WEBVTT
00:02.510 --> 00:05.500
همگی، وقتی دارین دلتورا کوئست رو تماشا میکنین
00:05.500 --> 00:09.250
!از تلویزیون فاصله بگیرین و بزارین اتاق نور کافی داشته باشه
01:39.800 --> 01:54.750
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
01:56.070 --> 01:57.500
.اسم من لیفه
01:57.500 --> 02:04.070
!برای آوردن صلح به دلتورا، من هیولاهای شیطانی رو شکست دادم
و تونستم گوهرهای توپاز، روبی و اوپال رو برگردونم
02:04.070 --> 02:07.090
واقعا که تو همیشه اینقدر سرسختی
02:07.090 --> 02:07.840
!جاسمین
02:07.840 --> 02:10.040
همش به لطف منه که تونستی تا اینجا برسی
02:10.040 --> 02:11.600
منو فراموش نکنین
02:11.600 --> 02:12.500
!باردا
02:14.380 --> 02:15.600
!فیلی!کریی
02:16.450 --> 02:20.200
!ما در میانه یک ماجراجویی برای یافتن هفت گوهر هستیم
02:20.200 --> 02:24.700
حالا در روی شنهای روان حرکت میکنیم
!تا به جایی برسیم که گوهر چهارم پنهان شده
02:24.690 --> 02:26.730
هیولای
شنهای روان
02:24.690 --> 02:30.790
مای انیمه تقدیم میکند
myanimes.ir
مترجم:haruki
02:26.730 --> 02:30.790
هیولای
شنهای روان
02:55.930 --> 02:57.350
....خیلی گرمه
02:59.780 --> 03:00.700
... آره
03:01.400 --> 03:05.000
اینجا کاملا با اون سمت دیوار فرق داره
03:13.840 --> 03:16.680
....ایناهاشش... بازم دارم اون صدای عجیبو میشنوم
03:19.000 --> 03:19.860
بازم؟
03:20.240 --> 03:22.160
چجور صدایی هست؟
03:22.490 --> 03:28.040
...شبیه وزوز میمونه حس میکنم قبلا یه جایی شنیدمش
03:32.220 --> 03:34.650
صدا....متوقف شد
03:35.130 --> 03:39.350
هنوز یادت نیست آخرین بار کجا شنیدیش؟
03:39.350 --> 03:44.940
چرا ....ولی حس میکنم انگار قبلا هم اینجا بودم
03:46.570 --> 03:51.280
یا دقیق تر بگم من این منظره رو وقتی دیدم
که اوپال آینده رو نشونم میداد
03:51.920 --> 03:54.580
کاملا مطمئنم توی همین بیابون بود
03:56.780 --> 03:58.390
چجور آینده ای بود؟
03:58.730 --> 04:03.920
... مطمئن نیستم ولی من تک و تنها توی بیابون بودم و
04:03.920 --> 04:08.960
... همش اسم شماها رو صدا میزدم ولی هیچ جا پیداتون نمیکردم
04:08.960 --> 04:11.690
... پس آینده خیلی خوشایندی هم نبوده
04:12.000 --> 04:12.600
... نه
04:13.760 --> 04:17.820
!...من واقعا همچین آینده ای رو نمیخوام
04:17.820 --> 04:19.690
نگرانش نباش لیف
04:21.720 --> 04:28.200
سنگ چهارم حتما توی این جا پنهانه و روی
آینده ما می تابه و روشنش میکنه
04:28.810 --> 04:29.600
درست میگم؟
04:30.460 --> 04:31.400
آره درست میگی
04:31.860 --> 04:35.590
ولی تو جای به این بزرگی کجا میتونیم دنبالش
بگردیم؟
04:36.050 --> 04:42.390
این مشکلی نیست .... وقتی به اون گوهر نزدیک
بشیم کمربند گرم تر میشه
04:42.390 --> 04:44.890
درست همونطوری که همیشه بوده
