WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.500
همگی، وقتی دارین دلتورا کوئست رو تماشا میکنین
00:05.500 --> 00:09.250
!از تلویزیون فاصله بگیرین و بزارین اتاق نور کافی داشته باشه
01:39.800 --> 01:54.750
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:56.070 --> 01:57.500
.اسم من لیفه
01:57.500 --> 02:04.070
!برای آوردن صلح به دلتورا، من هیولاهای شیطانی رو شکست دادم
و تونستم گوهرهای توپاز، روبی و اوپال رو برگردونم
02:04.070 --> 02:07.090
واقعا که تو همیشه اینقدر سرسختی
02:07.090 --> 02:07.840
!جاسمین
02:07.840 --> 02:10.040
همش به لطف منه که تونستی تا اینجا برسی
02:10.040 --> 02:11.600
منو فراموش نکنین
02:11.600 --> 02:12.500
!باردا
02:14.380 --> 02:15.600
!فیلی!کریی
02:16.450 --> 02:20.200
!ما در میانه یک ماجراجویی برای یافتن هفت گوهر هستیم
02:20.200 --> 02:24.700
حالا در روی شنهای روان حرکت میکنیم
!تا به جایی برسیم که گوهر چهارم پنهان شده
02:24.690 --> 02:26.730
بازیهای
ریتمر
02:25.160 --> 02:30.750
مای انیمه تقدیم میکند
myanimes.ir
مترجم:haruki
02:26.730 --> 02:30.750
بازیهای
ریتمر
02:33.170 --> 02:34.100
یه قفل؟
02:34.630 --> 02:35.600
...نکنه که
02:36.980 --> 02:39.200
!م-ما اینجا گیر افتادیم
02:42.740 --> 02:45.300
!اینجا چه خبر شده...؟
02:46.920 --> 02:49.500
شماها اینجا چیکار میکنین؟
02:50.220 --> 02:53.000
نکنه سعی داشتین از اینجا فرار کنین؟
02:53.490 --> 02:55.300
...اینطور نیست
02:55.300 --> 03:00.500
ما میخواستیم جریمه بازیها رو بدیم
.و بریم به سفرمون برسیم
03:01.860 --> 03:06.610
خب بدشانسی آوردین چون وقتی ثبت نام کنین
دیگه هیچ شانسی ندارین که نظرتونو عوض کنین
03:07.070 --> 03:10.530
حتی انصراف دادن هم ممکن نیست
03:11.070 --> 03:12.300
...امکان نداره
03:13.140 --> 03:16.820
!خب این چه فرقی با زندانی کردن ماها داره؟
03:17.490 --> 03:20.530
خب بقیه فکر نمیکنن اینجا زندانی باشن
03:21.030 --> 03:21.830
... ولی
03:23.690 --> 03:27.000
بهرحال بهتره برگردی به اتاقت و استراحت کنی
03:27.620 --> 03:28.910
خانم کوچولو
03:38.480 --> 03:39.500
حالا چیکار کنیم؟
03:40.300 --> 03:42.750
فعلا بیاین بریم اتاقمون استراحت کنیم
03:42.750 --> 03:47.000
الان خیلی خسته تر از اونیم که درست فکر کنیم
03:47.950 --> 03:52.550
مطمئنم وقتی تونستیم خوب بخوایم بعدش به یه راه حل درست میرسیم
03:52.550 --> 03:54.000
... شاید درست بگی
03:54.700 --> 03:56.700
باشه پس بریم
04:10.200 --> 04:12.200
چی شده جاسمین؟
04:14.030 --> 04:16.100
یه نفر داره دنبالمون میاد
04:17.300 --> 04:20.200
... انگاری تو این مسافرخونه خبر زیاده
04:20.570 --> 04:21.900
حسابی مراقب باشید
04:22.340 --> 04:22.900
باشه
04:37.580 --> 04:39.790
رسیدیم ....همین روبروئه
04:43.070 --> 04:43.980
!کی بود؟
