WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.265 --> 00:15.065
اين... اين کميته‌ي سرگرمي براي مرکزـه، نه؟

00:15.122 --> 00:15.641
.آره

00:15.642 --> 00:18.162
.داريم برنامه يه شب کاباره‌اي رو ميريزيم

00:18.163 --> 00:20.521
نه؟ -
...آره، ما -

00:20.522 --> 00:24.160
...قبلاًها يه حرفه‌اي رو مياورديم ...تا

00:24.161 --> 00:25.920
...نمايش رو انجام بده، ولي حالا ديگه بودجه‌اي براي اين کار نداريم،پس

00:25.921 --> 00:27.040
.نميتونيم هزينه شو بديم

00:27.041 --> 00:28.400
،نه، ولي مهم نيست
.چون خودمون انجامش ميديم

00:28.401 --> 00:30.080
خودمون انجام ميديم، مگه نه؟

00:30.081 --> 00:32.280
،عه، من نمايش عروسکيم رو اجرا ميکنم

00:32.281 --> 00:33.840
...چي بود... علوسمک

00:33.841 --> 00:35.640
چيه، علوسمک...گازي؟

00:35.641 --> 00:36.282
.علوسک مازي، رفيق

00:36.283 --> 00:38.601
چي؟ -
.علوسمک شازي -

00:38.602 --> 00:39.961
.عروسک بازي

00:39.962 --> 00:40.521
چي؟

00:40.522 --> 00:41.721
.عروسک بازي

00:41.722 --> 00:42.241
..عرو

00:42.242 --> 00:43.801
.عرو - سک - بازي

00:43.802 --> 00:45.161
.خوبه

00:45.162 --> 00:48.280
.دران دران، فيلم نامه از سال 1998، خودم نوشتم

00:48.281 --> 00:49.640
چطور ميتونيم فيلم بازي کنيم؟

00:49.641 --> 00:51.040
.يه نمايش از فيلم درست ميکنيم -
.نمايششو بازي ميکنم -

00:51.041 --> 00:52.682
.کارش نگرفت، رفيق

00:52.683 --> 00:53.201
چرا؟

00:53.202 --> 00:54.800
.خودت ميدوني به خاطر کي، رفيق

00:54.801 --> 00:56.322
صبر کن تو همه اينارو نوشتي؟ -
.آره -

00:56.323 --> 00:58.441
جدي؟ -
.آره -

00:58.442 --> 01:00.160
!صبر کن تو هيچي ننوشتي

01:00.161 --> 01:02.422
...فکر کردم کل اينارو نوشتي
!تو فقط 4 5 صفحه نوشتي

01:02.463 --> 01:03.875
تا حالا فيلم نامه نوشتي رفيق؟

01:03.876 --> 01:05.877
!تو ننوشتي! اينجا چهار پنج صفحه است

01:05.907 --> 01:07.847
کار سختيه
.کار سختيه، رفيق

01:07.918 --> 01:09.796
...خودکار بولت پوينت، بديه گويي
[.به خودکارايي گفته ميشه که نوکشون يه توپ کوچيک براي روان نوشتن دارن]

01:09.797 --> 01:12.236
..صبر کن، دستتو بکش
اينم يکي از اون خودکاراس؟

01:12.237 --> 01:15.118
يه کير با دو تا بال، اينم يه خودکاره؟

01:15.209 --> 01:15.727
.کير پرنده است

01:15.728 --> 01:18.249
اين کجاي زندگي نامه‌ي "سايمون لي بون" مياد؟
[موزيسين انگليسي]

01:18.250 --> 01:19.528
.نميدونم

01:19.529 --> 01:22.087
ديگه چيکارا کردي؟
!دستتو بکش

01:22.088 --> 01:24.727
.اجازه دارم که يه نگاه بندازم بهش
،"اگه ميخواي اينو درست کنيم، "کو

01:24.728 --> 01:27.207
.واسه خودت منتقد پيدا کردي
.اوووه، اين يکي خوبه

01:27.208 --> 01:28.847
اينجا چه اتفاقي ميوفته الان؟ -
.پسر عمومه -

01:28.848 --> 01:29.929
داره چيکار ميکنه؟

01:29.930 --> 01:33.168
.چيز خودشو ميخوره
.خودم با چشام ديدم

01:33.169 --> 01:37.047
چي تو سرت ميگذره؟ -
چي تو سر اين ميگذره؟ -

01:37.048 --> 01:39.927
،"همه ـش مزخرفاته "کو
.کس شعراي يه مرد ديوونه

01:39.928 --> 01:42.047
.اونو بزار تو برنامه
.بالاي همه شون

01:42.048 --> 01:44.967
."نمايش دوران دوران نويسنده و کارگردان، "کوين تواين

01:44.968 --> 01:47.887
.منم اگه اجازه بدين "جان تيلور" رو بازي ميکنم -
.منم دوران دوران رو بازي ميکنم -

01:47.888 --> 01:49.287
چي؟ -
.من دوران دوران رو بازي ميکنم -

01:49.288 --> 01:51.647
...دوران دوران اسم باندـه
منظورت "سايمون لي بون" ـه؟

01:51.648 --> 01:52.689
."آره، "سايمون لي بمب

01:52.690 --> 01:54.808
."سايمون لي بون"، نه "بمب"

01:54.809 --> 01:57.929
،لي بون"! لعنتي! ميدونم "سايمون" ديگه به خودش نميرسيد"

01:57.930 --> 02:00.088
!ولي خداي من، اينو نيگا

02:00.089 --> 02:02.288
.اينو نگاه کن
.تقسيم نقش

02:02.289 --> 02:02.967
.من انجامش ميدم

02:02.968 --> 02:04.049
چي رو، تقسيم نقش رو؟

02:04.050 --> 02:05.328
آره، چيه؟

02:05.329 --> 02:07.927
چرا واسه چيزي که نميدوني چيه، داوطلب ميشي؟ -
چيه؟ -

02:07.928 --> 02:09.569
.يعني انتخاب اين که کي نقش کي رو بازي ميکنه

02:09.570 --> 02:10.888
.آره، من انجامش ميدم

02:10.889 --> 02:12.289
.خب، اين يکي رو حل کرديم

02:12.290 --> 02:12.808
.آره

02:12.809 --> 02:15.687
...خب،ما به کلاه گيس و لباس نياز داريم -
.پيرزيناي اينجا کلاه گيس دارن -

