WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:13.380 --> 00:14.670
من هان جه جون هستم
00:15.840 --> 00:17.580
جانگ سوک جو هستم
00:29.640 --> 00:31.360
دنبال کسي مي گردي؟
00:32.600 --> 00:35.970
شنيدم دوتا تيم هست که تو بيمارستان ميونگ وو رقابت مي کنن
00:35.970 --> 00:41.260
بله، قربان، تيم دکتر هان مقابل تيم دکتر پارک هون قرار مي گيره
00:41.260 --> 00:44.330
دکتر پارک گفت که انصراف میده
00:46.540 --> 00:47.800
انصراف؟
01:14.950 --> 01:16.770
الان مثل يه دکتر شدي
01:19.690 --> 01:21.160
دکتر پارک
01:27.520 --> 01:31.860
کسي که دنبالش مي گردي
حتماً انتظار داره همين کارو بکني
01:33.480 --> 01:34.800
مضحکه
01:35.260 --> 01:36.360
چيه؟
01:36.360 --> 01:39.970
فهميدم، پس تو جراحي دوقلوها کمکم مي کني، درسته؟
01:40.290 --> 01:41.980
البته
01:46.620 --> 01:48.080
فکر کردم کنارکشيدي؟
01:48.080 --> 01:50.140
من تحت به يه شرط رقابت مي کنم
01:53.020 --> 01:53.890
يه شرط؟
01:53.890 --> 01:59.560
هزينه اين مسابقه بطور کامل توسط بيمارستان پرداخت بشه
02:03.280 --> 02:04.820
همش همين؟
02:04.820 --> 02:07.250
پس فرض مي کنم شرطُ قبول کردي
02:08.910 --> 02:10.640
خیلی مراقبم باش
02:22.830 --> 02:24.550
شما پروفسور پارک چول هستين؟
02:38.420 --> 02:43.630
قسمت 8
02:44.500 --> 02:46.270
موضوع چيه، نائيب رئيس؟
02:46.550 --> 02:50.790
هيچي
03:00.540 --> 03:02.490
واقعاً پارک هون ـه؟
03:04.000 --> 03:05.290
بله قربان
03:07.670 --> 03:09.790
اما الان بدون گفتن چيزي رفت
03:09.790 --> 03:11.670
بعد از اين که منُ ديد؟
03:20.860 --> 03:25.170
فکر کنم خيلي نرمه
03:41.450 --> 03:45.800
تو خيلي شبيه پدرت ـي
03:50.900 --> 03:53.530
شنيدم چه اتفاقي برا پدرت افتادم
03:53.530 --> 03:54.670
تسليت ميگم
03:54.840 --> 03:56.100
چرا اين کارو کردي؟
03:57.200 --> 03:58.940
منم تعجب کردم
04:06.480 --> 04:10.200
!پدر
04:21.320 --> 04:22.300
!جناب نخست وزیر
04:24.040 --> 04:25.610
مي دوني چيه؟
04:25.610 --> 04:28.550
حالا ميخوام اين مسابقه لعنتي رو ببرم
04:28.550 --> 04:32.310
خيلي کنجکاوم ببينم قلبت چه شکلي ميشه
04:32.310 --> 04:33.740
منم کجکاوم
04:33.740 --> 04:36.910
مي خوام ببينم قلبمُ چطوري درست مي کني
04:40.490 --> 04:42.680
فقط دعا کن من نباشم
04:44.110 --> 04:49.080
اگه بتونم قلبتُ بيرون بيارم
بجاش يه سوراخ گنده ميذارم
04:51.280 --> 04:55.370
اگه تونستي قلبمُ ببيني
هرکاري مي توني بکن
04:55.370 --> 05:01.140
اگه نه،ممکنه هيچ وقت دوست دخترتُ تو کره شماني نبيني
05:09.420 --> 05:11.230
جناب نخست وزیر
چي شد؟
05:11.520 --> 05:13.100
هيچي
05:13.100 --> 05:15.390
فقط سرم گيج رفت
05:35.250 --> 05:36.540
!دکتر پارک
05:36.540 --> 05:37.680
!پارک هون
05:38.130 --> 05:42.360
!اوه خداي من
!دوباره بگو
05:42.360 --> 05:46.610
..بگو بگو
05:53.950 --> 05:55.620
چي شده آقا؟
05:55.620 --> 05:58.700
چيزي نبود واقعاً
فقط سرم گيج رفت
06:00.400 --> 06:04.510
بايد زودتر بهت مي گفتم
06:05.460 --> 06:09.760
تو اون پسره پارک هونُ از قبل ميشناسي
06:10.040 --> 06:11.220
آره؟
06:11.850 --> 06:13.720
اون پسر اون مرد ـه
06:15.540 --> 06:19.370
بله
پسر پارک چول
06:36.340 --> 06:37.930
! فوق العاده بود
06:38.820 --> 06:40.810
تو دستشويي مردا هميشه اين اتفاق مي افته؟
06:41.020 --> 06:44.570
نه، هميشه صداي آب مياد
06:44.570 --> 06:47.320
فضا تنگ شده
يالا
06:52.030 --> 06:54.620
ممنون بخاطر زحمت ـت
07:22.500 --> 07:24.090
دکتر هان؟
07:24.090 --> 07:25.180
بله
07:25.180 --> 07:29.410
دليل خاصي دارين که مي خوايين رو قلب من جراحي کنين؟
07:35.060 --> 07:36.920
اين جوري مي تونم مالک ميونگ وو بشم
07:38.890 --> 07:39.840
!دکتر هان
07:39.840 --> 07:42.590
همين که ثابت کنم از آقاي رئيس بهترم
07:42.590 --> 07:47.660
ميخوام بالاترين مقامي که جناب رئيس بهم اجازه ميدنُ کسب کنم
07:49.600 --> 07:52.520
چطور مي توين جلو جناب نخست وزیر اين حرفُ بزني؟
07:59.700 --> 08:05.370
من از آدمهايي که مثل شما دلايل
مشخصي برا خودشون دارن، خوشم مياد
08:05.860 --> 08:07.890
و مثل شما، جناب رئيس
08:09.150 --> 08:10.700
موفق باشين
08:11.050 --> 08:12.870
از همه ممنونم
08:22.500 --> 08:25.530
به نظر مياد دکتر هان خيلي قابل اعتماد ـه
08:25.530 --> 08:28.830
مي خواستم دامادم بشه اما
چيزي که الان گفت يه کم عجولانه بود
08:29.110 --> 08:30.430
نه ابداً
08:30.430 --> 08:34.530
ميخوام که جراحم حداقل يه کم دل و جرات داشته باشه
08:34.530 --> 08:36.440
همين طورـه؟
08:38.470 --> 08:40.680
پس نظرتون در مورد پارک هون چيه؟
08:40.680 --> 08:48.450
اگه مي خواد مقابل دکتر هان بياسته
به نظرم مبارزه سختي براش ميشه
09:08.930 --> 09:10.060
!مزخرف کامل
09:11.860 --> 09:14.860
