 --> 09:57.900
برای همچین آدمایی باید سریعتر دلتورا رو به صلح برسونیم
09:59.500 --> 10:01.900
لیف ، کمربند جاش امنه ؟
10:01.900 --> 10:03.940
توپاز هنوز اونجاس ؟
10:04.200 --> 10:05.000
آره
10:27.550 --> 10:30.050
چه خبره اینجا ؟
10:46.300 --> 10:48.900
چه اتفاقی داره میوفته ؟
11:04.200 --> 11:05.800
بفرما
11:05.800 --> 11:07.500
زودباش بخور
11:08.800 --> 11:10.700
Evila meht tog ew!
11:10.700 --> 11:12.300
Tsaef a sti!
11:12.300 --> 11:14.750
یوداری دو کی
11:14.750 --> 11:17.450
(ایکه دوری دایو (زنده گرفتیمشون
11:17.450 --> 11:19.400
داووسوچی کو
11:19.400 --> 11:21.400
(گوچسو دا(شام امشبو هم جور کردیم
11:22.000 --> 11:24.200
!برعکس حرف میزنن
11:25.300 --> 11:28.200
چرا فقط من دارم میبینم ؟
11:29.550 --> 11:30.800
درسته
11:30.800 --> 11:33.000
من به کمربند دست زدم
11:34.250 --> 11:40.250
با توجه به کتاب دلتورا ، جواهر توپاز از پوشنده ی کمربند در برابر ترس از تاریکی محافظت میکند
11:40.250 --> 11:44.450
روحیه اشون رو تقویت میکنه و باعث میشه چشماشون حقیقت رو ببینن
11:50.700 --> 11:53.650
شماها به زودی تا ابد به خواب میرید
11:53.650 --> 11:56.250
میخوام همین الان بخورمشون
11:56.250 --> 11:58.300
عجب احمقایی هستن اینا
12:11.150 --> 12:12.600
نخورش
12:14.050 --> 12:15.500
چیکار داری میکنی ؟
12:15.500 --> 12:17.200
..حیف این چایی نبود
12:24.100 --> 12:25.700
!باردا؟
12:25.700 --> 12:27.200
چی شده باردا ؟
12:27.200 --> 12:28.400
باردا ؟
12:28.400 --> 12:30.200
!باردا بیدار شو ، باردا
12:30.200 --> 12:32.400
یه چیزی تو نوشیدنی بود
12:32.900 --> 12:33.700
میدونم
12:34.300 --> 12:36.400
هی داری چیکار میکنی ؟
12:43.500 --> 12:45.300
...این اتاق
12:45.300 --> 12:46.600
...نکنه این
12:53.500 --> 12:56.250
!به زودی غذای خوشمزه ای میخوریم
12:56.250 --> 12:59.950
خیلی وقته گوشت آدمیزاد نخوردیم
13:05.900 --> 13:08.100
به مامان هم باید بدیم
13:08.100 --> 13:10.400
..کباب پخته ی خوشمزه رو
13:10.700 --> 13:13.300
اون دوتا میخوان مارو بخورن
13:13.300 --> 13:14.600
...نکنه
13:14.600 --> 13:16.250
...اونا کی هستن
13:17.300 --> 13:19.000
...نیجی ... دوجی
13:19.000 --> 13:21.800
!اگه برعکس بخونیش ، جینی و جیدو
13:23.000 --> 13:25.700
"جادوگر تگان حیوونی که غذای مورد علاقشه رو قورت میده"
13:25.700 --> 13:28.200
"توی غارش با همه ی بچه هاش"
13:29.700 --> 13:31.800
":اسمای بچه هاش"
13:32.300 --> 13:33.700
"هوت ، توت ، جین"
13:34.950 --> 13:35.800
"...جید"
13:37.800 --> 13:41.500
!اینا جین و جید بچه های جادوگرن
13:41.500 --> 13:47.800
گفتم عجیبه که نگهبانای سایه دیگه دنبالمون نیومدن
13:47.800 --> 13:49.500
!الان فهمیدم چرا
13:49.500 --> 13:53.500
!اونا میدونستن که ما داریم کجا میریم
13:53.500 --> 13:58.750
میدنستن اگه اینوری بریم گیر بچه های تگان میوفتیم و میمیریم
13:58.750 --> 14:00.200
!زودباش از اینجا فرار کنیم
14:03.150 --> 14:07.700
!که اینطور ، برای اینکه نشه فرار کرد پنجره رو اونجا گذاشتن
14:07.700 --> 14:11.900
!که یعنی باید از آشپزخونه که توشن رد شیم تا بتونیم بریم بیرون
14:14.400 --> 14:15.980
!شاید اون در باشه
14:21.300 --> 14:23.800