02:15.688 --> 02:17.687
.پسراي (افراد باند) موهاي وحشتناک داشتند

02:17.688 --> 02:20.407
.بلوز و شلوارک هم ميپوشيدن، برو تو کارش، رفيق

02:20.408 --> 02:22.049
.من لباس ها رو ميگردم -
.لباساشونو بگرد -

02:22.050 --> 02:23.088
.آره

02:23.089 --> 02:24.968
.نمايش، به زودي

02:24.969 --> 02:27.128
.و نمايش عرلوسمک سازي من

02:27.129 --> 02:28.647
.عرو..سيک ميک لازي

02:28.648 --> 02:29.167
.بازي

02:29.168 --> 02:30.847
.عروس..مک تازي -
.عروسک بازي -

02:30.848 --> 02:31.789
چي؟ -
.عروسک بازي -

02:31.790 --> 02:33.011
.علوسمک تازي

02:33.066 --> 02:34.229
.:: @bollbolljan_com ::.

02:34.314 --> 02:36.414
...نظرت درباره يه سوسک نر و يه

02:36.494 --> 02:39.534
مثلاً يه قورباغه يه انبردست داشتن؟

02:41.134 --> 02:42.852
خودشه؟ -
...اوه، آره -

02:42.853 --> 02:45.852
،يه رفيق داريم که براي خدمات اجتماعي مياد اينجا

02:45.853 --> 02:47.932
.بايد بريم کاراشو راست و ريس کنم

02:47.933 --> 02:51.934
.وقتي که اونايي که ميان خدمات اجتماعي رو شروع کنن رو دوست دارم، جالبه

02:55.134 --> 02:58.733
.اينجا هم اتاق اصلي هستش

02:58.734 --> 03:02.174
آره، اونا گفتن ميتون موزيک تراپي بکنم؟

03:02.175 --> 03:04.013
!اوه، عاليه

03:04.014 --> 03:06.492
.آره، ولي فکر نکنم اينا موزيک منو دوس داشته باشن

03:06.493 --> 03:08.332
.اوه، دوست دارن، عاشقشن

03:08.333 --> 03:09.652
.اين "درک"ـه -
.سلام -

03:09.653 --> 03:11.454
.اين "دئون"ـه. يه موزيسين ـه

03:11.455 --> 03:12.973
چي ميزني؟

03:12.974 --> 03:16.573
هممم؟
.صدام سازمه

03:16.574 --> 03:17.614
سيم هاي منشعب، نه؟

03:17.615 --> 03:18.773
چي؟

03:18.774 --> 03:20.133
.رپ ميکنم

03:20.134 --> 03:22.173
."ويل اسميت"

03:22.174 --> 03:23.853
.نه، بيشتر شبيه، 2پاک

03:23.854 --> 03:25.173
دو چي؟

03:25.174 --> 03:27.333
.پاک

03:27.334 --> 03:31.334
.ريزور
[نوعي موتور]

03:32.494 --> 03:34.452
.اين بدترين شوخيه تو عمرمه مرد

03:34.453 --> 03:36.092
.مثل کابوس ميمونه

03:36.093 --> 03:39.174
.صبر کن تا وقتي که بايد لحاف تختشونو عوض کني

03:39.175 --> 03:40.773
.آره

03:40.774 --> 03:42.893
.بچه وزغ منو ننداز دور

03:42.894 --> 03:44.372
.من اطرافو نشونش ميدم

03:44.373 --> 03:45.414
.آره، معرفيش کن

03:45.415 --> 03:45.973
.باشه

03:45.974 --> 03:47.173
.بعداً ميبينمت

03:47.174 --> 03:49.253
.ميبينمت

03:49.254 --> 03:52.413
..."جون"، "پرم"

03:52.414 --> 03:53.613
چي بود اسمت "ديون"؟

03:53.614 --> 03:54.893
.آره

03:54.894 --> 03:56.773
!آره، خوبه، آره

03:56.774 --> 03:59.253
.آره، بتونم مخشو ميزنم

03:59.254 --> 04:03.134
...چيز جدي اي نيست... نميخوام ازدواج کنم و اين حرفا ولي

04:03.135 --> 04:06.213
.آره، يه بچه سياه خوب ميشه، ولي

04:06.214 --> 04:08.772
.مخصوصاً با توجه به اين که بيشتر بچه هاي فاميلمون مو قرمز هستن

04:08.773 --> 04:11.452
...با مو قرمز ها مشکلي ندارم، فقط

04:11.453 --> 04:13.734
.تبعيض زيادي نسبت به اونا تو جامعه وجود داره

04:13.735 --> 04:16.653
ميدوني چي ميگم؟

04:16.654 --> 04:18.413
..ميدوني، ار

04:18.414 --> 04:21.934
درباره اين مسائل تفاوت بين سياه وسفيد ميدوني ديگه؟

04:21.935 --> 04:25.053
مزخرفاته مگه نه؟

04:25.054 --> 04:28.413
.منظورم اينه که همه ما يه مني توليد ميکنيم

04:28.414 --> 04:30.693
.آره، اساساً درسته

04:30.694 --> 04:34.694
.من هفته اي يه عالمه ميسازم، رفيق

04:37.214 --> 04:40.613
.اتحاد سياه ها و سفيد ها
...هممم-

04:40.614 --> 04:44.413
.و چيني ها

04:44.414 --> 04:48.414
.اينجا کار ميکنه

04:48.454 --> 04:49.573
!"داگلاس"

04:49.574 --> 04:50.773
چيه؟

04:50.774 --> 04:52.453
.با "ديون" آشنا شو

04:52.454 --> 04:54.972
...کار تو اينجا رو شروع کرده
.خدمات اجتماعي

04:54.973 --> 04:57.374
.اين "داگلاس"ـه. اون از پرستاراست و وسايل رو هم درست ميکنه

04:57.375 --> 04:58.813
چي درست ميکني؟

04:58.814 --> 05:01.173
.دي وي دي
.دي وي دي گير کرده

05:01.174 --> 05:02.812
همه اين کارا رو ميکنه، نه؟

05:02.813 --> 05:04.012
.همه شو، آره -
ديگه چيکار ميکني؟ -

05:04.013 --> 05:06.452
.همه کار آره، هر کاري که نياز به انجام دادن باشه -
.آره -