04:50.280 --> 04:51.800
شما دو تا خوبین؟
04:53.060 --> 04:53.920
جاسمین...؟
04:57.180 --> 04:58.860
!...من زخمیش کردم
04:58.860 --> 04:59.930
زخمیش کردی؟
05:00.200 --> 05:03.500
آره من وقتی عصبانی میشم خیلی ترسناک
میشم میدونی که
05:03.500 --> 05:07.000
... من نمیدونم اون یارو کی بود ولی معلومه خیلی حقیره
05:07.720 --> 05:09.800
!باشه، من وارد این بازیها میشم
05:11.210 --> 05:14.100
....ولی تو که پیشنهاد دادی بعد غذا خوردن بریم
05:14.410 --> 05:16.170
!نظرم عوض شد
05:16.170 --> 05:17.200
!....اوه نه
05:18.180 --> 05:19.200
چیزی شده؟
05:20.130 --> 05:22.400
انگار کلید اتاقمونو دزدیدن
05:23.470 --> 05:26.100
بجاش اینو تو جیبم گذاشتن
05:33.990 --> 05:37.800
" اگه جونتون رو دوست دارین فردا برنده نشین"
05:39.180 --> 05:42.460
!بنظر میرسه میخوان با تهدید کردن وادارمون کنن عقب بکشیم
05:43.410 --> 05:45.000
عجب ترسویی
05:46.430 --> 05:51.500
من اصلا اهمیت نمیدم اون کیه ولی
اشتباه بدی بود که به ما حمله کرد
05:56.660 --> 05:59.600
اینطوری شک دارم کسی بتونه راحت بیاد تو
06:01.790 --> 06:09.000
اون یارو حتما فکر میکرده ما خیلی نگران خوابمون هستیم
واسه همین کلید اتاقمونو با خودش برد
06:09.390 --> 06:13.950
آره مطمئنم میخواسته وقتی خوابیدیم بیاد و حسابمونو برسه
06:13.950 --> 06:17.400
اگه اینطوریه که خیلی بی عقله
06:17.400 --> 06:19.400
ما قراره خوب بخوابیم
06:21.150 --> 06:23.200
بهرحال جایی برای ترس نیست
06:24.810 --> 06:31.370
واقعا سخته برام که منتظر بمونم تا هویتش
لو بره فکر کن چقدر حقیره
06:31.370 --> 06:33.100
آره واقعا
06:33.100 --> 06:37.500
نمیدونم اون متوجه میشه که باعث شده چقدر باهاش دشمین بشیم با نه
06:39.260 --> 06:41.500
بیاین فردا همه تلاشمونو بکنیم
07:11.570 --> 07:14.700
!حالا همگی بیدار شین، وقت مسابقات شده
07:18.290 --> 07:19.360
...این چیه
07:20.290 --> 07:22.000
...بنظر میرسه قفله
07:22.690 --> 07:24.000
!اوه نه
07:24.000 --> 07:26.100
!اون درو از بیرون قفل کرده
07:27.420 --> 07:28.800
خوب گیرمون انداخته
07:32.270 --> 07:34.920
!باز کنین! هی ! باز کنین درو
07:36.770 --> 07:39.500
!یه نفر بزاره ما بیایم بیرون
07:46.610 --> 07:48.300
!مادر برایتلی
07:49.430 --> 07:53.930
من واقعا نگران شدم وقتی شماها رو توی سالن غذاخوری ندیدم
07:53.930 --> 07:56.700
فکر کردم شاید خواب موندین
07:57.150 --> 07:58.600
اینطور نیست
07:58.600 --> 08:02.000
یه نفر کلید اتاق ما رو دزدیده و از بیرون قفلش کرده بود
08:03.160 --> 08:07.240
...خدای من! باورم نمیشه تو مسافرخونه من همچین اتفاقی افتاده
08:07.240 --> 08:08.710
...چقدر شرم آور
08:10.250 --> 08:15.000
من نمیدونم واسه جبران کردنش باید براتون چیکار کنم ...واقعا متاسفم
08:18.690 --> 08:23.000
!من به شما سه تا خیلی امید دارم