چرا پسر پارک چول تو بيمارستان منه؟
09:14.860 --> 09:18.710
اون جراح عالي ـه
درست مثل دکتر پارک چول
09:18.710 --> 09:19.990
!دکتر چويي
09:20.640 --> 09:22.440
اون هنوز خودشو نشون نداده
09:22.440 --> 09:26.110
اما همين که با دکتر هان رقابت کنه
به عنوان بهترين دکتر شناخته ميشه
09:26.110 --> 09:29.000
فکر مي کني بايد بهش بگم اينجا بمونه؟
09:29.000 --> 09:30.780
بايد بگي
09:30.780 --> 09:34.320
من يه کم در مورد اين بيمارستان مي دونم
09:34.320 --> 09:36.350
دکتر چويي
چي داري ميگي؟
09:36.350 --> 09:40.800
نخست وزیر جانگ هم مي خواد ببينه مسابقه چطور پيش ميره
09:40.800 --> 09:43.670
ميخوايي بخاطر حس گناه ـت منُ رها کني؟
09:43.970 --> 09:46.110
هرجور بخوايي مي توني تصور کني
09:46.110 --> 09:51.030
اما من فقط مي خوام اين رقابت عادلانه باشه
09:54.130 --> 09:55.940
...خوبه، اما
09:55.940 --> 09:58.580
نمي تونم جازه بدم زياد بمونه
09:58.580 --> 10:02.740
لازم نيست زياد کش ـش بديم
مسابقه رو تو يه جراحي تموم مي کنيم
10:08.570 --> 10:09.700
الو؟
10:59.550 --> 11:01.230
آقاي لي سونگ هون؟
11:18.330 --> 11:20.800
ميگن وقتي پشت يه خر سواري، دنبال خر بگرد
11:20.800 --> 11:23.960
يا اين که تو کره ميگن
بالاي چراغ دقيقاً تاريک ترين نقطه است
11:24.580 --> 11:27.990
دکتر چ ويي رو ديدي؟
11:28.810 --> 11:30.420
به تو بستگي داره
11:30.830 --> 11:33.340
ميخوايي مدتي تو کره بموني؟
11:33.340 --> 11:35.550
من بايد برم چين
11:36.230 --> 11:37.740
فکر مي کردم امروز بهترين روز نباشه
11:37.910 --> 11:39.260
چرا چين؟
11:42.850 --> 11:45.890
تو قلب پدرمُ خيلي خوب جراحي کردي
11:45.890 --> 11:48.180
او برا بار سوم ازدواج کرده
11:51.830 --> 11:55.260
يه بليط برا ساعت 6 عصر برات گرفتم
11:55.260 --> 11:57.080
بايد پسر خوبي باشي
11:57.080 --> 12:00.790
انگار مي خوايي هرچه سريع تر منُ از کره بندازي بيرون
12:00.790 --> 12:04.040
سلام منُ به پدرت برسون
12:14.690 --> 12:16.770
تقريباً کامل شد
12:16.980 --> 12:18.730
تقريباً
12:20.680 --> 12:22.970
کارت تموم شد ميخوايي چيکار کني؟
12:22.970 --> 12:24.880
ميخوام نابودش کنم
12:28.240 --> 12:30.970
اين قلعه رو فقط براي نابود کردن ساختم
13:06.140 --> 13:07.780
چطور پيش ميره؟
13:09.470 --> 13:10.800
بايد يه چيزي ازت بپرسم
13:54.940 --> 13:57.410
بدتر شدهABGAنتيجه تست
13:57.410 --> 13:59.200
بايد خيلي زود جراحي کنيم
14:00.180 --> 14:05.410
اگه ميخوايي قلبمُ ببيني
بايد خيلي تلاش کني
14:05.410 --> 14:11.050
اگه نه، ممکنه هيچ وقت دوست دخترتُ تو کره شمالي نبيني
14:12.480 --> 14:14.420
چرا براي اين جراحي داوطلب شدي؟
14:14.420 --> 14:15.970
چون ميخوام اون بچه ها رو نجات بدم
14:15.970 --> 14:17.660
تنها دليلت همينه؟
14:17.660 --> 14:18.670
چرا
14:18.670 --> 14:20.260
!دکتر پارک
14:22.100 --> 14:23.200
چطور پيش رفت؟
14:24.350 --> 14:25.920
قبولش کردم
14:26.320 --> 14:31.810
خوبه، اين دفعه چقدر ميخوايي هزينه کني؟
14:32.830 --> 14:34.650
هزينه؟
!مزخرفه
14:34.650 --> 14:36.010
چي داري ميگي؟
14:36.410 --> 14:38.210
...اين
14:44.410 --> 14:46.960
پولُ مستقيم از بيمار گرفته؟
14:46.960 --> 14:49.930
من 500ون گرفتم
واقعاً اشتباه ـه؟
14:49.930 --> 14:52.970
البته که اشتباهه
احتمالاً پول نهار اون دختر بوده
14:52.970 --> 14:54.780
!در اصل مال من بوده
14:54.780 --> 14:57.540
من اول پيداش کردم
!اما منُ گول زد
14:57.540 --> 14:58.810
واقعاً همش همينه؟
14:58.810 --> 15:00.530
!البته که همش همينه
15:03.190 --> 15:06.390
هر بخيه اضافه 100000وون
15:07.870 --> 15:09.850
چرا همچين کاري کردي؟
15:09.850 --> 15:14.150
ظاهراً پول زيادي براي دوست دخترش تو کره شمالي خرج مي کنه
15:14.150 --> 15:15.340
دوباره چقدر بود؟
15:15.340 --> 15:16.340
نمي دونم
15:16.340 --> 15:17.610
رقت انگيزه
15:17.610 --> 15:21.270
فکر مي کني دوست دخترت بفهمه؟
15:21.630 --> 15:22.930
چي ميگی؟
15:22.930 --> 15:23.900
واقعاً هيچ نظري نداري؟
15:23.900 --> 15:27.350
هنوز فکر مي کني جه هي ـه؟
چرا به عهده دکتر هان گذاشتي؟
15:27.350 --> 15:29.250
فراموشش کن
من دارم ميرم
15:30.650 --> 15:33.310
فکر مي کني کجا ميري؟
بايد اول چيزي که سفارش دادي بخوري
15:38.990 --> 15:40.320
مي توني جلو جه هي هم اين کارو بکني؟
15:40.520 --> 15:41.610
کوچولو
15:41.610 --> 15:43.030
بله، بشين
15:49.390 --> 15:52.730
در مورد اين که تو جه هي چطوري همديگه رو ديدين کنجکاوم
15:52.730 --> 15:53.960
ما فقط همديگه رو ديديم
15:54.360 --> 15:57.690
من سونگ جه هي هستم
شما؟
15:58.610 --> 16:01.140
و بعد از اين که همديگه رو ديدين ديگه نميشه از هم جداتون کرد؟
16:03.100 --> 16:05.320
عشق تو نگاه اول
16:09.570 --> 16:10.920
گفتي که خيلي مي خنده، درسته؟