چطوره ؟ فکر میکنی راهی به بیرون داره ؟
14:26.600 --> 14:28.000
...این
14:28.000 --> 14:31.550
!وسایل کسایین که این دوتا گولشون زدن و خوردنشون
14:44.400 --> 14:47.200
!به نظر میرسه که چایی رو خوردن
14:47.200 --> 14:49.200
!خوب خوابیدن
14:53.350 --> 14:54.500
چیکار کنیم ؟
14:54.500 --> 14:56.600
!راهی جز رفتن تو آشپزخونه نداریم
14:56.600 --> 14:59.700
داری میگی میخوای با بچه های جادوگر تگان بجنگی ؟
14:59.700 --> 15:02.600
!بهتر از اینکه بشینیم و مارو بخورن
15:02.750 --> 15:04.720
!ولی باردا رو ببین تو چه حالیه
15:05.500 --> 15:08.000
...منو ول کنید
15:08.000 --> 15:10.000
نمیتونیم همچین کاری کنیم
15:11.400 --> 15:12.400
یکی داره میاد
15:15.650 --> 15:19.400
!تا وقتی اینا حواسشون نیس در میریم
15:26.800 --> 15:28.500
شرمنده لیف
15:28.500 --> 15:29.650
مشکلی نیس
15:33.700 --> 15:34.600
لیف
15:45.500 --> 15:46.900
اونه
15:46.900 --> 15:50.600
!نیا اینجا ، اگه بیای میوفتی تو باتلاق
15:50.600 --> 15:51.700
لی!ف
15:51.700 --> 15:54.100
!اینا تظاهر به خوابیدن کرده بودن
15:54.100 --> 15:55.700
!گولمون زدن
16:01.950 --> 16:03.850
دورو برمون کلا باتلاقه
16:04.350 --> 16:05.700
بی فایده اس
16:05.700 --> 16:09.700
باید وقتایی باشه که بخوان از باتلاق رد بشن
16:09.700 --> 16:12.300
...پس باید یه راهی برای رد شدن ازش باشه
16:14.800 --> 16:16.500
...غذای خوشمزه ی ما
16:16.500 --> 16:18.000
!میکشیمتون
16:22.000 --> 16:23.200
این چی بود
16:24.800 --> 16:26.500
!مرد رالادیه
16:26.500 --> 16:28.250
فرار نکرد ؟
16:28.250 --> 16:29.700
!عوضی
16:29.700 --> 16:31.400
!دخالت نکن
16:38.100 --> 16:41.000
تو حتی گلی هم نشدی
16:41.000 --> 16:43.000
چجوری از باتلاق رد شدی
16:54.600 --> 16:55.700
این چیه ؟
16:55.700 --> 16:58.700
فکر کنم اگه از این مسیر رد شیم چیزیمون نمیشه
17:01.200 --> 17:04.300
!اونور هم باید همچین چیزی باشه
17:04.300 --> 17:08.400
!برای گفتن این بهمون خطرو به جون خریدی و اومدی
17:11.150 --> 17:13.000
اون دوتا دارن میان
17:13.000 --> 17:16.400
حتی اگه از باتلاق رد شیم معلوم نیس بتونیم فرار کنیم یا نه ؟
17:20.150 --> 17:22.450
!اونور هم همچین دکمه ای هست
17:22.450 --> 17:24.600
اگه رد شیم میتونیم مسیرو ببندیم
17:24.600 --> 17:27.500
بعد باعث میشه این دوتا بیوفتن تو باتلاق
17:27.500 --> 17:28.950
جاسمین جلوتر برو
17:32.450 --> 17:34.600
لیف تو هم برو
17:34.600 --> 17:35.850
باردا نمیشه
17:35.850 --> 17:37.900
یکم میتونم حرکت کنم
17:46.250 --> 17:47.050
باردا
17:55.250 --> 17:58.800
ماشالا نسل آهنگرا ، واقعا قویی
17:59.500 --> 18:00.400
این چطوره ؟
18:00.400 --> 18:04.600
واقعا فکر کردی این قدرت ما تنها چیزیه که داریم ؟
18:04.600 --> 18:07.550
...مارو دسته کم بگیری تو دردسر میوفتی
18:17.950 --> 18:19.450
!نمیزاریم در بری
18:25.150 --> 18:28.050
!وقت غذاس
18:33.400 --> 18:35.850
لیف ! زود باش بیا اینور
18:36.500 --> 18:38.750
میخوای پل رو ببندی ؟
18:42.300 --> 18:43.200
جاسمین
18:43.800 --> 18:44.900
جاسمین
18:47.950 --> 18:50.700
!چیکار داری میکنی برو اونور
18:50.700 --> 18:51.600
!کری
18:52.500 --> 18:54.600
!لیف ! الان وقتشه
18:59.100 --> 19:00.300
