WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.500
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00.500 --> 00:00.500
من..

00:08.200 --> 00:09.000
پارک هون

00:10.240 --> 00:11.740
...به آ یونگ گفتم

00:12.010 --> 00:13.510
عروسیشُ کنسل نکنه

00:14.700 --> 00:16.410
...می تونم ازت خواهش کنم بذاری آ یونگ من

00:16.900 --> 00:18.910
هم ازدواج کنه و مثل همه خوشبخت بشه

00:18.910 --> 00:19.910
خواهش می کنم؟

00:20.880 --> 00:22.150
.خواهش می کنم پارک هون

00:22.150 --> 00:23.180
!برو

00:23.960 --> 00:25.260
.خواهش می کنم. فقط این بار

00:25.860 --> 00:27.860
می خوام براش یه برادر خوب باشم

00:32.110 --> 00:33.060
چی شده؟

00:37.160 --> 00:37.930
.تیغ

00:49.390 --> 00:50.600
دارین چی کار می کنین دکتر پارک؟

00:54.470 --> 00:55.280
چی شده؟

00:55.580 --> 00:56.550
خودت میدونی

01:07.100 --> 01:08.060
.می باختم

01:17.440 --> 01:18.800
چی شده؟

01:22.360 --> 01:23.270
.نخست وزیر جانگ

01:24.410 --> 01:25.470
.بله قربان

01:25.800 --> 01:27.440
.توضیح خواسته بودم

01:29.340 --> 01:31.090
.بازی تموم شد

01:35.640 --> 01:36.550
.پدر

01:59.240 --> 02:00.300
چی گفتی؟

02:00.600 --> 02:01.780
.من باختم

02:05.610 --> 02:07.120
یه بار دیگه بگو

02:07.610 --> 02:09.080
...گفتم باختم

02:09.450 --> 02:10.750
.پس پنستُ بنداز

02:31.610 --> 02:35.190
[قسمت 18]

02:37.310 --> 02:38.110
.ممنونم

02:46.550 --> 02:47.220
[سر گروه تیم جراحی: دکتر پارک]

02:47.220 --> 02:48.380
[سرگروه تیم جراحی: هان جه جون]

02:49.040 --> 02:51.120
می فهمی چی کار کردی؟

02:52.480 --> 02:53.290
.متأسفم

02:55.020 --> 02:56.860
واقعاً اینُ می خواستی؟

02:58.980 --> 03:01.700
می دونی من چه طور به اینجا رسیدم؟
...چه طور تونستی

03:04.400 --> 03:06.220
.مون هیونگ وو هستم

03:07.680 --> 03:09.500
.من بدون جنگ سقوط نمی کنم

03:10.970 --> 03:13.340
تا حالا دیدی وقتی رو چمن راه میرن بمیره؟

03:14.200 --> 03:16.220
!می بینی که من یه چمنم

03:22.480 --> 03:24.090
تو همیشه این جوری بودی دکتر پارک

03:24.090 --> 03:25.530
می دونستی مگه نه؟

05:01.960 --> 05:03.260
.متأسفم هون

05:06.160 --> 05:08.460
این بهترین کاریه که می تونم برا تو بکنم

05:36.000 --> 05:37.380
تو دقیقاً همچین آدمی هستی

05:38.920 --> 05:39.880
متأسفم

05:39.880 --> 05:41.300
چیزی نیست که بخوای براش متأسف باشی

05:41.300 --> 05:42.390
می دونستم این اتفاق میفته

05:47.370 --> 05:49.690
...تو ریاکار بزرگی بودی

05:50.410 --> 05:51.630
.از همون اولش

05:59.310 --> 06:00.070
...جه هی

06:00.070 --> 06:01.900
با پدرم چی کار کردی؟

06:04.040 --> 06:06.710
...شنیدم تو کلیه شُ به من پیوند زدی

06:07.350 --> 06:09.180
و این بود که اونُ کشت

06:10.790 --> 06:11.880
تو از کجا فهمیدی.

