WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.276 --> 00:08.276
.خب، نگاه کنين

00:22.996 --> 00:26.996
.به دلايلي هميشه دولا دولا سوار ميشه

00:27.156 --> 00:30.955
.ببينين چطور ميپره روش، اون عاشق اين کاره

00:30.956 --> 00:33.396
.اون عاشق اون خوکه
.ببينين، داره دنبالش ميکنه

00:33.588 --> 00:34.908
.داره ميدوه

00:36.828 --> 00:38.588
.دولا دولا

00:40.628 --> 00:42.708
.محکم هم چسبيده، نگاه کنين

01:02.907 --> 01:03.987
.عاليه

01:04.012 --> 01:07.050
.:: @bollbolljan_com ::.

01:08.587 --> 01:09.987
درک" داري چيکار ميکني؟"

01:09.988 --> 01:12.466
دارم سعي ميکنم ببينم ميتونم چهره‌شو ببينم يا نه؟

01:12.467 --> 01:13.746
.موفق باشي

01:13.747 --> 01:15.625
..."درک" -
چيه؟ -
ميشه يه لحظه بياي؟ -

01:15.626 --> 01:17.705
.ببين، يه حلزون پيدا کردم -
.يه حلزون پيدا کرده -

01:17.706 --> 01:18.865
چي، روي ميز؟

01:18.866 --> 01:19.905
.نه، تو باغچه

01:19.906 --> 01:22.425
،يه کلاغ داشت نيگاش ميکرد
.منم نجاتش دادم و آوردمش تو

01:22.426 --> 01:24.225
.بايد يکي ديگه پيدا کنم تا مسابقه بدن با هم

01:24.226 --> 01:25.505
.ايده‌ي خوبيه -
.ممنون -

01:25.506 --> 01:27.145
.بايد يه چيزي بگم بهت

01:27.146 --> 01:28.707
.چي؟ از حلزون مراقبت کن

01:28.708 --> 01:30.747
.باشه

01:36.227 --> 01:40.227
.ديشب يه مرد زنگ زد که ادعا ميکرد پدر "درک" هستش

01:40.987 --> 01:44.546
.ميخواد با "درک" ارتباط برقرار کنه

01:44.547 --> 01:47.945
.اونا وقتي "درک" بچه بود جدا شدن و ارتباطشون با "درک" قطع شده

01:47.946 --> 01:50.467
...فکر کنم مادرش يکم شرايط ارتباط رو براي

01:50.468 --> 01:54.467
.پدر سخت کرده بوده
.به نظر ميرسيد راست ميگه

01:55.187 --> 01:59.187
.پس من ميخوام به "درک" بگم

02:00.747 --> 02:04.626
خب، ترتيب يه ملاقات رو بدم؟

02:04.627 --> 02:08.146
.نه

02:08.147 --> 02:11.866
."نه؟ اون واقعاً ميخواد تو رو ببينه، "درک

02:11.867 --> 02:14.586
...ديگه دربارش با من حرف نزن

02:14.587 --> 02:18.587
.خواهش ميکنم. ممنون

02:21.147 --> 02:25.147
...پدر منو وقتي کوچولو بودم ترک کرد
.يه بچه کوچولو

02:26.187 --> 02:30.187
.درک" کوچولو"

02:30.387 --> 02:32.947
.حالا يادم مياد اون
.فکر کنم يادم ميادش

02:32.948 --> 02:35.586
.يه عکس ازش ديدم

02:35.587 --> 02:36.786
.مو مشکي

02:36.787 --> 02:40.787
.ولي هيچوقت دربارش حرف نميزديم، چون مامانمو ناراحت ميکنه

02:41.387 --> 02:43.707
،نه به خاطر اينکه ازش متنفر بود
.به اين خاطر که هنوز دوسش داشت

