WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.000 --> 00:16.000
.:: @bollbolljan_com ::.
00:48.470 --> 00:50.460
جه هي دو سال پيش يه پيوند کليه داشت
00:50.750 --> 00:51.460
يه پيوند کليه؟
01:29.490 --> 01:31.290
يه کليه دريافت کرد
01:31.290 --> 01:32.500
چون هر دو تا کليه هاش مشکل پيدا کرده بودن
01:53.910 --> 01:55.120
خيلي متأسفم
02:04.800 --> 02:05.730
.دکتر اُ
02:24.780 --> 02:25.670
...اومدم
02:27.000 --> 02:28.890
...معذرت خواهي کنم بابت کاري که پدرم
02:29.600 --> 02:30.650
.نسبت به پدر تو کرد
02:31.650 --> 02:33.320
.تقصير تو نيست
02:35.470 --> 02:36.800
.ممنون که اينُ مي گي
02:38.470 --> 02:39.290
.ديگه مي رم
02:47.780 --> 02:49.300
صبر کن
بايد باهات حرف بزنم
02:49.960 --> 02:51.310
بعداً-
الان بايد بشنوي-
02:51.580 --> 02:52.410
بعداً
02:53.850 --> 02:55.580
.گفتم بعداً گوش مي دم
03:14.090 --> 03:16.300
چرا نگفتي دکتر هان همون جه هي ـه؟
03:16.300 --> 03:18.460
من از صميم قلب معذرت مي خوام که زودتر بهت نگفتم، اما
03:18.460 --> 03:19.260
از صميم قلب؟
03:20.110 --> 03:21.030
تو اصلاً مي دوني چه معني اي مي ده؟
03:21.850 --> 03:23.370
يه مشکلي داشتم-
چه مشکلي؟-
03:23.890 --> 03:24.700
نمي تونم بگم
03:24.700 --> 03:26.440
پس چيُ مي توني بگي؟
03:34.750 --> 03:35.550
کي فهميدي؟
03:38.580 --> 03:39.690
.تو دفتر
03:48.050 --> 03:48.890
...آره
03:50.120 --> 03:51.130
.درسته
03:52.020 --> 03:54.020
.فهميدم مي خواسته هويتش هم مخفي نگه داره
03:54.400 --> 03:55.740
.مي دونستم اونم دليل خودشُ داره
03:55.740 --> 03:57.240
...بايد به من مي گفتي
03:57.240 --> 03:59.000
.وقتي شانسشُ داشتي
03:59.620 --> 04:01.170
چرا به تو؟-
.آره بايد به من مي گفتي-
04:01.560 --> 04:02.380
چرا بايد به تو مي فتم؟
04:03.710 --> 04:04.480
جدي مي گي؟
04:04.690 --> 04:05.680
.نمي تونم فکرتُ بخونم
04:08.020 --> 04:08.960
.عوضي
04:23.900 --> 04:28.600
[قسمت 16]
04:26.940 --> 04:27.940
دکتر اُ چي؟
04:28.490 --> 04:29.370
.رفت
04:29.620 --> 04:30.440
ازش عذر خواهي کردي؟
04:30.440 --> 04:32.770
چه عذر خواهي اي؟
.ما کاري اشتباهي نکرديم
04:32.770 --> 04:34.370
.ما دکتر اُ رو فريب داديم
04:34.650 --> 04:35.870
.از عمد که نکرديم
04:35.870 --> 04:37.510
!اما او خيلي با ما مهربون بود
04:37.980 --> 04:39.280
...بيا با هم بريم
04:39.280 --> 04:40.130
زحمت نکش
04:41.140 --> 04:41.850
...هون
04:42.090 --> 04:43.140
.چيز مهمي نيست
05:43.360 --> 05:44.160
...دکتر اُ
05:44.160 --> 05:45.250
...دکتر هان! منظورم
05:45.870 --> 05:47.510
...خيلي شوکه شدم وقتي فهميدم
05:47.510 --> 05:48.480
.تو واقعاً جه هي هستي
05:49.340 --> 05:51.480
متأسفم
.اما مجبورم به کسي نگم
05:51.480 --> 05:52.420
.درسته
05:53.160 --> 05:54.990
.مطمئن باش من به کسي نمي گم
05:55.340 --> 05:57.620
هرگز فکرشُ نمي کردم بين شما دو تا يه چيزي باشه
05:58.050 --> 05:59.790
من که بهت توهين و بي احترامي نکردم؟
06:00.710 --> 06:02.620
مي خواي جايي بري؟ مي خوام يه چيزي بهت بگم
06:03.800 --> 06:05.360
...کيم چي گيو به من زنگ زد
06:05.360 --> 06:06.330
.تا جاشُ تو بخش اورژانش بگيرم
06:07.090 --> 06:09.370
.مطمئنم رفته دنبال دخترا
06:09.370 --> 06:10.450
...دکتر اُ
06:11.000 --> 06:13.430
بعداً حرف مي زنيم
باشه؟
06:41.180 --> 06:43.600
مي شه ازش راديو گرافي و تست خون بگيري؟
06:43.600 --> 06:44.510
.البته
06:44.510 --> 06:47.310
.بعد از آزمايشا برگرد
06:47.980 --> 06:49.380
با من بيا-
باشه-
07:12.200 --> 07:13.000
دکتر اُ؟
07:14.200 --> 07:15.020
بله؟
07:15.600 --> 07:18.530
خيلي خوب مي شه اگه روزايي مثل اين بازم تکرار شه
07:19.090 --> 07:19.940
مثل چي؟
07:19.940 --> 07:21.250
...خيلي خوشحال مي شم
07:21.250 --> 07:23.250
...چون تو به جاي من کار مي کني
07:23.490 --> 07:26.040
.منظورمُ که مي فهمي
07:26.490 --> 07:28.510
.ديگه بايد برم
07:39.220 --> 07:40.880
[دکتر پارک هون]
07:44.930 --> 07:45.920
[لطفاً گوشي تلفن خود را خاموش کنيد]
07:50.310 --> 07:52.430
دکتر اُ، مي شه يه نگاهي به اين عکس سيتي اسکن بندازين؟
07:57.070 --> 07:59.180
يه عفونت تو قفسه ي سينه ش مي بينم
08:00.050 --> 08:01.140
وخيمه؟
08:17.690 --> 08:21.160
دستگاه تلفن مورد نظر خاموش است
08:21.160 --> 08:22.220
!لعنتي
08:23.000 --> 08:24.900
[دکتر هان سئو نگ هي]
08:27.270 --> 08:28.760
متقلب چه طوره؟
حالش خوبه؟
08:30.160 --> 08:31.360
...چرا با من نيومدي
08:31.360 --> 08:32.600
اگه اين قدر برات مهمه؟
08:33.290 --> 08:34.340
خيلي عصباني ـه؟
08:35.450 --> 08:36.400
.نمي دونم
08:36.820 --> 08:37.740
چي شد؟
08:38.200 --> 08:39.760
...مي گه حالش خوبه
08:39.760 --> 08:41.240
اما به نظر نمي ياد خيلي حالش خوب باشه
08:42.020 --> 08:43.360
به تو نزديکه؟
بهش زنگ بزن
08:43.980 --> 08:45.110
.تلفنشُ جواب نمي ده
08:45.380 --> 08:46.320
.تو بيمارستانه
08:46.620 --> 08:47.450
بيمارستان؟
08:47.820 --> 08:48.620
...حس کردم انگار
08:49.000 --> 08:50.290
.سعي مي کنه از من دوري کنه
08:50.870 --> 08:52.540
!لعنتي
08:52.980 --> 08:54.520
.ما که جرمي مرتکب نشديم
08:55.710 --> 08:56.860
فکر مي کني درست مي شه؟
08:58.110 --> 08:59.160
...خب
08:59.820 --> 09:01.430
فکر نکنم به پليس گزارش بده
09:02.180 --> 09:03.470
.منظورم اين نبود
09:03.470 --> 09:06.000
منظورم اين بود احساساتش جريحه دار شده؟
09:10.070 --> 09:11.760
.سعي مي کنم فردا باش حرف بزنم
09:11.760 --> 09:12.880
.تو هم سعيتُ بکن
09:13.310 --> 09:14.160
باشه
09:35.300 --> 09:36.830
[متقلب]
09:39.800 --> 09:42.040