04:44.890 --> 04:49.230
یعنی داری به من میگی قراره همینطور تو
بیابون بگردیم تا کمربند داغ بشه؟
04:49.690 --> 04:52.380
فکر کردی اینکار چقدر طول میکشه؟
04:52.380 --> 04:55.200
نه، فکر نمیکنم اینقدرا طول بکشه
04:55.980 --> 05:00.400
این گوهر معمولا با یه چیزی مثل
محافظ ازش مراقبت میشه
05:00.400 --> 05:04.500
و اون محافظ تا الان باید حضورمون رو حس کرده باشه
05:04.500 --> 05:06.200
چطور میتونی مطمئن باشی؟
05:06.800 --> 05:08.000
...حسش میکنم
05:08.800 --> 05:11.300
کمربند هم همینو به من میگه
05:15.020 --> 05:20.220
بریم، محافظ سنگ جایی نه چندان دورتر از ماست
05:20.930 --> 05:24.930
حتی اگه ما دنبالشون نگردیم مطمئنم
اونا میان دنبال ما
05:25.420 --> 05:28.510
در این صورت باید عجله کنیم
05:28.850 --> 05:33.000
ما که نمیخوایم منتظر بزاریمشون و
که از دستمون ناراحت بشن درسته؟
05:33.000 --> 05:33.600
آره
05:35.410 --> 05:39.820
خب بفرمایین رهبری با شماست
منم خیلی نزدیک به شما حرکت میکنم
06:09.950 --> 06:12.200
...دور تا دورمون زمینه
06:13.060 --> 06:17.690
حداقل با اینهمه جای پا نگران گم شدن نیستیم
06:17.690 --> 06:22.910
ولی از به طرفم اینا میتونن
سربازای خاکستری رو برسونن بهمون
06:24.570 --> 06:27.400
فکر میکنی اونا هنوزم دنبالمون میان؟
06:27.400 --> 06:33.220
معلومه ...پای جون خودشون وسطه...شک دارم به این سادگی
تسلیم بشن
06:34.200 --> 06:35.800
!خب بزار بیان
06:36.500 --> 06:38.800
!!اینبار حسابی باهاشون میجنگم
06:39.700 --> 06:41.000
اون چیه اونجا؟
06:52.210 --> 06:54.200
هر چی هست این دو تا رو ترسونده
07:01.010 --> 07:01.980
!بدویین
07:04.290 --> 07:06.050
!نباید خیلی دور شده باشن
07:06.050 --> 07:08.610
!البته! جای پاهاشون هنوز تازه اس
07:09.060 --> 07:10.500
!نباید بزاریم در برن
07:10.650 --> 07:11.220
!درسته
07:12.900 --> 07:14.790
...پس بالاخره رسیدن
07:14.790 --> 07:17.120
انگاری تعدادشونم بیشتر شده
07:17.120 --> 07:20.010
!آره میتونم حداقل چهار نفرشونو ببینم
07:20.520 --> 07:21.700
باید چیکار کنیم؟
07:21.700 --> 07:24.340
...بجنگیم یا فرار کنیم
07:24.680 --> 07:26.000
من یه فکری دارم
07:27.160 --> 07:29.290
شما دو تا دنبالم بیاین
07:34.750 --> 07:36.220
!...که اینطور
07:36.220 --> 07:38.120
!عجب فکری
07:40.580 --> 07:42.000
بیاین همینجاها قایم شیم
07:42.630 --> 07:43.280
!اینجا
07:50.030 --> 07:52.980
!لعنتی! هنوزم اثری از اون لعنتیا نیست؟
07:53.630 --> 07:56.890
!!فقط رد پاهاشونو دنبال کنین
نمیتونیم بزاریم برن
07:56.990 --> 07:57.600
!درسته
08:00.590 --> 08:01.500
!هی نگاه کنین
08:03.200 --> 08:06.460
! معنی این چیه؟ رد پاهاشون ناپدید شده
08:06.460 --> 08:07.590
یعنی پرواز کردن؟