05:06.453 --> 05:08.812
...شرح وضايفمه
.اگه لازمه انجام بشه، انجامش بده

05:08.813 --> 05:10.692
تو... تو اينجا زندگي نميکني، ميکني؟

05:10.693 --> 05:13.372
.بيشتر وقتمو اينجا ميگذرونم، آره، اگه بتونم
چرا؟

05:13.373 --> 05:15.612
چي، چي..؟ -
...نه، مشکلي نيست، مرد، فقط -

05:15.613 --> 05:17.972
،دنياي متفاوتي هستش واسه من، مثلاً

05:17.973 --> 05:21.092
.مثل رو استيج بودن و رپ کردن نيست

05:21.093 --> 05:24.172
ولي اين کار همه مشکلات دنيا رو حل نميکنه، ميکنه؟
ايستادن روي صحنه؟

05:24.173 --> 05:26.412
.نه، رفيق، ميتوني با جملاتت دنيا رو عوض کني

05:26.413 --> 05:28.052
.نه، نميتوني -
.نه، ميتوني -

05:28.053 --> 05:29.612
چي..کدوم آهنگ، کدوم متن دنيا رو عوض کرده؟

05:29.613 --> 05:31.372
.بخونش
.يکم بخون

05:31.373 --> 05:33.332
...آر، خيلي خب -
.درس درس جراحي هستش

05:33.333 --> 05:35.292
ميخواي تو هم ظلمي رو کني که يه مرد سفيد ميکنه؟

05:35.293 --> 05:36.972
!پيشنهاد من! کليک کليک، بنگ

05:36.973 --> 05:38.532
خب اين يعني چي مثلاً؟ -
...نه، نه -

05:38.533 --> 05:40.014
.من هيچکدومشو نشنيدم، نفهميدم منظورت چي بود

05:40.015 --> 05:41.653
...من فقط، ميدوني

05:41.654 --> 05:42.772
،تو "نيل دايموند" رو ميشناسي
من پرسيدم؟
[.خواننده اي که پرفروش ترين آلبوم جهان رو داره]

05:42.773 --> 05:44.812
اون ميگه که خواننده هاي زيادي وجود داره، مگه نه؟

05:44.813 --> 05:47.372
.خيلي زياد -
...اره، ولي من مثل اونا -

05:47.373 --> 05:48.492
نيستم، ميفهمي؟

05:48.493 --> 05:49.892
.ولي همه اينو ميگن

05:49.893 --> 05:52.852
.اين چيزي هستش که همه تو ايکس فاکتو و بريتانيايي ها استعدادشو دارن، ميگن
[دو برنامه معروف مسابقه خوانندگي]

05:52.853 --> 05:55.012
...من متفاوتم"، نه! نيستي"
.تو هم مثل بقيه هستش

05:55.013 --> 05:57.174
.مثل همون کله کيري هستي که قبل تو رو صحنه بود
.برو يه کار پيدا کن

05:57.175 --> 05:58.933
.خندم ميگيره

05:58.934 --> 06:02.412
اونا براي تنبيه اونا رو ميفرستن اينجا، خنده دار نيست؟

06:02.413 --> 06:05.134
.اون کار اشتباهي ميکنه و اونا ميفرستنش اينجا

06:05.135 --> 06:09.134
مگه من چيکار کردم؟
.من ده ساله اينجام

06:09.734 --> 06:12.293
چرا اينجايي؟

06:12.294 --> 06:13.254
خودت چي فکر ميکني؟

06:13.255 --> 06:14.693
.نميدونم

06:14.694 --> 06:18.453
به خاطر نژاد پرستي تو ذات جامعه، اينطور نيست؟

06:18.454 --> 06:20.733
...اينطوريه؟ نه

06:20.734 --> 06:23.133
چيکار کردي؟

06:23.134 --> 06:25.494
...پليس منو تو يه پاساژ دنبال کرد و

06:25.495 --> 06:28.813
.به خاطر دزدين چند تا کفش ورزشي دستگيرم کرد

06:28.814 --> 06:32.814
چي، ندزديه بودي مگه؟

06:33.174 --> 06:34.852
...مسئله اين نيست که

06:34.853 --> 06:37.214
اگه منو دنبال نميکردن من دستگير نميشدم، ميشدم؟

06:37.215 --> 06:38.653
.نه

06:38.654 --> 06:41.733
ولي کفشارو دزديدي؟

06:41.734 --> 06:44.894
.اونا منو با اين فرض که يه چيزي ميدزدم، دنبال کردن

06:44.895 --> 06:46.973
.چون من يه سياهم

06:46.974 --> 06:50.013
و بعد تو کفش ورزشي رو دزديدي؟

06:50.014 --> 06:52.213
.ما همه اشتباه ميکنيم

06:52.214 --> 06:54.373
.ولي تو خوبي، به هر حال

06:54.374 --> 06:56.413
از کجا ميگي؟

06:56.414 --> 06:58.373
.ميتونم بگم

06:58.374 --> 07:02.093
.جون" ميگه بعضي وقتا آدماي خوب کاراي بد ميکنن"

