WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.680
همگی، وقتی دارین دلتورا کوئست رو تماشا میکنین
00:05.680 --> 00:09.100
!از تلویزیون فاصله بگیرین و بزارین اتاق نور کافی داشته باشه
01:56.070 --> 01:57.500
.اسم من لیفه
01:57.500 --> 02:04.070
!برای آوردن صلح به دلتورا، من هیولاهای شیطانی رو شکست دادم
و تونستم گوهرهای توپاز، روبی و اوپال رو برگردونم
02:04.070 --> 02:07.090
واقعا که تو همیشه اینقدر سرسختی
02:07.090 --> 02:07.840
!جاسمین
02:07.840 --> 02:10.040
همش به لطف منه که تونستی تا اینجا برسی
02:10.040 --> 02:11.600
منو فراموش نکنین
02:11.600 --> 02:12.500
!باردا
02:14.380 --> 02:15.600
!فیلی!کریی
02:16.450 --> 02:20.200
!ما در میانه یک ماجراجویی برای یافتن هفت گوهر هستیم
02:20.200 --> 02:24.750
حالا در روی شنهای روان حرکت میکنیم
!تا به جایی برسیم که گوهر چهارم پنهان شده
02:24.740 --> 02:26.730
خوش شانسی؟
بدشانسی؟
02:26.450 --> 02:31.170
مای انیمه تقدیم میکند
myanimes.ir
مترجم:haruki
02:26.730 --> 02:30.750
خوش شانسی؟
بدشانسی؟
02:35.370 --> 02:36.200
!لیف
02:41.840 --> 02:43.500
یه کم بخور...اینا خیلی خوبن
02:49.980 --> 02:52.700
اون درخت سیب که اونجاست همش غر میزد
02:52.700 --> 02:55.150
"میگفت:"اینا خیلی سنگینن، زودتر برشون دارین
02:55.150 --> 02:56.000
!دزدا
02:58.260 --> 03:01.320
!دزدای کثیف! سیبای منو پس بدین
03:01.320 --> 03:02.900
!سیبای منو پس بدین
03:05.930 --> 03:07.900
اینا سیبای این خانم پیرن...؟
03:08.660 --> 03:09.800
انگاری
03:10.080 --> 03:14.140
!اینا سیب های من هستن!! پسشون بدین
03:15.480 --> 03:17.500
1, 2, 3...
03:18.000 --> 03:19.440
بقیه شون کو؟
03:19.440 --> 03:21.900
!همین الان بقیه شونم پس بدین
03:22.350 --> 03:26.900
چطور میتونم محصولاتمو بفروشم
وقتی شماها سیبامو دزدیدین؟
03:26.900 --> 03:29.040
!شماها 9 تا سیب از من دزدیدین
03:29.040 --> 03:30.980
!سه تا دیگه کو؟
03:30.980 --> 03:34.700
خیلی متاسفم ولی فکر نکنم بتونیم بهت برشون گردونیم
03:35.220 --> 03:37.400
!خوردیمشون
03:37.910 --> 03:42.400
....ما خیلی متاسفیم، واقعا گشنه بودیم و
03:43.310 --> 03:44.500
!اونارو خوردین؟
03:52.600 --> 03:57.810
مطمئنم شما دزدای کثیف خیال کردین چون من یه پیرزن ضعیفم
میتونین راحت ازم دزدی کنین
03:57.810 --> 04:01.900
ولی براتون متاسفم چون نگهبانای من
میتونن تو یه چشم بهم زدن هر جایی برن
04:01.900 --> 04:05.220
!حالا بخاطر گناهانتون مجازات میشین
دزدای کثیف
04:05.430 --> 04:06.510
!...لطفا وایسین
04:06.510 --> 04:07.900
!میتونیم بجاش اینا رو بدیم
04:10.780 --> 04:13.610
خب وقتی پول دارین چرا دزدی میکنین؟
04:13.610 --> 04:14.400
وایسا