08:07.530 --> 08:08.700
- !! معلومه که نه نادون
08:08.510 --> 08:10.000
!پس چه توضیحی برای این داری؟
08:10.030 --> 08:14.390
نکنه اون هیولا خوردتشون؟
08:14.730 --> 08:18.250
!برای همین اونجا بهت گفتم باید دوباره بیهوششون کنیم
08:18.250 --> 08:20.840
! الان جای گفتن این حرفاست شماره هشت؟
08:20.840 --> 08:24.000
اینا به کنار، ما تو خطر نیستیم...؟
08:27.120 --> 08:28.400
...درست میگه
08:30.600 --> 08:32.240
!اصلا نترسید
08:32.240 --> 08:36.090
اون سه تا خیلی مکارن! حتما یه جایی توی شن ها
قایم شدن
08:36.090 --> 08:38.310
!!برین دنبالشون بگردین! حالا
08:42.070 --> 08:44.700
!لعنتی! کجا قایم شدن؟
08:44.880 --> 08:46.840
!هی برو اون طرفم بگرد
08:48.770 --> 08:51.710
!...گندش بزنن...دارن میان اینطرفی
08:51.710 --> 08:54.990
فقط آروم باشین
این تنها کاریه که میتونیم بکنیم
08:54.990 --> 08:55.520
آره
09:14.760 --> 09:16.300
!بس کن فیلی
09:16.300 --> 09:17.600
!اینقدر نپر
09:27.680 --> 09:28.800
!!بیاین جلو
09:51.630 --> 09:52.480
چی...؟
10:04.530 --> 10:09.100
این موجود غول پیکرهیولای بدنام شنها،تِرِئوکتی بود
10:09.760 --> 10:18.500
معمولا این هیولای وحشی در زیر زمین می ماند درحالیکه لرزش ناشی از حرکت دیگر
موجودات را احساس میکند سپس با چنگالهای تیزش به آنها حمله میکند
10:20.600 --> 10:23.700
ا....این....دیگه چیه؟
11:04.640 --> 11:06.010
...زنده خوردتشون
11:06.010 --> 11:07.210
...امکان نداره
11:35.040 --> 11:37.360
!...هی ما باید سریعتر فرار کنیم
11:37.360 --> 11:39.000
نه تکون نخور
11:39.870 --> 11:45.790
با اینکه نزدیکش بودیم اون هیولا به ما توجهی نکرده و
یراست رفت سراغ سربازهای خاکستری که داشتن فرار میکردن
11:45.790 --> 11:48.390
پس احتمالا حملاتش بر اساس حرکات رقیبشه
11:48.930 --> 11:54.190
... آره ....اون میتونه لرزش شن یا همچین چیزی رو حس کنه
11:54.190 --> 11:55.810
پس ما باید چیکار کنیم؟
11:56.120 --> 11:58.700
فعلا بیاین منتظر باشیم و ببینیم
12:12.480 --> 12:14.160
اونا چین...؟
12:14.160 --> 12:16.330
...اونا احتمالا...شکم هاشن
12:16.540 --> 12:17.420
....شکمهاش
12:17.920 --> 12:20.890
بعد خوردن سربازای خاکستری بزرگتر شده
12:32.690 --> 12:34.200
!الان داره چیکار میکنه؟
12:34.720 --> 12:36.400
!داره تخم ریزی میکنه
12:37.100 --> 12:38.270
تخم؟
12:38.270 --> 12:42.400
اینطوری مطمئن میشه که جوون تر ها وقتی
به اینا برسن غذای کافی دارن
12:42.810 --> 12:48.900
که اینطور ...پس اون چیزایی که سر راهمون دیدیم
نتیجه تخم گزاری اینا بوده
13:17.280 --> 13:19.000
اون رفت...؟
13:19.500 --> 13:20.000
... آره
13:24.730 --> 13:27.490
...انگاری الان جامون امنه
13:29.230 --> 13:30.460
اینا چیه؟
13:31.900 --> 13:35.000