[هي متقلب اونجاست]
09:46.580 --> 09:50.510
[چي؟]
09:58.670 --> 10:01.180
لعنتي
10:07.690 --> 10:09.380
...راديو گرافي
10:09.940 --> 10:12.400
آزمايش خونتون عاديه-
.ممنونم-
10:12.400 --> 10:14.070
...احتمالاً به خاطر خستگي زياد
10:14.070 --> 10:16.220
ناشي از کار شيفت شب چند روز پشت سر همه
10:16.220 --> 10:18.400
در حال حاظر
بايد بري خونه و استراحت کني
10:18.400 --> 10:19.910
...اگه علائم مشابهي بازم بروز کرد
10:19.910 --> 10:21.600
مي توني بازم به ما مراجعه کني
10:21.600 --> 10:22.780
باشه، ممنون
10:23.910 --> 10:25.310
ممنونم، دکتر
10:25.310 --> 10:26.380
مي بينمت
10:29.580 --> 10:31.790
!هي، من خيلي درد دارم
10:32.360 --> 10:34.460
ازت خواستم اول يه نگاهي به من بندازي
10:34.460 --> 10:36.550
!من از انتظار کشيدن خوشم نمياد
10:36.550 --> 10:38.310
فقط يه بريدگي مختصرـه
10:38.310 --> 10:40.260
تنها چيزي که ازتون مي خوايم اينه که يه کم منتظر بمونين
10:41.220 --> 10:43.360
اين برا تو يه بريدگي مختصرـه؟ آره؟
10:43.580 --> 10:44.600
...فکر نمي کنين من بايد برم
10:44.600 --> 10:45.600
مريضهايي اورژانسي تر رو ببينم؟
10:46.340 --> 10:47.560
مي خواي بميري؟
10:47.780 --> 10:49.570
!بهت گفتم من از همه اورژانسي ترم
10:50.070 --> 10:51.850
چته تو؟
10:51.850 --> 10:52.780
!ولم کن
10:52.780 --> 10:53.850
تو کي هستي؟
10:56.340 --> 10:57.150
!برو دنبال کار خودت
10:57.490 --> 10:58.310
مي خواي شر به پا کني؟
10:58.910 --> 10:59.740
فقط صبر کن
11:00.470 --> 11:01.980
...مريضايي هستن که
11:01.980 --> 11:02.880
بيشتر از شما به مراقبت نياز دارن
11:03.870 --> 11:06.740
پس چرا شما يه نگاهي نمي ندازين، خانوم خشگله؟
11:06.740 --> 11:07.660
.گفتم صبر کنين
11:08.250 --> 11:09.470
...تو از من جوون تري و
11:09.470 --> 11:11.130
...نشونت مي دم بايد چه طوري حرف بزني
11:21.560 --> 11:22.360
...هي
11:23.070 --> 11:24.420
مگه اين جا خونه ـته؟
11:24.740 --> 11:25.840
اين کارا چيه تو بيمارستان؟
11:25.840 --> 11:27.020
...بچه
11:27.020 --> 11:29.110
واقعاً دلت مي خواد بميري؟
11:30.050 --> 11:30.870
!آخ
11:32.580 --> 11:33.380
!آخ
11:33.380 --> 11:35.220
!انگار بدنش از سنگه
!خيلي درد مي کنه
11:36.450 --> 11:37.280
حالتون خوبه؟
11:38.820 --> 11:39.740
!عوضي
11:40.850 --> 11:42.280
!عوضي نادون
11:42.280 --> 11:43.820
!بس کنين شما دو نفر
11:51.330 --> 11:52.180
!هي
11:52.180 --> 11:53.170
تو کي هستي؟
11:53.170 --> 11:54.250
ولگردي؟
11:55.270 --> 11:56.250
اين سبيل چيه؟
11:57.020 --> 11:58.050
يه ياکوزا هستي؟
12:00.050 --> 12:01.070
چه بچه ي نازي
12:03.070 --> 12:03.940
وايسا
12:04.310 --> 12:05.670
.معذرت خواهي کن
12:05.910 --> 12:07.020
.معذرت مي خوام
12:07.910 --> 12:09.050
.خسته نباشين
12:10.740 --> 12:11.710
بعداً بهت زنگ مي زنم
12:14.910 --> 12:16.250
!بعداً مي بينمت
12:16.250 --> 12:17.450
.فعلاً خدافظ
12:24.930 --> 12:25.730
حالت خوبه؟
12:27.620 --> 12:28.710
به تو چه ربطي داره؟
12:31.220 --> 12:32.040
!صبر کن
12:33.570 --> 12:34.370
!آخ
12:35.050 --> 12:35.910
حالت خوبه؟
12:46.590 --> 12:47.480
واسه چي اومدي؟
12:48.870 --> 12:50.050
.مي خوام يه چيزي بهت بگم
12:51.710 --> 12:52.560
.بگو
12:55.800 --> 12:56.760
.مي توني بگي
13:04.490 --> 13:06.440
.با آدماي نا جور دگير نشو
13:11.620 --> 13:12.500
خيلي درد داره؟
13:13.050 --> 13:14.370
خودتُ بذار جاي من
13:16.310 --> 13:17.200
سکوت کردن...
13:17.200 --> 13:18.380
...اگه جاي من بودي
13:19.760 --> 13:21.490
احساساتتُ جريحه دار نمي کرد؟
13:32.020 --> 13:32.850
.بگو
13:35.820 --> 13:37.180
چرا با من اين کارُ کردي؟
13:38.020 --> 13:40.370
چرا از من يه احمق ساختي؟
13:43.180 --> 13:44.400
.بگو
13:45.710 --> 13:46.870
.نمي دونم الان بايد چي کار کنم
13:59.310 --> 14:00.220
.متأسفم
14:10.420 --> 14:11.250
.متأسفم
14:15.670 --> 14:16.730
[دکتر هان سئونگ هي]
14:30.310 --> 14:31.400
هي، چي خبر؟
14:31.800 --> 14:34.510
دکتر اُ هنوزم تلفنشُ جواب نمي ده؟
14:36.870 --> 14:37.740
نمي دونم
14:38.690 --> 14:40.540
فکر نمي کني بهتر باشه بريم ببينيمش؟
14:43.340 --> 14:45.180
حالش خوبه
اون آدم قوي ـيه
14:46.490 --> 14:48.140
وقتي اومد خونه باهاش حرف بزن
14:49.960 --> 14:50.910
.باشه
14:51.650 --> 14:52.470
.خوبه
15:38.940 --> 15:40.150
با چشماي خودت ديدي؟
15:40.150 --> 15:42.390
از عمد اين کارُ کرد؟
15:42.690 --> 15:43.890
اگه نمي دوني دهنتُ ببند
15:44.160 --> 15:44.980
شايعه درست نکن
15:44.980 --> 15:45.910
اگه هيچي در موردش نمي دوني
15:52.480 --> 15:55.980
احساسمُ به دکتر پارک گفتم
15:56.850 --> 15:58.000
و رو دست خوردم
15:58.620 --> 16:00.200
اين کارُ با من نکن
16:02.400 --> 16:03.420
چار ستون بدنم مي لرزه
16:04.690 --> 16:06.440
وقتي تو اين طوري رفتار مي کني
16:29.030 --> 16:30.400
[حذف تصوير]
16:29.030 --> 16:30.400
[بله]
16:33.970 --> 16:36.270
[حذف تصوير]
16:33.970 --> 16:36.270
[بله]
16:40.110 --> 16:41.310
[حذف تصوير]
16:40.110 --> 16:41.310
[بله]
16:43.540 --> 16:44.710
[حذف تصوير]
16:43.540 --> 16:44.710
[بله]
16:47.620 --> 16:48.790
[حذف تصوير]
16:47.620 --> 16:48.790
[بله]
16:50.220 --> 16:51.750
[حذف تصوير]
16:50.220 --> 16:51.750
[بله]
17:05.730 --> 17:06.370
[حذف تصوير]
17:05.730 --> 17:06.370
[نه]
17:36.850 --> 17:37.700
...جناب نخست وزير
17:38.840 --> 17:39.860
.هان سئونگ هي
17:42.670 --> 17:43.470
چي؟
17:44.890 --> 17:47.040
گفتي به خاطر جراحي رهبرـه؟
17:48.470 --> 17:49.310
.آره
17:49.310 --> 17:52.510