06:12.570 --> 06:15.040
نخست وزیر جانگ قبل از جراحی بهم گفت

06:15.040 --> 06:16.670
گفت چا جین سو بهش گفته

06:18.500 --> 06:19.850
بگو

06:20.660 --> 06:22.360
با پدرم چی کار کردی؟

06:22.720 --> 06:24.290
...من... من

06:25.570 --> 06:27.980
چاره ی دیگه ای نداشتم

06:53.810 --> 06:55.290
خواهش می کنم نجاتش بده

06:57.090 --> 06:58.910
...من می تونم در آرامش بمیرم

07:00.100 --> 07:01.960
...اما اون باید

07:04.210 --> 07:06.570
در آینده با یکی ملاقات کنه

07:10.240 --> 07:11.940
ازت خواهش می کنم

07:16.970 --> 07:18.450
خواهش می کنم جه هی ـه منُ نجات بده

07:22.660 --> 07:23.720
متأسفم

07:24.060 --> 07:25.020
متأسفی؟

07:25.020 --> 07:25.960
برای چی؟

07:26.890 --> 07:29.200
...برا کشتن پدرم؟ یا

07:30.080 --> 07:31.320
برا نجات زندگی من؟

07:32.300 --> 07:33.330
من بهترین کاریُ که می تونستم کردم

07:33.330 --> 07:35.170
انتظار داری چی بگم؟

07:36.460 --> 07:38.130
چرا ولم نکردی تا بمیرم؟

07:38.550 --> 07:39.410
...جه هی

07:39.400 --> 07:41.540
...می تونستم در آرامش بمیرم

07:41.540 --> 07:43.670
در حال که عشقم به تو منو تسلی میداد

07:44.640 --> 07:46.500
این کارُ کردی که زندگی منُ نجات بدی؟

07:46.780 --> 07:48.300
اسم اینُ می ذاری عشق واقعی؟

07:49.020 --> 07:51.080
پدرمُ کشتی تا منُ نجات بدی؟

07:52.120 --> 07:54.770
.نه، این عشق واقعی نیست

07:55.260 --> 07:59.170
این از طمع تو بود که می خواستی زنی رو نجات بدی که دوسش داشتی

07:59.760 --> 08:01.260
...طمع تو پدرمُ کشت

08:02.190 --> 08:05.010
و تو تو همه ی این مدت اینُ از من پنهان کردی

08:05.990 --> 08:08.620
تو منُ دوست نداری. همه ش دروغه

08:09.840 --> 08:13.230
تو فقط نسبت به کاری که کردی احساس گناه می کنی

08:14.000 --> 08:16.170
تو فقط می خوای دِینی رو که فکر می کنی نسبت به من داری، ادا کنی

