WEBVTT
01:56.660 --> 02:01.870
فالو احیا شده و هفت آک-بابا
به لیف و دوستانش حمله کردند
02:01.870 --> 02:08.130
لیف تونست که فالو رو بکشه
اما سنگهای کمربند در هوا پخش شدند
02:08.450 --> 02:12.700
مردم هفت قبیله به قیمت
جونشون از سنگ ها محافظت کردن
02:12.700 --> 02:16.890
و در میان همه این اتفاق ها
اندون به راز کمربند پی برد
02:16.990 --> 02:17.030
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.030 --> 02:17.070
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.070 --> 02:17.110
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.110 --> 02:17.150
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.150 --> 02:17.190
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.190 --> 02:17.240
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.240 --> 02:17.280
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.280 --> 02:17.320
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.320 --> 02:17.360
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.360 --> 02:17.400
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.400 --> 02:17.440
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.440 --> 02:17.490
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.490 --> 02:17.530
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.530 --> 02:17.570
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.570 --> 02:17.610
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.610 --> 02:17.650
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.650 --> 02:17.700
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.700 --> 02:17.740
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.740 --> 02:17.780
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.780 --> 02:17.820
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.820 --> 02:17.860
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.860 --> 02:17.900
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.900 --> 02:17.950
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.950 --> 02:17.990
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:17.990 --> 02:18.030
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.030 --> 02:18.070
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.070 --> 02:18.110
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.110 --> 02:18.150
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.150 --> 02:18.200
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.200 --> 02:18.240
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.240 --> 02:18.280
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.280 --> 02:18.320
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.320 --> 02:18.360
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.360 --> 02:18.400
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.400 --> 02:18.450
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.450 --> 02:18.490
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.490 --> 02:18.530
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.530 --> 02:18.570
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.570 --> 02:18.610
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.610 --> 02:18.650
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.650 --> 02:18.700
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.700 --> 02:18.740
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.740 --> 02:18.780
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.780 --> 02:18.820
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.820 --> 02:18.860
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.860 --> 02:18.900
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.900 --> 02:18.950
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.950 --> 02:18.990
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:18.990 --> 02:19.030
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.030 --> 02:19.070
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.070 --> 02:19.110