07:02.094 --> 07:04.573
.پس يه شانس دوباره بهشون بده

07:04.574 --> 07:05.853
صبر کن، "جون" کيه؟

07:05.854 --> 07:08.573
.همون پير زني که اينجا زندگي ميکنه

07:08.574 --> 07:12.213
.ولي اون مرد

07:12.214 --> 07:15.053
.اون چون مدت زيادي زندگي کرده بود، عاقل بود

07:15.054 --> 07:18.453
.و چيزاي زيادي ميدونست و همشونو بهم گفته

07:18.454 --> 07:20.934
.و فکر کردن درباره اون منو ناراحت ميکنه

07:20.935 --> 07:24.934
.چون... خيلي دوستش داشتم

07:27.454 --> 07:31.454
.متاسفم، داوش

07:32.094 --> 07:36.094
.ميدونستم خوبي

07:36.814 --> 07:38.533
.فرفري

07:38.534 --> 07:39.694
.آره، آره. من سياهم

07:39.695 --> 07:41.453
.هرچي

07:41.454 --> 07:44.653
.من "ديون" رو دوست دارم
.اون يه رپرـه

07:44.654 --> 07:47.732
احتمالاً يه چيز بالاتر از پاپ هستش، ميدوني؟

07:47.733 --> 07:50.772
.اون يه اشتباه کرد و کفش ورزشي برداشت

07:50.773 --> 07:53.532
.چون اونا رو ميخواست ولي براشون پول نداشت

07:53.533 --> 07:56.172
.مثلاً 100 پوند اينا
.ولي ديگه اين کارو تکرار نميکنه

07:56.173 --> 07:58.132
گفتم ميخواي کفشاي منو برداري؟

07:58.133 --> 08:02.134
.اونم گفت نه، مشکلي نيس داوش
.اينجوري حرف ميزنه خب

08:03.334 --> 08:07.134
.وقتي يه ستاره پاپ بشه، ميتونه هرچي کفش ميخواد داشته باشه

08:07.135 --> 08:10.933
خب... چرا اينجايي پس؟

08:10.934 --> 08:12.453
.کفش دزديدم

08:12.454 --> 08:14.973
!خفه شو.. من کفش ميدزدم

08:14.974 --> 08:18.773
.خب، نه، من مي دزديدم

08:18.774 --> 08:20.973
الان ديگه مسئوليت پذير شدي، نه؟

08:20.974 --> 08:23.253
.خب، يه کارايي ميکنم

08:23.254 --> 08:25.534
پس، اون يه جورايي يونيفرمته؟

08:25.535 --> 08:28.053
.آره، لباساتو تميز نگه ميداره

08:28.054 --> 08:31.654
،نه، باحاله، ميدوني
.يه جورايي شبيه پرستارايي

08:31.655 --> 08:35.013
...ولي نه
نه مثل پرستاراي پزشکي، ميدوني چي ميگم؟

08:35.014 --> 08:38.093
مثل پرستاراي نگه داري از سالمندان. گرفتي؟

08:38.094 --> 08:41.774
،مثلاً من تو رو تصور ميکنم که وارد يه جاي با شکوه ميشي

08:41.775 --> 08:43.653
.با انگور و اين چيزا

08:43.654 --> 08:47.373
شبکه ورزش و اينا، ميفهمي؟

08:47.374 --> 08:49.813
.ممنون

08:49.814 --> 08:52.252
خب، تو تو شورش ها و اينجور چيزا بودي؟

08:52.253 --> 08:55.132
،ماسک زده بودم
،منو نميشناختي

08:55.133 --> 08:58.212
ميدوني چي ميگم؟ -
.اون خوبه. آره خوبه -

08:58.213 --> 09:00.652
،ميدوني دکورش خيلي خفنه، ولي، ميدوني

09:00.653 --> 09:02.732
.اون به اندازه "المو" گنگسترـه
[.يکي از شخصيت هاي عروسکي فيلم معروف ماپتس]

09:02.733 --> 09:04.092
.ولي آدم خوبيه

09:04.093 --> 09:07.094
.منظورم اينه که، شايد نشون نده که خوبه، ولي آدم خوبيه

09:07.095 --> 09:10.333
.مشکلي نيست، رفيق
...منظورم اينه که

09:10.334 --> 09:14.334
.يکي از چيزايي که دوربين نميتونه بگيره، بو هستش

09:14.654 --> 09:17.533
.بوي قحطي مياد اونجا

09:17.534 --> 09:21.534
ولي ميدوني ميتونست بدتر باشه، مثل زندان، درسته؟

09:21.854 --> 09:24.612
.تهديد فيزيکي که اونجا داره رو اينجا نداره

09:24.613 --> 09:26.694
،واسه اين شکرگزارم
،ميدوني، مثلاً

09:26.695 --> 09:29.653
.ميتونم همه اوناي که اينجان رو بزنم

09:29.654 --> 09:33.092
من الان بايد يه جورايي سلام و احوال پرسي کنم، نه؟
.پس سلام ديگه

09:33.093 --> 09:37.094
،اوه، خب، خيلي خوبه که ميبينمت
.اميدوارم اينجا خوشحال باشي

09:37.734 --> 09:39.772
... ميشه بري و از همه بپرسي

09:39.773 --> 09:40.892
،که چايي ميخوان يا نه

09:40.893 --> 09:43.372
،و شايد يکم باهاشون حرف بزني و اين حرفا

09:43.373 --> 09:44.612
چون واقعاً خوب ميشه؟

09:44.613 --> 09:46.092
از حرف زدن منظورت چيه؟

09:46.093 --> 09:47.812
.خب، يه مکالمه ديگه

09:47.813 --> 09:50.054
.آره، ولي فکر نکنم آماده باشم

09:50.055 --> 09:52.533
.پسر رنگي

09:52.534 --> 09:56.534
.يه پسر رنگي دوست داشتني

09:59.654 --> 10:02.732
خوبي، عزيزم؟
چطوري؟

10:02.733 --> 10:04.654
.پسر کوچولوي رنگي، آره، دوست داشتني ـه

10:07.374 --> 10:10.493
يه فنجون چايي ميخواي؟

10:10.494 --> 10:14.494
ميخوام؟

10:15.574 --> 10:18.853
،"بيا، "ليزي
.بيا بشين

10:18.854 --> 10:20.973
يه فنجون چايي ميخواي؟

10:20.974 --> 10:24.974
آره؟ پس بريم يه صندلي بياريم؟

10:35.374 --> 10:38.292
.ديون"، هي، ما يه شب کاباره داريم جور ميکنيم"

10:38.293 --> 10:42.134
،و منم مسئول دست اندر کاران فيلم هستم
ميخواي تو "دوران دوران" باشي؟