08:17.550 --> 08:18.960
جه هی بس کن خواهش می کنم

08:18.960 --> 08:20.400
تو کی هستی؟

08:21.120 --> 08:22.590
...جلوی من طوری رفتار می کردی

08:23.230 --> 08:25.210
.انگار واقعاً یه دکتری

08:27.480 --> 08:28.320
...گفتی می خوای تو مسابقه

08:28.320 --> 08:29.490
برنده بشی و با من بیای

08:30.240 --> 08:31.820
پس چرا اون جراحی رو انجام ندادی؟

08:32.390 --> 08:33.640
!گفتی نمی ذاری هیچ وقت تنهایی جایی برم

08:33.640 --> 08:34.460
پس چرا؟

08:37.420 --> 08:38.830
.همه ش ریاکاری بود

08:39.370 --> 08:41.060
جه هی-
دیگه منُ این طوری صدا نکن-

08:41.740 --> 08:43.470
دیگه نمی خوام ببینمت

08:44.220 --> 08:45.180
من

08:45.500 --> 08:47.260
هیچ وقت نمی بخشمت

09:30.350 --> 09:33.440
پس هان جه جون سرپرست تیم جراحی می شه؟

09:34.140 --> 09:35.850
نسبت بهش چه احساسی دارین؟

09:36.590 --> 09:37.790
.هر کاری می خوای بکن

09:38.510 --> 09:40.450
جراحی رو بذاریم برا هفته ی دیگه

09:41.280 --> 09:44.420
به منشی می گم ترتیبشُ بده

09:45.280 --> 09:46.620
خب قراره بریم تو کدوم بیمارستان؟

09:46.910 --> 09:49.420
مگه جراحی شما نباید تو میونگ وو باشه؟

10:00.400 --> 10:01.460
مشکل چیه؟

10:18.110 --> 10:20.230
گفت دیگه بهش زنگ نزنم

10:25.740 --> 10:27.650
...گفت دیگه نمی خواد منُ ببینه و

10:29.230 --> 10:30.750
هرگز منُ نمی بخشه

10:34.840 --> 10:36.900
من فقط می خواستم نجاتش بدم، فقط همین

10:38.620 --> 10:40.610
می خواستم هر وقت موقعش شد، بش بگم

10:42.900 --> 10:43.700
....راستش

10:47.080 --> 10:49.320
نمی تونستم بش بگم چی کار کردم

10:50.650 --> 10:52.400
...اگه جه هی نفهمیده بود

10:53.000 --> 10:54.740
من این رازُ نگه می داشتم

10:56.540 --> 10:58.490
من آدم بدی هستم

11:05.840 --> 11:08.560
پدر به من گفت هیچ وقت یادم نره که یه دکترم

11:15.980 --> 11:17.380
...اما من نبودم

11:22.680 --> 11:24.670
.از همون اولش

11:32.680 --> 11:40.670
.:: @bollbolljan_com ::.

12:30.120 --> 12:32.030
!دکتر هان

12:33.980 --> 12:35.080
چی باعث شده بیاین اینجا؟

12:35.080 --> 12:37.270
...اومدم بهتون تبریک بگم

12:37.270 --> 12:38.420
به خاطر پیروزی شیرینتون

12:40.260 --> 12:42.900
نمی دونستم این قدر صمیمی هستین

12:42.900 --> 12:44.530
...شعار زندگی من اینه

12:44.530 --> 12:46.300
زندگی کن، طولانی و آراسته

12:46.300 --> 12:50.320
باید صمیمی باشی تا بتونی تو همچین جایی زنده بمونی

12:51.370 --> 12:52.130
این دفعه رفاقتتُ بهم نشون بده

12:54.910 --> 12:56.940
[رئیس]