16:12.760 --> 16:14.200
نه واقعاً
16:14.730 --> 16:17.180
اين چيزي نيست که قبلاً گفتي
16:18.410 --> 16:19.900
شخصيتش چطوريه؟
16:23.830 --> 16:25.910
چطور مي توني اين کارو با مرد زندگيت بکني؟
16:28.740 --> 16:31.270
مي تونه تاحدي خشن باشه
گاهي اوقات فکر مي کنم فقط آدم ساده اي ـه
16:31.740 --> 16:33.170
من باهات ازدواج مي کنم
16:33.170 --> 16:34.650
!تو صد سالگي
16:35.550 --> 16:37.490
و هنوزم انقدر دوستش داري
16:38.900 --> 16:40.220
چون اون جه هي ـه
16:43.710 --> 16:48.100
حسوديم شد، دلم میخواد بدونم جه هي جه حسي نسبت به تو داره
16:49.610 --> 16:51.870
از کجا بايد بدونه؟
اصلاً نتونسته اينها رو ازم بشونه، چه برسه بخواد حسي داشته باشه
16:54.930 --> 16:55.950
خدانگهدار
16:56.060 --> 16:58.950
وقتي ديديش ميخوايي چي بهش بگي؟
17:01.130 --> 17:02.500
"دلم برات تنگ شده؟"
17:03.460 --> 17:04.550
نه
17:04.550 --> 17:05.510
خوب؟
17:10.950 --> 17:13.670
نگران بچه ها نباش
من نجاتشون ميدم
17:13.670 --> 17:15.960
اما دليل واقعيت چيه؟
17:16.650 --> 17:18.880
دليل واقعي اين که مي خوايي اين جراحي رو انجام بدي
17:24.250 --> 17:26.530
ميخواستم همينُ بگم
17:26.630 --> 17:28.110
باي
17:42.860 --> 17:44.570
ببخشيد
17:44.570 --> 17:45.730
البته
17:55.050 --> 17:57.440
چرا اومدي؟
اگه پارک هون تو رو ببينه چي؟
17:58.090 --> 18:03.260
پارک هون با نخست وزیر چيکار داشت؟
18:03.590 --> 18:04.780
چي داري ميگي؟
18:04.780 --> 18:06.370
من يه تماس داشتم
18:06.370 --> 18:08.430
ازما خواستن تا ازش فاصله بگيريم
18:08.780 --> 18:10.900
پس تيم جراحي چي؟
18:13.890 --> 18:17.830
مي خوام به تيم هان جه جون ملحق بشي
18:25.320 --> 18:29.300
اگه اون هوشبَر بره تو تيم هان جه جون
احتمال برنده شدن پارک هون خيلي کمه
18:29.300 --> 18:30.480
اين چه اشکالي داره؟
18:30.480 --> 18:32.580
داري کارت برنده ـتُ رو مي کني؟
18:32.580 --> 18:34.670
فکر کنم هان جه جون گزينه بدي نباشه
18:35.450 --> 18:38.320
از ديدار دوباره ـتون خوشحالم
19:02.690 --> 19:04.470
کدوم یکی رو انتخاب میکنی؟
19:05.250 --> 19:07.860
برام مهم نيست
اما بايد هرچه سريع تر اين جراحي انجام بشه
19:11.020 --> 19:12.930
امشب خوبه؟
19:13.400 --> 19:14.080
من مشکلي ندارم
19:14.080 --> 19:18.490
مطمئني؟
تو فقط يه شانس داري
19:19.050 --> 19:21.380
دوستش دارم، يکي و همه چي، ساده و رو راست
19:22.430 --> 19:25.540
من دنبال يه رقابت خوب هستم
19:36.750 --> 19:38.040
لطفاً بشينین
19:52.400 --> 19:54.060
اين رقابت
19:54.060 --> 19:56.120
چرا فقط يه بار ـه؟
19:56.120 --> 19:57.940
چه اهميتي داره؟
تنها چيزي که مهم ـه برنده شدن ـه
19:57.940 --> 19:59.150
مطمئني؟
20:01.040 --> 20:02.680
يه کم عصبي ـم
امکان داره نتونم چاقو رو بردارم؟
20:02.680 --> 20:03.930
!هي
20:04.630 --> 20:11.030
در هر حالتي، ما بايد خيلي سريع عمل
کنيم و جراحيُ در عرض 45دقيقه تموم کنيم
20:12.650 --> 20:14.320
اگه تو اين مدت تموم نکنيم، باختيم
20:14.320 --> 20:15.910
هيچ شانس دومي وجود نخواهد داشت
20:15.910 --> 20:17.960
چرا بايد انقدر کوتاه باشه؟
20:18.860 --> 20:22.550
هدف از روش "نوروود" ايجاد يه شريان براي اون بچه است
20:22.550 --> 20:26.170
که شامل متوقف کردن دستگاه "باي پس" هم ميشه
بنابراين اگه تاخير زماني داشته باشيم ممکنه بچه بميره
20:28.960 --> 20:32.340
براي همين به بهترين دکترها احتياج داريم
20:42.640 --> 20:45.100
تا بتونن دستورات جراحُ به دقت اجرا کنن
20:53.730 --> 20:56.980
بخصوص، دستيار اول تيم، که مي تونه
باعث شکست يا موفيقت جراحي بشه
21:03.370 --> 21:04.570
نگران باش
21:04.570 --> 21:08.160
من جراحي هاي زيادي رو دستيار بود و
تحقيقات زيادي هم در اين زمينه دارم
21:08.160 --> 21:13.780
!بله، فقط با همکاري هماهنگ اين جراحيُ ببرين
21:16.220 --> 21:16.980
بفرما
21:18.530 --> 21:19.700
اين چيه؟
21:19.700 --> 21:21.790
!اين جايزه ي شماس
21:23.620 --> 21:27.410
اگه اينُ ميخوايين
21:28.370 --> 21:32.000
!بايد ببَرين
21:35.890 --> 21:38.320
اولين نفر کيه، احياناً؟
21:38.400 --> 21:39.350
ميخوام دکتر اوه باشه
21:39.350 --> 21:43.260
متاسفم که جلوش ميگم
اما انتخاب خوبي نيست
21:43.850 --> 21:45.210
چي داري ميگي؟
21:45.210 --> 21:48.190
وقتي پاي تخصص جراحي مياد وسط
متخصص بيهوشي بهتر مي دونه
21:49.070 --> 21:53.030
مواقع زيادي بوده که دکتر اوه خودشُ بدنشون داده
21:54.470 --> 21:57.200
خوبه
اگه شما مي خوايين ادامه بدين، من ميرم
21:57.200 --> 21:59.040
تاموقعي که بيمار زنده باشه برام مهم نيست
21:59.040 --> 22:01.480
مي ترسم توانايي اين کارو نداشته باشي
22:03.550 --> 22:07.840
فقط يه مشت جراح مي تونن اين کارو انجام بدن
22:07.840 --> 22:09.400
و دکتر کوم يکي از اونهاست