مگه عقلتُ از دست دادي که اينُ بهش گفتي؟
17:53.180 --> 17:54.160
...اون نقشه
17:55.050 --> 17:56.520
همين الانش هم به هم ريخته
17:56.760 --> 17:58.780
تو حق نداري تصميم بگيري
17:59.690 --> 18:00.960
...آدماي تو حق ندارن بگن
18:00.960 --> 18:01.980
.چي درسته چي غلط
18:12.270 --> 18:14.000
نقشه ي من حرف نداشت
18:14.290 --> 18:15.820
...اگه مادرشُ بکشم
18:16.110 --> 18:18.340
همه ي عصبانيتشُ تو اتاق عمل خالي مي کنه
18:18.340 --> 18:20.870
نه رو قلب من
رو قلب رئيس جمهور
18:21.220 --> 18:22.140
اشتباه مي کني
18:23.470 --> 18:24.960
...برا پارک هون
18:24.960 --> 18:26.740
...هر کسي که رو تخت اتاق عمل خوابيده باشه
18:26.740 --> 18:28.290
فقط يه بيمارـه، نه بيشتر نه کمتر
18:28.290 --> 18:29.820
هيچي اينُ عوض نمي کنه
18:30.540 --> 18:32.350
يه بيمار که به معالجه نياز داره
18:36.820 --> 18:38.520
برا همين مادرشُ گرفتي؟
18:42.000 --> 18:43.450
نه، اصلاً
18:44.430 --> 18:47.900
به خاطر اين نبود که نقشه درست پيش نرفت
18:48.250 --> 18:49.400
...اون مادرِ
18:50.540 --> 18:52.240
.کسيه که تو دوسش داري
18:53.360 --> 18:54.440
انکار نمي کنم
18:56.420 --> 18:58.090
واقعاً فکر مي کني مي توني از من قايمش کني؟
18:59.290 --> 19:00.380
...فکر مي کني نمي تونم پيداش کنم
19:00.380 --> 19:02.410
حتي بعد از اين که
19:03.110 --> 19:04.250
..در اين صورت
19:05.850 --> 19:07.200
...ديگه بايد با خودت به گور ببري
19:08.650 --> 19:09.720
روياي رئيس جمهور شدنُ
19:10.380 --> 19:12.760
تهديد جذابيه
19:14.450 --> 19:19.230
اما... تا انتخابات بعدي
فقط چند سال ديگه مونده
19:19.560 --> 19:21.020
...اگه مي خواي برنده بشي
19:23.560 --> 19:24.780
...بايد کاراي زيادي انجام بدي
19:24.780 --> 19:26.100
مثل يه جلسه ي موفقيت آميز با مقامات بلند پايه
19:28.940 --> 19:29.880
.خب
19:31.140 --> 19:32.540
...بدون کمک ما
19:33.420 --> 19:34.410
امکانش هست؟
19:41.960 --> 19:43.940
فکر نکنم به من زنگ زده باشي که
19:43.940 --> 19:45.650
اغفالم کني
19:46.710 --> 19:47.590
اصل حرفتو بزن
19:48.310 --> 19:51.420
از هان جه جون به جاي پارک هون
به عنوان سرپرست تيم جراحي استفاده کن
19:51.850 --> 19:53.230
اينُ قبلاً هم شنيدم
19:54.940 --> 19:58.330
مي رم به تيم هان جه جون
20:01.600 --> 20:02.490
...تو
20:03.450 --> 20:04.640
مي ري به تيم اون؟
20:05.090 --> 20:09.310
اگه رئيس جمهور به مهارت اون اعتماد داشته باشه
20:10.290 --> 20:11.280
اون وقت
20:11.870 --> 20:14.200
...رئيس جمهور مي خواد عمل بشه
20:15.290 --> 20:17.850
.و عمل به خوبي انجام مي شه
20:20.200 --> 20:21.850
...تنها کاري که اون بايد بکنه
20:22.600 --> 20:23.580
...و
20:24.220 --> 20:25.660
.من مي رم و کارُ تموم مي کنم
20:30.020 --> 20:31.740
..از همون اول مي خواستي رئيس جمهور
20:32.400 --> 20:34.800
.بره تو کما
20:37.020 --> 20:39.800
.هيجان انگيزه
20:40.070 --> 20:40.940
...اما
20:43.310 --> 20:44.550
.فقط به يه شرط
20:45.250 --> 20:46.110
چه شرطي؟
20:46.690 --> 20:48.690
به من قول بده
...پارک هون و مادرش
20:50.070 --> 20:51.150
.طوريشون نمي شه
20:51.950 --> 20:52.890
ها؟
20:54.120 --> 20:55.120
عشق و عاشقي، آره؟
20:56.960 --> 20:57.850
...اما
20:58.670 --> 21:01.030
.من طرفدار پارک هون نيستم
21:01.690 --> 21:02.530
...تازه
21:03.250 --> 21:05.800
چه دليلي داره
من پيشنهادتُ قبول کنم؟
21:06.270 --> 21:07.220
البته که دليل داره
21:09.220 --> 21:11.090
...تو نمي توني
21:12.290 --> 21:14.340
بدون کمک من رئيس جمهور تو کما فرو ببري
21:19.290 --> 21:20.540
...اگه کما طولاني بشه
21:20.540 --> 21:22.140
اون وقته که منصبش خالي مي مونه
21:22.540 --> 21:23.580
...اگه منصب رياست جمهوري خالي بمونه
21:24.090 --> 21:26.150
...تو 60 روز جاشُ مي گيري
21:26.540 --> 21:28.120
...اين مدت کافي نيست
21:28.400 --> 21:30.000
برا اين که بخواي همه ي مقاماتُ با خودت همراه کني
21:30.580 --> 21:33.510
...تازه، اگه هشياريش هي بياد و برگرده
21:34.020 --> 21:35.470
...بيدار بشه و دوباره بره تو کما
21:36.420 --> 21:39.490
تا زماني که نياز باشه صبر ميکنيم
21:39.800 --> 21:42.270
...اما اين دليل محکميه که
21:42.270 --> 21:43.670
ما پيشنهادشُ قبول کنيم؟
21:44.050 --> 21:45.560
...روزي که رئيس جمهور
21:45.560 --> 21:46.910
برا عمل جراحيش انتخاب کرده نزديکه
21:47.140 --> 21:48.910
...سخته بتونيم يه متخصص بيهوشي ديگه پيدا کنيم
21:48.910 --> 21:51.610
که بتونيم بيشتر از هان سئونگ هي بهش اعتماد کنيم
21:51.610 --> 21:53.620
يه عالمه متخصص بيهوشي هست
21:53.620 --> 21:55.110
...ما يکي رو مي خوايم
21:55.110 --> 21:56.040
.که طبق نقشه ي ما عمل کنه
21:57.670 --> 22:00.590
تازه اون انگيزه شم مشخصه
22:02.340 --> 22:05.190
درسته
اون پارک هونُ داره
22:05.490 --> 22:08.360
چيزاي کمي هست که نمي شه با پول خريد
22:09.200 --> 22:10.060
درسته؟
22:13.340 --> 22:14.470
.خب
22:15.340 --> 22:17.760
...واقعاً برا من آزاردهنده ست که
22:18.220 --> 22:19.730
پارک هون هنوز زنده ست
22:37.620 --> 22:38.600
هان جه جون هستم
22:39.890 --> 22:40.870
منم
22:42.620 --> 22:44.560
برا من يه کم وقت داري؟
22:46.940 --> 22:48.130
.صبح يه جراحي دارم
22:48.360 --> 22:50.670
اگه بذاريش برا بعد
خيلي خوبه، دکتر هان
22:50.940 --> 22:51.780
...يا
22:52.380 --> 22:54.170
بايد صدات کنم دکتر لي سونگ هون؟
23:12.980 --> 23:14.540
کي فهميدي؟
23:15.910 --> 23:17.340
...مهمتر از اون، اين نيست
23:17.340 --> 23:21.330
که اُ جون گيو هنوز نمي دونه؟
23:23.200 --> 23:24.300
چي مي خواي؟
23:24.300 --> 23:25.510