12:57.950 --> 12:59.010
بیا تو

13:09.960 --> 13:11.040
ببخشید

13:11.440 --> 13:12.650
مسابقه خیلی طولانی شد

13:12.650 --> 13:14.860
واقعاً

13:15.450 --> 13:17.760
اما کارت خوب بود. بشین

13:24.800 --> 13:26.180
جلسه ی هیئت کیه؟

13:26.180 --> 13:27.980
یک ساعت و نیم دیگه

13:29.150 --> 13:30.000
بیا با هم بریم

13:31.800 --> 13:32.610
به جلسه ی هیئت؟

13:32.840 --> 13:34.390
...بهت قول دادم

13:34.390 --> 13:35.180
که موقعیت من مال تو می شه

13:37.150 --> 13:39.510
من تو خواسته هام خیلی رُکم

13:40.080 --> 13:41.350
پس پروفسور مون چی؟

13:42.590 --> 13:44.270
به بخش آموزشی فرستاده می شه

13:44.520 --> 13:46.480
...ما کمبود نیرومونُ درست می کنیم

13:46.480 --> 13:47.930
بااستفاده ی از  دکترای دیگه ی بخش

13:50.410 --> 13:51.490
دکتر پارک هون چی؟

13:52.140 --> 13:53.410
...به سانگ جین گفتم یه چیزی پیدا کنه که

13:53.410 --> 13:56.000
بشه باهاش مجوز پزشکیشُ باطل کرد

13:56.000 --> 13:56.880
...اگه نتونه چیزی پیدا کنه

13:56.880 --> 13:59.440
به مسئولا فشار میارم تا این کارُ بکنن

14:00.790 --> 14:01.590
...دلیلی داره که

14:01.590 --> 14:03.200
این قدر ازش متنفری؟

14:03.400 --> 14:04.380
.آره داره

14:06.270 --> 14:07.660
...پدرش

14:08.040 --> 14:10.320
قبلنا احمق وار با من می جنگید

14:11.800 --> 14:13.060
اسمش پارک چئول بود

14:13.790 --> 14:16.310
...خیلی وقت پیش میونگ وو رو تهدید کرد

14:16.310 --> 14:18.510
.به بهانه ی دادخواهی پزشکی

14:20.780 --> 14:23.660
...اگه از شرش خلاص نشده بودم

14:23.660 --> 14:25.500
میونگ وو الان به اینجا نرسیده بود

14:37.710 --> 14:41.520
ما نسبت به اوایل 2000، 10% افت درامد داشتیم

14:41.520 --> 14:44.210
این فقط یه اتفاق زودگذره که اونم به خاطر حجم کم بیماراست

14:44.210 --> 14:45.950
...پس چی شد

14:45.950 --> 14:46.850
?منع و اجازه

14:47.290 --> 14:49.170
...اون دیگه به مسئولا بستگی داره

14:49.170 --> 14:51.120
ولی فکر کنم به زودی معلوم بشه

14:51.320 --> 14:52.660
....پدرم به خاطر جاه طلبی خودش

14:52.660 --> 14:53.520
به کره ی شمالی نرفت

14:53.880 --> 14:55.830
اون رفت که جلوی یه جنگُ بگیره

14:56.090 --> 14:57.400
...راستش اون فریب خورد

14:57.400 --> 14:59.060
توسط اُ جون گیو و جانگ سوک جو

15:05.190 --> 15:06.000
.دکتر هان

15:09.710 --> 15:10.840
.سلام دکتر هان

15:12.650 --> 15:13.440
ببخشید؟

15:14.240 --> 15:15.510
یه چیزی بهشون بگو

15:16.570 --> 15:18.010
درباره ی چی؟

15:20.780 --> 15:22.900
انگار واقعاً خودشو باخته

15:23.630 --> 15:26.050
...البته، باورش سخته

15:26.050 --> 15:28.850
...اون جوون ترین آدمی که تا حالا

15:28.850 --> 15:29.750
.سمت ریاست میونگ وو رو گرفته

15:35.470 --> 15:37.400
همه بهت رأی دادن

15:37.400 --> 15:38.910
لطفاً بایستید

16:09.850 --> 16:10.850
اگه تو حماقت نکرده بودی و
....به جاش درس خونده بودی

16:10.850 --> 16:12.210
...ما هیچ وقت به این بدبختی نمیفتادیم

16:12.210 --> 16:14.330
که بخوایم تصمیم بگیرم که من جراحی لازم دارم یا نه

16:15.040 --> 16:15.800
ببخشید

16:15.960 --> 16:17.540
این چیزیُ حل نمی کنه

16:18.570 --> 16:19.330
آ یونگ

16:20.000 --> 16:20.940
چی؟

16:21.230 --> 16:22.980
....نه می گم سخت تلاش می کنم

16:24.030 --> 16:26.310
...نه قول می دم برادر خوبی باشم

16:27.420 --> 16:28.380
...اما

16:29.640 --> 16:31.570
...قول می دم جراحی تو خودم انجام بدم

16:32.890 --> 16:33.980
در آینده

16:35.760 --> 16:36.920
راست می گی؟

16:38.200 --> 16:39.020
آره

16:57.660 --> 16:58.560
!آ

17:02.560 --> 17:03.680
ممنوم اوپا

17:06.570 --> 17:07.620
...اما

17:07.870 --> 17:09.990
سر قولت بمون

17:10.650 --> 17:11.460
باشه؟

17:25.870 --> 17:27.970
[مدیر هان]

17:28.590 --> 17:30.040
چه کمکی از من بر میاد؟

17:33.540 --> 17:34.810
می شه چار تا از اینا ببرم؟

17:36.610 --> 17:37.850
.چار تا کومبو

17:39.190 --> 17:40.250
متأسفم

17:42.190 --> 17:42.990
در مورد؟

17:42.990 --> 17:45.640
احترام نذاشتن به تصمیمت

17:45.640 --> 17:46.860
به خاطر اون خیلی ناراحتم

17:47.790 --> 17:49.540
مهم نیست. به سلامتی

17:49.540 --> 17:50.960
...میلیونها بار من بهش فکر می کردم

17:50.960 --> 17:51.890
اگه به جای تو بودم

17:52.890 --> 17:54.090
...اما

17:54.590 --> 17:55.560
برو بشین

18:00.490 --> 18:02.000
بفرمایید سفارشتون

18:02.710 --> 18:04.680
می شه اینُ بدی به دکتر پارک؟

18:05.090 --> 18:06.210
تلفنشُ جواب نمی ده؟

18:07.310 --> 18:10.110
می شه وقتی دیدیش بهش بگو به من زنگ بزنه؟

18:19.520 --> 18:21.190
[استعفا نامه]

18:23.360 --> 18:26.290
تو کلینیک عمومی یه جای خالی بود، من هم تصمیم گرفتم برم اونجا