10:42.135 --> 10:43.773
درک"؟" -
چيه؟ -

10:43.774 --> 10:46.972
.دورا دوران عضو سياه نداشت
.فکر کن

10:46.973 --> 10:49.252
خب، ميخواي يکي از آهنگاي خودتو بخوني؟

10:49.253 --> 10:50.814
.فکر نکنم، داوش

10:50.815 --> 10:52.293
.نه؟ پيشنهاد سر جاشه

10:52.294 --> 10:53.654
.نه، فکر نکنم

10:53.655 --> 10:57.654
،آره، ميدونم نبود
.ولي ما کلاه گيس داريم

11:00.734 --> 11:02.972
.لباس و کلاه گيس براي دوران دوران

11:02.973 --> 11:04.454
.در حال انجام ماموريت هستيم

11:04.455 --> 11:05.573
.ميريم سراغ خانوما

11:05.574 --> 11:08.014
،خب، اين "جان تايلر" ـه
هست يا نه؟

11:08.015 --> 11:09.333
ميتونم اينو قرض بگيرم؟

11:09.334 --> 11:12.614
.آره، مواظب باش ولي، اون بهترين لباسمه

11:12.615 --> 11:15.013
.اينم برميدارم

11:15.014 --> 11:16.612
،همون لبا، همون سيما

11:16.613 --> 11:20.414
.اين سر خود "نيک رودز" روي ميز، اونم برميداريم

11:20.415 --> 11:21.973
.تا-تا

11:21.974 --> 11:25.974
نيکرز؟

11:32.254 --> 11:35.054
...ميخواي
درام زن کي بود؟

11:35.055 --> 11:36.693
.راجز تيلور"، رفيق"

11:36.694 --> 11:38.774
آره، ميخواي "راجر تيلور" باشي؟

11:38.775 --> 11:40.453
کي؟ -
."راجر تيلور" -

11:40.454 --> 11:41.813
اون کيه؟

11:41.814 --> 11:44.254
.درامر، فقط بايد بشيني پشت درام ها

11:44.255 --> 11:46.093
.من؟ من درام نميزنم

11:46.094 --> 11:49.813
.نه، نه، نه

11:49.814 --> 11:52.214
فقط بايد، ميتوني اون باشي، باشه؟

11:52.215 --> 11:54.373
تو ميخواي...؟

11:54.374 --> 11:55.733
!هرچي هرچي

11:55.734 --> 11:58.092
.عاليه، چه راحته
تو کي هستي؟

11:58.093 --> 11:59.054
.جان تيلور"، رفيق"

11:59.055 --> 12:00.253
.من گدوران دوران"ـم

12:00.254 --> 12:02.252
.نه نيستي
.تو گسايمون لي بون" هستي

12:02.253 --> 12:03.374
.دوران دوران" اسم باندـه"

12:03.375 --> 12:04.653
."سايمون لي بون"

12:04.654 --> 12:08.612
.خيلي خب، نقششونو داديم، الان بريم... بايد بريم لباس بيشتر پيدا کنيم

12:08.613 --> 12:09.894
همه چي روبه راهه، نه؟

12:09.895 --> 12:11.453
اون کي بود؟

12:11.454 --> 12:12.572
.اين باعث شرمندگي ـه

12:12.573 --> 12:13.212
"راجر تيلور"

12:13.213 --> 12:16.612
.راجر تي"... من اسممو از دست اندر کاران اين اثر حذف ميکنم"

12:16.613 --> 12:18.292
..نيک رودز"، کسي که مردم ميگن"

12:18.293 --> 12:20.334
.يکي از زيبا ترين مردان جهانه

12:20.335 --> 12:22.253
.اينو نگاه کن

12:22.254 --> 12:25.973
.يه مرغ پشت کيبورد

12:25.974 --> 12:29.093
.ديگه چي لازم داريم؟ گيتار

12:29.094 --> 12:30.933
.من نميتونم دکمه هاشو ببندم

12:30.934 --> 12:33.652
.نگران نباش، فرقي حاصل نميکنه

12:33.653 --> 12:37.612
.فرقي نميکنه
.اون رفيقمون رو پشت کيبورد ببين

12:37.613 --> 12:39.132
خب، ما يکم عجيب غريب به نظر ميايم، نه؟

12:39.133 --> 12:41.534
فقط يکم. مسئله اينه که عجيبم نيست، هست؟

12:41.535 --> 12:45.534
.خود "رولينگ استونز" هنوز برنامه اجرا ميکنن

12:51.094 --> 12:54.773
ميدوني چيه؟
،بياين روراست باشيم، آره

12:54.774 --> 12:58.172
وقتي من اول اومدم اينجا
،هيچي نبود به جز، ميدوني

12:58.173 --> 13:01.252
شک وترديد، تا اون حد که به خودم ميگفتم
ميدوني چيه؟

13:01.253 --> 13:04.132
منو ببرين به زندان داوش، منو ببر زندان، خب؟

13:04.133 --> 13:07.292
،ولي راستش فکر ميکنم که اين احمقانه است، مثلا

13:07.293 --> 13:10.572
.چشمام به يکي دوتا چيز افتاد که باعث شد به فکر بيوفتم

13:10.573 --> 13:12.292
ميدوني که چي ميگم، آره؟

13:12.293 --> 13:15.692
مثلا، ميتونم برم پيش سياها، درسته؟

13:15.693 --> 13:18.452
،ميتونم مثل "آرتور" برگردم به محله و بگم سلام

13:18.453 --> 13:21.172
،مردم ميگن
"داوش، پس کليپت چي شد؟"

13:21.173 --> 13:22.572
ميدوني من چي ميگم؟

13:22.573 --> 13:26.132
.مثلاً ميگن چرا... "چرا با پيراي خرفت ميگردي؟" يا همچين چيزي

13:26.133 --> 13:27.932
منم ميگم، داوشم، صبر کن يه لحظه، ها؟

13:27.933 --> 13:31.212
چون هميشه درباره آدماي خودمون
.حرف ميزني که اين کارو کردن اونو کردن

13:31.213 --> 13:33.612
،ميگي اين زخمي شده، اون گلوله خورده، و اين حرفا

13:33.613 --> 13:36.412
،ولي من ميگم، داش صبر کن بينم، ميدوني

13:36.413 --> 13:40.292
.اونا تو جنگ واقعي بودن
،نه يه جنگ رپي، داش

13:40.293 --> 13:42.092
،نه يه دوبيتي واسه يه چيز مزخرف

13:42.093 --> 13:44.332
،تو داري از جلوي "چيکن جورج" رد ميشي
[رستوران زنجيره‌اي]