!پرنده ی لعنتی
19:00.800 --> 19:02.400
!از سر راهم برو اونور
19:17.850 --> 19:18.700
!کری
19:19.700 --> 19:20.700
...کری
19:21.550 --> 19:22.700
!جاسمین
19:22.700 --> 19:24.400
من خوبم
19:24.400 --> 19:26.550
برنگشتی خونه ؟
19:26.550 --> 19:28.150
!خیلی یه دنده ای
19:30.400 --> 19:31.700
...واقعا که
19:32.300 --> 19:35.700
بیا ، یه قطره از شهد نیلوفر زندگی بهت میدم
19:53.100 --> 19:54.150
خداروشکر
19:54.850 --> 19:58.300
یکمم به تو باید بدیم
19:59.200 --> 20:01.750
این با ارزشه باید نگهش داریم
20:01.750 --> 20:02.800
..برای من
20:05.100 --> 20:07.100
!همین پماد کافیه
20:17.900 --> 20:18.910
ممنونم
20:19.600 --> 20:21.400
باردا ، حالت چطوره ؟
20:21.400 --> 20:22.850
دیگه خوبم
20:24.150 --> 20:25.100
...این
20:25.800 --> 20:27.500
این خط قبیله ی رالادِ
20:28.700 --> 20:31.000
اسمش ماناسِ
20:31.000 --> 20:31.900
ماناس ؟
20:32.550 --> 20:38.530
قبل از اینکه نگهبانای خاکستری بگیرنش
به زور برای جین و جید کار میکرده
20:39.500 --> 20:40.800
اونجا هوم ؟
20:41.400 --> 20:44.030
برای همین مسیر رو میدونست
20:44.900 --> 20:46.900
میخواد ازمون تشکر کنه
20:48.000 --> 20:51.200
"شماها دوبار من رو نجات دادید"
20:52.000 --> 20:54.700
"زندگی من مال شماست"
20:55.200 --> 21:02.100
"دلیل اینکه با حروف ازتون تشکر میکنم اینه که صدای ما
قبیله ی رالاد توسط تگان دزدیده شده"
21:02.100 --> 21:03.900
"برای همین نمیتونم صحبت کنم"
21:05.850 --> 21:13.700
"وقتی تگان شهر زیبای طلایی رو تبدیل به دریاچه ی اشک کرد
قبیه ی رالاد با صداشون اعتراض کردن"
21:14.400 --> 21:18.750
"برای همین دلیل تگان صدای قبیله رالاد رو دزدید"
21:25.900 --> 21:30.550
حدس میزنم تگان به زودی میفهمه که بچه هاش مردن
21:31.800 --> 21:34.000
زودباشید از اینجا بریم
21:34.000 --> 21:36.700
خدافظ ماناس ، مراقب خودت باش
21:36.700 --> 21:38.500
حواست باشه دوباره نگیرنت
21:40.500 --> 21:42.000
نه کری
21:42.000 --> 21:43.500
ما خدافظیمونو کردیم
21:43.500 --> 21:46.150
کری ، عجب حرکتی زدی
21:46.800 --> 21:50.400
داشتن همچین همراهی خیلی خوبه
مگه نه باردا ؟
21:51.000 --> 21:51.900
آره
21:53.350 --> 21:54.850
!الان سه به یکیم
21:56.500 --> 21:58.300
!پس چاره ای نیس
21:58.300 --> 22:02.200
من نمیگم باشه ولی بقیه میگن برگرد
22:04.850 --> 22:07.300
هنوز فقط یدونه جواهر داریم
22:08.100 --> 22:12.750
باید سریعتر شش تای دیگه رو با این همراها پیدا کنم
22:12.750 --> 22:14.500
!خیله خب ، بزن بریم
24:06.500 --> 24:07.900
.نیجی و دوجی
24:08.400 --> 24:10.100
یک زوج پیر مهربان
24:10.100 --> 24:13.600
هرچند که هویت اصلیشون ، بچه های تگانِ
24:13.600 --> 24:19.630
مسافران رو گول میزنن و بهشون دارو میخورانن و بعد اونهارو میخورن
24:19.630 --> 24:34.580
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.400 --> 24:26.900
ما ماناس رو دنبال کردیم و وارد شهر قبیله ی رالاد شدیم
ولی اونجا کاملا خالی بود
24:26.900 --> 24:29.000
چه اتفاقی افتاده ؟
24:29.000 --> 24:31.200
جواهر دوم کجاست ؟
24:30.700 --> 24:34.580
هیولایی که در دریاچه ی اشک ها زندگی میکند
24:31.200 --> 24:34.580
"قسمت بعد :"هیولایی که در دریاچه ی اشک ها زندگی میکند