WEBVTT
01:39.820 --> 01:54.760
زیرنویس فارسی این انیمه ، دلتورا کوئست ، توسط تیم ترجمه مای انیمه تقدیم شما پارسی زبانان عزیز میگردد
«www.myanimes.ir»
@myanimes
«مترجم: _SlvRMooN_»
01:56.170 --> 01:57.400
.اسم من لیف
01:57.620 --> 02:02.680
من با جاسمین و باردا در حال سفر هستم تا جواهراتی که از ارباب سایه دزیده شده رو برگردونم
02:02.680 --> 02:04.620
! و فقط دو جواهر دیگه باقی مونده
02:04.620 --> 02:10.730
هرچند ، ارباب سایه الان در جستوجوی یک پسر ، یک مرد و یک دختر وحشی با یک پرنده ی سیاه هست
02:10.730 --> 02:15.310
آخه چرا من 'وحشی' ام ؟
راستش رو بگم ، ارباب سایه اصلا سلیقه نداره
02:16.340 --> 02:19.210
مطمئنا از این به بعد سفرمون
! از این به بعد خطرناک تر خواهد شد
02:19.710 --> 02:24.610
!همین الان ، ما داریم به سمت ماز هیولاها ها میریم ، جایی که جواهر ششم اونجا مخفی شده
03:20.500 --> 03:21.300
!... باردا
03:22.970 --> 03:23.670
. میدونم
03:30.320 --> 03:31.820
عصر همگی بخیر
03:32.810 --> 03:38.610
خیلی متاسفیم که
. که مزاحم خواب آرومتون شدیم
03:40.190 --> 03:43.600
ولی اگه براتون مسئله ای نیست
. باید بهمون عوارض پرداخت کنید
03:44.550 --> 03:45.750
! راهزنن
03:45.750 --> 03:48.010
!... آروم باش ساندرا
03:48.010 --> 03:50.780
زیر دست هام برای جمع کردن
عوارض پیشتون میان
03:50.780 --> 03:53.780
پس عاقل باشید و
و باهامون همکاری کنید ، باشه؟
03:54.270 --> 03:58.050
میتونید با جواهر ، پول
! یا هر چیزی که قابل فروش باشه بهمون عوارض بدید
03:58.050 --> 04:00.800
اگه بخواید با حونتون هم پرداختش کنید
برای من مسئله ای نیست
04:01.530 --> 04:04.590
به نظر میاد کاپیتان برای
کمکمون نمیاد
04:05.430 --> 04:07.640
به احتمال زیاد اون هم به این وضعیت عادت کرده
04:07.640 --> 04:11.370
پس معنی واقعی پشت'هر کس
! مسئول خودش'این
04:11.370 --> 04:13.720
... تعداد انگشت شماری وجود دارند
04:14.220 --> 04:16.100
باردا باید چیکار کنیم؟
04:16.750 --> 04:19.700
. برای الان هرکاری که میگن انجام بدید
04:20.040 --> 04:21.400
!... ولی خب
04:21.870 --> 04:25.230
با جنگیدن با این ها نمیتونیم
جون مسافر ها رو به خطر بندازیم ، درسته؟
04:25.230 --> 04:28.730
.برای شانسمون صبر میکنیم . منتظر علامتم باشید
04:28.730 --> 04:29.400
. گرفتم
04:29.400 --> 04:34.470
هی تو ! داری در باره چی پچ پچ میکنی ؟
! بجنب هرچی چیز با ارزش داری رد کن بیاد
04:34.470 --> 04:37.920
آقای متشخص من متاسفم ولی
.... ما فقط یه عده آدم فقیر هستیم
04:37.920 --> 04:40.000
. بنابراین چون شما ارزش مند ها رو میخواید
04:40.300 --> 04:41.740
.... این همه ی چیزی که داریم ....