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.110 --> 02:19.150
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.150 --> 02:19.200
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.200 --> 02:19.240
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.240 --> 02:19.280
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.280 --> 02:19.320
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.320 --> 02:19.360
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.360 --> 02:19.410
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.410 --> 02:19.450
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.450 --> 02:19.490
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.490 --> 02:19.530
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.530 --> 02:19.570
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.570 --> 02:19.610
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.610 --> 02:19.660
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.660 --> 02:19.700
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.700 --> 02:19.740
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.740 --> 02:19.780
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.780 --> 02:19.820
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.820 --> 02:19.860
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.860 --> 02:19.910
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.910 --> 02:19.950
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.950 --> 02:19.990
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:19.990 --> 02:20.030
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.030 --> 02:20.070
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.070 --> 02:20.110
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.110 --> 02:20.160
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.160 --> 02:20.200
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.200 --> 02:20.240
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.240 --> 02:20.280
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.280 --> 02:20.320
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.320 --> 02:20.360
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.360 --> 02:20.410
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:20.410 --> 02:22.910
وقتی که هفت سنگ درخشیدند
02:24.600 --> 02:26.000
!لعنت بر شما
02:26.600 --> 02:28.100
!لعنت بر شما
02:28.100 --> 02:30.600
!شما بخشیده نخواهید شد
02:30.600 --> 02:31.820
!...خودشه
02:31.820 --> 02:34.200
...پس بلاخره خودشو نشون داد
02:35.000 --> 02:36.900
این ارباب سایست؟
02:41.800 --> 02:45.900
!من به همه اینا پایان میدم
02:52.700 --> 02:53.700
!پدر
03:03.800 --> 03:04.360
!لیف
03:13.800 --> 03:15.000
!عزیزم
03:15.900 --> 03:16.830
...لیف
03:16.860 --> 03:18.240
!...لیف
03:18.280 --> 03:20.800
...ترتیب درست
03:20.800 --> 03:23.600
...سنگها رو بزار روی کمربند
03:25.100 --> 03:28.250
!...سنگها باید به ترتیب درست باشن
03:29.200 --> 03:30.020
!پدر
03:30.500 --> 03:31.700
!پدر
03:32.100 --> 03:33.550
!لیف, نه
03:33.900 --> 03:36.400
!از دستوراتش پیروی کن
03:36.400 --> 03:38.800
!این اخرین ارزوشه
03:38.800 --> 03:43.400
ارزوی بقیه مردمی که
روی تو حساب کردن هم هست
03:43.400 --> 03:45.700
!سنگها رو بزار روی کمربند
03:47.100 --> 03:48.570
...دووم
04:13.000 --> 04:14.300
!لیف
04:17.000 --> 04:17.680
!لیف
04:26.100 --> 04:28.900
...ترتیب درست لیف
04:29.300 --> 04:31.100
...ترتیب درست
04:31.600 --> 04:34.000
منظورت چیه, پدر؟
04:35.350 --> 04:37.800
حالا, گوش کن. یک بار دیگه میخونم
04:37.800 --> 04:39.200
!باشه پدر
04:39.900 --> 04:44.300
هفت سنگ, هرکدام با قدرت خودشون"
04:44.300 --> 04:50.720
وقتی واقعا با هم یکی میشن
"قدرت واقعی خودشون رو آزاد میکنن
04:52.500 --> 04:54.600
...وقتی واقعا یکی بشن
04:55.100 --> 04:56.400
...واقعی
04:57.700 --> 04:58.680
!خودشه
05:02.800 --> 05:04.310
!ارباب سایه
05:07.000 --> 05:12.200
آدین آهنگر از هر قبیله
یک سنگ دریافت کرد
05:12.600 --> 05:14.740
!و این قلمرو رو پیدا کرد
05:17.200 --> 05:23.400