18:26.510 --> 18:28.160
...وقتی پروفسور مون بره

18:28.160 --> 18:29.570
سمت دستیار پروفسور خالی می شه

18:30.990 --> 18:33.200
.آره ولی یه سمت واقعاً کثیف

18:36.010 --> 18:36.960
....به جز استعفا نامه ـم

18:36.960 --> 18:37.930
یه چیز دیگه هم توش هست

18:39.770 --> 18:41.390
یه نامه س
...در مورد چیزایی که از من خواسته شد انجام بدم

18:41.390 --> 18:42.440
از طرف شما و رئیس

18:43.740 --> 18:44.640
یه تهدیده؟

18:47.590 --> 18:48.750
نه یه توصیه س

18:50.450 --> 18:53.910
دارم بهت می گم به نفعت ـه خودتُ از این معرکه بکشی بیرون

18:55.710 --> 18:57.890
نمی خوام بقیه ی عمرمُ به عنوان یه غریبه اینجا بمونم

19:08.940 --> 19:10.830
[استعفا نامه]

19:23.690 --> 19:25.250
[اُ سانگ جین]

19:30.090 --> 19:31.590
هان جه جون هستم

19:31.590 --> 19:34.160
می شه بیای تو اتاق رئیس؟

19:40.360 --> 19:42.160
فکر کنم رئیس صدام کرده

19:45.010 --> 19:46.940
مهمه. خواهش می کنم بخونش

19:47.390 --> 19:49.260
...من باید این کارُ می کردم

19:49.260 --> 19:51.670
اما باید برم به یه شام کاری با رؤسا

20:01.120 --> 20:02.290
[بیمارستان میونگ وو، بخش جه جو]

20:04.550 --> 20:06.130
[تاریخچه ی توسعه ی سرمایه گذاری]

20:07.350 --> 20:08.660
[اسناد محرمانه]