04:41.740 --> 04:44.240
.... اینا به درد نمیخورن
04:44.240 --> 04:47.590
ولی حالا که دارم خوب بهتون نگاه میکنم
... سه تاییتون فقیر به نظر میاید
04:49.500 --> 04:51.600
! کارت بد نبود مانکی
04:51.600 --> 04:53.530
من رو احمق فرض کردی ؟
04:53.530 --> 04:56.430
حالا مثل بچه ی آدم اون ها رو
رد میکنی بیاد اینور ، مگه نه ؟
05:01.300 --> 05:03.790
. به نظر ارزشمند میاد
05:04.110 --> 05:06.000
. کارت بد بود مانکی
05:08.170 --> 05:09.300
حالا چی ؟
05:09.840 --> 05:12.000
. اشکالی نداره . بعدا میتونیم پسشون بگیریم
05:15.440 --> 05:19.600
. جواهر های خوبی داری
. باید یه مبلغ درست حسابی داشته باشه
05:19.600 --> 05:23.600
هر جی میخوای بردار به جز اون ! اون گردنبد
! به اندازه جونم برام ارزشمند
05:25.010 --> 05:28.200
پس ازم میخوای که خودم این رو از
جنازه ات بگیرم ؟
05:28.200 --> 05:29.710
!... ساندرا
05:32.620 --> 05:33.900
این دیگه چه کوفیته ؟
05:33.900 --> 05:40.500
ا-اون وسیله کارم ، اگه ازم بگیریدش
... چجوری باید
05:38.090 --> 05:40.300
پس باید این رو اهرم فشارم قرار بدم ؟
05:46.420 --> 05:48.200
! خیلی تر و تمیز
05:48.200 --> 05:49.520
ا-آره ، تمیز مگه نه ؟
05:49.520 --> 05:50.740
. پس این یکی رو هم برمیدارم
05:50.740 --> 05:51.900
! تو نمیتونی
05:51.900 --> 05:55.160
! خواهش میکنم بهم رحم کنید
-- اگه این رو ببرید نمیتونم
05:55.160 --> 05:55.900
! برام مهم نیست
05:57.770 --> 05:58.600
! نگهش دار
06:00.090 --> 06:01.100
! دوستان
06:02.570 --> 06:04.430
! ببین چی پیدا کردم
06:04.430 --> 06:06.100
! نههههه
06:06.100 --> 06:09.140
فقط یه زن زیبا میتونه
.... زیبا ترین لباس ها رو بپوشه
06:09.140 --> 06:10.380
!... خواهش میکنم دست نگهدار
06:10.380 --> 06:12.310
! و این یعنی یکی مثل من
06:15.970 --> 06:16.800
اون چی بود ؟
06:17.160 --> 06:19.730
! اگه انقدر بد میخوایش ، برو و از خودت پذیرایی کن
06:22.450 --> 06:26.010
. همونطور که فکر میکردم ، پوشیدن چیزی که بهش عادت ندارم چیز خوبی نیست
06:26.010 --> 06:29.000
که اینطور یه گربه ی وحشی در لباس گوسفند ، ها ؟
06:31.580 --> 06:33.500
! .. مطمئنا جراتش رو هم داری
06:35.760 --> 06:36.300
! حالا
06:42.520 --> 06:43.470
! بدترین کارت رو انجام بده
06:46.910 --> 06:47.790
!... لعنت بهت
06:48.060 --> 06:50.120
! ول خوردن رو تموم کن
06:51.860 --> 06:53.980
! هی مانکی داری چیکار میکنی؟
06:53.980 --> 06:55.280
! خیلی هم خوب
06:55.280 --> 06:56.480
! میمون حرومزاده
06:58.600 --> 07:01.800
خب ،حالا نظرت چیه یه
بار دیگه امتحان کنیم ؟
07:08.370 --> 07:11.200
تو ... من این قیافه رو کجا دیگه دیدم ؟
07:12.230 --> 07:15.360
اره ! تو همونی نیستی که
همیشه کنار دووم ؟
07:15.360 --> 07:17.100
و این چیه ؟
07:23.930 --> 07:24.810
... لعنت
07:24.810 --> 07:26.810
! ... این بچه ها خیلی قوین
07:30.750 --> 07:32.640
. باشه ، باشه ، بسه
07:33.750 --> 07:36.040
برات مهم نیست چه اتفاقی
برای این زن میوفته؟
07:37.130 --> 07:39.800
! زودباشید و اسلحه هاتون رو بندازید
07:41.550 --> 07:46.400
من زن صبوری نیستم ، میدونید که ؟
یا میخواید امتحانم کنید ؟ باشه همینکارو میکنیم
07:48.720 --> 07:50.520
! همین حالا اون اسلحه های فاکیتون رو بندازید
07:51.820 --> 07:53.000
چی اینقدر خنده داره !؟
08:13.450 --> 08:14.260
! اون یه اوول
08:14.260 --> 08:15.300
! فرار کنید
08:24.220 --> 08:24.940
! داین
08:39.960 --> 08:40.700
...باردا
08:42.840 --> 08:43.600
!... پولیپن
08:44.160 --> 08:46.100
! اوه نه ! کمربند رو گرفت
08:51.510 --> 08:52.380
_جاسمی
08:54.750 --> 08:59.230
مطمئنم محافظان خاکستری
. پول خوبی بالای تو میدن
08:59.230 --> 09:01.320
! هیولای لعنتی
09:06.570 --> 09:07.390
! باردا
09:32.600 --> 09:34.500
. باید تا الان کارشون تموم شده باشه
09:39.410 --> 09:43.830
بزار این رو من برات بیارم . این کمربند
برای یه میمون زیادییه
09:44.180 --> 09:45.050
! اونجا رو
09:53.940 --> 09:54.910
.. من واقعا
09:55.640 --> 09:58.240
واقعا قرار اینجا بمیرم....؟...