04:14.700 --> 04:16.500
میخوای همه شو ببری؟
04:16.500 --> 04:18.700
!واسه سه تا سیب زیادی گرون نیست؟
04:19.840 --> 04:21.020
!ساکت باش
04:21.460 --> 04:23.230
بهتره حرکت نکنی
04:23.230 --> 04:26.880
....نگهبانای من از حرکات ناگهانی بدشون میاد
04:26.880 --> 04:31.680
حتی منم وقتی میخوام عسلشون رو بردارم
باید مراقب باشم و دود استفاده کنم
04:32.290 --> 04:33.870
از دود استفاده میکنی؟
04:34.480 --> 04:37.390
حالا برگردین پیش من نگهبانای کوچولو
04:40.850 --> 04:44.300
بزارین این واستون درسی بشه که
دیگه همچین کارای بی شرمانه ای نکنین
04:45.600 --> 04:48.400
...اونوقت من فکر میکردم رد شدن از رودخونه کار ترسناکیه
04:51.300 --> 04:53.100
چ-چیه؟
04:53.960 --> 04:58.100
حالاکه نگاهتون میکنم انگار شماها
چند تا مسافرین درسته؟
04:59.070 --> 05:01.100
سفر خوبی داشته باشین
05:01.600 --> 05:03.500
....م-ممنون
05:05.530 --> 05:07.500
!حالا زودتر از اینجا گمشین
05:09.500 --> 05:12.300
... خب ملکه زنبورهای سیب
05:13.010 --> 05:15.610
اسم زنبورهای سیب اومد
05:16.060 --> 05:19.510
...یادمه تو کاخ دل همیشه نوشیدنی میخوردم
05:19.510 --> 05:22.600
پس اونو از این سیبا درست کرده بودن؟
05:28.960 --> 05:31.900
!ادامه بده! تا دور آخر ریتمر یه کم دیگه مونده
05:31.900 --> 05:33.100
هنوز مونده؟
05:33.100 --> 05:34.400
فقط یه کم دیگه
05:34.400 --> 05:36.220
...آه، خیلی گشنمه
05:36.530 --> 05:39.250
!وقتی رسیدیم ریتمر میتونی هر چی میخوای بخوری
05:39.900 --> 05:43.300
....انگاری اونا هم دارن میرن به ریتمر
05:44.120 --> 05:48.830
ریتمر؟ این همون شهر قبل شنهای روان نیست؟ جایی که گوهر بعدی قرار داره؟
05:49.280 --> 05:51.200
واقعا خوشحالم یه شهر اینجا هست
05:51.760 --> 05:52.550
چرا؟
05:53.500 --> 05:57.590
خب میتونیم اهالی رو ببینیم و یه کمی پول در بیاریم
05:57.590 --> 05:58.400
پول دربیاریم؟
05:58.890 --> 06:02.300
خب بدون پول که نمیتونیم به سفرمون ادامه بدیم درسته؟
06:01.760 --> 06:06.630
خانم ها و آقایون! نمیخواین قبل از رسیدن به ریتمر پول در بیارین؟
06:06.630 --> 06:07.800
یه کم پول؟
06:06.630 --> 06:07.800
-یه کم پول؟
06:07.800 --> 06:14.810
مهم نیست اهل کجا باشین من و پرنده ام میخوایم کمی از آینده مون
رو با شماها قسمت کنیم
06:09.340 --> 06:10.400
موندم...این چیه؟
06:16.170 --> 06:17.000
پرنده...؟
06:19.090 --> 06:20.200
!خانم کوچولو
06:21.350 --> 06:23.740
بنظر میرسه تو پرنده خودت رو داری
06:23.740 --> 06:26.300
چطوره یه کمی بازی کنیم؟
06:26.780 --> 06:28.890
من کلا بازی دوست ندارم
06:28.890 --> 06:31.340
تازه پول هم ندارم که بازی کنم
06:31.340 --> 06:33.220
همش همین واسم مونده
06:35.500 --> 06:37.910