02:43.708 --> 02:47.066
.پس ما دربارش... خرف نميزديم

02:47.067 --> 02:51.067
.و اون... اون رفت چون حاش خوب نبود

02:52.947 --> 02:54.667
.چون بايد هميشه مست ميبود

02:54.668 --> 02:58.667
...و فکر کرد که

03:00.747 --> 03:02.027
.اون نباشه بهتره

03:02.028 --> 03:06.027
.ولي اشتباه فکر ميکرد

03:06.347 --> 03:10.347
.آرزو ميکردم که کاش ميموند

03:13.867 --> 03:17.867
.ميتونستم وقتي مست نبود باهاش بازي کنم

03:19.667 --> 03:23.667
.شما ها هميشه بايد پيش بچه‌تون بمونيد

03:25.227 --> 03:26.586
."سلام، "جرالد

03:26.587 --> 03:27.625
.سلام -
خوبي؟ -

03:27.626 --> 03:29.307
تو خوبي، "هانا"؟ -
.آره -

03:29.308 --> 03:33.307
.اوه، ممنون -
.جرالد" همسر "ليزي" هستش" -

03:35.907 --> 03:38.186
.سلام، خوشگلم

03:38.187 --> 03:41.146
.هر روز مياد ديدنش... ميدوني

03:41.147 --> 03:44.065
امروز چطوري؟
چيکارا کردي؟

03:44.066 --> 03:48.067
...آلزايمرشم داره بدتر ميشه
.ولي اون حتي يک روز رو هم جا نميندازه

03:48.068 --> 03:50.986
.خيلي خوبه

03:50.987 --> 03:54.987
.سلامتيشم هر روز بدتر از ديروز

04:12.867 --> 04:16.867
.اون تو يه کفش فروشي کار ميکرد
.الان ديگه اونجا نيست

04:17.387 --> 04:21.387
.رفتم يه جفت کفش بخرم که اون اومد به استقبالم

04:22.307 --> 04:24.306
کمکي از دستم برمياد؟

04:24.307 --> 04:26.186
!اوه! اوه

04:26.187 --> 04:30.187
.همين. درست وسط قلبم

04:30.467 --> 04:33.786
.زيباترين چيزي که به عمرم ديده بودم

04:33.787 --> 04:37.306
!منم گفتم، کفش

04:37.307 --> 04:39.986
.نميتونستم حرف بزنم

04:39.987 --> 04:42.787
...خب، هفته‌ي بعد که رفتم براي خريد سومين جفت کفش

04:45.867 --> 04:49.867
ازش درخواست کردم که با هم بريم
.سرقرار و يه سال ديگه با هم ازدواج کرديم

04:53.187 --> 04:57.187
...نه، اون هميشه منو نميشناسه

04:57.547 --> 05:01.266
.ولي من هر روز مشتاق ديدنشم

05:01.267 --> 05:04.386
.اون هنوزم همون آدمه

05:04.387 --> 05:08.066
...و هر روز من خودمو معرفي ميکنم

05:08.067 --> 05:12.067
.و دوباره همديگه رو از اول ميشناسيم

05:12.107 --> 05:14.306
.من آدم خوش شانسيم

05:14.307 --> 05:18.307
ديگه چه کس ديگه‌اي 365 بار تو سال عاشق ميشه؟

05:27.227 --> 05:31.066
.ميدوني، مسئله اينجاست

05:31.067 --> 05:35.067
،مردم يه سري پير ميبينن که توي تله‌ي زمان گير کردن

05:36.227 --> 05:39.026
.و منتظرن تا بميرن

05:39.027 --> 05:42.147
...ولي من دختر زيبايي از دابلين ميبينم که ميخواد

05:42.148 --> 05:46.147
.باقي عمر خودش رو با من بگذرونه

05:46.507 --> 05:50.507
.برنده منم

05:51.147 --> 05:55.147
.براي من يا "ليزي" احساس تاسف نکنين

05:55.907 --> 05:59.586
...ما بهترين زندگي رو داشتيم که ميتونستيم داشته باشيم

05:59.587 --> 06:03.587
.چون باهم بوديم

06:11.027 --> 06:15.027
...ليزي" ديشب فوت کرد"