برای همین حرف اول هر
سنگ رو برداشت و اسمش رو "دلتورا" گزاشت
05:24.600 --> 05:28.300
ترتیب درست سنگها اینه
05:28.500 --> 05:30.600
د برای دایمند
05:30.600 --> 05:32.600
ای برای امرالد
05:32.600 --> 05:34.800
ل برای لاپیز لازولی
05:34.800 --> 05:36.500
ت برای توپاز
05:36.500 --> 05:38.200
او برای اوپال
05:38.200 --> 05:39.700
ر برای روبی
05:39.700 --> 05:42.400
در اخر, آ برای آمتیست
05:42.400 --> 05:46.700
وقتی با هم جمع بشن
!دلتورا' رو تشکیل میدن'
05:50.100 --> 05:52.200
!دوستان من از هفت قبیله
05:53.300 --> 05:58.500
باید یه بار دیگه سنگها رو
بزاریم روی کمربند
05:58.500 --> 05:59.820
!...لیف
06:03.800 --> 06:04.830
!مانوس
06:05.100 --> 06:06.100
!لیف
06:13.000 --> 06:14.200
روبی
06:14.200 --> 06:18.340
وقتی نیت شیطانی, یا حضور
هیولا ای رو حس کنه, کمرنگ میشه
06:18.700 --> 06:22.700
این سنگ از دریاچه اشکها اومده
06:31.100 --> 06:32.000
!مانوس
06:32.000 --> 06:33.190
!لیف
06:34.700 --> 06:36.800
!بیا, روبی
06:37.400 --> 06:39.400
ممنونم مانوس
06:48.400 --> 06:52.500
امرالد. وقتی حضور موجودات
شیطانی رو حس میکنه, کمرنگ میشه
06:52.500 --> 06:56.600
قدرت این رو داره که درد رو برطرف کنه
زخمها رو درمان و زهر رو خنثی کنه
06:57.200 --> 06:57.710
!گلاسون
06:59.700 --> 07:02.840
این سنگ از کوهستان ترس اومده
07:09.600 --> 07:11.140
!بگیرش لیف
07:17.300 --> 07:18.280
!لیف
07:18.700 --> 07:20.300
!گلاک
07:22.800 --> 07:25.000
!بگیرش, لیف
07:25.000 --> 07:26.400
دایمند
07:26.400 --> 07:30.000
به کسانی که قلب پاکی
دارن قدرت و شجاعت میده
07:30.000 --> 07:33.300
از بخت بد محافظتشون میکنه
و به سمت عشق واعقی حدایتشون میکنه
07:46.600 --> 07:50.200
این سنگ از دره گمشده میاد
07:55.800 --> 08:00.320
قدرت الهیش اون رو تبدیل
به جادوگری قدرتمند در برابر شیطان میکنه
08:04.300 --> 08:08.400
این سنگ از شن تغییر شکل دهنده اومده
08:12.800 --> 08:14.200
آمتیست
08:14.200 --> 08:20.500
قلب رو اروم, بیماری رو درمان
و در مواجهه با سم, کمرنگ میشه
08:22.800 --> 08:26.510
ما این سنگ رو در هزارتوی دیو پیدا کردیم
08:30.900 --> 08:31.800
!لوکاس
08:31.800 --> 08:32.600
!اسکار
08:36.400 --> 08:40.070
اوپال, گوشهای از اینده رو نشون میده
08:40.500 --> 08:41.500
!پرین
08:41.500 --> 08:42.320
!لیف
08:43.800 --> 08:47.500
ما این سنگ رو در شهر موشها پیدا کردیم
08:58.900 --> 09:02.420
ما به لطف قدرت همه مردم
تونستیم به اینجا برسیم
09:03.510 --> 09:06.200
!اخری توپازه
09:12.000 --> 09:12.900
!لیف
09:17.100 --> 09:17.980
!...لعنتی
09:18.500 --> 09:19.500
!باردا
09:25.900 --> 09:27.100
!...لیف
09:28.600 --> 09:29.700
!لعنتی
09:29.700 --> 09:30.800
!لیف
09:32.000 --> 09:33.000
!باردا
09:33.700 --> 09:35.950
!باردا, سنگو بده به من
09:36.300 --> 09:38.210
!میدمش به لیف
09:39.200 --> 09:40.210
!زود باش
09:40.900 --> 09:42.210
!میسپارمش به خودت
09:54.500 --> 09:56.400
!ممنونم فیلی, کری
09:57.700 --> 09:58.900
!لیف
09:59.700 --> 10:00.480
!جاسمین
10:05.300 --> 10:08.100
!لیف این اخریشه, توپاز
10:17.800 --> 10:20.000
!جاسمین
10:27.800 --> 10:29.300
!لیف! جاسمین
10:29.800 --> 10:30.800
!لیف
11:10.800 --> 11:12.700
...این نور
11:12.700 --> 11:14.400
...این نور از کمربنده
11:23.600 --> 11:24.700
!جاسمین
11:28.000 --> 11:29.400
!...خدا لعنتش کنه
11:35.500 --> 11:36.600
!جاسمین
11:38.700 --> 11:40.000
!...جاسمین
11:42.200 --> 11:43.400
!جاسمین
11:48.500 --> 11:49.460
...لیف
11:50.600 --> 11:51.630
...جاسمین
11:55.500 --> 11:57.140
...خیلی روشنه
11:57.500 --> 11:59.700
نور کمربنده
11:59.700 --> 12:01.640
میتونم ببینمت
12:05.100 --> 12:06.900
!راستی, توپاز
12:18.400 --> 12:20.990
...توپاز...آخریشه
12:59.100 --> 13:01.450
!...ای-این
13:02.100 --> 13:03.800
!ای-این چیه؟
13:22.300 --> 13:23.900
...او-اون
14:08.400 --> 14:10.000
...خودشه
14:10.000 --> 14:13.400
آدین, همینطوری در داستان
کمربند دلتورا' به تصویر کشیده شده'
14:19.610 --> 14:21.360
!دور شو
14:43.000 --> 14:46.010
...این نور
15:17.300 --> 15:19.590
قدرت کمربند دلتوراست؟
15:33.200 --> 15:34.600
!...لعنت بر تو
15:34.600 --> 15:36.400
!...احمق
16:21.200 --> 16:24.360
این قدرت واقعی کمربند دلتوراست؟
16:26.600 --> 16:29.400
احتمالا فقط قدرت کمربند نیست
16:29.800 --> 16:33.900
حتما با همکاری کردن در کنار همدیگه