22:09.910 --> 22:11.060
...دکتر این
22:11.060 --> 22:16.260
تو اين جراحي لازمه دستيار اول به اندازه خود جراح حرفه اي باشه
22:16.260 --> 22:17.350
موافق نيستي، سرپرست؟
22:18.450 --> 22:23.480
من معتقدم دکتر کوم بايد دستيار اول اين جراحي باشه
22:23.590 --> 22:29.400
دکتر اوه هيچ ويژگي خاصي نداره
بجز اين که دختر رئيس ـعه
22:29.400 --> 22:31.390
فکر نمي کني بي ربطه؟
22:31.390 --> 22:32.290
من اين طور فکر نمي کنم
22:32.290 --> 22:33.880
شما بايد جلوی دکتر این رو بگیرین
22:33.880 --> 22:37.500
صبر کن
من چيز اشتباهي نگفتم
22:37.500 --> 22:39.600
همه ـتون بايد تمومش کنين
22:42.360 --> 22:44.370
من کسي هستم که تصميم مي گيره
22:44.370 --> 22:47.840
و دستيار اول تيم ما دکتر اوه ـه
22:53.240 --> 22:54.960
همين
23:02.680 --> 23:04.150
دکتر اُه ممکنه بمونين
23:11.610 --> 23:14.340
به چيزي که دکتر يون گفت زياد اهميت نده
23:14.340 --> 23:17.310
اگه فکر مي کنين به اندازه کافي خوب نيستم
بايد همين الان بگين
23:17.310 --> 23:19.460
نمي خوام بخاطر من ببازي
23:19.730 --> 23:21.480
من قبلاً هم بهت گفتم
23:21.480 --> 23:24.080
تو دستيار اول اين تيمي
23:26.640 --> 23:27.860
مطمئني،آره؟
23:27.860 --> 23:30.460
لطفاً مطمئن شو همه چيز طبق دستور پيش ميره
23:31.470 --> 23:34.650
البته
همه تلاشمُ مي کنم
23:38.350 --> 23:40.880
ما دستيار اول تيم ـمونُ داريم
کسي که متخصص بيهوشي ـمون هم هست
23:40.880 --> 23:42.470
دکتر هان گفت اين کارو مي کنه
23:42.880 --> 23:44.040
واقعاً؟
23:44.780 --> 23:48.040
فهميدم، پس تو برا جراحي دوقلو ها بهم کمک مي کني، درسته
23:48.040 --> 23:49.610
البته
23:51.240 --> 23:52.710
پس تو بايد جراح باشي
23:52.710 --> 23:53.710
دکتر يانگ دستيار اول ميشه
23:53.710 --> 23:55.010
و دکتر هان متخصص بيهوشي
23:55.010 --> 23:56.320
! خوبه، تيم کامل شد
23:56.320 --> 23:57.460
به يه پرستار هم احتياج داريم
23:57.460 --> 23:58.480
چرا؟
23:58.480 --> 24:01.830
شانس نجات بچه با تلف کردن وقت براي
جابجا کردن لوازم جراحي، کم ميشه
24:01.830 --> 24:02.720
درسته
24:02.720 --> 24:04.520
شرایط جراحی خیلی استثائیه
24:04.520 --> 24:06.990
پس چرا داریم از بیمارستان میریم بیرون؟
24:07.500 --> 24:10.110
گسی که من میخوام بیرون از بیمارستانه
24:10.140 --> 24:11.380
بیرون از بیمارستان؟
24:11.380 --> 24:12.620
بریم
24:13.690 --> 24:16.980
- بریم، بریم
- بریم
24:25.770 --> 24:29.820
اگه من عضو تیم دکتر هان بشم معنیش اینه که پارک هون رو گذاشتیم کنار
24:29.820 --> 24:32.320
برام مهم نیست اونا چی فکر میکنن
24:32.320 --> 24:38.400
اما حالا که رقابت شروع شده پارک هون باید ببره
24:39.380 --> 24:41.260
چطور میتونه بدون یه متخصص بی هوشی برنده بشه؟
24:41.260 --> 24:45.620
باید ببره. وگرنه به هیچ دردی نمیخوره
24:46.680 --> 24:52.460
اون وقت من و تو و اون هرسه تامون می میریم
25:08.310 --> 25:10.830
!مسخره
25:12.220 --> 25:13.460
چیزی شده؟
25:13.460 --> 25:18.300
دکتر هان میخواد دکتر اُه اولین دستیارش تو جراحی دو قلو ها باشه
25:18.300 --> 25:19.860
دکتر کوم نه؟
25:19.860 --> 25:21.130
همینو گفتم دیگه
25:23.150 --> 25:26.070
اون خیلی حواسش به دوست دخترش هست
25:27.810 --> 25:29.650
دکتر این؟
25:29.790 --> 25:30.870
چیه؟
25:30.870 --> 25:34.710
میخوای تصمیم دکتر هان رو عوض کنیم؟
25:44.920 --> 25:47.930
چرا اینجا دنبال پرستار میگردی؟
25:47.930 --> 25:51.450
پرستار مین قبل از اینکه بیاد اینجا پرستار اتاق عمل بوده
25:52.340 --> 25:55.250
نقص دیواره ی آئورت برای بچه ها خیلی خطرناکه
25:55.780 --> 25:57.830
و اون تجربه ی این کارو داره
26:03.800 --> 26:04.900
پرستار مین
26:13.740 --> 26:16.600
بچه الان خوابیده. زنگ نزنین
26:16.600 --> 26:18.840
این دیگه چه شرایط عجیبیه؟
26:20.810 --> 26:22.380
گفت بچه خوابیده
26:41.980 --> 26:43.680
الان داری چکار میکنی؟
26:53.850 --> 26:56.300
همین الان از اینجا برو
26:56.300 --> 26:57.410
آخ پشتم
26:57.700 --> 26:59.420
بچه ممکنه بیدارشه
27:03.750 --> 27:05.110
بریم
27:10.780 --> 27:13.520
واقعاً میخوای اینکارو با دکتر هان بکنی؟
27:15.300 --> 27:17.490
جراحی امشبه
27:17.490 --> 27:20.000
من مدتهاست که دیگه تو اتاق عمل نبودم
27:20.000 --> 27:24.620
و مطمئنم توی اون بیمارستان پرستارای اتاق عمل زیادی هستن
27:35.740 --> 27:38.610
خیلی خوشگله
اسمش چیه؟
27:39.810 --> 27:41.350
سونگ مین
27:43.240 --> 27:46.430
اون دو قلو ها هنوز حتی اسم ندارن
27:47.610 --> 27:49.690
اونا هم سال سونگ مین هستن
27:51.590 --> 27:54.020
ممکنه هرسه تاشون از یه مهد کودک و یه مدرسه ی ابتدایی فارغ التحصیل بشن
27:54.020 --> 27:57.120
ممکنه تو کلاس کنار هم بشینن
28:01.460 --> 28:04.000
خواهش میکنم پرستار مین
