WEBVTT
00:02.550 --> 00:05.800
...همه توجه کنن، وقتی که دارید ماجراجویی های دلتورا رو تماشا میکنید
00:05.800 --> 00:09.100
تو اتاق روشن بشینید و از تلوزیون فاصله بگیرید
(نه شمایی که دارید تو گوشی یا کامپیوتر نگاه میکنید)
00:10.000 --> 01:55.000
تقدیم میکند myanimes.ir وبسایت
00:13.000 --> 01:55.000
BigBy:مترجم
01:56.160 --> 01:57.390
اسم من لیفه
01:57.610 --> 02:02.670
من به همراه جاسمین و باردا سفر میکنم تا الماس هایی که توسط ارباب سایه دزدیده شده رو پس بگیرم
02:02.670 --> 02:04.670
و فقط دو الماس باقی مونده
02:04.670 --> 02:10.720
هرچند، ارباب سایه داره دنبال یه پسر، مرد و دختری وحشی با پرنده ای سیاه میگرده
02:10.720 --> 02:15.300
چرا من اون وحشیم؟
ارباب سایه اصلا سلیقه نداره
02:16.330 --> 02:19.200
مطمئنا سفر ما از حالا خطرناک تر میشه
02:19.700 --> 02:24.600
در حال حاضر، ما داریم به سمت هزار توی دیو میریم، جایی که ششمین الماس پنهان شده
02:33.710 --> 02:35.880
...پس بعدی میشه هزار توی دیوها
02:35.890 --> 02:40.910
با توجه به کین، ما باید به رودخانه تور در غرب بریم،درسته؟
02:44.760 --> 02:46.520
چیزی شده کری؟
02:49.030 --> 02:50.000
اون دیگه چی بود؟!
02:52.360 --> 02:53.100
!مراقب باشید
02:56.030 --> 02:57.300
...بازم واحد کارن؟
02:57.300 --> 02:58.910
!اینا دیگه خیلی سمجن
02:59.290 --> 03:03.600
اخطار کری خیلی کمکون کرد، نمیتونن مارو از این فاصله بزنن
03:04.580 --> 03:06.140
عوضیای خوش شانس
03:11.650 --> 03:12.590
!دارن میان
03:16.040 --> 03:16.790
!برید دنبالشون
03:18.110 --> 03:21.810
دفعه قبل خوب از دست ورال فرار کردید
03:22.360 --> 03:24.170
ولی این دفعه دیگه نمیتونید
03:35.120 --> 03:37.600
...هیچ اثری ازشون نیست
کجا غیبشون زد؟
03:38.080 --> 03:40.670
نمیتونن زیاد دور شده باشن
03:40.670 --> 03:43.000
ما سگای شکاری جهنمی واحد کارن هستیم
03:43.500 --> 03:45.500
به هر قیمتی شده پیداشون کنید
03:52.440 --> 03:54.500
...اینا واقعا دست بردار نیستن
03:55.070 --> 03:57.200
نمیتونیم تا ابد مخفی بشیم
03:57.450 --> 04:00.400
اونجا، بریم تو جنگل مخفی بشیم
04:11.660 --> 04:16.400
هر چی باشه داریم با اونا سرو کله میزنیم، نمیتونیم زیاد اینجا بمونیم.
04:16.400 --> 04:18.530
اونا مطمئنن که این بار جنگلو بگردن
04:18.530 --> 04:19.180
اره
04:25.420 --> 04:26.280
چیزی شده؟
04:27.680 --> 04:31.360
این جنگل...حس عجیبی داره
04:38.750 --> 04:43.000
اره نمیدونم چیه ولی انگار داره یه حس بدی بهم میده
04:43.440 --> 04:46.990
خب از دستشون فرار کردیم
04:48.110 --> 04:51.600
یه چیزی درست نیست.