06:18.027 --> 06:19.747
سلام،  عزيزم خوبي؟

06:19.748 --> 06:20.906
هممم -
داري کنار مياي؟ -

06:20.907 --> 06:22.026
.آره، خوبم

06:22.027 --> 06:23.947
.ميتونيم همه اينارو بشوريم

06:23.948 --> 06:27.947
.نه، نه، نه، نه

06:29.067 --> 06:32.746
."ليلي آو د ولي"
.اين عطر مورد علاقش بود

06:32.747 --> 06:36.586
.بايد تو خاکسپاري گل سوسن داشته باشيم
.خيلي زياد

06:36.587 --> 06:38.786
ميخواي تنهات بذارم، "جرالد"؟

06:38.787 --> 06:40.066
.آره، آره

06:40.067 --> 06:41.786
.اگه کمک خواستي صدام کن

06:41.787 --> 06:45.787
."اوه، ممنون، ممنون، "هانا

07:00.587 --> 07:03.026
.من خوش شانس و ناراحت بودم

07:03.027 --> 07:05.106
...خب

07:05.107 --> 07:08.465
.من بابا نداشتم، ولي ماماناي زيادي داشتم، خيلي چيزا داشتم

07:08.466 --> 07:10.905
،افراد زيادي...من مامان خودم رو داشتم، عاشقش بودم

07:10.906 --> 07:13.547
.و يجورايي مامان هاي ديگه‌اي هم داشتم

07:13.548 --> 07:17.066
.من عاشقشون بودم
.البته ماماناي زيادي رو هم از دست دادم

07:17.067 --> 07:19.066
.اين قسمت ناراحت کننده‌ـشه

07:19.067 --> 07:23.067
.ولي ترجيح ميدادم اونارو داشته باشم تا اينکه از اول نداشته باشمشون، مثل بابام

07:25.547 --> 07:29.346
.اون هيچوقت نبايد منو ترک ميکرد

07:29.347 --> 07:33.347
.واسه همينه که حيوانات رو خيلي دوست دارم

07:34.667 --> 07:38.667
.هرچي که بشه، حيوانات ميجنگن تا بچه شون رو نجات بدن

07:38.747 --> 07:41.426
.اونا با بچه هاشون ميمونن

07:41.427 --> 07:44.187
،حتي اگه زخمي باشه
.پيش بچه‌ـش ميمونه

07:44.188 --> 07:48.187
،اين کاريه که بايد بکني
....مواطبش باشي. چون ضعيفه

07:49.747 --> 07:52.466
.تا وقتي که قوي بشه

07:52.467 --> 07:55.666
،الان ديگه برگشتنش فايده نداره
.من قوي هستم

07:55.667 --> 07:58.225
.وقتي اولين بار "درک" رو ديدم، گريه نميکرد

07:58.226 --> 08:00.945
منظورم اينه که، گريه ميکرد
.ولي گريه‌ـش بي سر و صدا بود

08:00.946 --> 08:03.187
...گفت اون کارو وقتي بچه بوده ياد گرفته

08:03.188 --> 08:07.187
.چون نميخواست با گريه‌ کردنش مامانشو ناراحت کنه

08:07.987 --> 08:09.946
.شکننده‌اس

08:09.947 --> 08:13.025
،از همون لحظه‌اي که به دنيا مياي
،از اون لحظه که سرت مياد بيرون

08:13.026 --> 08:15.825
،يکي بهت چک ميزنه
.ميدوني، تا به گريه‌ـت بندازه

08:15.826 --> 08:18.465
.چون اينجوريه که ميفهمن هنوز زنده‌اي

08:18.466 --> 08:22.145
،و همين روند ادامه داره، مگه نه
.براي 70 80 سال آينده

08:22.146 --> 08:26.067
.زندگي همينه - يکي مياد بهت يه سيلي ميزنه و يه عالمه گريه ميکني