...یادم نمیاد قبلا این دایره ها رو دیده باشم
13:36.770 --> 13:39.080
شاید جای پای یه حیوون دیگه اس؟
13:39.080 --> 13:43.440
فکر نکنم اگه یه موجود دیگه ظاهر میشد حتما متوجه میشدیم
13:43.440 --> 13:50.820
هرچند این اصلا عجیب نیست که توی شنهای روان
بازم از این موجودات عجیب ببینیم
13:52.060 --> 13:52.950
این همونه...؟
13:53.870 --> 13:56.610
!این همون کیسه اس که طلاهامون داخلش بود
13:56.610 --> 14:00.240
...پس سربازای خاکستری جایزه مون هم باهاشون بوده
14:01.460 --> 14:03.020
ولی سکه ها کجان؟
14:03.020 --> 14:09.050
کسی چه میدونه؟ شاید سربازای خاکستری خرجشون کردن
شایدم همراه اونا تو شکم هیولا باشن
14:09.050 --> 14:11.650
اینا شبیه طرح روی سکه ها نیستن؟
14:13.090 --> 14:14.230
اینجا چه خبره؟
14:14.750 --> 14:17.760
داری میگی این بیابون شکل سکه ها رو تقلید کرده؟
14:18.100 --> 14:21.310
...مطمئن نیستم ولی میتونم حسش کنم
14:22.220 --> 14:25.920
.... تا هر جا که چشم کار میکنه شن هست
14:25.920 --> 14:28.780
میخوای بگی خود این بیابون هیولاست؟
14:28.780 --> 14:30.670
...نمیدونم ولی
14:35.130 --> 14:35.890
لیف؟
14:36.600 --> 14:39.390
!...بازم همونه...همون صدای عجیب
14:42.990 --> 14:45.400
!...الان خیلی نزدیک تر از قبل بود
14:45.710 --> 14:48.000
...من که هیچی نمیشنوم
14:48.240 --> 14:49.190
....منم نمیشنوم
14:55.850 --> 14:56.520
!لیف...؟
15:00.150 --> 15:01.400
...لطفا بس کن
15:02.220 --> 15:04.310
!!متوقفش کنین
15:06.850 --> 15:08.450
!تمومش کن لیف
15:08.920 --> 15:10.790
!داری هیولا رو برمیگردونی
15:25.580 --> 15:26.820
!!لیف
15:31.320 --> 15:34.040
... کمربند رو تحویل بده
15:35.470 --> 15:38.400
... کمربند رو تحویل بده
15:38.400 --> 15:39.310
کمربند؟
15:39.730 --> 15:42.300
... کمربند رو پیشکش کن
15:42.560 --> 15:47.410
... کمربند رو به لانه پیشکش کن
15:47.720 --> 15:49.040
... پیشکشش کن
15:49.800 --> 15:51.550
... پیشکشش کن
15:51.630 --> 15:52.500
!نه
15:53.500 --> 15:55.530
!!هرگز کمربند رو نمیدم
15:55.530 --> 15:57.000
!تحت هیچ شرایطی
16:10.220 --> 16:10.920
!!لیف
16:12.190 --> 16:13.950
!حالت خوبه لیف؟
16:15.450 --> 16:16.910
تو چت شده؟
16:17.190 --> 16:19.450
...خودمم نمیدونم
16:19.450 --> 16:22.650
...من بازم اون صدای وزوز رو شنیدم و
16:23.180 --> 16:25.790
بعد یهو حس کردم انگار سرم داره شکاف برمیداره
16:26.630 --> 16:29.300
اون طوفان شن اصلا عادی نبود
16:29.880 --> 16:34.440
با اینکه لیف همش خودشو میزد اینور اونور
ولی اون هیولا خودشو نشون نداد
16:35.900 --> 16:40.600
... شاید اون طوفان شکل واقعی شنهای روانه
16:41.190 --> 16:42.800
... شنهای روان
16:43.130 --> 16:44.800
هاه؟چیه؟
16:45.400 --> 16:47.400