28:06.430 --> 28:08.540
خیلی تأثیر گذار بود
28:09.640 --> 28:10.960
کار نکرد؟
28:10.960 --> 28:13.200
چرا
28:13.200 --> 28:17.510
کدوم قسمتش؟
یه مدرسه؟ کنار هم نشستن؟
28:24.510 --> 28:27.950
تو تمام این کارا رو برای یه پرستار اتاق عمل کردی؟
28:28.320 --> 28:30.170
چون ارزشش رو داشت
28:30.170 --> 28:31.360
یعنی پذیرفت؟
28:31.370 --> 28:32.730
نمیدونم
28:32.730 --> 28:35.930
یعنی چی نمیدونی؟
تو این همه تلاش کردی که بری تو
28:35.930 --> 28:38.940
من این کارار رو کردم، تو چرا عصبانی هستی؟
28:38.940 --> 28:41.030
بله که عصبانیم
در تو صورتم خورد
28:41.030 --> 28:42.840
- ده هزار وون بهم بده
- چرا؟
28:42.840 --> 28:44.510
بستنی میخوام
28:44.510 --> 28:48.800
صد هزار تا بهت میدم
29:02.610 --> 29:06.180
کار درستی کردی
از آخرین باری که تو اتاق عمل بودی خیلی وقت میگذره
29:06.180 --> 29:09.700
فکر میکنی امشب چی میشه؟
29:09.700 --> 29:12.270
تو دستیار اول دکتر پارکی
29:12.620 --> 29:14.690
بی فایده اس
29:16.990 --> 29:21.600
دکتر پارک نمیتونه دکتر هان رو بِبَره
29:27.840 --> 29:30.640
پارک هون
29:31.840 --> 29:33.380
دکتر هان نمیخواد متخصص بیهوشی تیم ما بشه؟
29:33.380 --> 29:34.180
بله
چرا؟
29:34.180 --> 29:36.070
چرا؟
میگه نمیخواد
29:36.950 --> 29:38.090
داری میری
29:38.640 --> 29:40.440
متأسفم
میخوام برم مرخصی
29:40.440 --> 29:42.800
- مرخصی؟
- باید بعد از کار برم جایی
29:42.800 --> 29:45.700
چی اینقدر مهمه که به خاطرش این جراحی رو ول میکنی؟
29:45.700 --> 29:48.290
فکر نمیکنم نیاز باشه به شما بگم
29:48.290 --> 29:49.920
تو گفتی میخوای بچه ها رو نجات بدی
29:49.920 --> 29:52.550
گفتم
اما امروز برای جراحی خوب نیست
29:52.550 --> 29:54.050
این چه بازیه که داری در میاری؟
29:54.050 --> 29:59.540
از وقتی اومدم اینجا حتی یه روزم استراحت نکردم
امروز میخوام برم استراحت
29:59.540 --> 30:00.570
پس بچه ها چی؟
30:01.350 --> 30:04.010
من تنها متخصص بیهوشی این بیمارستان نیستم
30:05.470 --> 30:06.770
برای من هستی
30:06.770 --> 30:09.470
میدونی متخصص بیهوشی توی این جراحی چقدر مهمه
30:09.470 --> 30:10.720
لطفاً
30:11.020 --> 30:12.650
متأسفم
30:19.700 --> 30:22.760
بله 10 شب
چی؟ رفته خونه؟
30:22.760 --> 30:25.570
چطور ممکنه یه متخصص بیهوشی به این زودی بره خونه؟
30:25.570 --> 30:28.900
مگه میشه؟
30:32.490 --> 30:35.510
فهمیدم. پس توی جراحی دوقلوها تو به من کمک میکنی؟
30:35.510 --> 30:37.510
البته
30:37.510 --> 30:39.250
چرا میخوای این کارو بکنی؟
30:39.250 --> 30:40.840
که بچه ها رو نجات بدم
30:40.840 --> 30:42.050
فقط همین؟
30:42.050 --> 30:43.780
متأسفم
30:51.310 --> 30:52.440
دکتر مون
30:52.440 --> 30:53.400
چیه؟
30:56.370 --> 31:00.810
الان یه متخصص بیهوشی نیاز ندارین؟
31:00.810 --> 31:02.790
اومدی مارو مسخره کنی؟
31:03.940 --> 31:05.700
ابداً
31:05.700 --> 31:08.030
اومدم بهتون پیشنهاد همکاری بدم
31:13.500 --> 31:15.560
دکتر این میخواد به اونا کمک کنه؟
31:15.560 --> 31:19.250
بله. نمیدوم چرا
31:20.360 --> 31:21.670
بهخ اطر تو این کارو کرده
31:22.090 --> 31:23.080
چی؟
31:23.080 --> 31:25.710
این کارو کرده تا تو دستیار اول بشی
31:27.190 --> 31:29.850
متأسفم
دردسر درست کردم
31:29.850 --> 31:31.820
نیازی به عذر خواهی نیست
31:31.820 --> 31:33.600
میتونیم یه متخصص بیهوشی دیگه پیدا کنیم
31:35.340 --> 31:36.920
به نظر منم خوبه
31:39.680 --> 31:41.530
جراحی امشب؟
31:41.530 --> 31:44.670
بله
میخوام به ما کمک کنی
31:44.670 --> 31:47.850
دو تا بچه هستن با نقص دیواره ی آئورت
31:49.410 --> 31:53.710
باید عضو تیم دکتر هان بشی
31:55.400 --> 31:58.220
متأسفم
اما بعد از کار باید برم خونه
31:58.890 --> 31:59.800
خونه؟
31:59.800 --> 32:01.930
بله
یه قرار قبلی دارم
32:01.930 --> 32:05.480
من نمیدونم این چه قراریه اما باید کنسلش کنی
32:07.250 --> 32:08.630
بچه ها الان نیاز به جراحی دارن
32:08.630 --> 32:11.070
شنیدم یه متخصص بیهوشی پیدا کردین
32:11.070 --> 32:13.420
برای تیم خودم بهت نگفتم
32:17.240 --> 32:20.330
یعنی میخوای به دکتر هان کمک کنم؟
32:21.720 --> 32:26.160
یعنی چی؟ فکر میکردم شما با هم رقیب هستین
32:26.160 --> 32:29.400
برای همینه که باید شرایطمون با هم یکی باشه
وگرنه مسابقه معنی نداره
32:29.400 --> 32:32.910
جالبه
اما من امشب نمیتونم
32:35.420 --> 32:36.460
دکتر هان
32:38.810 --> 32:42.530
تو متخصص بیهوشی منو دزدیدی
الان این چه بازیه که داری در میاری؟
32:42.530 --> 32:44.660
برای همین میخواستم یه متخصص بیهوشی بهت بدم
32:44.660 --> 32:46.840
فکر میکنی من اینقدر ناتوانم؟
32:47.540 --> 32:49.560
فکر میکنی چون یه متخصص بیهوشی خوب ندارم می بازم؟
32:54.320 --> 32:57.500