13:44.333 --> 13:47.334
،من دارم درمورد پستي و بلندي ها واقعي حرف ميزنم

13:47.335 --> 13:49.973
.ميدوني، يه مرد واسه آزادي يه مرد ديگه جنگيده

13:49.974 --> 13:51.572
ميدوني چي ميگم؟

13:51.573 --> 13:53.972
درسته، اگه واسه اونا نبود، تو اصلاً اينجا ميبودي؟

13:53.973 --> 13:57.092
...اين کفشارو ميپوشيدي و روي ديوار مينشستي و به ياوه گويي هات

13:57.093 --> 13:59.372
که ميخواي درآينده بگي فکر ميکردي؟
.احتمالاً نه

13:59.373 --> 14:00.950
ميدوني چي ميگم؟

14:18.377 --> 14:21.737
.من ميتونم استرس رو توي هواي اين اتاق احساس کنم

14:21.954 --> 14:23.594
چندتا از اينا خوردي؟

14:23.789 --> 14:25.147
.ميخوام به اوج برسم، رفيق

14:25.148 --> 14:28.587
.بايد ريلکس باشم
.نزارم اونا ترس رو تو وجودم احساس کنن
[بو بکشن]

14:28.588 --> 14:30.187
ترست رو احساس کنن (بو بکشن)؟ -
اره -

14:30.188 --> 14:32.367
با اين بوي نفست؟
داري شوخي ميکني، آره؟

14:32.368 --> 14:33.389
.دارم آبجو ميخورما، عزيزم

14:33.481 --> 14:34.520
.وقت نمايشه

14:34.521 --> 14:38.519
،من.. اون ميره که منو معرفي کنه
...من ميرم علموسک بازي.. عل

14:38.520 --> 14:39.361
.علاسکش بازي

14:39.362 --> 14:40.120
..ع

14:40.121 --> 14:42.040
.علامسکش - بازي

14:42.041 --> 14:43.160
.خداي من

14:43.161 --> 14:46.640
.وقته نمايشه، رفيق
.وقت نمايشه

14:46.641 --> 14:48.121
.خيلي خب

14:51.081 --> 14:52.719
.عصر بخير
.عصر بخير

14:52.720 --> 14:54.759
،خانه سالمندان براد هيل
.ممنون که اومدين

14:54.760 --> 14:57.759
ممنون که اومدين؟
.انگار چاره ديگه‌اي هم دارن

14:57.760 --> 14:59.081
.اونا که جايي نميرن

14:59.082 --> 15:00.320
يکم خوش بگذرونيم؟

15:00.321 --> 15:02.361
آره،  اينجارو بترکونيم؟ آره؟

15:02.362 --> 15:03.720
.آره -
آره؟ -

15:03.721 --> 15:06.399
،باشه، ببينيم چي داريم
،من چند تا جوک ميگم

15:06.400 --> 15:07.999
.بعد "درک" و عروسک ميان

15:08.000 --> 15:10.919
.بعد، آرر... "جو" چندتا حرکت ميزنه

15:10.920 --> 15:13.559
،ما ميريم که يه نمايش "دوران دوران" داشته باشيم

15:13.560 --> 15:16.321
.که من تو اواخر دهه‌ي نود نوشتم

15:16.322 --> 15:17.720
متهيج شدين؟

15:17.721 --> 15:18.400
.آره

15:18.401 --> 15:19.521
يه جک ميخواين؟

15:19.522 --> 15:21.360
آره -
.آره -

15:21.361 --> 15:23.680
چي دو تا پا داره و خونريزي ميکنه؟

15:23.681 --> 15:24.281
.نميدونيم

15:24.282 --> 15:25.441
.نصف يه سگ

15:26.801 --> 15:28.080
.و بازم

15:28.081 --> 15:30.639
،خيلي خب، اولين نمايش عصرمون

15:30.640 --> 15:33.199
،من نميخواستم اون اين کارو بکنه، اون نميتونه اين کارو بکنه
،خيلي افتضاحه تو اين کار

15:33.200 --> 15:35.159
،ولي حرف منو قبول نکنين

15:35.160 --> 15:39.161
.خانوما و آقايون، به "درک" خوش آمد بگين

15:42.521 --> 15:43.640
!آره

15:43.641 --> 15:47.560
!وووو

15:47.561 --> 15:49.201
.اونو فقط به عنوان يه دستکش استفاده ميکنه

15:52.321 --> 15:54.680
.اين عروسکه، من "درک"ـم

15:54.681 --> 15:55.441
.يا عيسي مسيح

15:55.442 --> 15:57.080
...يکم

15:57.081 --> 16:00.240
.علوس بازي

16:00.241 --> 16:03.479
.سلام، عروسک. سلام، درک
چيکارا ميکني؟

16:03.480 --> 16:05.241
.داشتم يه هويج يا همچين چيزي ميخوردم

16:05.242 --> 16:06.281
صدا نباشه؟

16:06.369 --> 16:07.008
چي؟

16:07.009 --> 16:08.168
.صدا نباشه

16:08.169 --> 16:11.888
...گوش کن

16:11.889 --> 16:15.368
ديگه چي خوردي؟
.يه هويج ديگه

16:15.369 --> 16:17.727
کجا خوردي اونارو؟
.تو قفس توي حيات

16:17.728 --> 16:20.087
.يکي از مزخرفترين داستان هايي که شنيدم

16:20.088 --> 16:22.527
.هنوز تموم نکرديم
خيلي خب، بعد چي شد؟

16:22.528 --> 16:25.529
....من ريدم
.مثل، گلوله هاي کوچيک عن که ميومدن بيرون

16:25.530 --> 16:28.808
.اين مزخرفه

16:28.809 --> 16:30.049
کي ادا در آوردن رو دوس داره؟

16:30.050 --> 16:31.008
.آره، آره

16:31.009 --> 16:32.489
.اون داره کون خودشو پاره ميکنه

16:32.490 --> 16:34.248
اين چيه؟

16:34.249 --> 16:37.088
.من تو رو نابود ميکن

16:39.369 --> 16:40.449
."استفن هاوکينگ"

16:42.329 --> 16:43.648
.آره

16:43.649 --> 16:46.369
.همه ميدونن که "استفن هاوکينگ" يه "دالک" نيست
[نژادي از دشمنان فضايي در سريال داکتر هو]