08:25.340 --> 08:28.790
شماها حتما دور مقدماتی رو برنده میشین
08:28.790 --> 08:30.500
!بقیه هم اینطوری فکر میکنن
08:31.340 --> 08:33.770
...ولی فعلا که حتی به مسابقه هم نمیرسیم
08:34.130 --> 08:35.900
مشکلی نیست مشکلی نیست
08:36.390 --> 08:38.780
حالا دنبالم بیاین
08:44.270 --> 08:47.060
اینو بنوشین تا قدرتتون برگرده باشه؟
08:50.350 --> 08:56.420
برای رقباتون خیلی متاسفم ، چون گروه سه نفره من تسلیم شدنی نیستن
تازه شما قدرتمند هم هستین مگه نه؟
08:56.420 --> 09:00.440
همه اینا رو گفتم ولی باید منتظر نمایشتون باشم
09:01.480 --> 09:02.400
... بسیار خب
09:03.000 --> 09:05.400
این شراب ملکه زنبور عسله درسته؟
09:09.300 --> 09:10.200
!خوشمزه اس
09:15.700 --> 09:17.490
!آره خوبه
09:29.100 --> 09:30.800
فکر کنم واسه بچه ها زیادی قوی باشه
09:31.660 --> 09:35.770
!چیه؟ بهرحال همه سلیقه خودشونو دارن
09:52.860 --> 09:56.700
!خانم ها و آقایون به افتتاجیه بازیهای ریتمر امسال خوش آمدید
09:57.570 --> 10:06.850
اول از همه اجازه بدین تا به یکی از مبارزه شرکت کننده در مرحله اول خوشامد بگیم
اورون که سوگند خورده یک بازی منصفانه انجام بده
10:02.780 --> 10:04.500
اینهمه زیاد بودن...؟
10:12.410 --> 10:13.940
دیدین؟به موقع رسیدیم
10:14.700 --> 10:16.780
بله خیلی ممنونیم
10:17.270 --> 10:23.070
همه تلاشتونو بکنین باشه؟ من واقعا
خیلی به شما سه تا امید دارم
10:23.610 --> 10:24.600
پس دیگه میریم
10:25.580 --> 10:32.000
ما مبارزان شرکت کننده در بازیهای ریتمر قسم میخوریم که
هر چه در توان داریم در این مبارزه نشان دهیم
10:32.420 --> 10:37.000
!ما منصفانه و با غرور خواهیم جنگید
10:54.380 --> 10:57.560
با پایان مراسم افتتاحیه
10:57.560 --> 11:01.640
:مبارزان مشروط به داشتن سه سلاح هستند
11:01.970 --> 11:02.910
گوه
(گُوِه ابزاری مکانیکی است که برای ایجاد شکاف بین اجسام و تنظیم بهتر بکار میرود.)
11:05.260 --> 11:06.000
جابوک
11:08.060 --> 11:11.770
!و سپر ... اینا تنها چیزایی هستن که میتونن استفاده بشن
11:15.240 --> 11:18.310
... سلاح ها....موندم کدومو بردارم
11:19.100 --> 11:22.700
مشکل چیه؟ هر کدومش که واست مناسبه رو بردار
11:33.010 --> 11:34.200
پس من اینو برمیدارم
11:38.980 --> 11:40.550
!منم اینو برداشتم
11:40.550 --> 11:41.810
...و منم
11:43.650 --> 11:45.280
فکر کنم باید همینو بردارم
11:46.610 --> 11:47.360
لیف
11:48.640 --> 11:49.360
ببین
11:57.280 --> 12:00.110
اون کسی نیست که روش خراش انداختی؟
12:01.350 --> 12:03.450
آره احتمالا
12:07.690 --> 12:10.100
قوانین ساده ان
12:10.410 --> 12:14.060
مبارزان یکباره با هم میجنگن
12:14.060 --> 12:19.740
اگر از رینگ بیرون بیفتین یا اگر نتونین به مبارزه ادامه بدین
شکست خورده اعلام میشین
12:19.740 --> 12:25.810
قدرت، چالاکی، زیرکی،همینطور استقامت شما