20:22.860 --> 20:23.740
یه چیز دیگه دکتر هان

20:25.360 --> 20:28.680
می تونی به بازپرس کیم هم بدیش

20:29.610 --> 20:30.580
حتماً

20:44.890 --> 20:45.960
بشین

20:53.010 --> 20:54.070
سانگ جین کجاست؟

20:55.190 --> 20:56.570
اینُ داده بود به دکتر هان تا برسمون دست صاحبش

21:01.310 --> 21:03.680
چه احمقی. واسه چی داره اینُ دست به دست می کنه؟

21:08.660 --> 21:11.120
به سانگ جین زنگ بزن بگو بیاد کارش دارم

21:11.410 --> 21:12.290
بله قربان

21:29.090 --> 21:30.210
...چی شده که

21:30.890 --> 21:32.470
شما دو تا دیگه با هم حرف نمی زنین؟

21:37.540 --> 21:38.720
ما حرف نمی زنیم؟

21:39.760 --> 21:41.550
فکر کردم باید امروز خسته شده باشه

21:42.840 --> 21:44.340
سو هیون

21:44.340 --> 21:46.390
می دونستی دکتر هان داره جای منُ می گیره؟

21:46.390 --> 21:47.650
.آره

21:48.040 --> 21:49.760
آره؟ فقط همین؟

21:51.860 --> 21:52.960
تبریک می گم جه جوون

21:54.010 --> 21:55.960
ممنون-
خوب شد-

21:56.610 --> 21:59.000
می خوام یه مهمونی بدم و جشن بگیرم

21:59.490 --> 22:00.900
مهمونی؟-
آره-

22:01.710 --> 22:03.570
...حالا دیگه برا جراحی نخست وزیر یه تیم داریم

22:03.570 --> 22:05.540
و دکتر هان می شه سرپرست

22:05.540 --> 22:06.640
باید همه شُ جشن بگیریم

22:06.640 --> 22:09.140
بالاخره ما باید ته توی رابطه ی شما دو نفرُ در بیاریم

22:10.040 --> 22:11.140
چه رابطه ای؟

22:11.510 --> 22:13.680
دیگه چرا می پرسی؟ باید ازدواج کنین دیگه

22:16.660 --> 22:17.650
!خوبه

22:19.640 --> 22:21.420
آره-
جه جون-

22:28.290 --> 22:30.490
.ببخشید که دیر کردم

22:34.060 --> 22:34.990
می دونی این چیه؟

22:34.990 --> 22:36.240
چه طور تونستی بذاری دکتر هان وارد این ماجرا بشه؟

22:37.240 --> 22:39.500
اون می خواد جای تو رو بگیره

22:39.500 --> 22:41.340
فکر می کردم مشکلی نداره

22:41.340 --> 22:42.610
با این حال

22:42.610 --> 22:43.510
خیال می کنی این یه کاغذ بی مصرفه؟

22:44.560 --> 22:45.650
متأسفم

22:46.160 --> 22:47.780
اما این همون دکتر هان ـه که ما بهش اعتماد داریم

22:47.780 --> 22:48.780
!ساکت شو

22:57.740 --> 22:59.140
...درباره ازدواجمون

22:59.140 --> 23:00.720
خیلی نگران نباش

23:00.720 --> 23:02.190
خودم ترتیبشُ می دم

23:03.540 --> 23:04.470
متأسفم

23:05.710 --> 23:06.740
اشکال نداره

23:07.760 --> 23:08.560
متأسفم

23:12.360 --> 23:13.470
...من

23:16.510 --> 23:18.310
اشتباه فهمیدم
درباره ی دکتر پارک

23:19.060 --> 23:19.870
اشتباه چی؟

23:20.990 --> 23:22.090
...من

23:23.510 --> 23:24.660
نظرم عوض شد

23:24.660 --> 23:25.820
اون ادم مناسبیه برا اینکه تو دوسش داشته باشی

23:32.240 --> 23:34.310
.فقط اینُ یادت باشه

23:42.060 --> 23:43.640
هی

23:43.640 --> 23:44.890
شما اینجایین دکتر اُ؟

23:44.890 --> 23:45.710
اره

23:45.710 --> 23:47.010
چرا مدیر بهمون زنگ زد؟

23:47.410 --> 23:49.290
...می خواد در باره ی عروسی دکتر کیوم و

23:49.290 --> 23:50.210
تیم جراحیمون حرف بزنه

23:50.540 --> 23:51.340
دکتر هان کجاست؟

23:51.690 --> 23:53.010
جلسه داره

23:53.010 --> 23:56.020
واقعاً اون الان رئیسه؟

23:56.020 --> 23:57.760
اون الان شده رئیس

23:57.760 --> 23:59.220
اصلش یعنی همون

23:59.220 --> 24:01.190
واو. فوق العاده س

24:01.190 --> 24:03.690
پس بالاخره قصرُ فتح کرد

24:04.940 --> 24:05.780
چه قصری؟

24:06.510 --> 24:07.690
...اون همیشه

24:07.690 --> 24:09.540
درباره ی دلاوری که سعی می کنه قلب شاهزاده رو تسخیر کنه شوخی می کرد

24:09.540 --> 24:11.260
آخرش هم تونست برسه به قصر

24:11.990 --> 24:13.870
...چیزی که هست اینه که اون همیشه تو سختی بوده

24:13.870 --> 24:15.930
...چون واقعاً دلباخته ی

24:15.930 --> 24:17.430
شاهزاده خانوم بود

24:18.010 --> 24:19.960
پس چه طور می تونه قصرُ فتح کنه؟

24:19.960 --> 24:20.910
دقیقاً

24:20.910 --> 24:22.840
...می گفت واقعاً ناراحت شده

24:22.840 --> 24:25.010
...وقتی دیده یه دلاور دیگه دل شاهزاده رو شکسته و

24:25.010 --> 24:26.840
و اشکشُ جاری کرده

24:28.110 --> 24:31.610
من هم اولش این طوری فکر می کردم اما در مورد شما این طوری نیست