16:46.370 --> 16:47.208
.الان نه

16:47.209 --> 16:49.928
چي؟ -
.الان نه -

16:49.929 --> 16:52.689
.فعلاً همين

16:58.649 --> 17:01.209
.کف مرتب به افتخارش
.افتضاح بود

17:01.210 --> 17:04.368
."خيلي خب، به افتخار "جو

17:04.369 --> 17:08.209
،بعد هم نمايشمون رو داريم
.من نوشتمش

17:25.608 --> 17:27.287
.بايد لباس عوض کنيم
.زودباش

17:29.810 --> 17:32.248
.دوران دوران" همين الان"

17:32.249 --> 17:32.768
چي؟

17:32.769 --> 17:35.689
...نميتونم اينکارو بکنم -
چرا؟ -
.حالم خوب نيست -

17:36.729 --> 17:39.808
.اوه، خدايا، "داگي" اون حالش خوب نيست

17:39.809 --> 17:40.848
خوب نيستي؟

17:40.849 --> 17:42.447
.نه، پس بايد تو انجامش بدي

17:42.448 --> 17:43.247
.من اينکارو نميکنم

17:43.248 --> 17:44.367
.خواهش ميکنم -
.من اينکارو نميکنم -

17:44.368 --> 17:45.327
.خواهش ميکنم، زودباش، خواهش ميکنم

17:45.328 --> 17:46.607
.به من ربطي نداره

17:46.608 --> 17:47.247
....بايد بريم رو صحنه

17:47.248 --> 17:50.207
.من کل اين بساط رو درست کردم. ديگه اينکارو نميکنم
.به من ربطي نداره

17:50.208 --> 17:50.847
.خواهش ميکنم ....

17:50.848 --> 17:53.049
چرا هميشه من بايد اين کثافط کاريارو درست کنم؟

17:53.050 --> 17:56.569
.به من هيچ ربطي نداره -
.خواهش مکينم -

17:59.569 --> 18:01.689
.من فکر ميکردم باحالم

18:01.690 --> 18:05.689
ولي نميتونم باشم، ميتونم؟
.اين زندگي منه، اين رفيقامن

18:06.369 --> 18:09.527
.من فکر ميکردم اونا احمقن
.ولي احمق منم

18:09.528 --> 18:12.127
... من احمقم چون اينا هميشه يه ايده‌ي احمقانه به سرشون ميزنه

18:12.128 --> 18:14.407
،و هميشه پاي من به وسط کشيده ميشه
،هميشه

18:14.408 --> 18:17.367
...هميشه اين منم که همه چيز رو راست و ريس ميکنم

18:17.368 --> 18:19.447
.اين منم که با يه ون خراب توي بزرگراه "ام25" هستم
[.يکي از بزرگترين بزرگراه هاي لندن]

18:19.448 --> 18:22.367
.بعد از يه ناهار بد پر از آداماي پير و مشکل باد

18:22.368 --> 18:24.247
،اين منم که دستمو ميکنم تو زانوي پليکا

18:24.248 --> 18:27.287
.و يه جفت شلوار تنگ ميکشم بيرون
.اين منم که حالم به هم ميخوره

18:27.288 --> 18:31.289
.چون تمام روز بوي عرق ميکشم و نوشته‌ي "کُس" روي خرچنگ ها رو پاک ميکنم

18:33.489 --> 18:35.687
قبلاً اين جمله رو نشنيده بودي، نه؟

18:35.688 --> 18:37.489
."به افتخار "دوران دوران

18:48.009 --> 18:49.769
..."اين هم "دوران دوران

18:49.770 --> 18:52.088
ديدي "داگي" رو؟

18:52.089 --> 18:55.768
نمايشش، نه؟
...اين زمانيه که شروع کردن

18:55.769 --> 18:57.967
و چگونگي آشنايشون باهم و اين يه داستان واقعي هستش، نه؟

18:57.968 --> 18:59.807
.آره -
.و چند تا هم آهنگ داريم که خوندن -

18:59.808 --> 19:01.087
.آره -
.و اونا واقعاً اونارو خوندن -

19:01.088 --> 19:03.369
،اونا تو خونه‌ي سالمندان همديگه رو نديدن

19:03.370 --> 19:05.848
.پس فقط تظاهر کنين که اينجا بيرمنگام هستش

19:05.849 --> 19:08.168
.زماناي قديم بود، مثلاً 1780

19:08.169 --> 19:10.329
نه، 1780 نبود -
پس چي؟ -
.1980 بود -

19:10.330 --> 19:13.008
.1980 درسته، اينطوري باهم آشنا شديم

19:13.009 --> 19:13.888
.سلام

19:13.889 --> 19:15.248
.سلام

19:15.249 --> 19:16.207
.من "دوران دوران" هستم

19:16.208 --> 19:18.367
.نه نيستي، "دوران دوران" اسم گروهه

19:18.368 --> 19:19.767
.درسته -
.تو "سايمون لي بون" هستي -

19:19.768 --> 19:21.487
.آره، سلام، من "سايمون لي بون" هستم

19:21.488 --> 19:23.809
ميخواي يه گروه موسيقي بزنيم؟ -
آره -
."مثلاً "دوران دوران -

19:23.810 --> 19:25.248
.هر چه زودتر -
.باشه -

19:25.249 --> 19:26.567
.يه فنجون چايي -
.اوه، ممنون -

19:26.568 --> 19:28.087
چه خبره اينجا؟

19:28.088 --> 19:29.727
بيسکويت داري؟

19:29.728 --> 19:30.767
.فکر نکنم

19:30.768 --> 19:32.409
.آره، يکم بيسکويت بيار

19:56.729 --> 19:57.929
.بخون، آهنگو بخون

19:57.930 --> 20:00.488
.نميدونم متنشو

20:00.489 --> 20:02.568
!روح نيست که

20:02.569 --> 20:03.968
.متن

20:03.969 --> 20:04.849
.نميدونم

20:04.850 --> 20:08.849
چرا متنو نخوندي، کوني؟
.بخون

20:15.369 --> 20:17.288
."و اين بود "دوران دوران

20:17.289 --> 20:18.489
.باعث شرم‌ـه

20:19.529 --> 20:21.888
.ممنون. ترکونديم

20:21.889 --> 20:24.767
."دوران دوران" چيز خنده داري نداره، "درک"