.خيلي سخت نيست
23:26.220 --> 23:29.340
مي خوام قلبمُ درست کني
چه طوره؟
23:30.270 --> 23:32.270
مسابقه هنوز تموم نشده
23:33.600 --> 23:34.760
...پارک هون نمي تونه
23:35.140 --> 23:36.710
.برا يه مدتي بياد بيمارستان
23:37.740 --> 23:38.640
...اگه هيچ بازيکني نباشه
23:39.270 --> 23:40.720
ديگه فايده نداره
23:42.620 --> 23:45.380
برا همينه ازت مي خوام منُ درمان کني
23:45.890 --> 23:46.690
چه طوره؟
23:48.690 --> 23:52.420
اگه موفق بشي مطمئنم اُ جون گيو
هم خوشحال مي شه
23:53.110 --> 23:55.740
دارم طعنه مي زنم؟
23:58.780 --> 23:59.980
...به جاش، ازت مي خوام
24:01.050 --> 24:02.940
....يکي از هم گروهي هاتُ
24:03.380 --> 24:05.900
با کسي که من مي خوام جا به جا کني
24:07.180 --> 24:08.100
هم گروهيم؟
24:08.540 --> 24:10.810
متخصص جراحي هان سئونگ هي رو که مي شناسي؟
24:12.200 --> 24:13.020
...اما اون
24:13.020 --> 24:15.420
...مي دونم که برات کاري نداره
24:16.380 --> 24:17.600
.دکتر لي سونگ هون
24:20.940 --> 24:23.140
همين طور مي خوام
...مراقب بيمار باشه
24:23.140 --> 24:27.090
منظورم، بعد من تو ريکاوريه
24:30.310 --> 24:31.190
.باشه
24:32.820 --> 24:35.070
...برات يه هديه خريدم
24:36.200 --> 24:38.760
تا برا يه جراحي موفق تطميعت کنم
24:41.020 --> 24:42.460
...ديدي
24:42.940 --> 24:45.370
چه طور بيمارستان دانشگاه جه ايل
شبانه سقوط کرد
24:48.270 --> 24:49.690
...اين چيزيه که مي تونست
24:50.110 --> 24:52.880
اُ جون گيو رو شبانه ساقط کنه
24:53.690 --> 24:55.020
...اما
24:55.690 --> 24:57.980
...تو مي توني اين پاکتُ باز کني
24:58.600 --> 25:01.200
.بعد از اين که شرط منُ پذيرفتي
25:19.400 --> 25:20.270
چه خبره؟
25:22.090 --> 25:23.520
بايد با هم بريم؟
25:49.110 --> 25:50.710
قصه ش طولاني بود، آره؟
25:53.580 --> 25:54.980
...وقتي منُ دور زدي و ول کردي رفتي
25:55.600 --> 25:57.670
...مثل اين بود که
25:59.740 --> 26:01.810
سگي که بزرگش کرده بودم گازم گرفته
26:07.380 --> 26:08.390
.خيلي دردناک بود
26:12.360 --> 26:13.510
...و تا اون روز
26:14.490 --> 26:16.200
.منتظر بودم انتقام بگيرم
26:17.070 --> 26:18.710
و فرصتشُ پيدا کردم
26:19.100 --> 26:20.780
...شانس اينُ داشتم که به جانگ سوک جو نزديک بشم
26:21.270 --> 26:23.170
دومين آدم قدرمند کره ي جنوبي
26:25.510 --> 26:26.510
...نمي تونم باور کنم مجبوري
26:26.510 --> 26:27.840
.به خاطر اون زندگيتُ به خطر بندازي
26:28.290 --> 26:29.620
.خيلي برات متأسفم
26:30.310 --> 26:31.360
...مي دونستي
26:31.880 --> 26:33.020
...جانگ سوک جو به من گفت
26:33.020 --> 26:34.950
ديگه برا مأموريتش به تو نيازي نداره؟
26:38.450 --> 26:39.290
چي گفتي؟
26:40.050 --> 26:41.050
منظورت چيه؟
26:41.470 --> 26:43.070
اولش نمي تونستم چيزي رو که شنيدم
باور کنم
26:44.250 --> 26:45.820
فکر مي کردم منصرف مي شه
26:47.400 --> 26:48.260
.اما اين طوري نبود
26:51.360 --> 26:53.200
...مأمورت داره پيش مي ره
26:54.310 --> 26:55.140
.اما تو جزئي از اون نيستي
26:56.290 --> 26:57.800
منظورت چيه منُ انداخته بيرون؟
26:59.110 --> 27:00.000
مي دونستي؟
27:01.220 --> 27:02.370
...همه ي چيزايي که من روش کار مي کردم
27:02.760 --> 27:05.540
به خاطر تو تبديل شد به هيچي
27:06.470 --> 27:10.140
...و کارم شده بود رفتن از اين زندان به اون زندان
27:10.710 --> 27:12.720
.بارها تا حد مرگ پيش رفتم
27:14.270 --> 27:15.580
.اما زنده موندم
27:16.360 --> 27:18.160
..باور داشتم اگه زنده بمونم
27:19.980 --> 27:21.340
.بالاخره اون روز مي رسه
27:22.000 --> 27:24.710
.روزي که بتونم از پارک هون انتقام بگيرم
27:34.620 --> 27:35.510
...و بالاخره
27:37.940 --> 27:39.010
...امروز، اون روزـه
28:02.070 --> 28:02.930
.خدافظ
28:35.850 --> 28:37.630
فکر مي کردم ديگه هيچ وقت اين طوري نمي بينمت
28:59.400 --> 29:00.200
ديوونه شدي؟
29:01.160 --> 29:02.560
چي کار کردي؟
29:02.850 --> 29:03.740
...هان سئونگ هي بود
29:04.580 --> 29:05.430
...منظورم
29:06.800 --> 29:08.100
...چيزيه که سانگ جه هي خواسته
29:12.270 --> 29:14.070
.خوب گوش کن ببين چي مي گم
29:14.310 --> 29:17.310
...در عوض اخراج تو از مأموريت
29:17.620 --> 29:20.540
سانگ جه هي، امنيت تو و مادرتُ خواسته
29:20.850 --> 29:21.710
پس جه هي چي؟
29:22.020 --> 29:23.410
.عضوي از تيم هان جه جون مي شه
29:26.020 --> 29:26.910
اونُ قاطي نکن
29:27.220 --> 29:28.550
گفت همه کاري با من مي کنه
29:32.470 --> 29:33.290
پيامت رو چک کن
29:35.130 --> 29:36.860
[پيام صوتي: هان سئونگ هي]
29:45.220 --> 29:46.240
منم هون
29:49.250 --> 29:52.620
.من ترتيب تيم جراحي رو مي دم
29:52.940 --> 29:54.710
...خواهش مي کنم يه کم ديگه صبر کن
29:55.490 --> 29:57.090
.همون چيزي که اونا هم گفتن
29:58.200 --> 30:01.090
مي خوان مطمئن شن مادرت هم در امانه
30:04.850 --> 30:05.800
...نمي تونم
30:07.870 --> 30:10.180
...وقتايي رو که
30:11.940 --> 30:14.050
تو ماه گذشته با هم گذرونديم
فراموش کنم
30:15.050 --> 30:16.960
...نمي تونم اون لحظه اي رو فراموش کنم
30:18.340 --> 30:20.730
.که تو دفتر به گرمي بغلم کردي
30:21.970 --> 30:23.380
.خيلي خوشحال بودم
30:24.560 --> 30:26.200
...حتي اگه بهت نگفتم
30:27.400 --> 30:28.800
و چقدر سعي کردم
...انکار کنم
30:31.220 --> 30:33.280
مي تونستم حس کنم که تو منُ شناختي و
مي دوني من واقعاً کيم
30:35.380 --> 30:36.320
هون
30:37.270 --> 30:39.250
دليلي که من مي خواستم
30:39.250 --> 30:40.750
تنها باشم مادرت بود
30:41.310 --> 30:44.270
اگه جراحي اي انجام مي دادي و
يه چيزي اشتباه مي شد
30:45.020 --> 30:47.020
ديگه کسي نبود از اون مراقبت کنه