10:09.650 --> 10:10.980
حقه زد ...؟
10:20.400 --> 10:23.790
! تنها چیزی که من اصلا نمیتونم تحمل کنم اوول ها هستن
10:34.410 --> 10:35.060
!جاسمین
10:35.650 --> 10:36.470
!جاسمین
10:37.240 --> 10:38.480
!! جاسمین
10:49.630 --> 10:52.270
! جاسمین ... خواهش میکنم دهنت روباز کن
10:52.270 --> 10:54.810
!این نوشیدنی حتما دوباره خوبت میکنه
11:01.520 --> 11:02.500
... خدایا ممنون
11:02.880 --> 11:05.040
بنظر میاد دووم میاره ، نه ؟
11:05.040 --> 11:05.980
باردا کجاس!؟
11:11.100 --> 11:12.100
...باردا
11:13.320 --> 11:17.630
فکرکنم ، مارهای رودخونه
. یا خوردنش با غرق شده
11:17.630 --> 11:18.790
! نه امکان نداره
11:18.790 --> 11:20.500
. فقط بیخیالش شو
11:21.070 --> 11:22.500
.. امکان نداره
11:41.380 --> 11:43.290
لطفا فکر بد درمورد ما نکنید
11:43.690 --> 11:48.740
از اونجایی که شما هدف اوول ها بودید
در نتیجه ما واقعا چاره ای جز این نداریم
11:48.740 --> 11:49.900
... متوجهم
11:51.230 --> 11:52.950
. وقعا چه شانسیه
11:52.950 --> 11:56.300
نه تنها راهزن ها بهمون حمله کردن
بلکه پولیپن رو هم از دست دادیم
11:56.300 --> 11:57.810
... این دیگه خیلی
11:57.810 --> 12:00.100
حالا که بهش اشاره کردی
فکر میکنی کجا رفته؟
12:00.100 --> 12:03.520
من از کجا بدونم ؟ دست
راهزن هاست دیگه
12:03.800 --> 12:07.100
و به عنوان نتیجه من باید
. این قایق رو برونم
12:07.100 --> 12:09.200
. واقعا ، پیرمرد قدرنشناس
12:09.740 --> 12:10.900
! هی هو
12:11.350 --> 12:13.240
! خب دیگه ، سفر خوبی داشته باشید
12:13.610 --> 12:16.280
. متاسفم برای بدشانسیت اوول ها رو سرزنش کن
12:50.010 --> 12:52.000
حالا میخوایم چیکار کنیم...؟
12:54.060 --> 12:57.100
باید خیلی زود داین رو نجات بدیم ، مگه نه؟
12:59.550 --> 13:03.200
میدونم ، کمربند! توی زمان هایی مثل این
! میتونیم از قدرت کمربند کمک بگیریم
13:03.200 --> 13:04.200
. نمیتونیم
13:04.720 --> 13:05.700
! چرا...؟
13:06.440 --> 13:10.460
وقتی سرگرم اوول ها بودیم
... اون پولیپن کمربند رو دزدید
13:10.460 --> 13:11.440
چی !؟
13:11.440 --> 13:15.070
و اون با دزد ها یه جایی گم و گور شده
13:15.070 --> 13:17.600
حالا باید چه خاکی به سرمون بریزیم !؟
13:19.410 --> 13:24.310
خب ، من سعی کردم که تصور کنم تو
... اینجور مواقع باردا چی میگه
13:27.920 --> 13:30.270
" باید استراحت کنیم و تجدید قوا کنیم"
13:34.330 --> 13:38.000
و هر چی بادرا میگه آخر سر
همیشه درست از آب در میاد ، شما هم همین فکر رو نمیکنید؟
13:38.980 --> 13:40.030
... همیشه
13:41.790 --> 13:42.780
... لیف
13:48.730 --> 13:50.490
هی ، چی شده؟
13:50.490 --> 13:52.800
یه جوری شدید انگار
. روحی چیزی دیدید
13:53.780 --> 13:54.970
!... باردا
13:53.780 --> 13:54.970
!..باردا-
13:57.130 --> 13:59.430
کمربند دزدیده شده ..؟
14:00.320 --> 14:02.680