نمیدونی که این جراحی بدون یه متخصص بیهوشی خوب خیلی سخته
32:59.160 --> 33:02.590
اما آخرش نتیجه ی مسابقه به کار جراح بستگی داره
33:04.590 --> 33:06.370
از اعتماد به نفست خوشم میاد
33:07.550 --> 33:09.490
تمام سعیمون رو میکنیم
33:09.850 --> 33:11.150
دکتر هان
33:29.910 --> 33:30.970
جناب رئیس
33:30.970 --> 33:34.100
این قصر نمایانگر میون وو اِ؟
33:34.100 --> 33:36.990
اینا فقط اسباب بازی هایی هستن که استرسم رو باهاش از بین می برم
33:36.990 --> 33:39.740
فکر میکنی الان صاحب این قصر کیه؟
33:39.740 --> 33:42.550
....اگه اون میونگ وو باشه
33:43.650 --> 33:44.720
من؟
33:45.470 --> 33:46.760
غلطه
33:47.030 --> 33:52.060
صاحب قصر خود قصره
قصر میونگ وو
33:52.060 --> 33:55.910
من فقط یه مدیر موقتی برای قصرم
33:55.910 --> 34:00.230
زمانی که توانایی ام رو برای اداره کردنش از دست بدم
خودش منو کنار میذاره
34:01.290 --> 34:03.570
تو گفتی میخوای صاحب این قصر بشی؟
34:03.570 --> 34:08.610
پس باید به میونگ وو نشون بدی که لیاقتش رو داری
34:14.980 --> 34:18.170
غریبه ای رو که به قصر وارد شده بیرونش کن
34:19.480 --> 34:20.900
دارین پارک هون رو می گین؟
34:20.900 --> 34:25.380
یادت باشه
میونگ وو داره نگات میکنه
نه من
34:27.420 --> 34:30.460
داره نگاه میکنه ببینه چطور اون غریبه رو بیرون میکنی
34:40.140 --> 34:44.400
به نظر من دکتر کوم باید دستیار اول این جراحی باشه
34:45.830 --> 34:51.590
دکتر اُه هیچ مزیتی نداره غیر از اینکه دختر رئیسه
34:51.590 --> 34:53.440
من قبلاً هم بهت گفتم
34:53.440 --> 34:56.550
تو دستیار اولی
35:25.780 --> 35:27.000
تیغ
35:31.030 --> 35:33.650
داشتم نگات میکردم
35:35.500 --> 35:37.150
لعنتی
35:40.590 --> 35:42.660
چیزی اینجا هست؟
35:43.310 --> 35:44.340
در حال حاضر یه مزاحم
35:44.340 --> 35:45.630
جدی میگم
35:45.630 --> 35:48.060
برای تمرینه
برو
الان
35:48.060 --> 35:52.450
میتونی بگی توی این جراحی وظیفه ی دستیار اول چیه؟
35:54.420 --> 35:56.470
میخوای به دستیار اول تیم رقیب آموزش بدم؟
35:56.470 --> 35:58.160
لازمه درباره ی اون فکر کنی؟
35:58.160 --> 36:01.180
خوب میدونی تو حتی اگه امشب هم موفق نشی
باید از پس کارای خودت بر بیای
36:01.180 --> 36:02.190
!دکتر پارک
36:03.610 --> 36:04.740
داری چکار میکنی؟
36:04.740 --> 36:06.130
تو گفتی بهت یاد بدم
36:09.440 --> 36:10.520
چی اینقدر خنده داره؟
36:10.520 --> 36:15.350
نکنه نمیخوای اینجا بهت دست بزنم؟
36:15.350 --> 36:17.240
فراموشش کن
36:18.410 --> 36:21.100
باشه، متأسفم
باید دوقلو ها رو نجات بدیم
36:21.100 --> 36:22.130
بذار برم
36:27.140 --> 36:28.530
چشماتو ببند
36:33.090 --> 36:36.130
قلب بچه رو زیر دستت می بینی؟
36:39.090 --> 36:46.130
.:: @bollbolljan_com ::.
37:36.770 --> 37:38.640
داری چکار میکنی دکتر اُه؟
37:45.370 --> 37:46.800
میشه صحبت کنیم؟
37:51.920 --> 37:53.560
ممنون دکتر پارک
37:53.560 --> 37:54.700
خواهش میکنم
38:09.440 --> 38:12.620
یادت رفته که دکتر اُه دستیار اول تیم رقیبه؟
38:13.630 --> 38:16.010
تو داری با دکتر هان رقابت میکنی
38:22.530 --> 38:25.190
فکر میکنی این مسابقه شوخیه؟
38:25.190 --> 38:26.970
تو فکر میکنی شوخیه
38:26.970 --> 38:30.620
تو سر قولی که به من دادی نمونی
تازه نپذیرفتی به تیم رقیب هم کمک کنی
38:30.620 --> 38:31.960
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
38:34.600 --> 38:36.830
این رقابن خیلی حرف پشت سرشه
38:36.830 --> 38:38.210
مثلاً؟
38:39.690 --> 38:41.270
اگه ببازم می میرم؟
38:41.940 --> 38:45.170
یه لحظه فکر کردم تو جه هی هستی
38:49.060 --> 38:51.180
اما دیگه این فکرو نمیکنم
38:52.950 --> 38:53.900
چرا؟
38:53.900 --> 38:57.610
جه هی میگفت برد و باخت مهم نیست
38:57.610 --> 38:59.390
این برای تو مهمه
38:59.390 --> 39:01.610
الان چی مهمتر از اون بچه هاس؟
39:05.300 --> 39:06.730
اونا رو نمی بینی؟
39:06.730 --> 39:10.490
اون بچه با کمتر از یک ماه عمر دارن از طریق لوله تغذیه میشن به جای اینکه شیر مادر بخورن
39:10.490 --> 39:12.220
حتی نمیتونن بگن که درد دارن
39:12.220 --> 39:16.040
امشب سینه های کوچیکشون با تیغ جراحی بریده میشه
39:16.040 --> 39:18.330
و حتی نمیتونیم مطمئن باشیم که اونا زنده می مونن
39:18.330 --> 39:20.360
پس این مسابقه چه اهمیتی میتونه داشته باشه؟
39:20.360 --> 39:22.790
چرا اینقدر مهمه که کی می بره یا می بازه؟
39:23.410 --> 39:25.270
...اما دکتر پارک
39:25.270 --> 39:28.560
فهمیدم
تو باید بری استراحت کنی
39:28.560 --> 39:32.570
من خودم این مسابقه ی لعنتی رو انجام میدم
تو میتونی بری
39:39.160 --> 39:41.330
نگران متخصص بیهوشی نباش
39:42.200 --> 39:43.380
فقط برو
40:15.440 --> 40:19.130
چی داری میگی؟
میخوای جامو بدم به دکتر کوم؟
40:19.680 --> 40:23.100