08:26.068 --> 08:30.067
.زندگي اينه

08:30.347 --> 08:32.787
ميخواي کجا خاک بشي؟ -
.من نميخوام خاک بشم -

08:32.788 --> 08:33.586
چرا که نه؟

08:33.587 --> 08:34.626
.اصلاً نميخوام

08:34.627 --> 08:35.706
.ميخوام سوزونده بشم

08:35.707 --> 08:37.906
.هممم. من خاک شدن رو دوست دارم

08:37.907 --> 08:40.785
،همه چي ساکته، مثل يه موش کور
.زير زمين

08:40.786 --> 08:42.225
،نه، کثيفه
.کرم خاکي و اين چيزا

08:42.226 --> 08:44.825
.آره، ولي توي تابوت که تميزه
همه چي.... تا حالا توشو ديدي؟

08:44.826 --> 08:48.265
.همه چيز خوب و ساکته
،سوزونده شدن... وقتي سوزونده ميشي، خب

08:48.266 --> 08:50.905
اون چيزي که توي تو هستش فرياد ميکشه؟
وقتي ميخواد تبديل به يه فرشته بشه؟

08:50.906 --> 08:52.825
...يا از همون اول فرشته شده و به پايين نگاه ميکنه

08:52.826 --> 08:55.027
...و هيچ دردي نداره، همه چي ميسوزه، و ميره

08:55.028 --> 08:56.946
...وقتي يه شبح شدي

08:56.947 --> 08:59.105
وقتي شبح شدي،خب، اون روحته؟

08:59.106 --> 09:00.905
درک"، اينارو از کجات درمياري؟"

09:00.906 --> 09:01.665
.فقط کنجکاوم

09:01.666 --> 09:05.507
...داري در مورد از بالا نگاه کردن به اشيا حرف ميزني
.وقتي مردي، ديگه مردي

09:05.508 --> 09:07.266
چه حسي خواهد داشت؟

09:07.267 --> 09:11.027
تو اون چند ميليون سال قبل از تولدت چه حسي داشتي؟

09:11.028 --> 09:13.106
.حسي نداشتم... هيچي

09:13.107 --> 09:16.227
....فقط ساکت بودم
.به هيچي فکر نميکردم

09:16.228 --> 09:19.426
.دقيقاً

09:19.427 --> 09:23.427
البته بيشتر اين روزا هم همين حس رو داره، مگه نه؟

09:35.547 --> 09:37.627
فکر ميکني زندگي خوبي داشتي؟

09:37.628 --> 09:41.627
،وقتي به زندگيم نگاه ميکنم
.ميبينم وحشتناکه

09:41.827 --> 09:43.827
،ميدوني، از نظر فيزيکي مشکلي ندارم
،ميدوني

09:43.828 --> 09:46.626
...هيچ موردي نيست

09:46.627 --> 09:50.627
ولي اين بالا، از همون روز اول اينجا يه
.جنگ در جريان بود

09:51.467 --> 09:54.985
.هيچ کس حاظر نميشه جاي من باشه
.همچين حسي دارم

09:54.986 --> 09:56.947
.آره، فکر ميکنم زندگي خوبي داشتم

09:56.948 --> 10:00.186
منظورم اينه که... يه چيز نسبي ديگه، نيست؟

10:00.187 --> 10:03.825
...از خيليا زندگي بهتري داشتم، ولي... يه مسئله هايي هم بود

10:03.826 --> 10:07.827
.که دوست داشتم هيچوقت پيش نميومدن

10:09.347 --> 10:13.347
.از نگراني حالم به هم ميخوره
.براي خيلي چيزا نگرانم

10:15.667 --> 10:19.226
!بيشتر پول

10:19.227 --> 10:23.227
.و اينجا

10:24.027 --> 10:28.027
....ولي هيچ... منظورم اينه که
،پشيموني هيچ فايده‌اي نداره

10:30.147 --> 10:32.867
چون اگه بخوام ميتونم اوضاع رو تغيير بدم، مگه نه؟

10:32.868 --> 10:34.826
.به من بستگي داره

10:34.827 --> 10:37.385
،فقط کافيه مستند هاي توي تلويزيون رو نگاه کني

10:37.386 --> 10:41.145
،يه جورايي افسرده کننده است
،چيزايي که بين مردم هند ميبيني