در این رقابت ها آزمایش میشه
12:25.860 --> 12:27.200
... چرنده
12:28.400 --> 12:30.730
!من این چیزا رو لازم ندارم
12:30.730 --> 12:32.710
!دوتا دستام واسم کافین
12:33.860 --> 12:35.300
!همه مبارزان آماده ن؟
12:38.630 --> 12:41.380
الانه که خوشبگذرونیم
12:54.910 --> 12:56.810
مراقب باش جاسمین
12:58.160 --> 13:01.400
قبل اینکه به فکر من باشی نگران خودت باش
13:12.010 --> 13:13.000
!یه دختر؟
13:14.790 --> 13:18.310
من وارد مسابقات شدم تا جایزه این رقابت ها رو ببرم
برای دهکده فقیرم
13:19.720 --> 13:20.840
....که اینطور
13:21.760 --> 13:22.600
...برای همین
13:31.620 --> 13:33.600
تو قدرتمندی مگه نه؟
13:34.290 --> 13:37.000
!بیا همه تلاشمونو بکنیم توی دور مقدماتی زنده بمونیم
13:39.100 --> 13:39.810
ممنون
13:57.660 --> 14:00.800
!واسه من مهم نیست حریفم کیه! همه بیاین
14:09.790 --> 14:12.500
قدرتت ستودنیه
14:12.500 --> 14:15.300
!هرچند با این نمیتونی منو شکست بدی
14:18.060 --> 14:22.710
باردا جنگجوی قدرتمندیه که زمانی به عنوان
نگهبان کاخ دل خدمت میکرده
14:23.550 --> 14:30.750
اون حتی بعد از ترک کاخ، به تمرینات بدنیش ادامه داده
و همزمان در آهنگری کمک میکرده
14:42.220 --> 14:44.610
!خیلی خب یکی کم شد
14:45.120 --> 14:47.900
!اوه! عجب نمایش قدرت بی نظیری
14:49.890 --> 14:52.510
!کجاست؟ اون یارو که زخمی بود کو؟
14:51.970 --> 14:52.910
!من تسلیمم
14:58.200 --> 14:59.000
!اونجاست
15:02.520 --> 15:03.930
حریفت منم
15:04.250 --> 15:08.300
!چه مرگته؟ من وقت ندارم با تو بازی کنم
15:10.450 --> 15:13.340
جاسمین دختری بود که همیشه از درختان جنگل بالا میرفت
15:14.480 --> 15:19.330
و میتوانست با درختان صحبت کند، جدای از تعادل بی نظیرش
15:19.330 --> 15:22.320
قدرت پرشش دومی ندارد
15:44.490 --> 15:46.390
حالا دیگه جایی واسه فرار نداری
15:59.690 --> 16:01.200
منو دست کم نگیر
16:01.700 --> 16:05.100
بالارفتن از درختا در مقایسه با این سخت تره
16:06.740 --> 16:08.630
!عجب بدن چابکی
16:13.380 --> 16:16.610
!حریف تو منم کوچولو
16:30.110 --> 16:35.600
و لیف ازکودکی اصول شمشیرزنی رو توسط پدرش
جارد یاد گرفته
16:36.820 --> 16:44.900
بعلاوه که سرگرمی اون در کشور دل بازی بود
که از روی مخالفت در برابر سربازان خاکستری انجام میداد که همه رو میترسوندن
16:46.990 --> 16:51.890
بهمین دلیل از قبل میدونست چطور باید
قدرت دشمنش رو اندازه بزنه
17:11.210 --> 17:13.000
....من....تسلیمم
17:13.950 --> 17:15.000
!باشه
17:28.640 --> 17:32.930
خوب پیش میری اورون، بیا بعدش بریم سر وقت اون پسره
17:34.110 --> 17:34.880
!باشه
17:43.380 --> 17:46.840
خوب تونستی تا اینجا زنده بمونی بچه
17:48.810 --> 17:51.000
...میدونستم اون میاد سراغ من
18:03.890 --> 18:06.000
!بی فایده اس! هیچ راه ورودی نمی بینم
18:20.870 --> 18:23.380