باعث شده معجزه اتفاق بیوفته
16:35.500 --> 16:36.620
!لیف
16:37.000 --> 16:38.500
!هی
16:38.500 --> 16:41.000
!لیف
16:43.100 --> 16:44.200
!...دوستان
16:45.300 --> 16:46.900
!کری! فیلی
17:06.000 --> 17:09.600
دلتورا نجات پیدا کرد
17:11.200 --> 17:12.370
...پدر
17:12.700 --> 17:15.300
...آرزوم براورده شد
17:15.300 --> 17:19.000
پسر خوبم باعثش شد
17:20.600 --> 17:25.000
دلیل اینکه به عنوان یه آهنگز
...بزرگت کردم این بود که
17:25.400 --> 17:28.890
میخواستم که یاد بگیری
17:29.600 --> 17:32.900
یاد بگیری که یک شاه باید
مردمش رو درک کنه, دوستشون داشته باشه
17:32.900 --> 17:35.600
و به بهترین دوستشون تبدیل بشه
17:35.600 --> 17:38.000
ازت معذرت میخوام باردا
17:38.600 --> 17:39.800
ابدا
17:39.800 --> 17:40.910
این بهترین کار بود
17:42.600 --> 17:47.500
تو به همه چیزایی رسیدی
کردی که نمی نمیتونستم بهشون برسم
17:49.300 --> 17:51.900
تو با دوستانت به ماجراجویی رفتی
17:51.900 --> 17:55.100
و هفت قبایل رو با هم متحد کردید
17:59.500 --> 18:01.700
ازتون سپاس گذارم
18:02.700 --> 18:04.000
!عزیزم
18:10.700 --> 18:14.900
...نبرد باز پسگیری دلتورا
18:14.900 --> 18:19.390
چیزی جز موانع تا پایان راه نبود
18:19.900 --> 18:24.900
و من همیشه این داستانهارو دوست داشتم
18:26.600 --> 18:33.200
چون همه این داستانها پایان شادی دارن
18:34.100 --> 18:40.960
...درست...مثل...داستان ما
19:16.800 --> 19:18.080
...پدر
19:19.800 --> 19:23.600
من مسئولیت قلمرو دلتورا رو به عهده میگیرم
19:46.000 --> 19:48.200
!باز همدیگه رو ببینیم
19:48.200 --> 19:50.000
!بهترینها رو براتون آرزو میکنم
19:50.000 --> 19:53.000
دفعه بعدی که برمیگردیم, اینجا
تبذیل به قصر باشکوهی میشه
19:53.000 --> 19:54.600
!امیدوارم
20:01.500 --> 20:04.400
این ستون رو لازم نداریم
20:04.400 --> 20:05.800
...که اینطور
20:37.100 --> 20:39.200
!جاسمین
20:41.000 --> 20:42.200
...لیف
20:43.900 --> 20:46.800
جاسمین داری میری؟
20:47.700 --> 20:51.100
قصر برای من مثل زندان میمونه
20:51.100 --> 20:55.400
به جای باغهای تمیز و مرتب, زندگی
کردن تو جنگل برام بهتره
20:55.400 --> 20:59.000
!میتونیم دیوار های زندان رو خراب کنیم
20:59.000 --> 21:04.200
میتونیم اون باغهای رو تبدیل
به جنگل های باشکوه کنیم
21:04.200 --> 21:07.200
!قصر دل دوباره متولد میشه
21:07.200 --> 21:10.100
خیلی کارا داریم که انجام بدیم
تا به واقعیت تبدیلش کنیم
21:10.100 --> 21:14.200
!من به قدرت و شجاعتت نیاز دارم
21:14.200 --> 21:17.100
کاری نیست که من بتونم انجام بدم
21:17.100 --> 21:20.900
...من دختر جنگلم; خودخواه, بی اعصاب
21:20.900 --> 21:22.830
!این دقیقا جاسمینیه که من میخوام
21:23.300 --> 21:25.000
خود الانت
21:25.800 --> 21:27.800
خود واقعیت
21:28.200 --> 21:29.830
این مدل جاسمین
21:35.200 --> 21:36.700
منم همین نظرو دارم
21:38.000 --> 21:39.840
...کری...باردا
21:40.600 --> 21:41.800
جاسمین
21:44.700 --> 21:46.000
خب باشه
21:46.000 --> 21:48.800
یکم دیگه اینجا میمونم
21:48.800 --> 21:51.900
به هر حال بهم احتیاج داری
21:51.900 --> 21:55.370
همونطور که پدرت به دووم احتیاج داشت
21:58.500 --> 22:00.380
ممنونم جاسمین
22:01.000 --> 22:02.600
!لیف
22:02.600 --> 22:04.600
!جاسمین
22:04.600 --> 22:05.660
!مانوس
22:06.200 --> 22:07.500
لیف
22:07.500 --> 22:10.300
مانوس به کمکت نیاز داره
22:10.300 --> 22:12.000
!شما سهتا
22:12.000 --> 22:14.680
دارید درمورد چی صحبت میکنید؟
22:15.440 --> 22:17.300
!هیچی
22:17.300 --> 22:18.900
!الان میام
22:18.900 --> 22:21.900
!بریم! همه منتظرن
22:21.900 --> 22:23.600
اره
22:22.350 --> 22:23.600
باشه
24:04.790 --> 24:34.740
آنچه خواهید دید
24:06.400 --> 24:09.400
باردا, جاسمین, دووم
24:09.400 --> 24:11.360
جنگجویان هفت قبیله
24:11.360 --> 24:14.300
همراه با دوستانی که در سفرمون
با اونها آشنا شدیم
24:14.300 --> 24:17.500
به لطف اونها, صلح و ارامش به دلتورا برگشت
24:18.100 --> 24:20.120
ولی نمیتونیم گاردمون رو پایین بیاریم
24:20.120 --> 24:23.500
ارباب سایه دنبال فرصتیه
که دوباره برگرده
24:24.300 --> 24:27.020
شهر دلتورا دوباره مورد
حمله اوول ها قرار گرفته
24:28.300 --> 24:31.200
'قسمت بعد, 'دومین سفر ماجراجویانه ما
24:28.770 --> 24:34.740
دومین سفر ماجراجویانه ما
24:31.770 --> 24:34.730
!ماجراجویی ما هنوز به پایان نرسیده
24:49.750 --> 24:54.800
قسمت بعدی میبینیمتون