!خنجرم نیست
16:48.440 --> 16:52.110
!کجا رفته؟ کجاست....اون خنجر ...خیلی برام مهمه
16:52.300 --> 16:53.100
...اونجاست
16:56.280 --> 16:57.280
چی...؟
16:57.600 --> 16:59.310
این خنجر جاسمین نیست؟
16:59.800 --> 17:06.890
آره ...فکر کنم انگار کسی یا چیزی که پشت طوفان
بوده خنجر جاسمین رو به عنوان باج برداشته
17:07.530 --> 17:08.620
باج....؟
17:09.160 --> 17:13.550
احتمالا با گرفتن چاقوی تو راضی شده
برای همین طوفان متوقف شد
17:13.550 --> 17:18.320
حالا من مطمئنم اون الگوی روی شن ها هم واسه سکه های ما بود
17:18.320 --> 17:19.600
منظورت چیه؟
17:20.410 --> 17:25.700
فکر کنم محافظ این سرزمین شیطانی چیزای ارزشمند مثل پول و سنگهای جواهر نشان رو میخواد
17:26.110 --> 17:31.660
باور نکردنیه... پس تو میگی که یه هیولا اینجاست
که از پول و جواهر خوشش میاد؟
17:31.660 --> 17:35.600
... همینطوره...ولی اگر این چیزیه که لیف
....داره حس میکنه پس
17:36.040 --> 17:38.800
اون لوح سنگی رو بیاد بیارید
17:40.050 --> 17:47.410
"... مرگ درون دیوارهای سنگی هجوم می آورد"
" جایی که یکی است و آن یکی حاکم بر همه چیز"
17:48.010 --> 17:53.100
" مرده پایین است و زنده در تلاش....بدون هیچ فکری به لانه خدمت میکند"
17:54.840 --> 17:59.410
فکر میکنم این "لانه" همون چیزیه که داره
توی شنهای روان حکمرانی میکنه
17:59.410 --> 18:07.690
این لانه احتمالا همه چیزهای ارزشمندی که میتونه
توی شنهای محدوده قلمرویش پیدا کنه رو میگیره
18:08.760 --> 18:09.880
... که اینطور
18:11.340 --> 18:12.740
!جای کمربند امنه؟
18:13.480 --> 18:15.600
جاش امنه! هنوز اینجاست
18:18.710 --> 18:19.890
چیزی شده لیف؟
18:20.690 --> 18:25.290
... فقط ترسیدم اگه بازم اوپال رو لمس کنم
آینده ترسناک دیگه ای رو ببینم
18:31.710 --> 18:34.390
!ولی....من باید ادامه بدم
18:35.210 --> 18:41.500
کمربند تمام این مدت سرد بوده
این یعنی مقصدمون خیلی از اینجا دوره
18:44.890 --> 18:46.910
خب دیگه بریم؟
18:47.270 --> 18:52.000
هر چی زودتر برسیم اونجا زودتر
میتونیم این بیابون ترسناکو ترک کنیم
18:52.000 --> 18:57.000
موافقم، نباید بیشتر از چیزی که لازمه
توی این بیابون خطرناک بمونیم
18:59.300 --> 19:00.020
وایسین
19:02.060 --> 19:03.700
من یه خواهشی دارم
19:04.560 --> 19:06.400
چیه؟ بگو؟
19:07.330 --> 19:13.600
فکر کنم بهتره بدنهامونو با یه طناب
بهم ببندیم تا دیگه از همدیگه جدا نشیم
19:15.060 --> 19:22.200
موقعی که توی اون کیسه ها بسته شده بودم
فکر میکردم واقعا شانس آوردم که شما دو تا باهام هستین
19:22.910 --> 19:24.200
خنده داره نه؟
19:24.700 --> 19:29.700
هرچند میدونم که اگر یکیمون بتونه فرار کنه
.....زودتر میتونیم نجات پیدا کنیم ولی
19:29.990 --> 19:33.310
همش حس میکنم با هم بمونیم خوشحالم ترم