!یه سکه نقره خیلی خوبه خانم کوچولو
06:37.910 --> 06:39.510
!بیا شانست رو امتحان کن
06:39.810 --> 06:40.900
شانسمو امتحان کنم؟
06:41.570 --> 06:46.200
آره! اگه به اندازه کافی شانس داشه باشی
این سکه نقره تو میتونه پنج یا حتی ده برابر بشه
06:47.460 --> 06:48.490
!ده برابر؟
06:49.760 --> 06:53.050
این به بازی ساده اس با پرنده من که روی این تخته قرار گرفته
06:53.050 --> 06:58.210
حدس بزن ممکنه کجا متوقف بشه و اون موقع پولت به اندازه همون شماره چند برابر میشه
البته وقتی متوقف شد
06:58.210 --> 07:02.450
هرچند اگه روی پرنده متوقف بشه فقط
این گیرت میاد
07:05.200 --> 07:09.010
خب خب خانم ها و آقایون! کیا میخوان پرنده رو بزنن؟
07:09.740 --> 07:10.880
پرنده؟
07:10.880 --> 07:13.120
پس اونی که روی تخته می چرخه اصلیه؟
07:13.760 --> 07:15.720
اگه میخواستم بازی کنم رو 4 شرط می بستم
07:19.150 --> 07:22.490
!ای گول خوردم! اینم 4 سکه نقره
07:22.490 --> 07:26.130
!..اگه الان شرط ببندی من حتما می بازم
07:27.900 --> 07:29.620
!بی نظیره جاسمین
07:30.150 --> 07:33.280
هرچند چرا همینجا متوقف شی؟
07:33.400 --> 07:37.740
بهرحال اگه شانس کافی داشته باشی میتونی پولتو
پنج، شش، یا حتی ده برابر کنی
07:40.010 --> 07:41.330
!خیلی خب، من شرط می بندم
07:41.240 --> 07:42.180
!به من 5 بده
07:42.180 --> 07:43.200
!منم 10 میگیرم
07:43.750 --> 07:45.600
!بیا ما هم امتحان کنیم باردا
07:47.110 --> 07:47.950
باشه بیا
07:51.290 --> 07:54.600
خب با یه سکه نمیتونیم شکممون رو سیر کنیم
07:56.900 --> 07:59.300
!شماها بازم برنده شدین
07:59.490 --> 08:03.800
هی درست بچرخونش نکنه میخوای منو ورشکست کنی؟
08:06.300 --> 08:07.870
خب ما هم امتحان کنیم؟
08:07.870 --> 08:09.200
رو چه عددی شرط می بندی؟
08:09.500 --> 08:11.000
فعلا بیا منتظر بمونیم
08:12.290 --> 08:13.500
گشنته؟
08:13.820 --> 08:16.700
یه کمی صبر کن تا پول گیرمون بیاد خب؟
08:19.500 --> 08:22.490
...بچرخ ای چرخ خوش اقبالی
08:23.300 --> 08:27.810
!!بازم؟ من بازم باختم!! نجاتم بدین
08:37.090 --> 08:38.490
!اوه؟ چقدر بد
08:40.290 --> 08:43.610
اینبار این پرنده رو برنده شدی
08:44.600 --> 08:47.870
!یالا، اینبار برو روی ده
08:49.290 --> 08:51.530
!خیلی خب منم روی 10 شرط می بندم
08:51.530 --> 08:56.580
...بچرخ ای چرخ سرنوشت بچرخ
کسی نمیدونه کی می ایسته
09:10.890 --> 09:13.800
...چرخ سرنوشت می چرخه و می چرخه
09:16.430 --> 09:20.130
!!چقدر عجیب! دوبار برنده شده پرنده
09:22.340 --> 09:23.720
...انگاری باختیم نه
09:23.950 --> 09:25.610
...خیلی بد شد باختین
09:26.310 --> 09:28.270
هی خانم کوچولو اینم پرنده ات
09:29.710 --> 09:31.650
بیاین بریم دنبال یه کاری بگردیم