آره. این بار بذار اون دستیار اول باشه
40:23.100 --> 40:24.580
چرا؟
40:24.580 --> 40:26.720
دکتر این میخواد بره عضو اون یکی تیم بشه
40:27.050 --> 40:27.940
خوب؟
40:27.940 --> 40:30.330
اگه دکتر کوم دستیار اول بشه اون بر میگرده
40:33.100 --> 40:34.020
نمیتونم
40:34.020 --> 40:34.900
سو هیون
40:35.330 --> 40:37.250
میخوام دستیار اول باشم
40:37.250 --> 40:40.270
من با اون بدبختی رفتم پیش دکتر پارک که ازش یاد بگیرمو آماده بشم
40:40.630 --> 40:42.720
اونوقت حالا به من میگی ولش کنم؟
40:44.180 --> 40:45.450
متأسفم جه جون
40:45.450 --> 40:47.130
تو به وضعت میگی بدبختی؟
40:48.680 --> 40:52.520
به نظر من که خیلی هم داشت بهت خوش میگذشت
40:53.500 --> 40:56.170
حسودی میکنی؟
40:56.170 --> 40:58.120
سرپرست اعضای تیمش رو انتخاب میکنه
40:58.830 --> 41:01.480
پستت رو بده دکتر کوم
41:01.480 --> 41:02.390
گفتم نه
41:02.390 --> 41:04.050
به حرفم گوش کن
41:07.070 --> 41:09.640
برای همینه که میگن تو دختر رئیس هستی نه دکتر بیمارستان
41:09.640 --> 41:11.430
تو میدونی که دلیل تصمیم من این نیست
41:11.430 --> 41:14.920
خودت میدونی هر پزشکی دوست داره یه بارم شده یه جراحی سخت انجام بده
41:14.920 --> 41:17.380
من کسی رو میخوام که بتونه این کارو انجام بده
نه کسی که دوست داره انجام بده
41:20.110 --> 41:21.820
چی داری میگی؟
41:23.020 --> 41:25.290
منظورت اینه که من نمیتونم؟
41:25.290 --> 41:26.740
درسته
41:26.740 --> 41:31.830
حداقل دکتر کوم نمیره از تیم مقابل کمک بگیره
41:32.400 --> 41:33.860
...جه جون
41:45.580 --> 41:50.130
باشه
دکتر کوم دستیار اول باشه
42:03.790 --> 42:08.340
آره دکتر این
دارم میرم اتاق عمل
42:11.250 --> 42:14.370
دکتر کوم دستیار اول دکتر هان میشه
42:14.650 --> 42:18.140
....پس اون متقلب چی
پس دکتر اُه چی میشه؟
42:18.140 --> 42:20.050
نمیدونم
42:27.220 --> 42:28.620
این چه کاریه؟
42:40.790 --> 42:42.320
نمیشه یه جای دیگه این کارو بکنین؟
42:42.690 --> 42:44.210
آره. بیا بریم یه جای دیگه
44:01.980 --> 44:04.280
به کمکت احتیاج دارم
45:12.350 --> 45:14.920
منظورت از بی فایده این بود؟
45:19.230 --> 45:21.710
نمیتونم تا ابد به عنوان یه کارگر بی مزد و منت کار کنم
45:21.710 --> 45:27.930
اگه کاری که دکتر هان میگه بکنم، وضعیت شغلیم خیلی بهتر میشه
45:28.130 --> 45:30.620
اونوقت زندگیمون بهتر میشه
45:30.620 --> 45:32.810
میدونی که با این کار زندگی اون دو تا بچه رو به خطر انداختی؟
45:32.810 --> 45:33.600
چطور تونستی
45:33.600 --> 45:35.690
اگه دکتر پارک نتونه دکتر هان انجامش میده
45:35.690 --> 45:38.210
نمیدونی چرا اونا این جراحی رو با این عجله انجام میدن؟
45:39.720 --> 45:43.430
تو خودت بچه داری
خودت پدری
45:44.910 --> 45:47.820
این کارو کردم که پدر بهتری باشم سو جی
45:50.250 --> 45:52.320
پس یه دکتر خوب بودن چی میشه؟
45:55.350 --> 45:59.840
اومدم تا درباره ی یه چیزی باهات حرف بزنم
اما انگار نیازی نیست
46:04.450 --> 46:07.340
از اینجا برو بیرون
46:09.400 --> 46:10.490
عوضی
46:11.340 --> 46:12.160
چی شده؟
46:13.560 --> 46:15.630
متأسفم که دقیقاً قبل از جراحی اینجوری شده
46:22.350 --> 46:27.230
من تو زندگی قبلیم چکار کردم؟
چرا این بلاها سرم میاد؟
46:27.230 --> 46:29.450
راه دیگه ای نداریم
خودت باید این کارو بکنی
46:29.450 --> 46:31.750
نمیدونی که من هنوز کارآموزم؟
46:31.750 --> 46:33.420
پس کی دستیار اول من میشه؟
46:33.780 --> 46:36.980
فکر میکنی اگه کسی رو می شناختم حالم اینجوری بود؟
46:44.730 --> 46:48.650
دارم دیوونه میشم
46:59.990 --> 47:01.190
هی متقلب
47:04.470 --> 47:05.450
خوابی؟
47:05.490 --> 47:07.230
حوصله ندارم
سر به سرم نذار
47:07.230 --> 47:09.680
- شنیدم از پست دستیار اول اخراج شدی
- گفتم برو
47:19.570 --> 47:22.330
کمکم کن
دستیار اولم آسیب دیده
47:23.350 --> 47:25.020
نمیدونی من عضو تیم دکتر هان هستم؟
47:25.020 --> 47:26.720
دیگه تیم مهم نیست
47:26.720 --> 47:27.900
پس چی مهمه؟
47:28.930 --> 47:30.820
باید بچه ها رو نجات بدیم
47:36.220 --> 47:39.380
چطور با دستیار بی تجربه ای مثل من میخوای بچه ها رو نجات بدی؟
47:39.380 --> 47:43.420
اگه مثل تو متقلب دستیاری باشه که همه ی تلاششو میکنه
فکر میکنم موفق بشم
47:48.010 --> 47:50.510
وقتمون داره تموم میشه
کمکم میکنی یا نه؟
48:04.200 --> 48:05.370
خوبه
48:05.750 --> 48:08.240
دستات برای یه جراح قلب خیلی خوبه
48:10.810 --> 48:15.170
اما باید یه چیزی رو بدونی
48:19.770 --> 48:21.270
داری چکار میکنی؟
48:21.350 --> 48:23.050
منظورت چیه؟
باید برای جراحی آماده بشیم
48:23.050 --> 48:23.990
جراحی کی؟
48:23.990 --> 48:25.480
دکتر هان
48:25.480 --> 48:27.880
پس من چی؟
گفتی بهم کمک میکنی
48:27.880 --> 48:29.360
- آره