10:41.146 --> 10:44.305
،افرادي که نه دست دارند و نه پا
.مثل اين ميمونه که تو يه گودال گير کرده باشي

10:44.306 --> 10:47.025
منظورمو ميفهمي که؟
وحشتناکه، نه؟

10:47.026 --> 10:49.305
،ولي به همين خاطر اون چيزاور پخش ميکنن

10:49.306 --> 10:51.265
.تا افرادي مثل من احساس بهتري نسبت به خودشون داشته باشن

10:51.266 --> 10:53.305
ميدوني چي ميگم؟
.و جواب هم ميده

10:53.306 --> 10:56.545
،من کاميک ريليف نگاه ميکنم تا حالمو بهتر کنه
،و وقتي ميگم حالمو بهتر بکنه
[برنامه کمدي]

10:56.546 --> 10:59.665
.منظورم اون برنامه هاي مزخرفي نيست که گذاشتن
.خيلي آشغالن اونا

10:59.666 --> 11:02.025
...من درباره‌ي داستان هاي مردم محلي حرف ميزنم که

11:02.026 --> 11:04.345
.بايد 20 مايل راه ميرفتن تا يه قرص نان گير بيارن
.اين حالمو بهتر ميکنه

11:04.346 --> 11:05.905
،اين باعث ميشه که بفهمم، ميدوني

11:05.906 --> 11:09.907
،با توجه به داشتن مترو دم درم
همچين زندگي بدي هم ندارم، مگه نه؟

11:25.347 --> 11:27.746
.اون باباي "درک"ـه

11:27.747 --> 11:30.226
.همين الان رسيد

11:30.227 --> 11:33.067
گفتم "درک" امروز يه خاکسپاري داره
...و اون مدام ازم

11:33.068 --> 11:37.067
...دربارش ميپرسيد، پس

11:37.147 --> 11:38.521
.اون خيلي مصرـه

11:41.516 --> 11:45.516
مطمئني نميخواي بابات رو ببيني "درک"؟

11:45.676 --> 11:49.676
... نه. چرا همش از

11:51.076 --> 11:53.136
.از اون ... از اون حرف نزن

11:53.161 --> 11:54.361
.باشه

11:54.432 --> 11:55.552
.مظطرب ميشم

12:09.592 --> 12:12.852
تا حالا براي چيزي دعا کردي؟

12:12.893 --> 12:16.893
.من فقط براي اين دعا ميکنم که قبل از "هانا" بميرم. همين

12:18.733 --> 12:21.852
.باقي اتفاقاتي که ميخواد بيوفته مشکلي نداره

12:21.853 --> 12:23.931
،فکر کنم هيچ فرقي نکنه

12:23.932 --> 12:26.251
چون براي يه چيزايي دعا کردم
.ولي اتفاق نيوفتادن

12:26.252 --> 12:28.571
،و براي بعضي چيزا هم دعا نکردم ولي اتفاق افتادن

12:28.572 --> 12:32.573
پس معتقدم که فرقي نداره که
.به خدا ايمان داشته باشي يا نه

12:33.893 --> 12:35.691
.به هر حال، من اينطوري فکر ميکنم

12:35.692 --> 12:39.251
،چون افراد خوب و بدي ديدم که به خدا ايمان ندارن

12:39.252 --> 12:42.253
... و افراد خوب و بدي هم ديدم که

12:42.254 --> 12:46.253
،به خدا ايمان دارن
.پس فقط خوب باشين

12:46.733 --> 12:50.733
،اين راحت ترين کاره
.فقط خوب باشين

12:50.893 --> 12:52.892
.به همين دليل... من خوبم

12:52.893 --> 12:55.973
.نه به خاطر اينکه فکر ميکنم ميرم بهشت و اين حرفا
.من نميدونم چي ميشه