09:31.650 --> 09:32.810
فکر کنم راست میگی
09:32.990 --> 09:36.610
!خب خانم ها و آقایون
این دور آخره قبل اینکه مغازه مو ببندم
09:36.610 --> 09:39.810
!مغازه رو ببندی؟ من بهتره این دفعه دیگه یه چیزی ببرم
09:39.810 --> 09:42.410
!خیلی خب! همه چیزمو میزارم رو دور آخر
09:43.200 --> 09:44.100
فیلی؟
09:46.160 --> 09:51.790
...خیلی خب، این شانس آخره!! بچرخ و بچرخ
09:55.970 --> 09:56.980
! فیلی
10:06.810 --> 10:07.680
!ببینین! اون تقلب کرده
10:07.680 --> 10:12.000
!پس این حرومزاده به میل خودش پرنده رو کنترل میکنه؟
10:12.320 --> 10:14.870
!!پس این پرنده رو بزن چی بود؟ بگیریدش
10:14.870 --> 10:15.690
! بگیریدش
10:15.730 --> 10:17.230
!رحم کنین
10:20.720 --> 10:22.510
!پس همش کلک بود؟
10:26.890 --> 10:28.100
ولش کن
10:31.050 --> 10:31.820
... باشه
10:58.260 --> 10:59.990
اینجا چه جای سرزنده ایه
10:59.990 --> 11:01.490
!انگاری جشنواره اس
11:26.800 --> 11:28.500
... عجب دندونایی داره
11:28.820 --> 11:30.300
...چقدر تهوع آور
11:33.080 --> 11:36.980
بهتره اول دنبال کار بگردیم یا غذا؟
11:36.980 --> 11:39.500
معلومه دیگه اول غذا
یعنی خودتون نمیدونین؟
11:41.640 --> 11:44.000
ولی میدونی که الان پول نداریم
11:44.000 --> 11:45.340
خب اون چطوره؟
11:48.300 --> 11:51.850
"... به سوی مسافرخانه قهرمان"
11:51.850 --> 11:58.210
گفته این مسافرخانه برای بازیهاست، تختخواب و غذا هم میده
قیمتش هم فوق العاده س
11:58.210 --> 12:00.100
چه ارزون باشه چه نباشه معنی نمیده
12:00.100 --> 12:01.800
الان ما هیچی نداریم
12:01.800 --> 12:04.310
اون نه...جفتیش
12:06.880 --> 12:08.770
'بازیهای ریتمر'
12:08.770 --> 12:13.510
'...بیاین بیاین، قدرت و مهارتتون رو محک بزنین هر فینالست میتونه'
12:13.510 --> 12:14.930
!صد سکه طلا بگیره؟
12:14.930 --> 12:18.400
!! و برنده ....1000 سکه طلا بدست میاره؟
12:18.400 --> 12:21.370
!خب توی دور مقدماتی زنده بمونیم میتونیم 100 سکه بگیریم
12:21.370 --> 12:23.900
!این یعنی هر چی بخوایم میتونیم بخوریم
12:24.310 --> 12:26.370
!خب منتظر چی هستیم؟
12:26.370 --> 12:29.310
تو که نمیخوای تو این بازیها شرکت کنی درسته؟
12:30.560 --> 12:35.570
خل نشو، تماشا کردنش بیشتر کیف میده
بهرحال که سرگرمی دیگه ای نداریم
12:35.570 --> 12:39.990
تازه موقع بازیها، نگهبانای خاکستری بهمون حمله نمیکنن
12:39.990 --> 12:43.160
انگار انتخاب خوبی بود که اینجا موندیم
12:43.160 --> 12:50.960
شاید نگهبانای خاکستری فکر میکنن خراب کردن چیزی
که اینهمه آدم توش شرکت کردن حال نمیده
12:51.890 --> 12:57.700
سکه طلا رو میگیریم
بدست آوردن این قدر طلا تو دور مقدماتی واسمون کافیه
13:02.100 --> 13:05.900
...جوانا...امسال... ما حتما