... اره اون پوپیلن ازم دزدیدش
14:03.160 --> 14:05.000
نمیشه یه جدیدش رو بخریم؟
14:05.000 --> 14:05.560
ها ؟
14:06.810 --> 14:08.300
. منظورم اون نیست
14:08.300 --> 14:12.820
اون میمون کمربندم رو دزدید
! و همینطور کمربند دلتورا که توی اون قایم کرده بودم
14:12.820 --> 14:14.830
... کمربنددلتورا
14:14.830 --> 14:19.100
باید مخفیگاه دزد دها رو پیدا کنیم و
! کمربند رو پس بگیریم
14:20.750 --> 14:22.600
. فکرکنم من بدونم کجاست
14:23.280 --> 14:24.400
. ایناها
14:24.400 --> 14:25.890
این دیگه چیه !؟
14:25.890 --> 14:28.400
. توی راه برگشت از رودخونه یکیشون این رو انداخت
14:29.600 --> 14:30.900
... وایسا ، این نشان
14:32.300 --> 14:34.700
ینی مخفیگاهشون توی ماز هیولا هاست؟
14:34.700 --> 14:35.800
!... پس این
14:36.260 --> 14:37.300
. درسته
14:37.720 --> 14:39.700
.. اینجا همونجاییه که ما داریم میریم
14:39.700 --> 14:42.670
ولی ، راهزن ها چرا باید با
خودشون نقشه داشته باشن؟
14:42.670 --> 14:44.780
به این خاطر نمیتونه باشه که اون ها هم دنبال جواهراتن؟
14:44.780 --> 14:47.470
! ه-همینه ! ولی بازم غیر قابل باور
14:47.470 --> 14:51.330
پس باید عجله کنبم ! خیلی بد میشه اگه اونا
! قبل از ما بهش برسن بد میشه
14:51.330 --> 14:54.620
وایسا ببینم . حالا میفهمم
. چرا عجله داشتی
14:54.620 --> 14:56.940
...ولی چیزی که الان برامون مهم
14:56.940 --> 14:59.570
استراحت و تجدید قوا " درسته ؟"
15:00.050 --> 15:01.280
.دقیقا همین
15:01.730 --> 15:05.100
هرچی باردا میگه "
آخر سر درسته " مگه نه ؟
15:07.200 --> 15:08.240
! اره
15:34.890 --> 15:36.690
! من گرسنمههه
15:37.020 --> 15:39.420
دیگه باید آماده باشه ، نه ؟
! زودباشید بخوریم
15:39.970 --> 15:42.580
هنوز زوده . نمیبین خامن هنوز؟
15:46.670 --> 15:50.190
اره ، خوبن . شما ها چرا نمیخورید؟
15:50.190 --> 15:51.410
خوبن نه ؟
16:27.280 --> 16:29.530
.... نمیدونم داین خوب یا نه
16:29.530 --> 16:31.070
. حتما حالش خوبه
16:31.070 --> 16:36.330
یکی از راهزن ها از فروختنش
به محافظین خاکستری حرف میزد
16:36.330 --> 16:38.440
و این دقیقا چجوری خوب حساب میشه ؟
16:39.150 --> 16:42.570
! واسه اینکه داین یه گروگان مهم براشون
16:42.570 --> 16:43.970
چجطوری میتونی همچین حرفی بزنی؟
16:43.970 --> 16:48.930
متوجه این نشدی که هرلحظه ممکنه
داین به دست محافظین خاکستری بیوفته؟
16:50.090 --> 16:52.990
و از اینحا دقیقا چه کاری
از دست ما برمیاد؟
16:55.880 --> 17:00.940
تنها کاری که میتونیم انجام بدیم اینکه که امیدوار باشیم
داین جاش توی مخفیگاه راهزن هاامنه ، درسته ؟
17:03.360 --> 17:04.100
... متاسفم
17:04.670 --> 17:05.820
... تو درست میگی
17:06.540 --> 17:09.740
ما فقط میتونیم کاری که از دستمون برمیاد
... رو یواش یواش جلو ببریم
17:09.740 --> 17:10.490
! درسته
17:11.480 --> 17:13.000
! کپه کردن خوبه