12:55.974 --> 12:58.132
...ولي

12:58.133 --> 13:01.372
،وقتي کاراي خوبي ميکنم
.احساس خوبي بهم دست ميده

13:01.373 --> 13:05.373
،و وقتي کاراي بد ميکنم
.احساس بدي بهم دست ميده. من اينجوري تشخيص ميدم

13:06.453 --> 13:09.612
،نميدونم دعا ميکنم يا نه، ميدوني
.اونطوري که مردم دعا ميکنن

13:09.613 --> 13:13.612
.من اميدوارم

13:13.613 --> 13:17.613
اگه خدايي باشه، ميدونه تو فکر من چي ميگذره، مگه نه؟
...پس

13:18.213 --> 13:22.213
.و همينطور کار درست رو هم ميدونه، فکر کنم
.يعني اميدوارم بدونه

13:23.693 --> 13:26.332
.گند زدم

13:26.333 --> 13:27.652
.همين

13:27.653 --> 13:31.653
.دعا؟ نه، نه، به خودم زحمت نميدم

13:32.253 --> 13:35.092
هيشکي که به حرفاي من گوش نميده، اينطور نيست؟

13:35.093 --> 13:39.093
فايده‌ي دعا چيه؟

13:39.733 --> 13:43.051
.نه. در عوض ناله ميکنم
.از اين راه خودمو خالي ميکنم

13:43.052 --> 13:45.893
دعا هم همينه ديگه، نه؟
.يه ناله‌ي مجلسي، دعا کردن

14:06.013 --> 14:08.612
معني زندگي چيه؟

14:08.613 --> 14:12.613
معني زندگي؟
.زندگي معني نداره

14:12.813 --> 14:16.131
.اگه هست، نگرانش نباش
.الان که اينجايي، باهاش کنار بيا

14:16.132 --> 14:18.451
تو هيچ حيواني نميبيني از خودش اين سوالو بکنه، ميبيني؟
،حشراتي که

14:18.452 --> 14:20.131
درباره‌ي اينجا بودنشون نگران باشن؟

14:20.132 --> 14:21.931
.اونا اينجان
.کارشونو ميکنن

14:21.932 --> 14:24.773
،تو يه حشره‌ي يک روزه ميبيني
.اون فقط نصف روز زنده‌اس

14:24.774 --> 14:26.572
ميدوني که؟

14:26.573 --> 14:29.413
،اونا طفره نميرن
...اون نصف روزشون رو با گفتن

14:29.414 --> 14:31.092
.اوه، ما چرا اينجاييم؟" هدر نميدن"

14:31.093 --> 14:34.532
.کار کوچيکشون رو انجام ميدن و ميميرن

14:34.533 --> 14:37.011
.گيج شدم
.و در حقيقت، من ميدونم چرا اينجام

14:37.012 --> 14:39.291
.آره، من جواب درست رو بهت ميدم

14:39.292 --> 14:40.451
.بهت ميگم چرا اينجام

14:40.452 --> 14:43.091
،چون وقتي يه اسپرم کوچيک بودم
.مسابقه رسيدن به تخمک رو بردم

14:43.092 --> 14:45.851
،به همين خاطر اينجام
.اين معني زندگي‌ـه

14:45.852 --> 14:49.853
،روند کار همينه. به عنوان يه اسپرم کوچيک
.من مسابقه رو بردم

14:50.213 --> 14:52.853
.ميدوني چيه، اون آخرين چيزي بوده که برنده شدم

14:52.854 --> 14:54.212
.تصورش کن

14:54.213 --> 14:58.213
.نقظه عطف زندگيم اين بوده که قطره‌ي چسبناکي از شهامت بودم