13:05.900 --> 13:09.940
!! تورنمنت اصلی منتظر بمون
13:17.370 --> 13:21.750
درسته اورون، درمقایسه با سال قبل
خیلی قدرتمند تر شدی
13:21.750 --> 13:25.200
مراقب باش بقیه مبارز ها رو مثل این سنگ نشکنی خب؟
13:27.190 --> 13:28.600
اینا چشونه...؟
13:28.600 --> 13:31.800
فکر کنم دارن قدرتنمایی میکنن یا چیزی
13:32.360 --> 13:36.870
!تازه امسال بانوی شانس همراه من و توئه
13:36.870 --> 13:42.710
راست میگی! تازه من شنیدم قهرمان
سال قبل ناپدید شده درسته؟
13:42.710 --> 13:45.850
بهرحال 1000 سکه طلا ارزشش رو داره
13:45.850 --> 13:50.160
بیشتر مبارزها بعد پیروز شدن ترجیح میدن همینجا بمونن
13:52.200 --> 13:53.000
...اورون
13:53.440 --> 13:57.620
نکنه میخوای همه مردم روستا رو بزاری تا بمیرن؟
13:58.360 --> 14:00.690
خودت که میدونی چقدر گرسنه ان
14:03.360 --> 14:04.520
میدونم
14:05.650 --> 14:10.960
پس اگه جدی اینطوری فکر میکنی بهتره
بیفتی توی شن های روان
14:11.660 --> 14:13.300
... شن های روان هاه
14:14.650 --> 14:16.840
آگهی میگفت مسافرخونه قهرمان درسته؟
14:18.190 --> 14:19.200
آره همینجاست
14:19.820 --> 14:21.480
درسته بریم تو
14:53.600 --> 14:55.050
!خوش اومدین
14:55.050 --> 14:59.680
خوش اومدین من مادر برایتلی هستم
من صاحب اینجام
15:00.440 --> 15:06.000
میخوام مطمئن شم ولی همه شما میخواین توی
بازیهای ریتمر شرکت کنین؟
15:06.550 --> 15:10.580
خب میخواستیم ولی واقعا نمیدونیم
چطوری ثبت نام کنیم
15:10.580 --> 15:15.240
!وای وای وای وای اونو بسپرین به من
15:15.240 --> 15:18.300
راستش ما الان هیچ پولی نداریم
15:18.300 --> 15:21.340
لطفا بزارین واسه پول اتاق کار کنیم
میتونیم ظرفا رو هم بشوریم
15:21.780 --> 15:24.900
نیازی به این کار نیست! حالا که به اینجا اومدین
15:24.900 --> 15:28.700
هر سه نفرتون آماده شرکت توی بازی ها بشین
نیازی نیست چیزی پرداخت کنین
15:29.300 --> 15:30.600
واقعا؟
15:30.890 --> 15:32.500
!البته
15:33.100 --> 15:37.700
بهرحال اگه همینطور برنده بشین و برسین به تونمنت اصلی
کلی پول گیرتون میاد درسته؟
15:37.700 --> 15:40.050
اون موقع میتونین پول منو بدین
15:40.590 --> 15:41.500
!که اینطور
15:42.310 --> 15:46.700
در صورتیکه همینطوری برنده بشین منم هر چی بخواین
در اختیارتون میزارم
15:47.140 --> 15:48.500
بهمین سادگی
15:49.600 --> 15:52.800
اول اسمهاتونو بگین و اینکه اهل کجایین؟
15:52.900 --> 15:55.200
... آه اسمهامون؟ من
15:56.480 --> 16:00.420
من بری هستم از بوشتون
16:00.420 --> 16:04.100
...بوشتون؟ تا حالا اسمشو نشنیدم
16:04.790 --> 16:06.680
یه شهر کوچیکه توی شمال
16:07.150 --> 16:08.580
...این دو تا هم
16:10.200 --> 16:12.000
باردی و چری هستن
16:10.200 --> 16:13.230