19:33.320 --> 19:36.700
یعنی معلوم نیست سه تایی با هم باشیم
واسمون بهتره؟
19:37.550 --> 19:40.620
بهرحال سه تا فکر بهتر از یکیه مگه نه؟
19:40.620 --> 19:41.800
درسته
19:42.300 --> 19:45.000
ایده تو رو انجام میدیم لیف
20:14.550 --> 20:16.200
...واقعا اینجا سرده
20:16.710 --> 20:23.720
قبلا اینو خونده بودم ولی فکر کنم تفاوت دمای بین روز و شب
توی بیابون واقعا زیاه
20:24.040 --> 20:26.380
میتونیم شب اینجا استراحت کنیم؟
20:26.380 --> 20:30.080
...ولی کمربند یه ذره هم گرم تر نشده
20:31.260 --> 20:34.520
برای همین باید تا میتونیم استراحت کنیم
20:34.840 --> 20:38.000
بهرحال وقتی داغ تر بشه فرصت استراحت نداریم درسته؟
20:39.070 --> 20:40.000
...فکر کنم همینطور باشه
20:40.870 --> 20:44.720
بیاین نوبتی استراحت کنیم تا دوتامون بتونن بخوابن
20:45.080 --> 20:47.180
آره اینطوری خوبه
20:47.180 --> 20:51.310
فعلا شما دوتا بخوابین من مراقبم
20:51.790 --> 20:53.600
....می بخشی باردا
20:53.600 --> 20:55.410
وقتی نوبتم شد بیدارم کن
21:01.500 --> 21:03.990
...انگاری خیلی خسته اس
21:04.830 --> 21:11.290
... اون چیزایی رو می بینه و میشنوه که
ما نمیتونیم ...حتما خیلی خسته شده
21:12.140 --> 21:15.000
ولی با این طناب شک دارم راحت خوابش ببره
21:16.800 --> 21:20.200
منم اینطوری فکر میکنم
حداقل موقع خواب بهتره درش بیاریم
21:26.430 --> 21:29.990
شماها هم سعی کنین خوب بخوابین
21:30.440 --> 21:33.210
ممنون همینکارو میکنم
21:44.200 --> 21:45.210
!بازم طوفان؟
21:56.680 --> 21:57.400
!لیف
22:00.450 --> 22:01.200
!باردا
22:04.770 --> 22:06.890
... تحویلش بده
22:07.240 --> 22:09.430
... کمربند رو تحویل بده
22:10.090 --> 22:13.220
!...همین الان کمربند رو به لانه پیشکش کن
22:13.360 --> 22:14.300
!امکان نداره
22:14.300 --> 22:16.300
... کمربند رو تحویل بده
22:14.780 --> 22:15.960
!...تمومش کن
22:16.750 --> 22:17.790
!!بسه
22:17.160 --> 22:18.310
... کمربند
22:19.240 --> 22:20.290
... کمربند
22:20.270 --> 22:22.290
!...تمومش کن
22:24.690 --> 22:27.060
!!!لیف!! لیف
24:06.540 --> 24:08.110
هیولای شن
24:08.980 --> 24:14.630
اسمش ترئوکتیه یک مخلوقی که همیشه
زیر شن پنهان میمونه
24:14.630 --> 24:19.280
اون چندین شکم داره که بعد از تخم گزاری از اونها برای غذا دادن بهشون
استفاده میکنه
24:19.720 --> 24:34.650
پیشنمایش قسمت بعدی
24:21.020 --> 24:23.980
توی طوفان شن من از گروهم جدا شدم
24:24.600 --> 24:27.500
ولی بعد لانه سعی کرد با من حرف بزنه
24:28.010 --> 24:30.460
آیا واقعا این سرنوشت ماست که باهاش
بجنگیم؟
24:30.650 --> 24:34.650
قسمت بعدی -سنگ الهی، سنگ لاجورد(لاپیس لازلی)
24:31.200 --> 24:33.990
قسمت بعدی -سنگ الهی، سنگ لاجورد(لاپیس لازلی)