شاید برای اینه که خیلی ساکته؟
04:55.560 --> 04:56.880
واحد کارنه؟
05:05.150 --> 05:06.260
!یه جغده
05:06.260 --> 05:07.600
...واقعا منو ترسوند
05:14.360 --> 05:15.920
داری مسخرم میکنی یا چی؟
05:15.920 --> 05:17.950
احتمالا اینجوری صدا درمیارن
05:17.950 --> 05:19.470
یه جغد خندان
05:24.870 --> 05:26.510
لیف چرا این کارو کردی؟
05:36.810 --> 05:37.570
!!خفه شو
05:37.900 --> 05:42.110
منظورت چیه "خفه شو"!؟ طفلکی...
نگاه کن به چی داری حمله میکنی
05:42.320 --> 05:43.430
!من ترسیده بودم،باشه؟
05:43.430 --> 05:45.460
بازم درستش نمیکنه
05:46.010 --> 05:49.770
جفتتون تمومش کنید، باید ساکت باشیم
05:50.060 --> 05:51.310
...میدونم
05:51.540 --> 05:54.000
فکر نمیکنی که این مه یکم عجیبه
05:54.580 --> 05:56.310
انگار ضد ماست، نیست؟
05:56.920 --> 05:58.990
تو اینجا ضد ما نیستی، جاسمین؟
06:05.000 --> 06:06.000
پیدامون کردن
06:06.300 --> 06:08.220
بخاطر اینه که همش داری داد میزنی لیف
06:08.800 --> 06:10.300
یه نور اونجا بود
06:10.800 --> 06:12.750
بیاید قبل از اینکه بقیشون برسن از اینجا بریم
06:33.770 --> 06:35.300
...نمیتونم چیزی ببینم
06:39.540 --> 06:41.720
دارن، اینجا دیگه کجاست؟
06:43.760 --> 06:45.530
ازشون جدا شدم
06:49.470 --> 06:50.220
!باردا
06:51.520 --> 06:55.000
چه فکری دارم با خودم میکنم؟
اگه داد بزنم واحد کارن پیدام میکنن
06:56.320 --> 06:57.660
...آروم باش
06:58.100 --> 06:59.760
...آروم باش و فکر کن
07:00.460 --> 07:05.230
توپاز باید بتونه ذهنمو پاک و منو از حملات شب حفظ کنه
07:08.620 --> 07:10.980
توپاز کمکم کرد تا یکم آروم بشم
07:13.920 --> 07:17.240
جایی که اولین بار با جاسمین آشنا شدیم اومد تو ذهنم
07:17.240 --> 07:21.320
و اولین الماسو پیدا کردیم، توپاز، یه جنگل مثل این بود، نبود؟
07:31.010 --> 07:32.860
اینجا...کجاست؟
07:37.050 --> 07:38.120
...بدنم
07:40.110 --> 07:41.250
چه اتفاقی داره میوفته؟
07:43.290 --> 07:44.200
باردا
07:51.050 --> 07:52.230
کجا رفته؟
08:07.160 --> 08:09.330
!تو نجاتمون دادی، ممنون
08:09.710 --> 08:12.230
هی فیلی، این به نظر خیلی خوبه، اینطور فکر نمیکنی؟
08:12.720 --> 08:17.210
.شمشیره!؟ من الانشم خیلی شمشیر دارم
اینجوری هم نیست که بشه از همشون استفاده کرد، نه؟
08:17.210 --> 08:18.500
چی داری میگی؟
08:20.840 --> 08:24.100
دیدی؟ خوب شد که این راهو انتخاب کردیم
08:24.100 --> 08:27.190
بعدشم، تا فردا اینجا چیزی باقی نمیمونه
08:27.190 --> 08:28.910
!اون...دزده؟
08:28.910 --> 08:30.400
!هی، صبر کن
08:30.500 --> 08:32.850
!کری نگاه کن، چیزای جدیدی گیر اوردیم
08:34.600 --> 08:36.760
...واستا! اون از طرف مادرمه
08:38.630 --> 08:40.200
دقیقا کدوم مادر؟
08:41.210 --> 08:42.780
بهمون گوش کن
08:43.300 --> 08:45.530
قصد داری مارو اینجا ول کنی؟
08:46.490 --> 08:49.200
فقط یه چیزی از سر ترحم بهتون میگم
08:49.800 --> 08:51.900
شما دوتا توسط ون مورد حمله قرار گرفتید
08:52.230 --> 08:56.800
اونا مارو به عنوان پیشکش به هیولای "ونبار" اوردن اینجا
08:57.350 --> 09:00.010
ونبار هم گوشت تازه دوست داره
09:00.160 --> 09:01.000
ونبار؟