20:24.768 --> 20:26.089
.اونا دارن به ما ميخندن

20:26.090 --> 20:28.569
.مهم نيست چرا ميخندن

20:30.969 --> 20:33.648
!بيشتر! بيشتر

20:33.649 --> 20:36.289
.من هيچوقت ناراحت نميشم وقتي مردم ميخندن

20:36.290 --> 20:39.568
.فقط بخندن

20:39.569 --> 20:42.808
.باعث ميشه منم بخندم، باعث ميشه خوشحال بشم

20:42.809 --> 20:45.329
،حتي اگه به کاري که من کمردم بخندن

20:45.330 --> 20:49.329
،مثلاً، وقتي نشستم روي چيني شکسته
يادتونه؟

20:50.089 --> 20:54.089
.من خوشحال بودنشونو دوست دارم

20:54.449 --> 20:56.488
...عمر زيادي براشون باقي نيست، پس

20:56.489 --> 21:00.489
.تک تک دقايق مهم هستند

21:02.049 --> 21:05.928
.فقط ميخوام که هميشه خوشحال باشن

21:05.929 --> 21:07.407
برم؟  "Britain's Got Talent" فکر ميکنين من ميتونم به برنامه

21:07.408 --> 21:08.689
.اوه، دليلي نميبينم نتوني، آره

21:08.690 --> 21:09.768
.ديون"، سلام"

21:09.769 --> 21:11.288
.سلام

21:11.289 --> 21:12.807
من نمايش رو از دست دادم؟

21:12.808 --> 21:15.367
.آره ما "دوران دوران" و همه چيزو تموم کرديم

21:15.368 --> 21:16.527
.عالي بود

21:16.528 --> 21:18.689
هنوز ميخواين من اجرا کنم؟

21:18.690 --> 21:20.528
آره، آهنگ داري؟

21:20.529 --> 21:21.568
...آره، ميتونم

21:21.569 --> 21:22.329
.آره، حتماً

21:22.330 --> 21:23.768
.اوه، عاليه

21:23.769 --> 21:27.769
.آقايون و خانوما، "ديون" ميخواد برامون آهنگ بخونه

21:30.929 --> 21:34.567
.خيلي خب، آره، يه آهنگي که براي شما نوشتم، آره

21:34.568 --> 21:37.769
خيلي خب، تقديم به همه‌ي شما ها، باشه؟

21:37.770 --> 21:39.688
...من  OGي ،"آرتور"
[OG : Original Gangsta]

21:39.689 --> 21:42.487
آره؟ واسه اين آماده باشين، باشه؟

21:42.488 --> 21:45.209
.خيلي خب، اينطوريه، گوش کنين

21:45.210 --> 21:46.408
هي

21:46.409 --> 21:49.367
افکار اولم وقتي پامو از اون در گذاشتم تو خوب بود

21:49.368 --> 21:51.767
هميشه ميخواستم کنار يه جناز کار کنم

21:51.768 --> 21:54.807
وقتي ميگفتي برو با پيرزنا بچرخ

21:54.808 --> 21:57.967
.ميگفتم، نه ممنون
.من مامان خودمم دوس ندارم

21:57.968 --> 22:00.567
من فهميدم که اونا توئ صندلي خودشون ميشاشن

22:00.568 --> 22:03.807
که همشون "ريچارد کيز" رو دوست دارن
.و با بيماري ها دست و پنجه نرم ميکنن

22:03.808 --> 22:05.407
.انقدر ساکت بودن انگار مردن

22:05.408 --> 22:09.087
منظورم اينه که آخه چقدر اون پرستار کله گرد ازشون مواظبت کنه؟

22:09.088 --> 22:12.127
...مثل اينکه يکي از کلمات روي کاغذاي خط خطيت بره تو گلوت و خفه بشي

22:12.128 --> 22:15.087
Xـه؟ اون شايد بتونه نجاتت بده اگه ببينه و بگه، صبر کن، اون يه

22:15.088 --> 22:17.927
.به همين خاطه که از دوست کوچيکم "درک" تعريف ميکنم

22:17.928 --> 22:20.567
.چون به من نشون داد که پير ها شايستگي زيادي دارن

22:20.568 --> 22:23.487
.و اونا همشون افسرده هاي لخت و افراد بيهوده نيستن

22:23.488 --> 22:26.527
و شلوارشون بوي ته مانده هاي اتاق خالي اضافي تو رو نميده

22:26.528 --> 22:29.087
وقتي اومدم اينجا فکر ميکردم ازش متنفرم

22:29.088 --> 22:32.327
ولي الان که اينجام، ميدوني چيه؟
.هنوز متنفرم

22:32.328 --> 22:36.167
ولي الان تموم شد و با کمال احترام به بزرگترا از اينجا متنفرم

22:36.168 --> 22:38.967
من از جايي اومدم که هيچ فکري نسبت به پيري نداشتيم

22:38.968 --> 22:41.807
جايي که زندگي يعني پلي ليست هاي موقتي

22:41.808 --> 22:43.447
.که همشون مزخرفات تکراري ميگن

22:43.448 --> 22:46.127
خب، ميخوام بگم اينجا چشمام رو به دنيا باز کرد

22:46.128 --> 22:49.289
جايي که شما رو ديدم، حتي شما که پات ميپره گه گاه

22:49.290 --> 22:52.768
.پس الان اميدوارم يه نگاه بلند نظرانه به خودم بکنم

22:52.769 --> 22:55.007
...ولي رفيق، اين اوپرا نيست

22:55.008 --> 22:57.409
...من رو مبلم بپر بپر نخواهم کرد

22:57.410 --> 23:00.648
..فقط ميخوام بگم شايد يه نگاه دوباره به زندگيم کردم

23:00.649 --> 23:03.489
معمولاً من مشت ميزنم ولي بيا دست بديم

23:03.490 --> 23:07.048
،من يه مرد عوض شده نيستم
.فقط ميخوام بگم ممنون

23:07.049 --> 23:09.129
.خوشحالم که شما ها رو ديدم، آره

23:11.889 --> 23:13.169
.ممنون

23:20.649 --> 23:22.328
.عالي بودي

23:22.329 --> 23:23.934
.نه، تو عالي هستي، رفيق

23:23.935 --> 23:33.935
.:: @bollbolljan_com ::.