نکته: در کتاب اصلی باردا، لیف رو توییگ معرفی میکنه که درباره اسمش یه شوخی وجود داره
در نسخه ژاپنی اسم لیف میشه چری ولی فکر میکنم توییگ خنده دار و هوشمندانه تره پس
به نسخه اصلی اتکامیکنم
16:13.910 --> 16:15.600
اونا هم اهل بوشتون هستن
16:16.090 --> 16:18.000
...پس همه اهل یه شهرین
16:18.380 --> 16:22.200
خیلی خب حالا بزارین راهو بهتون نشون بدم
16:23.490 --> 16:25.000
...ولی قبلش
16:27.780 --> 16:30.000
لطفا سلاح هاتون رو بزارین اینجا
16:30.000 --> 16:32.800
تو مسافرخونه حمل سلاح مجاز نیست
16:32.800 --> 16:34.490
لطفا درک کنید
16:44.210 --> 16:46.400
شما هم همینطور خانم جوان
16:51.660 --> 16:52.900
منظورت چیه؟
16:53.390 --> 16:55.770
مادر برایتلی گول نمیخوره
17:04.990 --> 17:08.520
بعدش نوبت بررسی بدنیه
بفرمایین اینور
17:13.530 --> 17:17.280
... هر سه شما از گرسنگی ضعیف شدین
17:17.750 --> 17:21.400
!ولی مطمئنم توی عالی ترین شرایط نبرد هستین
17:21.790 --> 17:23.800
....حالا میرسیم به سوال آخر
17:24.500 --> 17:25.800
تخصصتون چیه؟
17:28.410 --> 17:34.300
من میتونم از درختا بالا برم
کاملا مطمئنم که از هر جایی بالا برم و تعادلمو از دست نمیدم
17:35.100 --> 17:38.600
باردی-تخصص: سبکی
17:38.600 --> 17:41.140
خب تو چی بری؟
17:41.140 --> 17:46.410
همینطور که نگاهت میکنم میفهمم که چه مرد قدرتمندی هستی
درست میگم؟
17:50.580 --> 17:51.760
میدونستم
17:51.760 --> 17:53.550
خب تو چی چری؟
17:53.920 --> 17:55.910
...عه؟ آه من
17:56.290 --> 18:00.900
سرعت درسته؟ اون واقعا پاهای سریعی داره
و می تونه خیلی بلند بپره
18:02.400 --> 18:05.600
که اینطور، خیلی خب پس
سرعت
18:06.090 --> 18:11.950
سبکی، قدرت و سرعت...شک دارم وقتی
قدرتتون رو با هم ترکیب کنین کسی بتونه شکستتون بده
18:11.950 --> 18:14.310
بسیار خب پس یه کمی اینجا منتظر بمونین
18:22.040 --> 18:23.800
...اوه راستی
18:23.800 --> 18:26.800
!چرا منو چری صدا زدی؟ این خیلی ضایعه
18:27.230 --> 18:29.640
خیلی هم خوشگله چری چان
18:29.640 --> 18:30.480
!جاسمین
18:30.820 --> 18:33.100
واقعا فکر میکنی میتونیم از اسمای واقعیمون
استفاده کنیم؟
18:35.440 --> 18:40.040
شایعات درباره ما سراسر دلتورا پیچیده
و همه جا پخش شده
18:48.020 --> 18:49.910
!ببخشید منتظر موندین
18:51.260 --> 18:59.100
این بازوبندها ثابت میکنن شما شرکت کننده هستین
تا وقتی اینا رو ببندین میتونین اینجا مجانی غذا بخورین
و توی بازیهای ریتمر هم مسابقه بدین
19:03.890 --> 19:06.100
فیلی وقت خوردن شده
19:07.680 --> 19:11.500
هر قدر دوست دارین بخورین و استراحت کنین
19:11.500 --> 19:13.600
اینم کلید اتاقتون
19:14.320 --> 19:16.840
می بخشید....مادر برایتلی؟
19:17.450 --> 19:18.100
بله؟
19:19.400 --> 19:22.400