09:01.360 --> 09:05.850
وقی که خورشید طلوع کنه، ونبار میاد که جفتتون رو بخوره
09:11.150 --> 09:15.640
ول کردن ما اینجا و فرار کردن تو جنگل یکم بی رحمی نیست؟
09:15.640 --> 09:16.500
ولی
09:17.400 --> 09:21.900
به لطف اون بود که تونستیم توپاز رو بگیریم
09:23.740 --> 09:28.200
گورل فکر میکرد اومدیم که لیلی زندگی رو ازش بگیریم
09:28.200 --> 09:30.900
که از شهد اون گل جاودانگی بگیریم
09:35.000 --> 09:36.000
!!گورل
09:39.870 --> 09:40.910
این طرف!
09:41.380 --> 09:43.460
!لیف! برو اون وسط وایستا
09:43.360 --> 09:44.400
چیکار رای میکنی؟
09:43.940 --> 09:46.800
اون موقع جاسمین مارو نجات داد
09:49.660 --> 09:53.820
و اونجوری تونستیم که اولین الماس رو به دست بیاریم، توپاز
10:00.420 --> 10:02.910
خدارو شکر ، به نظر روبه راهی
10:03.740 --> 10:06.290
به این فکرم که لیف و باردا سالمن یا نه؟
10:09.110 --> 10:11.900
حتی از همون اول فیلی و کری رو داشتم
10:12.810 --> 10:18.780
به این علت باهاشون همراه شدم چون تو جنگل سکوت یه رویا از مادرم دیدم
10:25.980 --> 10:28.310
فیلی؟
کری؟
10:33.000 --> 10:35.700
...جاسمین...جاسمین
10:36.200 --> 10:38.100
جاسمین زیبای من
10:38.660 --> 10:39.600
!مامان
10:41.700 --> 10:43.050
!مامان
10:43.420 --> 10:44.410
جاسمین
10:47.020 --> 10:49.710
مامان کجا بودی؟
10:53.690 --> 10:55.200
متاسفم جاسمین
10:55.500 --> 10:57.200
وقت زیادی ندارم
10:57.660 --> 11:00.500
پس به دقت به حرفایی که میزنم گوش کن
11:01.580 --> 11:06.870
تو از وقتی که از منو بابات جدا شدی خوب عمل کردی
11:07.690 --> 11:11.840
ولی از الان به بعد باید با یه چالش بزرگتر روبرو بشی
11:12.300 --> 11:13.400
نگاه کن
11:14.150 --> 11:16.400
...لیف و باردا
11:16.400 --> 11:18.400
اون دو نفر متحدانتن
11:18.750 --> 11:23.770
هردو اونا دارن سفر میکنن تا دلتورا رو از چنگ ارباب سایه ازاد کنن
11:25.680 --> 11:27.040
مامان...؟
11:27.520 --> 11:29.000
برو جاسمین
11:29.500 --> 11:33.100
تو باید این جنگلو ترک کنی و به اونا بپیوندی
11:33.100 --> 11:35.100
لطفا کمکشون کن
11:35.500 --> 11:38.130
این سرنوشت توعه
11:38.550 --> 11:39.900
...باشه
11:40.500 --> 11:41.900
...ولی مامان
11:42.400 --> 11:45.790
من همین مراقبت خواهم بود
11:46.100 --> 11:47.190
جاسمین
11:47.190 --> 11:48.810
دختر زیبای من
11:51.120 --> 11:54.940
نکنه گرون کارن بهشون حمله کرده باشه؟
11:59.360 --> 12:01.500
یعنی میشه بازم ببینمشون؟
12:03.920 --> 12:05.810
امیدوارم در امان باشن
12:07.410 --> 12:09.890
امیدوارم بازم ببینمشون
12:29.840 --> 12:31.830
اون دوتا کجا رفتن؟
12:42.580 --> 12:46.410
حالا که بهش فکر میکنم ما الماس دوم،"روبی" رو تو یه دریاچه گرفتیم
12:49.280 --> 12:53.190
ما تو دریاچه اشک ها به هیولا ای به اسم سولدین برخوردیم
12:55.330 --> 13:01.010
هرچند بعد از اینکه توپاز قلب سولدین رو پاک کرد اون الماس رو بهمون داد
12:55.330 --> 12:56.600
...-توپاز داره
12:59.600 --> 13:01.200
!-دارن برمیگردن
13:02.520 --> 13:03.290
...ولی بعدش
13:07.640 --> 13:09.500
جادوگر افسانه ای تگان پیداش شد
13:09.600 --> 13:10.460
!-ت...