17:13.000 --> 17:15.420
! کپه اول ، کپه دوم ، کپه سوم
17:15.420 --> 17:17.800
. کپه چهارم ، کپه پنجم، کپه ششم
17:17.800 --> 17:21.000
. هرچی بیشتر کپه کنیم ، بلند تر میشه
17:22.150 --> 17:25.490
. و در آخر ما میتونیم داین رو نجات بدیم
17:25.490 --> 17:29.200
به علاوه ، هرچی بهتر پیش بریم
! برای اونم کم خطر تره
17:31.440 --> 17:33.850
اون یه ... جناس؟
17:33.850 --> 17:36.200
؟ نظرت چیه ؟ خوشگل؟
17:48.540 --> 17:49.520
... کمربند
17:53.840 --> 17:56.430
چی میشه اگه اون راهزن ها رو پیدا نکنیم؟
17:56.830 --> 18:00.150
یا قبل اینکه دستمون بهشون برسه
جواهرات رو بفروشن چی ؟
18:02.100 --> 18:05.860
!نه نباید به افکار منفی ای مثل این فکر کنی
18:06.210 --> 18:09.450
مطمئنا کمربند رو برمیگردونیم
! باید برگردونیم
18:16.090 --> 18:16.780
باردا؟
18:17.820 --> 18:18.740
لیف؟
18:19.300 --> 18:21.320
نباید تا الان خوابیده باشن؟
18:21.840 --> 18:24.940
باد استراحت کنی که صبح بتونی
آماده حرکت باشی
18:26.410 --> 18:27.660
. اره میدونم
18:28.280 --> 18:29.220
. شب بخیر
18:49.840 --> 18:50.690
! باردا
18:52.670 --> 18:53.700
! باردا
18:55.020 --> 18:58.000
چی شده ؟ حالت خوب نیست؟
18:59.280 --> 19:01.100
نه چیز خاصی نیست
19:01.100 --> 19:03.400
. فقط یکم تو افکارم گم شده بودم
19:04.150 --> 19:06.680
فکر نمیکنی جدیدا باردا
عجیب غریب رفتار میکنه؟
19:07.050 --> 19:10.190
؛ احتمالا خسته اس
. خیلی چیز ها رو از سر گذرونده
19:10.190 --> 19:11.870
... امیدوارم همینی که تو میگی باشه
19:11.870 --> 19:13.700
. متاسفم . متاسفم
19:13.700 --> 19:15.400
تو واقعا خوبی باردا؟
19:15.400 --> 19:16.800
. سرو مر و گنده
19:17.230 --> 19:18.500
. هی . باردا
19:18.500 --> 19:22.960
، سه روز از روزی شروع به حرکت کردیم میگذره
ولی هنوز به دریا نرسیدیم...؟
19:22.960 --> 19:24.500
همین جلو تر
19:24.500 --> 19:26.170
تو از کجا میدونی؟
19:26.170 --> 19:27.970
تو متوجهش نشدی ؟
19:27.970 --> 19:29.080
متوجه چی ؟
19:29.080 --> 19:31.760
. یه مدته که بوی نمک توی هواس
19:31.760 --> 19:32.730
نمک؟
19:36.180 --> 19:38.350
پس این بوی دریا ؟
19:38.350 --> 19:39.600
اوه ، اره
19:39.600 --> 19:42.020
فراموش کردم که تو تا حالا دریا رو ندیدی
19:42.020 --> 19:45.180
همچنین ، این مدل درخت ها
فقط اطراف دریا رشد میکنن
19:45.180 --> 19:46.220
واقعا ؟
19:46.830 --> 19:49.890
ینی همینکه از این درخت ها رد بشیم
میتونیم اقیانوس رو ببینیم؟
19:49.890 --> 19:51.900
! پس من جلو تر میرم
19:52.610 --> 19:53.700
.. جیزز
19:53.700 --> 19:55.400
! صبر کن ما هم بیایم
20:11.400 --> 20:13.470
... بالاخره رسیدیم
20:13.470 --> 20:16.390
هی ، ماموریتمون فراموش نکنید
20:16.390 --> 20:17.550
البته که فراموش نمیکنیم
20:22.700 --> 20:24.800
... باید همین دوروبر باشه