24:31.610 --> 24:33.210
شما دو تا الانش هم خیلی به هم نزدیکین

24:33.210 --> 24:35.090
...مهمتر از همه

24:35.090 --> 24:37.960
تو چشات دلاور دیگه ای نیست

24:38.460 --> 24:40.490
خوب گوش کن ببین چی می گم

24:41.240 --> 24:43.230
...خواهش می کنم منُ ببخش

24:43.860 --> 24:45.090
به خاطر همه چیزایی که انجام می دم

24:47.690 --> 24:49.260
...تا حالا گفته

24:50.160 --> 24:53.000
واسه چی می خواد قصرُ فتح کنه؟

24:53.360 --> 24:54.940
فکر نکنم اما چیزی یادم نمیاد

25:15.410 --> 25:18.510
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست

25:19.690 --> 25:20.940
!دکتر پارک

25:27.390 --> 25:30.040
منظورت چیه که دکتر هان می خواد یه کاری بکنه؟

25:30.340 --> 25:32.290
دارم می پرسم چون تو می دونی

25:33.540 --> 25:35.460
...می خواد رئیس بیمارستان شما بشه

25:35.460 --> 25:37.280
بعد از این که جراحی نخست وزیر با موفقیت انجام شد

25:38.090 --> 25:39.950
اما یه چیزی گفت که خیلی برا من عجیب بود

25:40.760 --> 25:41.780
چی گفت؟

25:42.590 --> 25:44.560
...گفت منُ ببخش

25:44.560 --> 25:45.880
واسه کاری که می کنه

25:46.260 --> 25:47.290
چی کار می خواد بکنه؟

25:47.940 --> 25:49.110
این چیزیه که اون گفت

25:49.460 --> 25:50.960
نگرانم

25:53.440 --> 25:54.630
...مجبور نیستم درباره ی کره ی شمالی

25:55.240 --> 25:57.890
به تو جواب بدم

26:00.060 --> 26:02.240
یه دوستی داشتم تو هاروارد

26:02.240 --> 26:04.070
اسمش لی سانگ هو بود

26:10.110 --> 26:11.010
مشکل چیه؟

26:11.960 --> 26:13.440
...تو که فکر نمی کنی بخواد

26:13.440 --> 26:14.650
کار بدی انجام بده، مگه نه؟

26:15.360 --> 26:17.710
دوستش لی سانگ هونُ می شناسی؟

26:18.190 --> 26:19.550
نه نمی شناسمش. کیه؟

26:20.590 --> 26:22.010
...پسر قربانی یه سوء درمان پزشکیه

26:22.010 --> 26:23.360
که 20 سال پیش اتفاق افتاده

26:23.360 --> 26:25.920
وقتی می خواست بدونه چرا من رفتم کره ی شمالی حرفشُ زد

26:27.810 --> 26:29.440
...پس جه جون باید

26:34.940 --> 26:36.140
نه، نمی شه

26:36.760 --> 26:37.840
درسته؟

26:51.060 --> 26:52.510
کمکم کن پدر

26:54.440 --> 26:58.010
اولین انتقام من فردا شروع می شه

27:32.260 --> 27:33.180
پارک هون کجاست؟

27:33.180 --> 27:35.090
نه می دونم نه می خوام بدونم

27:35.090 --> 27:36.460
اون که طرف تو بود

27:36.460 --> 27:37.910
نمی دونی؟

27:38.340 --> 27:43.130
هیچ چیز مثل دوست یا دشمن مادام العمر نیست

27:45.060 --> 27:46.160
!رئیس

27:49.830 --> 27:51.240
.واو

27:52.440 --> 27:53.500
مثل علف هرزه

28:00.260 --> 28:01.110
سلام

28:04.320 --> 28:06.190
...امروز پیروزیمونُ

28:06.190 --> 28:10.290
به خاطر انتخابمون برا جراحی نخست وزیر جشن  می گیریم

28:10.290 --> 28:14.910
...حالا به سخنرانی دکتر هان جه جون گوش می دیم

28:14.910 --> 28:17.140
...که سرگروه تیم جراحی

28:17.140 --> 28:18.130
برا عمل نخست وزیر هستن

28:20.300 --> 28:21.190
!بله

28:29.260 --> 28:31.940
...اول از همه دوست دارم از رئیسمون

28:31.940 --> 28:33.040
برا آماده کردن همه ی اینا تشکر کنم

28:34.680 --> 28:37.160
...همین طور دوست دارم از همکارانم تشکر کنم

28:37.160 --> 28:38.210
...که در طی روند انتخاب تیم

28:38.210 --> 28:41.220
.خیلی زحمت کشیدن

28:42.760 --> 28:44.750
...چون الان تو بیمارستان نیستیم