13:09.900 --> 13:13.800
و برای اینکه شکستش بدیم، تنها راه این بود که خونشو بریزیم
13:10.460 --> 13:11.150
!-جاسمین
13:12.450 --> 13:13.250
!-...گان
13:14.120 --> 13:16.800
ولی تگان از چیزی که فکرشو میکردیم خیلی قوی تر بود
13:15.300 --> 13:16.700
!-تگان
13:27.180 --> 13:29.900
کری مارو اون موقع هم نجات داد، نداد؟
13:30.400 --> 13:32.700
امیدوارم اتفاقی برای کری و فیلی نیوفته
13:36.780 --> 13:40.600
باید چیکار کنم...؟ اگه دیگه نتونم لیف و باردا رو دوباره ببینم
13:43.320 --> 13:46.510
واقعا نباید اون قدر از دستش عصبانی میشدم و سرش داد میزدم
13:53.070 --> 13:55.540
...خدایا! اینجوری قافلگیرم نکن
13:55.540 --> 14:00.700
حالا که فکرشو میکنم، ما در برابر یه مار بزرگ تو شهر موش ها جنگیدیم
14:00.700 --> 14:02.140
نبرد سختی بود
14:03.070 --> 14:08.280
من ریاه قدرتمند، خادم مورد اعتماد ارباب سایه هستم
14:25.700 --> 14:27.630
!این نابخشودنیه، بچه لعتی
14:28.620 --> 14:30.750
!سرش...سه تا شد
14:34.060 --> 14:36.890
لیف اهل دل! خودت رو آماده کن
14:38.300 --> 14:39.140
!!لیف
14:53.770 --> 14:57.610
جاسمین وقتی که داشتیم با ریاه میجنگیدیم جون منو نجات داد
14:58.840 --> 15:04.490
شاید تحت تاثیر شجاعت لیف قرار گرفتم چون سعی کردم اون هیولای بزرگ رو با خنجر کوچیکم شکست بدم
15:05.540 --> 15:07.990
یا شجاعت لیف بهم جرات داد
15:08.600 --> 15:15.340
نمیتونم تصور کنم اگه جاسمین و باردا وقتی داشتیم لاپیز لازولی رو میگرفتیم اونجا نبودن چه اتفاقی برام میوفتاد
15:25.150 --> 15:25.900
!باردا
15:26.160 --> 15:28.500
...کمربند رو بده
15:29.100 --> 15:32.200
کمربند رو به تقدیم کندو کن
15:32.600 --> 15:33.610
!...کمربند
15:33.610 --> 15:35.650
!!تمومش کن
15:36.950 --> 15:38.110
!لیف
15:44.560 --> 15:49.700
بعدشم، اون د تا بودن که وقتی توی طوفان شن گم شده بودم و داشتم اون توهمات رو میدیدم نجاتم دادن
15:47.050 --> 15:50.040
!!-باردا! جاسمین
15:59.550 --> 16:04.220
پرنده چوبی جاسمین هم وقتی داشتم لاپیز لازولی رو از برج مرگ میگرفتم خیلی کمک کرد
16:05.020 --> 16:06.600
!این علامته
16:05.930 --> 16:06.600
!-درسته
16:08.400 --> 16:09.180
!!باردا
16:13.820 --> 16:14.400
!اینجاست
16:23.140 --> 16:26.450
اون موقعی که یاغوت رو از کوهستان ترس گرفتیم بود
16:40.400 --> 16:41.060
!باردا
16:41.060 --> 16:42.760
!!لیف! باردا
16:42.860 --> 16:43.500
!مراقب باشید
16:49.230 --> 16:50.520
!لیف فرار کن
17:21.040 --> 17:23.570
...سنبل افتخار، یاغوت