30:48.650 --> 30:50.540
...پس ديگه نگران من نباش
30:52.540 --> 30:53.910
...و از مادرت به خوبي نگهداري کن
30:55.340 --> 30:56.670
...وقتي ديديش
30:57.540 --> 30:59.490
...ميام دنبالت
31:00.160 --> 31:01.710
بعد از اين که کاري که بايد انجام بدمُ تموم کردم
31:02.690 --> 31:04.090
قول مي دم
31:05.420 --> 31:06.290
هون
31:08.400 --> 31:09.560
...مراقب خودت باش
31:10.340 --> 31:11.650
.تا روزي که دوباره همديگرُ ببينيم
31:12.510 --> 31:13.350
باشه؟
31:16.780 --> 31:17.740
معذرت مي خوام. هون
31:20.090 --> 31:20.890
...من
31:22.800 --> 31:24.870
.ديگه اذيتت نمي کنم
31:38.610 --> 31:40.510
[دکتر هان سونگ هي]
31:45.810 --> 31:47.580
قول دادم تو و مادرت
31:49.450 --> 31:50.650
امنيت داشته باشين
31:53.490 --> 31:54.740
چطور بهت اعتماد کنم؟
31:56.380 --> 31:58.030
بستگي به خودت داره که به من اعتماد کني يا نه
31:58.940 --> 32:01.340
تا حالا فکر کردي که
32:02.670 --> 32:06.250
کي بهت کمک کرد جلوي چا جين سو
32:06.690 --> 32:07.940
رو روي پل بوداپست بگيري؟
32:23.220 --> 32:25.460
و اينکه توي 20 سال گذشته کي از مادرت مراقبت کرد؟
32:25.460 --> 32:27.120
تو فقط ميخواي منو تهديد کني
32:27.980 --> 32:29.180
تا حدودي مي پذيرم
32:30.270 --> 32:31.090
...اما
32:31.690 --> 32:32.960
فکر ميکني چرا من از مادرت مراقبت کردم؟
32:33.600 --> 32:34.800
اونم موقعي که تو توي کره ي شمالي بودي؟
32:35.140 --> 32:36.530
به خاطر اينکه تو رو تهديد کنم؟
32:39.470 --> 32:40.440
من درک ميکنم که تو
32:40.440 --> 32:42.380
فکر ميکني
32:42.380 --> 32:43.650
داري سونگ جه هي رو توي خطر ميندازي
32:44.400 --> 32:48.140
اما اون اونقدرام که فکر ميکني بي کمک نيست
32:49.670 --> 32:51.820
تو ميتوني کسي باشي که
32:51.820 --> 32:53.910
اون ميتونه پيشش برگرده و باهاش بمونه
32:54.380 --> 32:57.420
و کسي باشي که باعث پيشرفتش ميشه
33:04.050 --> 33:05.340
انتخابش به تو بر ميگرده
33:06.490 --> 33:07.560
ميتوني همراه من باشي
33:08.290 --> 33:09.110
...يا
33:09.960 --> 33:12.580
يا اينکه با نخست وزير مخالفت کني
33:13.220 --> 33:16.270
و خودتو مادرتو و سونگ جه هي رو توي خطر بندازي
33:38.580 --> 33:39.560
واقعاً که
33:47.490 --> 33:50.020
مشترک مورد نظر شما در دسترس نيست. لطفاً پيغام بگذاريد
33:50.020 --> 33:51.670
چرا تلفنشو جواب نميده؟
33:56.980 --> 33:58.050
الو؟
33:58.740 --> 33:59.680
الو؟
33:59.680 --> 34:00.600
...مشترک مورد نظر
34:00.600 --> 34:01.780
دنبال من مي گردي؟
34:04.270 --> 34:06.070
صورت خوشگلتو خراب نکن
34:06.070 --> 34:08.280
چطوره با هم بريم يه شام خوب بخوريم؟
34:10.400 --> 34:11.980
نه، دوباره نه
34:14.140 --> 34:14.940
بيا
34:23.400 --> 34:25.160
نه، نه، دوباره نه
34:27.160 --> 34:27.960
!واي
34:28.980 --> 34:30.340
پدر و مادر اينقدر زحمت کشيدن که تو
34:30.340 --> 34:31.540
بتوني بري دانشکده ي پزشکي
34:31.540 --> 34:33.510
اونوقت تو اينجا دنبال دخترا مي تابي؟
34:33.800 --> 34:34.640
تو چرا اينجايي؟
34:34.980 --> 34:36.050
منظورت چيه؟
34:36.050 --> 34:37.550
گفته بودم براي چکاپ ميام
34:37.940 --> 34:39.050
آهان، چکاپ
34:39.540 --> 34:40.720
من هنوزم براي تو اوپا هستم
34:41.470 --> 34:42.650
با احترام منو صدا بزن
34:45.090 --> 34:46.540
بله، اوپا
34:46.540 --> 34:47.740
احترام داده نميشه
34:47.740 --> 34:48.890
کسب ميشه
34:50.310 --> 34:51.690
اي احمق
34:51.690 --> 34:54.710
اُه
اميدوارم از هديه ام خوشت بياد
34:55.420 --> 34:56.250
!هي
35:06.650 --> 35:07.910
دارين با هم ازدواج مي کنين؟
35:09.510 --> 35:13.050
بونگ هيون ميگه ديگه بيشتر از اين نبايد طولش بديم
35:13.400 --> 35:15.340
متأسفم که الان ميگم
35:15.960 --> 35:16.960
ميدونم سرت خيلي شلوغه
35:18.600 --> 35:19.360
نه
35:19.820 --> 35:21.200
زندگيت مهمتره
35:22.000 --> 35:23.140
حتي مهمتر از اينه که
35:23.140 --> 35:24.190
عضو تيم جراحي بشي
35:29.380 --> 35:30.700
ممنون رئيس
35:32.600 --> 35:34.600
فکر کنم از امروز
35:35.310 --> 35:37.940
سرم خيلي شلوغ باشه
35:38.400 --> 35:41.110
يه بيمار با حمله قلبي داريم
35:41.340 --> 35:43.910
گفتم پرونده اش رو بيارن
35:45.420 --> 35:46.290
اما
35:46.290 --> 35:48.380
فکر کنم از اين به بعد بايد بيشتر برم مرخصي
35:48.710 --> 35:50.750
هنوز کاراي زيادي براي مراسم ازدواج باقي مونده
35:52.380 --> 35:55.050
فکر کنم بعد از عروسي هم سرت خيلي شلوغ باشه
35:55.360 --> 35:56.490
اگه از نظر تو اشکالي نداره
35:56.490 --> 35:57.890
ميشه متخصص بيهوشيمونُ عوض کنيم؟
36:00.270 --> 36:01.470
اگه بتوني
36:01.710 --> 36:02.560
خيلي خوبه
36:03.160 --> 36:04.540
حالا که دکتر اين رو نداريم
36:05.140 --> 36:06.430
فقط ميتونم به دکتر هان فکر کنم
36:06.910 --> 36:08.220
اما اون عوض تيم دکتر پارکه
36:08.220 --> 36:09.600
اشکالي نداره؟
36:10.050 --> 36:11.490
چرا نه؟
36:11.710 --> 36:14.270
اونام دستيار اول ما رو گرفتن
36:15.960 --> 36:17.010
حق با توئه
36:17.850 --> 36:19.150
دکتر اين، کارهاشُ بکن
36:19.870 --> 36:21.150
همين کارو ميکنم
36:25.050 --> 36:27.690
ميفرستمت به شعبه ي بيرون شهر
36:28.360 --> 36:31.660
و بعد از جراحي نخست وزير دوباره صدات ميکنم
36:33.200 --> 36:36.030
خيالت راحت باشه. يه مدت استراحت کن
36:37.200 --> 36:38.130
درباره اش فکر کن
36:39.070 --> 36:40.490
بهش فکر نکن
36:40.760 --> 36:42.370
کاري ميگم بکن
36:42.690 --> 36:44.440
من ميتونم مراقب خودم باشم
ميشه تنهام بذاري؟
36:44.440 --> 36:45.310
!نه
36:45.710 --> 36:47.540
کاري ميگم بکن
همه اش به خاطر خودته
37:00.200 --> 37:01.220