بازیهای ریتمر دقیقا چطوری هستن؟
19:23.380 --> 19:28.500
خب یه تورنمنت مبارزه است که شرکت کننده ها
میتونن درش شرکت کنن و بدون نگرانی از آسیب دیدگی مبارزه کنن
19:28.850 --> 19:30.300
یه تورنمنت مبارزه ای؟
19:31.680 --> 19:36.600
درسته! همه واقعا همه تلاششونو میکنن
پس رخداد هیجان انگیزیه
19:46.580 --> 19:48.610
...ای بابا گشنمه
20:01.480 --> 20:03.670
... پس اینا همه داوطلب هستن
20:03.670 --> 20:05.830
قدرتمند به نظر میرسن
20:10.480 --> 20:11.700
...اون یارو
20:29.980 --> 20:31.400
!!آه! اون گوشت منه
20:42.560 --> 20:44.640
!بیاین بخوریم
20:50.400 --> 20:53.500
!بعد مدتها یه غذای خوب خوردیم
20:53.720 --> 20:56.800
...پس قراره با همه آدمای اینجا بجنگیم
20:57.310 --> 20:59.770
بهرحال یه تورنمنت مبارزه ایه
20:59.770 --> 21:02.690
...ولی اگه زخمی بشیم نمیتونیم سفرمونو ادامه بدیم
21:02.690 --> 21:05.300
نگران نباش من نقشه خوبی دارم
21:05.600 --> 21:06.810
نقشه خوب؟
21:08.720 --> 21:12.700
وقتی غذامونو خوردیم میتونیم ثبت ناممون رو کنسل بکنیم
21:14.060 --> 21:19.510
فقط بهش میگیم نظرمون عوض شده بنظرم غیر عادی نیست درسته؟
بهرحال که کار بدی نمیکنیم
21:25.540 --> 21:27.000
!مادر برایتلی
21:27.730 --> 21:29.000
اینجا نیست...؟
21:29.470 --> 21:31.820
یجورایی احساس بدی به این ماجرا دارم
21:39.050 --> 21:40.500
آه اونجاست
21:41.280 --> 21:42.330
خروجی اونجاست
21:47.770 --> 21:49.340
قفله
21:49.340 --> 21:50.440
ولی چرا؟
21:50.440 --> 21:55.910
چاره ای نیست بیاین برگردیم به سالن
احتمالا مادر برایتلی هم اونجا باشه
21:58.480 --> 22:02.900
هاه؟ این چیه؟ فکر نکنم وقتی رسیدیم
اینا رو دیده باشم
22:03.880 --> 22:05.350
!مادر برایتلی
22:09.310 --> 22:10.720
...چقدر عجیب
22:12.160 --> 22:13.400
!هی نگاه کنین
22:15.190 --> 22:16.100
یه قفل؟
22:16.620 --> 22:17.600
...نکنه که
22:18.900 --> 22:21.050
!ما اینجا گیر افتادیم؟
22:24.610 --> 22:27.420
!اینجا چه خبره ....؟
24:06.600 --> 24:08.000
نگهبانان خاکستری
24:08.900 --> 24:13.050
سربازهای خشن بی احساسی که توسط ارباب سایه ها
ساخته شدن
24:13.050 --> 24:16.370
حواس قدرتمندی دارن و میتونن ازدشمن رو از راه
دور بخوبی تشخیص بدن
24:16.370 --> 24:19.700
اونا معمولا در گروه های 10 نفره هستن و فقط 7 سال عمر میکنن
24:19.680 --> 24:34.610
پیش نمایش قسمت بعدی
24:20.680 --> 24:25.600
توی مسافرخونه مورد حمله قرار گرفتیم ولی
هنوزم میتونیم خودمون رو به رقابت ها برسونیم
24:26.080 --> 24:31.300
مطمئنم مجرم بین ماست ولی زمان منتظر نمیمونه
تا بتونیم استرسمون رو آروم کنیم
24:30.610 --> 24:34.610
بازیهای ریتمر
24:31.980 --> 24:34.310
قسمت بعدی: بازهای ریتمر