...اوه...خب...هدف منو گرفتن
18:31.380 --> 18:35.230
قبلا با حریف هایی ترسناک تر از این نجنگیدم؟
18:35.230 --> 18:36.160
!!گورل
18:46.840 --> 18:47.780
!!ته-گان
19:15.200 --> 19:17.500
حالا میتونی بجویش....باشه؟
19:19.130 --> 19:20.500
میدونستم
19:21.000 --> 19:23.310
قضاوت من هرگز اشتباه نیست
19:23.310 --> 19:26.200
بهرحال مدتهاس صاحب این مسافرخونه ام
19:26.690 --> 19:29.040
اون سه تا مسافرهای معمولی نیستن
19:29.040 --> 19:29.880
!اینو قرض میگیرم
19:30.870 --> 19:33.120
اون یه سلاح خوب رو برداشته
19:39.640 --> 19:44.700
...هرچند آسیب زدن به یه دختر کوچولوی ضعیف
در حد یه شوالیه نیست
19:44.700 --> 19:48.450
ولی داریم دو به یک می جنگیم...واسه اینم ما رو ببخش
19:48.450 --> 19:52.600
واسه چی باحال بازی در میارین؟ اینطوری زیاد زنده نمیمونینا
19:52.850 --> 19:53.940
شاید درست بگی
19:54.930 --> 19:56.220
!پس ما اومدیم
20:00.720 --> 20:01.490
!باردی
20:02.310 --> 20:03.140
من خوبم
20:05.160 --> 20:07.100
!فقط مطمئن نیستم اول باید به کی حمله کنم
20:08.740 --> 20:09.710
!این یکی
20:14.100 --> 20:14.870
بگیر که اومد
20:15.280 --> 20:16.200
!خیلی خوبه
20:23.610 --> 20:25.130
!!ترسو
20:26.890 --> 20:28.610
!بیا آقا!! من اینجام
20:49.450 --> 20:51.250
!!مرحله مقدماتی به پایان رسید
21:10.400 --> 21:14.410
!اینبار ما هشت مبارز رو داریم که به مسابقات اصلی میرسن
21:20.770 --> 21:21.810
... نامهاشون
21:22.580 --> 21:26.800
جنگجویان برتر،- اورون و جوانا
21:28.690 --> 21:29.520
!نریداه
21:32.900 --> 21:34.690
اوه اونم اومد
21:36.290 --> 21:37.410
چیه؟
21:38.370 --> 21:39.300
هیچی
21:39.700 --> 21:40.520
!گلوک
21:44.510 --> 21:47.680
!گروه سه نفره بری، چری و باردی
21:49.290 --> 21:51.000
ما رو میگه درسته؟
21:52.120 --> 21:53.500
...همچینم درست نیست
21:54.390 --> 21:56.500
ولی اینطوری قراره 100 سکه طلا ببریم
21:57.540 --> 22:00.800
!!نفر آخر کسی نیست جز جوکر
22:05.250 --> 22:06.040
... جوکر
22:07.090 --> 22:09.900
...پس اسمش جوکره
22:11.600 --> 22:13.410
شک دارم اسم واقعیش باشه
22:13.410 --> 22:15.820
آره اون یارو خیلی مرموزه
24:06.280 --> 24:08.200
شراب ملکه زنبور
24:09.100 --> 24:15.300
نوشیدنی ارزشمندیه که میتونیه استقامت و قدرت رو قوت بده
و نوشیدنی بی نظیری برای بازیهای ریتمره
24:15.300 --> 24:19.290
عسل ملکه زنبورهای از همون باغ تولید میشه که خیلی محبوبه
24:19.720 --> 24:34.650
پیشنمایش قسمت بعد
24:20.290 --> 24:24.020
دارم نریداه رو بیشتر میشناسم و اون تشویقم میکنه
24:24.020 --> 24:27.720
!مساقبات اصلی شروع شدن و باردا رقیب جوکر شده
24:28.190 --> 24:30.730
!درحالیکه من باید...با نریداه بجنگم؟
24:30.650 --> 24:34.650
بجنگ، بجنگ لیف
24:31.340 --> 24:34.320
قسمت بعدی- بجنگ، بجنگ لیف