با من کاري داشتيد؟
37:01.760 --> 37:03.220
تو چطور مردي هستي؟
37:04.530 --> 37:05.910
تو با سو هيون چکار کردي
37:05.910 --> 37:06.790
که تو رو از ذهنش بيرون کرده؟
37:07.160 --> 37:08.180
چطور تونستي اونو رها کني
37:08.180 --> 37:09.400
تا بره سراغ کسي مثل پارک هون؟
37:09.710 --> 37:11.230
جه جون توي اين قضيه مقصر نيست
37:11.490 --> 37:12.500
اين يعني چي؟
37:12.870 --> 37:14.330
شما قرار بود نامزد کنين
37:14.540 --> 37:15.700
اون مال گذشته بود
37:15.940 --> 37:16.740
من
37:18.890 --> 37:20.370
از سو هيون مراقبت ميکنم رئيس
37:21.940 --> 37:22.740
منظورت چيه؟
37:23.940 --> 37:24.970
من مراقب همه چيز هستم
37:24.970 --> 37:27.140
من به تو گفتم جه جون
37:27.140 --> 37:28.220
تو ساکت باش
37:29.540 --> 37:30.750
اگه به تو بسپارمش چکار ميکني؟
37:31.420 --> 37:32.820
نميذارم جايي بره
37:34.770 --> 37:35.520
بهم اعتماد کنين
37:35.760 --> 37:37.220
پس سر حرفت بمون
37:37.820 --> 37:39.020
احتمالاً منظور منو ميدوني
37:40.790 --> 37:41.660
آره
37:43.800 --> 37:44.980
نميخوام هيچ کدومتون رو ببينم
37:44.980 --> 37:45.860
بريد
37:48.450 --> 37:49.270
!الان
38:01.780 --> 38:03.580
گفتم که ديگه کاري به تو ندارم
38:03.580 --> 38:04.620
ميدونم
38:04.620 --> 38:05.850
پس اين حرفا چي بود؟
38:06.090 --> 38:07.850
ميخوام بهت بگم چه حسي نسبت به تو دارم
گوش بده
38:08.070 --> 38:09.470
...جه جون-
گوش کن-
38:15.310 --> 38:16.890
منو ببخش
38:17.670 --> 38:18.560
بابت همه کارهايي که ميکنم
38:20.690 --> 38:22.300
من درک نميکنم
38:22.670 --> 38:26.460
فراموش نکن که من تو را با تمام وجود دوست داشتم
38:27.540 --> 38:28.540
البته تو ميتوني فراموش کني
38:29.560 --> 38:30.420
خوب
38:31.870 --> 38:33.820
منم مي پذيرم که تو حق داري
38:34.670 --> 38:35.650
يه نفر ديگه رو دوست داشته باشي
38:37.760 --> 38:39.490
اما اون نبايد پارک هون باشه
38:40.290 --> 38:41.150
باشه؟
38:49.160 --> 38:51.420
از اورژانس تماس ميگيرم. يه بيمار اضطراري داريم
38:57.490 --> 38:58.470
حالش چطوره؟
38:58.780 --> 39:00.600
مثل اينکه پارگي رگ و حمله ي قلبي داره
39:00.870 --> 39:01.770
چي؟
39:02.310 --> 39:03.400
شرايطش دقيقاً مثل
39:03.400 --> 39:04.400
بيماريه که قراره جراحي بشه
39:11.220 --> 39:12.020
دکتر؟
39:13.000 --> 39:14.020
ببرينش اتاق عمل
39:15.310 --> 39:16.750
مگه شما خودتون جراحي ندارين؟
39:17.140 --> 39:18.090
يه نفر ديگه انجامش ميده
39:18.850 --> 39:20.020
دستگاه سونو گرافي
39:20.340 --> 39:21.340
و دستگاه بررسي عروق کرنر رو آماده کنين
39:21.890 --> 39:22.690
زود
39:28.820 --> 39:29.760
آخرين مرحله؟
39:30.050 --> 39:30.910
بله
39:31.360 --> 39:32.200
مريض کي ـه؟
39:39.270 --> 39:40.880
يه بيمار با پارگي عروق و حمله ي قلبي
39:41.980 --> 39:42.870
مگه اون
39:43.650 --> 39:45.210
مريضي نيست که تو قراره فردا عملش کني؟
39:45.670 --> 39:47.610
يه مريض ديگه با شرايط مشابه اومده
39:47.610 --> 39:50.210
دوتا مريض با علائم يکسان
39:50.700 --> 39:51.450
درسته
39:51.760 --> 39:53.450
اين جراحي سختيه
39:54.020 --> 39:57.030
اما اون اولين جراحي پارک هون توي اين بيمارستان بود
39:58.180 --> 40:01.060
دکتر پارک يه مدت نمياد بيمارستان
40:01.760 --> 40:02.730
يعني چي؟
40:03.220 --> 40:05.090
من ديروز يه تماس از دفتر نخست وزير داشتم
40:05.540 --> 40:06.340
اونا گفتن
40:06.710 --> 40:08.300
دکتر پارک يه مدت نميتونه بياد بيمارستان
40:08.670 --> 40:09.900
از دفتر نخست وزير؟
40:10.270 --> 40:11.090
بله
40:12.620 --> 40:15.240
اونا حتماً دوست دارن که مسابقه زود تموم بشه
40:15.510 --> 40:18.750
مستقيماً از دفتر نخست وزير با شما تماس گرفتن؟
40:20.270 --> 40:22.920
گفتن به زودي بهتون خبر ميدن
40:26.450 --> 40:28.780
اگه دکتر پارک نباشه هيچ کس ديگه اي از
40:28.780 --> 40:30.420
تيم دکتر مون نيست که بتونه جراحي رو انجام بده
40:32.580 --> 40:35.560
مريض ممکنه بميره
40:37.290 --> 40:40.160
به نظر من مهم اينه که کي برنده ميشه
40:42.220 --> 40:43.940
داره برات خوب ميشه
40:57.510 --> 40:59.080
[رئيس]
40:59.870 --> 41:00.760
بله رئيس
41:01.760 --> 41:02.560
ببخشيد؟
41:02.960 --> 41:04.890
الان ميام
41:10.090 --> 41:11.300
براي دور آخر؟
41:11.600 --> 41:12.580
بله
41:12.960 --> 41:15.490
ما بايد الان تيم رو انتخاب کنيم
41:15.760 --> 41:16.740
بلهو بايد اين کارو بکنيم
41:17.050 --> 41:18.470
زمانش کيه؟-
امروز-
41:18.710 --> 41:20.070
امروز؟-
بله-
41:20.940 --> 41:21.820
مريض اينه
41:26.250 --> 41:28.380
اين همون بيماريه که پارگي رگ و حمله ي قلبي داشته
41:28.910 --> 41:29.760
چرا؟
41:29.760 --> 41:31.290
راستش
41:31.960 --> 41:34.200
شرايط اون مثل
41:34.200 --> 41:37.550
شرايط اولين بيماريه که پارک هون اينجا جراحيش کرد
41:37.550 --> 41:38.460
خوب؟
41:40.020 --> 41:41.740
از نظر ما اشکالي نداره
41:41.740 --> 41:43.300
اما از نظر دکتر هان هم ايرادي نداره؟
41:43.540 --> 41:44.670
نه
41:45.090 --> 41:46.260
اونم موافقه
41:46.760 --> 41:47.630
خوبه
41:48.090 --> 41:50.430
ميبيني که شرايط اضطراريه
زود باش
41:50.960 --> 41:52.000
بله
41:52.470 --> 41:53.490
ما توي آخرين جلسه مون
41:54.560 --> 41:57.090
تصميم گرفتيم
41:57.670 --> 41:58.640
تکليفو روشن کنيم
41:59.710 --> 42:01.570
اگه يه مدت ديگه هم طول بکشه ايراد نداره
42:02.340 --> 42:04.200
پزشک بايد مريضو بررسي کنه تا بتونه پزشک خوبي باشه
42:04.200 --> 42:05.150
موافق نيستي؟
42:05.670 --> 42:08.580
وقتي از کار بيکاربودم
42:08.870 --> 42:12.270