- دکتر این
48:30.160 --> 48:35.560
آروم باش دکتر هان
من سرپرست تیم بیهوشی بیمارستانم
48:35.560 --> 48:40.140
تو نمیتونی تصور کنی من چه اثری روی زیردستام دارم
48:40.510 --> 48:41.730
کجایی دکتر هان؟
48:43.370 --> 48:44.890
دارم به آپارتمانهای شهر نگاه میکنم
48:45.070 --> 48:47.280
یه جراحی فوری داریم
برگرد
48:47.990 --> 48:49.500
انگار همه چیز درست شد
48:49.500 --> 48:51.100
آره
48:51.100 --> 48:54.200
الان ساعت هشته
جراحی ساعت دهه. میتونی برسی؟
48:54.200 --> 48:55.850
بله
48:55.850 --> 48:58.760
یه لحظه صبر کن
49:02.050 --> 49:03.040
منم
49:04.930 --> 49:05.990
سلام
49:07.520 --> 49:08.900
متأسفم
49:10.320 --> 49:12.030
اشکالی نداره
49:13.260 --> 49:14.380
میتونی بیای؟
49:15.120 --> 49:16.910
باید بچه ها رو نجات بدیم
49:22.960 --> 49:25.260
میخ.ای درخواست جانگ سوک جو رو رد کنی؟
49:25.260 --> 49:29.290
من خودم نخواستم عضو تیم پارک هون بشم. مافوقم بهم گفته
49:29.570 --> 49:33.240
اگه اصرار کنم عضو تیم دکتر هان بشم بهم مشکوک میشن
49:35.550 --> 49:40.040
نمیدونم چی فکر میکنی اما ما باید نقشه مون رو ادامه بدیم
50:04.230 --> 50:05.340
سلام هون
50:05.340 --> 50:07.390
داری دنبالشون میری؟
50:07.390 --> 50:09.820
چرا خواستی دنبالش برم؟
50:09.820 --> 50:11.060
الان کجایی؟
50:13.440 --> 50:15.090
پیونگ تِک
50:16.170 --> 50:18.780
حواست بهشون باشه
اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده
50:30.940 --> 50:35.520
بله. نخست وزیر الان به اقامتگاه برگشتن
50:36.580 --> 50:38.260
بله
50:58.220 --> 51:04.110
بله. نخست وزیر الان به اقامتگاه برگشتن
51:04.110 --> 51:05.370
بله
51:06.140 --> 51:09.470
با هم بریم اقامتگاه؟
52:03.940 --> 52:06.560
اون دوست پسرشه؟
52:16.890 --> 52:18.230
خوبه
52:18.230 --> 52:20.510
از اولشم دکتر هان رو میخواستی
52:21.600 --> 52:22.550
پرستار جراحی کیه؟
52:23.300 --> 52:24.540
به یکی گفتم
52:36.520 --> 52:38.140
دکتر هان کی میرسه؟
52:40.240 --> 52:42.650
مشکلی هست؟
52:45.170 --> 52:49.180
اگه یه دفعه ناپدید بشم چکار میکنی؟
52:49.850 --> 52:53.200
تمام دنیا رو دنبالت میگردم تا پیدات کنم
52:53.950 --> 52:55.080
واقعاً؟
53:16.320 --> 53:18.560
اینجا چقدر عجیبه
54:04.970 --> 54:06.090
مجبور بودی؟
54:06.090 --> 54:09.540
نگران نباش
به پای دکتر کوم نمیرسم
54:09.540 --> 54:11.010
به خاطر همین تصمیم گرفتی عضو تیم دکتر پارک بشی؟
54:18.290 --> 54:19.810
من ازش خواستم
54:23.440 --> 54:25.470
حالا دستیار اولم رو می دزدی؟
54:25.470 --> 54:28.330
بهت برش میگردونم البته بعداً
امشب حواست به جراحی باشه
54:28.330 --> 54:29.980
خیلی مسخره ای
54:29.980 --> 54:32.010
اینقدر دلت میخواد بِبَری؟
54:32.010 --> 54:33.860
از کجا میدونی؟
54:33.860 --> 54:36.330
میشه دیگه درباره ی این مسابقه حرف نزنی؟
54:38.330 --> 54:42.050
به هر قیمتی شده باید بچه ها رو نجات بدیم
میفهمی؟
55:18.610 --> 55:20.040
عصر بخیر جناب رئیس
56:02.120 --> 56:04.060
[لی چانگ یی]
56:06.100 --> 56:07.710
هنوز تو پیونگ تکی؟
56:10.390 --> 56:13.910
آره
اینجا چه خبره؟
56:30.290 --> 56:31.760
داری چکار میکنی؟
56:44.340 --> 56:45.590
چی؟
56:45.940 --> 56:48.370
اینجا داره یه اتفاقایی می افته
56:49.600 --> 56:51.090
دکتر هان خوبه؟
57:07.680 --> 57:09.080
...جه هی
57:21.080 --> 57:22.780
چرا خواستی ما رو ببینی؟
57:28.220 --> 57:30.280
میخوایم نقشه رو عوض کنیم
57:30.550 --> 57:32.120
عوض کنین؟
57:32.190 --> 57:34.170
آره
57:34.280 --> 57:38.690
میخوایم هان جه جون نخست وزیر رو جراحی کنه
57:49.100 --> 57:50.690
هون
57:51.380 --> 57:52.590
چه خبره؟
57:52.590 --> 57:55.160
اونی که شبیه جه هیه
57:55.600 --> 57:58.150
خوب، دکتر هان
58:04.860 --> 58:06.830
انگار میخوان بکشنش
58:12.720 --> 58:23.080
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:27.530 --> 58:29.830
منظورت چیه که هان جه جون انجامش بده؟
58:29.830 --> 58:32.390
میخوایم هان جه جون جراحی رو انجام بده
58:32.390 --> 58:34.170
از اول قرار بود عضو تیم پارک هون بشم
58:34.170 --> 58:35.400
نقشه عوض شد
58:35.400 --> 58:38.120
دولت ما از نقشه ی جدید شما با خبره؟
58:38.120 --> 58:39.320
فکر میکنی اینقدر راحته؟
58:39.320 --> 58:40.360
چطور برنده رو معلوم کنیم؟
58:40.360 --> 58:43.600
هرچه سریعتر به شاهرگ برسن بهتر نتیجه می گیرن
58:43.600 --> 58:47.240
پس هر کس تا 45 دقیقه به شاهرگ برسه برنده اس؟
58:47.240 --> 58:48.040
زخم جراحی؟
58:48.040 --> 58:50.080
میشه یه کلیه ی دیگه گذاشت
58:50.080 --> 58:51.920
اما نمیشه جای زخمو پنهان کرد
58:51.920 --> 58:52.900
اینقدر کنجکاوی؟
58:52.900 --> 58:56.370
اگه پارک هون رو بکشی کنارش تو رو هم میکشم