17:24.720 --> 17:28.210
جاسمین و بادا هردو اونجا بودن تا از من حمایت کنن
17:28.950 --> 17:29.790
!...لعنتی
17:30.400 --> 17:33.250
لیف...جاسمین...امیدوارم هردو شما در امان باشید
17:34.590 --> 17:38.610
شاید باید بلند فریاد بزنم تا توجه واحد کارن رو به خودم پرت کنم
17:39.240 --> 17:42.500
بعد هردوشون میتونن از این فرصا استفاده کنن تا فرار کنن
17:43.800 --> 17:48.350
نه، جواب نمیده. اونا منو تو جنگل ول نمیکنن که خودشونو نجات بدن
17:51.120 --> 17:54.400
باید به هر شکلی پیداشون کنم و به سفرم ادامه بدم
17:55.200 --> 17:57.900
و وقتی هر هفت الماس رو پیدا کردیم این سفر رو تموم میکنیم
18:11.790 --> 18:16.830
سفر من وقتی شروع شد که کمربند دلتورا به دست لیف سپرده شد
18:17.950 --> 18:21.700
نه، این درست نیست! وقتی شروع شد که آک-بابا تو آسمون ظاهر شد
18:24.720 --> 18:25.600
!...لعنتی
18:32.830 --> 18:36.210
از اون روز که ارباب سایه قصر دل رو برای خودش کرد
18:36.860 --> 18:43.600
و وقتی که شاه اندون و ملکه شارن توسط جرد آهنگر از قصر فرار کردن
18:44.120 --> 18:46.200
سفر من آغاز شد
18:48.330 --> 18:49.430
همچنین
18:54.520 --> 18:55.760
سوپرایز شدی؟
18:58.630 --> 19:00.600
امیدوارم در امنیت برگردید
19:03.340 --> 19:07.850
سفر من همراه لیف بلاخره شروع شد، و در میان راه جاسمین به ما اضافه شد
19:14.060 --> 19:18.150
و حالا، نمیتونم بدون این جاسمین و لیف روی این سفر حساب باز کنم
19:26.510 --> 19:28.730
چون حالا، این سفر "ما" هست
19:33.500 --> 19:35.800
باید قبل از سپیده دم پیداشون کنم
19:39.160 --> 19:44.300
باید پیداشون کنم و بابت اینکه منو تو این سفر همراهیم کردن تشکر کنم
19:47.340 --> 19:51.400
منم میخوام از لیف برای اینکه سرش داد زدم معذرت خواهی کنم
19:55.540 --> 19:56.500
مه داه...؟
19:59.420 --> 20:03.310
یجورایی مه دیگه اون احساس قبلو نمیده
20:03.910 --> 20:06.100
این دیگه چیه...؟انگار گرمه
20:06.670 --> 20:08.500
انگار مهربون و لطیفه
20:13.390 --> 20:14.180
!جاسمین
20:14.400 --> 20:16.270
خیلی نگران بودم، میدونی
20:16.270 --> 20:17.500
...خدارو شکر
20:17.900 --> 20:18.940
...این مه
20:18.940 --> 20:23.310
میتونه همون مهی باشه که به احساسات مردم وصل میشه و تقویتشون میکنه؟
20:23.500 --> 20:29.100
این میتونه توضیح بده که چرا من اونقدر مضطرب بودم، و تو عصبی تر از همیشه بودی
20:29.530 --> 20:32.400
...پس، وقتی ما احساس محبت کردیم که از طرف یکی دیگه میومد
20:38.490 --> 20:40.590
خدارو شکر جفتتون در امانید