بيشتر احساس مي کردم پزشکم
پزشکي دنبال آزادي مي گرده
42:12.760 --> 42:14.050
يکي مثل يون بونگ گيل
42:14.050 --> 42:15.490
و آن جونگ اون
42:16.910 --> 42:17.890
شوخي کردم
42:32.510 --> 42:33.960
!ها ها
42:37.090 --> 42:39.050
پارک هون مي تونه با يه دست جراحي کنه
42:39.050 --> 42:40.380
اما برنده بشه
42:40.690 --> 42:41.670
اين برگ برنده ي ماست
42:41.670 --> 42:42.780
!هورا
42:43.980 --> 42:44.870
از شنيدنش خوشحالم
42:45.190 --> 42:47.820
زود به پارک هون زنگ بزن
42:48.070 --> 42:49.450
و بهش بگو بره اتاق عمل
42:52.600 --> 42:54.690
و تو
42:54.690 --> 42:56.230
ارّه رو درست چک کن
42:58.510 --> 42:59.490
بله
43:03.800 --> 43:06.050
...مشترک مورد نظر
43:06.360 --> 43:07.580
برنميداره
43:09.090 --> 43:09.910
دوباره زنگ بزن
43:12.910 --> 43:14.220
...مشترک مورد نظر
43:14.650 --> 43:15.820
بر نمي داره
43:16.050 --> 43:17.090
ميگه در دسترس نيست
43:17.360 --> 43:18.710
چي شده؟
43:18.710 --> 43:20.340
نکنه داره ازمون فرار ميکنه
43:41.580 --> 43:43.410
[پول]
44:19.650 --> 44:21.050
!هي، هي
44:21.580 --> 44:22.560
خيلي وقته نديدمت
44:22.560 --> 44:23.910
ميدوني پارک هون کجاس؟
44:24.160 --> 44:25.050
مگه بيمارستان نيست؟
44:25.740 --> 44:26.650
به خاطر همين دارم دنبالش مي گردم
44:27.470 --> 44:28.870
از ديروز نتونستم باهاش تماس بگيرم
44:28.870 --> 44:29.960
گفتم شايد اينجا باشه
44:31.140 --> 44:32.490
فکر ميکني ممکنه کجا باشه؟
44:33.760 --> 44:34.590
نميدونم
44:34.590 --> 44:36.920
تلفنشو برنميداره
بيمارستان هم نيست
44:37.560 --> 44:39.230
يعني کجاس؟
44:40.180 --> 44:41.670
ما تا جراحي فقط يک ساعت وقت داريم
44:42.000 --> 44:43.340
داريم مي بازيم
44:47.490 --> 44:48.340
دکتر هان
44:48.770 --> 44:50.640
ميدوني پارک هون کجاس؟
44:51.060 --> 44:51.970
نتونستين پيداش کنين؟
44:52.270 --> 44:54.550
نه، از ديروز خبري ازش نيست
44:56.290 --> 44:57.780
احياناً توي بيمارستان نديديش؟
44:59.470 --> 45:00.410
نه نديدمش
45:00.890 --> 45:01.950
مطمئني؟
45:03.560 --> 45:04.360
بله
45:09.820 --> 45:10.920
هيونگ کجاس؟
45:11.470 --> 45:13.960
ميدونم که ميدوني
اون کجاس؟
45:16.310 --> 45:17.430
جواب بده
45:28.890 --> 45:30.380
منم نميدونم کجاس
45:30.380 --> 45:32.090
اگه تو هم نميدوني پس کي ميدونه؟
45:32.870 --> 45:34.540
نکنه اون مردي که با تو بود
45:34.540 --> 45:36.050
بلايي سرش آورده باشه
45:37.400 --> 45:38.960
مطمئنم هون حالش خوبه
45:38.960 --> 45:39.990
نگران نباش
45:40.650 --> 45:42.320
مگه ميشه
45:43.140 --> 45:44.790
نميدونم چه نقشه اي دارين
45:45.400 --> 45:48.630
اما اگه بلايي سرش بياد نميذارم در برين
45:48.940 --> 45:50.130
به پليس گزارشتون ميدم
45:50.380 --> 45:51.230
چانگ هي
45:52.820 --> 45:55.670
من نگرانيتو درک ميکنم
45:56.070 --> 45:59.970
مطمئن باش من بيشتر از تو نگرانم
46:02.650 --> 46:06.070
من هميشه از تو متشکرم
46:07.140 --> 46:09.090
اما خواهشاً اينبار کاري نکن
46:10.180 --> 46:13.990
اينجوري هم براي تو خوبه هم براي هون
46:20.650 --> 46:22.600
!دکتر
چرا براي جراحي آماده نيستي؟
46:23.020 --> 46:24.570
چه جراحي؟-
بله-
46:24.850 --> 46:26.800
شنيدم اين آخرين مرحله اس
به خاطر همين پرستار مين
46:26.800 --> 46:27.830
هم چند دقيقه پيش رفت اتاق عمل
46:28.200 --> 46:29.830
دکتر پارک هم اونجاس؟
46:30.580 --> 46:32.470
مطمئن نيستم
46:32.780 --> 46:34.400
اما پرستار مين داشت مي دويد
46:34.400 --> 46:35.840
فکر کنم بيمار در شرايط اضطراري بوده
46:41.090 --> 46:41.910
..واي
46:43.400 --> 46:46.620
اين پسره کجاس
46:47.180 --> 46:48.760
داره ديوونه ام ميکنه
46:51.250 --> 46:53.020
آقا-
سلام متقلب-
46:53.510 --> 46:55.060
ببخشيد
دکتر اُه
46:55.060 --> 46:56.530
دکتر پارک اينجاس؟
46:56.530 --> 46:59.030
نه اينجا نيست
من همه جا رو دنبالش گشتم
46:59.220 --> 47:00.700
مگه يه بيمار در شرايط بحراني قرار نيست عمل بشه؟
47:00.910 --> 47:02.800
بله، و اين مرحله ي آخره
47:02.800 --> 47:04.470
اما اونو پيداش نمي کنيم
47:13.140 --> 47:14.160
پارک هون
47:15.020 --> 47:16.580
پارک هون-
دکتر پارک-
47:17.470 --> 47:19.110
پارک هون-
دکتر پارک-
47:19.380 --> 47:20.180
پارک هون
47:20.880 --> 47:21.720
پارک هون
47:23.050 --> 47:23.890
دکتر پارک
47:26.000 --> 47:27.800
!هي! بيدار شو
47:28.760 --> 47:29.660
لعنتي
47:32.360 --> 47:33.760
اگه اينجا نيست
47:33.760 --> 47:34.800
پس کجا رفته؟
47:40.470 --> 47:41.560
پارک هون هنوز اونجانيست؟
47:41.560 --> 47:43.680
نه
اما اوضاع داره خراب ميشه
47:43.680 --> 47:44.960
چي بدتر از
47:45.760 --> 47:48.280
ناپديد شدن پارک هونه؟
47:54.400 --> 47:55.450
رئيس
47:57.920 --> 47:59.470
اگه دکتر اين يه روز رفته مرخصي
47:59.470 --> 48:00.450
کي متخصص بيهوشي تيم ما ميشه؟
48:02.100 --> 48:02.920
الان مياد
48:03.250 --> 48:04.090
کي؟
48:20.220 --> 48:21.140
دکتر هان سونگ هي
48:21.140 --> 48:22.140
رفت تو اتاق دکتر هان جه جون
48:35.420 --> 48:37.400
اگه دکتر پارک نباشه، تو بايد اين کارو بکني
48:39.020 --> 48:39.960
دکتر پارک نيست
48:39.960 --> 48:40.870
دکتر هان رو هم نداريم
48:40.870 --> 48:42.730
به کي اعتماد کنم که بياد با من کار کنه؟
48:42.730 --> 48:44.160
مريض حالش خيلي بده
48:44.160 --> 48:45.460
ممکنه جراحيش خوب پيش نره
48:45.960 --> 48:48.160
آره، بايد خيلي مراقب باشيم
48:48.160 --> 48:49.570
وگرنه وضعيت خيلي بدي پيش مياد
48:53.360 --> 48:54.800
خيلي بد ميشه
49:01.110 --> 49:02.650
بيهوشي رو شروع ميکنم
49:03.820 --> 49:04.750
موفق باشي