14:59.653 --> 15:02.133
،من ياد گرفتم که بايد از مردم مراقبت کنم

15:02.134 --> 15:06.133
،بايد به مردم اهميت بدي

15:07.653 --> 15:11.292
،ياد گرفتم که نبايد خودخواه باشي
...بايد

15:11.293 --> 15:15.293
...سعي کني از افراد مسن و بيمار مراقبت کني

15:15.573 --> 15:18.012
همينطور از افراد ضعيف، ميدوني؟

15:18.013 --> 15:20.651
،اونوقت هيچوقت گير پيدا کردن کار براي انجام دادن نميموني

15:20.652 --> 15:23.011
.چون هميشه افرادي هستند که ازشون مراقبت کني

15:23.012 --> 15:25.533
.هيچوقت متوقف نميشه
.آره، پاياني نداره

15:25.534 --> 15:29.533
.تنها هدف از زندگي ارگاسم هستش

15:30.533 --> 15:32.171
.ارگاسم مرد، همين

15:32.172 --> 15:35.573
.من ارگاسم جنس مونث رو اصلاً درک نميکنم

16:31.293 --> 16:34.492
."بهت ميگم کي معني زندگي رو درست فهميده، "درک

16:34.493 --> 16:36.731
،اگه ميشد جاي يکي ديگه باشم
.اون شخص "درک" بود

16:36.732 --> 16:39.293
.اون معني زندگي رو درست فهميده
.اون هميشه خوشحاله، مشتاقه

16:39.294 --> 16:42.452
،محبوبه، با مزه است
.قلبش از طلاس

16:42.453 --> 16:46.453
.آره، اون شخصي هست که ميخوام باشم
.درک" بشم و برگردم"

16:46.733 --> 16:49.053
،فکر و خيال زيادي تو سرش نيست

16:49.054 --> 16:53.053
،ولي هرچي که هست
.همه‌ـش خوبيه

17:00.333 --> 17:03.372
منتظر ماشينيم، نه؟

17:03.373 --> 17:06.371
.مرسدس سياه، تا ما رو برگردونه
.اون دور ميزنه مياد

17:06.372 --> 17:08.691
اون نميتونه مستقيم بياد، چون اينجا قبرستونه، نه؟

17:08.692 --> 17:10.451
.سنگ قبر هارو ميشکونه اونوقت

17:10.452 --> 17:11.653
.آره، ما هم اينو نميخوايم

17:11.654 --> 17:15.052
.نه

17:15.053 --> 17:16.771
.زياد طول نميکشه، فکر نکنم زياد طول بکشه

17:16.772 --> 17:18.771
اگه منو خاک کنيد، چي ميشه؟

17:18.772 --> 17:21.213
اونوقت چي ميبينيم؟
من يه اسکلت ميشم؟

17:21.214 --> 17:24.012
.استخون، شايد

17:24.013 --> 17:27.133
.ميخوام که ببينم، با اينکه فکر ميکنم منو ميترسونه

17:27.134 --> 17:28.372
."سلام، "درک

17:28.373 --> 17:29.252
.سلام

17:29.253 --> 17:31.012
.اسم من "آنتوني"ـه

17:31.013 --> 17:32.252
."سلام، "آنتوني

17:32.253 --> 17:35.012
اسم پدرم هم همين بود، مگه نه؟

17:35.013 --> 17:36.692
باباتو يادته؟

17:36.693 --> 17:40.693
.آره، موي سياه فرفري

17:41.573 --> 17:44.412
.الان ديگه بايد خاکستري شده باشه

17:44.413 --> 17:48.092
.مثل مال تو

17:48.093 --> 17:49.212
درک"؟"

17:49.213 --> 17:50.252
چيه؟

17:50.253 --> 17:53.692
ميخواي دوباره باباتو ببيني؟

17:53.693 --> 17:55.932
.ميدونم که اون خيلي دوست داره تو رو ببينه

17:55.933 --> 17:57.532
.نه

17:57.533 --> 17:59.853
،دوست نداره
.چون وقتي بچه بودم منو ترک کرد

17:59.854 --> 18:02.452
.آره. آره

18:02.453 --> 18:06.133
...ولي روزي نبود که اون نخواد برگرده پيشت

18:06.134 --> 18:08.612
.و بهت بگه که متاسفه

18:08.613 --> 18:10.212
پس چرا نيومد؟

18:10.213 --> 18:12.132
.ميترسيد

18:12.133 --> 18:15.252
.هنوز هم ميترسه

18:15.253 --> 18:19.253
.ولي الان اينجاست

18:21.013 --> 18:22.573
تو "ميليونر مخفي" هستي؟
اسم يه برنامه که ميليونر هاي واقعي امريکايي با]
[.لباس مبدل به کارهاي سطح پايين مشغول ميشن