20:40.740 --> 20:41.500
!باردا
20:40.740 --> 20:41.500
!-باردا
20:41.500 --> 20:43.000
داشتم دنبالتون میگشتم
20:43.080 --> 20:44.060
!هممون خوبیم
20:44.450 --> 20:47.000
به هر حل، خوشحالم که شما دوتارو دوباره میبینم
20:49.470 --> 20:51.920
...انگار وقت جشن گرفتن نداریم
20:51.920 --> 20:52.840
فکر نکنم
21:02.300 --> 21:04.470
لعنتی، اونام دارن جمع میشن
21:06.020 --> 21:06.930
!این بده
21:07.090 --> 21:08.650
!...با این وضعیت محاصره میشیم
21:08.910 --> 21:10.930
!...باید یجوری حواسشونو پرت کنیم
21:27.580 --> 21:29.590
جغدای خندان دارن نجاتمون میدن؟
21:29.840 --> 21:31.520
این فرصت ماست که فرار کنیم
21:35.500 --> 21:36.510
!متشکرم
21:49.170 --> 21:53.170
باید تا چند وقت همین جوری ادامه بدیم تا از واحد کارن مخفی بمونیم
21:54.090 --> 21:57.080
فکر کنم به لطف اون جغدا بود که تونستیم فرار کنیم
21:57.080 --> 22:01.740
فقط به خاطر این بود که زخمشو درمان کردم اقای"حمله کردم چون ترسیده بودم"
22:03.220 --> 22:04.120
باشه،باشه
22:04.900 --> 22:05.690
...خب، منظور من اینه
22:05.690 --> 22:09.500
هرچند اون زبون تیزت خیلی جاسمین طوره
22:10.190 --> 22:10.920
!چی؟
22:12.200 --> 22:13.600
اصن شاید نخواستم بگم
22:13.600 --> 22:14.900
دقیقا منظورت چیه؟
22:15.820 --> 22:16.770
!هیچی
22:17.020 --> 22:18.590
!بنال دیگه
22:18.790 --> 22:20.290
اصلا لازم نیست داد بزنی،هست؟
22:20.290 --> 22:21.410
!چی میشه اگه داد بزنم؟
22:21.410 --> 22:26.310
خیله خب!تمومش کنید با جفتتونم.باید بریم سمت هزارتوی دیو
22:30.000 --> 22:35.000
mynanimes.ir
24:04.810 --> 24:08.300
واحد کارن
24:06.960 --> 24:08.200
واحد کارن
24:09.380 --> 24:19.870
واحد کارن
24:09.700 --> 24:15.340
واحدی زبده و ترسناک میان گارد خاکستری ، که به اسم سگ های شکاری جهنمی هم شناخته میشن
24:15.670 --> 24:19.840
اونا تحت فرمان مستقیم ارباب سایه برای شکار و گیر انداختن لیف و همراهانش هستن
24:19.870 --> 24:34.730
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
24:20.860 --> 24:25.240
بعد از اینکه دختری رو که تو رودخونه گیر افتاده بود نجات دادیم، با یه شخصی که انتظارش رو نداشتیم متحد شدیم
24:25.510 --> 24:27.900
!ولی بعدش، یه دشمن قبل از ما پیداش شد
24:28.320 --> 24:30.810
همگی مراقب باشید! دنبال نقطه ضعفش بگردید
24:30.860 --> 24:34.730
هیولایی جدید، اوول
24:31.560 --> 24:34.190
قسمت بعد، هیولایی جدید، 'اوول'
24:49.750 --> 24:54.800
تا دفعه بعدی میبینمتون