49:07.670 --> 49:08.760
دکتر هان
49:09.540 --> 49:11.190
چطوره که شما با نخست ويزري جانگ سوک جو دوست هستيد؟
49:16.670 --> 49:17.700
نميدونم چي داري ميگي
49:18.020 --> 49:19.090
به نظر مياد
49:19.670 --> 49:21.400
نخست وزير شما رو خيلي خوب مي شناسه
49:22.180 --> 49:23.050
واقعاً؟
49:25.780 --> 49:26.740
يعني نميدونيد؟
49:27.760 --> 49:28.560
اصلاً
49:29.340 --> 49:30.310
از کجا فهميدي
49:30.310 --> 49:33.280
نخست وزير منو مي شناسه؟
49:34.600 --> 49:36.590
اتفاقي شنيدم
49:37.290 --> 49:38.560
اتفاقي؟
49:40.560 --> 49:42.250
واقعاً دوست دارم درباره ي اين موضوع بدونم
49:44.780 --> 49:47.250
بعداً بهم بگو
49:47.540 --> 49:48.730
من بايد دارو بگيرم
50:09.920 --> 50:10.750
پارک هون چي شد؟
50:11.360 --> 50:12.450
اينجا نيست
50:17.140 --> 50:19.510
باشه
من جراحي رو انجا ميدم
50:36.540 --> 50:37.490
!دکتر هان
50:37.870 --> 50:38.810
واقعاً کار درستي دارين انجام ميدين؟
50:39.280 --> 50:40.110
منظورت چيه؟
50:40.490 --> 50:42.490
تو متخصص بيهوشي تيم پارک هوني
50:42.490 --> 50:43.450
بودم
50:44.650 --> 50:45.990
نمي فهمم
50:47.650 --> 50:48.820
تو واقعاً جه هي هستي؟
50:50.910 --> 50:52.030
هستم
به خاطر همين دارم اين کارو ميکنم
50:52.620 --> 50:53.460
منظورت چيه؟
50:53.820 --> 50:55.530
همه اش به خاطر دکتر پارکه
50:55.820 --> 50:56.940
اينا حرفاي بي معنيه
50:57.470 --> 50:58.890
اگه اون اين بار ببازه
50:58.890 --> 51:00.700
رئيس اونو از بيمارستان بيرون ميکنه
51:01.850 --> 51:02.870
تنها در صورتي ميتونه
51:02.870 --> 51:05.050
اينجا بمونه که براي جراحي نخست وزير انتخاب بشه
51:05.050 --> 51:06.250
اين آخرين شانس اونه
51:08.000 --> 51:08.890
دکتر اُه
51:09.580 --> 51:11.160
هون بر ميگرده
51:11.160 --> 51:12.710
حتي اگه انتخاب نشه
51:13.400 --> 51:14.550
يا اينکه اخراج بشه
51:15.900 --> 51:17.010
منظورت چيه؟
51:18.940 --> 51:20.200
همين که گفتم
51:20.560 --> 51:21.380
...هون
51:21.700 --> 51:24.820
برميگرده به جايي که الان تو هستي
51:37.600 --> 51:39.200
سرپرست مون؟
51:40.900 --> 51:41.800
بله
51:42.660 --> 51:43.700
تمام تلاشتو بکن
51:46.380 --> 51:47.850
اون به تمام کمکي که تو ميتوني بهش بکني نياز داره
51:47.850 --> 51:49.510
چون دکتر پارک اينجا نيست
51:50.800 --> 51:51.680
يعني اينکه
51:55.890 --> 51:57.270
نبايد توي بيمارستاني که براي جراحي نخست وزير انخاب شده
51:57.270 --> 52:00.090
کسي زير عمل بميره
52:12.180 --> 52:13.270
دکتر پارک چي شد؟
52:13.980 --> 52:15.270
دکتر مون خودش جراحي ميکنه
52:24.380 --> 52:25.250
جونگ هان
52:27.200 --> 52:28.940
اگه اين بار هم مثل دفعه ي پيش بشه
52:29.360 --> 52:30.950
بايد آماده باشي که با من رو در رو بشي
52:33.580 --> 52:34.620
...لطفاً
52:34.620 --> 52:36.720
جلوي سونگ مين کاري نکن که باعث شرمندگي بشه
52:37.290 --> 52:38.270
نگران نباش
52:39.510 --> 52:40.600
من تمام تلاشمو ميکنم
52:57.540 --> 52:58.340
تيغ
53:04.750 --> 53:05.620
تيغ
53:11.960 --> 53:12.790
دکتر
53:14.690 --> 53:16.660
من خوبم
شروع ميکنيم
53:25.400 --> 53:26.270
گاز
53:26.910 --> 53:28.270
دکتر هان مي بره
53:28.690 --> 53:29.610
بدون شک
53:30.000 --> 53:32.580
دکتر هان تو بيمارستان ما بهترينه
53:59.710 --> 54:01.170
خوبه
54:04.340 --> 54:05.440
اپينفرين رو آماده کن
زود
54:04.340 --> 54:05.910
[هورموني براي افزايش انقباض عضلات قلب]
54:05.910 --> 54:12.740
.:: @bollbolljan_com ::.
54:17.560 --> 54:18.390
لطفاً
54:20.890 --> 54:21.740
لطفاً
54:30.070 --> 54:30.900
برگشت
54:32.220 --> 54:33.580
فشار خون خوبه
54:54.800 --> 54:55.870
محکم نگه دار
54:57.110 --> 54:58.830
- حواست به فشار خون باشه
- بله
55:00.220 --> 55:01.050
ساکشن
55:13.140 --> 55:15.080
يه کاري بکن
55:20.910 --> 55:23.070
اونا الان اونو ميکُشن
55:26.620 --> 55:29.020
الان جو گيو از خوشحالي نميدونه چکار کنه
55:32.980 --> 55:34.670
اون نميدونه اگه هان جه جون ببره
55:34.670 --> 55:36.220
چه اتفاقي ميفته
55:44.850 --> 55:45.980
فکر نکنم ديگه ديدن داشته باشه
56:02.890 --> 56:04.690
به رئيس هان زنگ بزن و بگو به محض اينکه کارش تموم شد
56:04.940 --> 56:05.790
بره اتاق عمل شماره دو
56:06.490 --> 56:07.300
چرا؟
56:08.490 --> 56:09.770
ميخواي اخبار اعلام کنن
56:09.770 --> 56:10.590
که يه مريض توي اتاق عمل مرده؟
56:11.160 --> 56:12.160
اونوقت مسابقه چي؟
56:12.740 --> 56:14.380
چرا اينقدر به خودت فشار مياري؟
56:14.960 --> 56:16.400
دکتر هان هر دو رو نجات ميده
56:16.600 --> 56:17.450
...آها
56:18.000 --> 56:18.840
فهميدم
56:29.360 --> 56:30.890
يعني چه اتفاقي ميفته؟
56:34.490 --> 56:35.580
فشار خون رو ثابت نگه دار
56:35.580 --> 56:36.470
سعي ميکنم
56:38.000 --> 56:39.290
هيچي نمي بينم
56:44.250 --> 56:45.960
مثل اينکه کار دکتر هان تموم شد
بهش زنگ بزنيم؟
56:54.100 --> 56:55.000
دکتر
56:59.420 --> 57:01.540
بهش زنگ بزن
بايد مريضو نجا بديم
57:02.070 --> 57:03.310
به دکتر هان زنگ بزن
57:03.730 --> 57:04.550
زود
57:13.820 --> 57:14.870
بله
57:14.870 --> 57:15.860
الان ميام
57:27.670 --> 57:28.620
يه کاري بکن
57:31.360 --> 57:33.070
چرا هنوز هان جه جون نيومده؟
57:40.760 --> 57:41.620
دکتر هان
57:42.340 --> 57:44.090
زود باش
زود
57:44.090 --> 57:44.980
!لطفاً
57:54.510 --> 57:55.360
دکتر پارک
58:02.910 --> 58:04.780
چرا اينجا اينجوريه؟
58:05.510 --> 58:06.310
پارک هون
58:16.700 --> 58:18.900
بيا جا به جا بشيم
58:20.900 --> 58:27.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.