18:22.574 --> 18:26.492
.نه

18:26.493 --> 18:30.493
بابام کجاست؟

18:40.573 --> 18:42.292
پس الان ميري؟

18:42.293 --> 18:43.331
ميخواي که برم؟

18:43.332 --> 18:45.253
.نميتوني اينجا بموني
.من با "داگي" ميمونم

18:45.254 --> 18:47.012
.اون فقط واسه يه نفر جا داره

18:47.013 --> 18:50.573
و نميتوني تو برادهيل هم بموني چون
.بايد ثبت نام بکني

18:50.574 --> 18:52.012
.مسئول اينه
.خدافط

18:52.013 --> 18:56.013
.بايد برم ديگه

18:57.893 --> 19:00.372
.متاسفم

19:00.373 --> 19:03.932
...از رفتار "درک" تعجب کردم

19:03.933 --> 19:05.852
.متاسفم

19:05.853 --> 19:07.812
.مطمئنم واسه هميشه اينطوري نميمونه

19:07.813 --> 19:11.692
.من تا هميشه وقت ندارم

19:11.693 --> 19:15.693
.از ديدنت خوشحال شدم

19:19.973 --> 19:23.532
.هيچوقت "درک" رو اينطوري نديده بودم

19:23.533 --> 19:27.533
.اون خيلي بخشنده است

19:27.853 --> 19:31.853
.احتمالاً زياد تحت تاثير قرار گرفته

19:32.373 --> 19:36.373
.بايد هم اينطور باشه، اون باباشه

19:41.853 --> 19:45.853
از چيزي پشيمون هستي؟

19:47.253 --> 19:51.253
.آره

19:51.453 --> 19:55.453
اينکه هميشه ره ساده تر رو انتخاب ميکنم، ميدوني؟

19:56.253 --> 19:57.972
...هميشه، خب

19:57.973 --> 20:01.972
.راه ساده رو انتخاب ميکنم

20:01.973 --> 20:03.212
.آره

20:03.213 --> 20:07.213
هميشه دنبال يه زاويه هستم
.يه ميانبر

20:08.613 --> 20:12.613
.بايد سعي ميکردم. آره
.بايد سخت تلاش ميکردم

20:13.413 --> 20:16.372
...ولي گمار بازي کردم

20:16.373 --> 20:18.892
...مشروب خوردم

20:18.893 --> 20:22.893
....التماس کردم و دل به اميد و آرزو بستم

20:23.773 --> 20:26.972
.و از ترسم تن به تعظيم دادم

20:26.973 --> 20:30.973
.فکر کنم يه شکست خورده ام

20:32.333 --> 20:36.333
.نه به خاطر اينکه موفقيتي ندارم

20:37.693 --> 20:41.693
.به خاطر اينکه تلاش نکردم

20:44.853 --> 20:48.172
فقط خوشحالم که "درک" رو ديدم. ميدوني؟

20:48.173 --> 20:51.052
...چون

20:51.053 --> 20:55.053
،نه به خاطر اينکه اون از من  بهتره
.چون همه از من بهترن

20:56.413 --> 21:00.413
،چون اون باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
.چون اون از همه بهتره

21:04.493 --> 21:08.412
.درک" بهترين ميانبر رو انتخاب کرد که يکي ميتونه انتخاب کنه"

21:08.413 --> 21:11.532
.تنها ميانبري که خوبه

21:11.533 --> 21:15.252
.تنها ميانبري که فايده داره

21:15.253 --> 21:19.253
.و اون ميانبر مهربونيه

22:57.413 --> 22:59.773
.من يه پدر دارم

23:00.403 --> 23:06.091
.:: @bollbolljan_com ::.