20:26.300 --> 20:27.560
اونور ، نظر تو چیه ؟
20:30.340 --> 20:32.990
! اره باید همون باشه! بیا بریم
20:38.300 --> 20:41.900
باید محافظ هایی برای جواهرات باشه
مراقب باش
20:58.220 --> 21:00.120
.. به نظر نمیاد کسی دوروبر باشه
21:00.120 --> 21:01.390
. گاردتون رو پایین نیارید
21:01.800 --> 21:02.600
.وایسا
21:03.100 --> 21:04.060
. این پایین رو ببین
21:05.350 --> 21:06.520
رد پا؟
21:07.690 --> 21:09.300
. انگار اون ها قبل از ما اینجا بودن
21:10.490 --> 21:11.770
! من یه چیزای ناواضحی دیدم
21:17.460 --> 21:20.270
این یه جعبه جواهرات؟
21:20.270 --> 21:25.750
اره . شیش تا جواهری که ما دنبالشون بودیم
. به احتمال زیاد توی این جعبه بودن
21:26.510 --> 21:29.590
پس ممکنه که راهزن ها
اول بردنش؟
21:29.590 --> 21:31.240
! غیر ممکن
21:31.240 --> 21:34.700
جواهر ها به احتمال زیاد
! توسط محافظ هایی مراقبت میشده
21:34.700 --> 21:35.800
... پس
21:36.500 --> 21:39.800
این یعنی راهزن ها ...
. محافظ ها رو شکست دادن
21:40.960 --> 21:42.810
! باید خودمون رو بهشون برسونیم
21:42.810 --> 21:45.940
! اره ، نباید خیلی دور شده باشن
21:45.940 --> 21:46.850
. فایده ای نداره
21:47.900 --> 21:51.700
فقط این همه راه تا اینجا اوردمت چون
، فکر میکردم به یه دردی میخوری
21:51.700 --> 21:53.150
. ولی دیگه باید کافی باشه
21:53.150 --> 21:53.980
باردا؟
21:55.480 --> 21:58.400
. سفرمون با هم در اینجا به پایان میرسه
21:58.400 --> 22:00.990
داری چی میگی باردا؟
22:00.990 --> 22:04.970
دلیل باهم بودنمون لحظه ا یکه تو
کمربند رو از دست دادی ، تموم شد .
22:04.970 --> 22:07.810
. پس باید اینجا شکستمون رو بپذیریم
22:07.810 --> 22:08.750
... باردا
22:09.530 --> 22:12.650
! نهمن تسلیم نمیشم ! حتی اگه مجبور باشم تنهایی ادامه بدم
22:12.650 --> 22:15.000
! حتما کمربند رو پس میگیرم
22:15.850 --> 22:18.000
و در این وضعیت دیگه هیچ کاری از دست کسی برنمیاد
22:18.000 --> 22:20.200
! من تا آخر تسلیم نمیشم
22:21.460 --> 22:24.500
پس هیچ چاره ای به جز
! به زور متوصل شدن ندارم
24:07.050 --> 24:08.300
. رالاد ها
24:09.080 --> 24:11.300
. یکی از هفت قبیله ی دلتورا
24:09.300 --> 24:19.760
رالاد ها
24:11.300 --> 24:14.350
آن ها از ماهر ترین نجار ها هستند که
. قصر دِل رو ساختن
24:14.350 --> 24:16.990
ساحره تائِگان
، صدای آن ها را دزدید
24:16.990 --> 24:19.750
اما آن ها به لطف لیف و بقیه
. بهبود پیدا کردن
24:19.760 --> 24:34.740
پیش نمایش قسمت بعد
24:20.390 --> 24:23.800
بعد از دوباره پیوستن به باردا
! با وضعیت سختی رویروشدیم
24:24.010 --> 24:27.220
و در آخر من و جاسمین
... توسط راهزن هادستگیر شدیم
24:27.580 --> 24:31.390
... بعدش تونستیم داین رو در مخفیگاهشون ببینیم ، ولی
24:32.080 --> 24:34.740
"دفعه بعد "ضیافت راهزن ها
24:49.730 --> 24:54.800
دفعه بعد میبینیمتون