28:45.040 --> 28:46.790
...امیدوارم همه ی شما

28:46.790 --> 28:49.090
بهتون خوش بگذره. ممنونم

28:55.560 --> 28:58.710
...رئیس میونگ وو هم یه خبر مهم دارن

28:58.710 --> 29:00.210
.که بعد از غذا اعلام می شه

29:00.210 --> 29:02.710
خواهش می کنم تا آخر با ما بمونین

29:08.860 --> 29:11.410
!از دیدنتون خوشحالم رئیس

29:12.110 --> 29:14.140
حالتون چه طوره؟-
عالی-

29:14.140 --> 29:15.710
شما همیشه عالی هستین

29:16.660 --> 29:18.460
خوشحالم از این که حالتون خوبه-
ممنونم-

29:19.460 --> 29:20.460
جه جون؟

29:22.260 --> 29:23.620
می خوام یه چیزی ازت بپرسم

29:24.560 --> 29:25.790
نگران نباش

29:26.610 --> 29:27.860
...نمی تونه

29:27.860 --> 29:29.300
عروسی ما رو اینجا اعلا کنه

29:29.300 --> 29:30.640
منظورم این نبود

29:50.740 --> 29:51.890
چرا می خواستی منو ببینی؟

29:53.290 --> 29:54.820
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

29:56.660 --> 29:57.960
من درباره ی پدرت

29:59.040 --> 30:00.570
اشتباه کردم

30:01.660 --> 30:03.460
برای همین ازم خواستی این همه راه بیام اینجا؟

30:05.560 --> 30:09.190
میخوام با هم ارتباط خوبی داشته باشیم

30:11.310 --> 30:12.910
یه کاری هم میخوام برام بکنی

30:13.160 --> 30:14.360
نه ممنون

30:14.710 --> 30:16.640
رای انجام خواسته های تو وقت ندارم

30:16.640 --> 30:18.360
درباره ی ...

30:18.360 --> 30:19.420
دکتر اُه

30:21.690 --> 30:22.740
سو هیون

30:23.290 --> 30:24.920
واقعاً تو رو دوست داره

30:25.710 --> 30:27.430
یعنی تو واقعاً اونو دوست نداری؟

30:30.090 --> 30:31.940
بهتره شوخی نکنی

30:31.940 --> 30:33.660
بیشتر از این اذیتش نکن

30:33.660 --> 30:36.190
وگرنه باید بهای سنگینی بابتش بپردازی

30:37.110 --> 30:38.640
توصیه ام بهت اینه که کاری نکنی که بعداً حسرتشو خوری

30:38.640 --> 30:41.290
اگه داری چیزی رو ازش مخفی می کنی راستشو بهش بگو

30:41.290 --> 30:42.870
اگه لازمه قبل از اینکه خیلی دیر بشه

30:42.870 --> 30:45.370
ازش معذرت خواهی بکن

30:45.370 --> 30:47.240
من نمیتونم به سو هیون

30:48.860 --> 30:50.890
بگم میخوام چکار کنم

30:51.810 --> 30:53.150
ا اینکه بابتش ازش عذرخواهی کنم

30:53.460 --> 30:54.850
خوب پس کاری که میخوای بکنی رو انجام نده

30:54.850 --> 30:56.210
اون کار دیگه شروع شده

31:26.160 --> 31:28.020
- چه خبره؟
- آقای اُه سانگ جین؟

31:29.640 --> 31:30.520
خودم هستم

31:30.850 --> 31:32.080
[دستور بازداشت]

31:31.310 --> 31:32.080
ما به جرم هدر دادن

31:32.080 --> 31:34.380
اموال عمومی و دریافت رشوه بازداشت هستید

31:37.760 --> 31:39.660
- پدر
- شما از کجا اومدین؟

31:39.660 --> 31:41.000
میدونین دارین چکار می کنین؟

31:41.000 --> 31:43.030
این کارا برای چیه؟

31:43.030 --> 31:44.730
همه چیز تو اداره ی پلیس معلوم میشه

31:44.730 --> 31:45.730
کدوم ایستگاه؟

31:45.730 --> 31:47.260
نمیشه که همینجوری مردومو ببرین

31:47.260 --> 31:48.990
دستورو نمی بینی؟

31:49.240 --> 31:50.070
بریم!

31:51.240 --> 31:52.240
پدر!

31:52.810 --> 31:53.570
پدر!

31:53.940 --> 31:54.940
پدر!

32:09.840 --> 32:11.060
کار تو بود؟

32:12.510 --> 32:14.040
این تازه شروعشه

32:15.540 --> 32:17.210
از ین به بع داتفاقایی میفته

32:18.010 --> 32:20.240
که به شدت باعث وحشت سوهیون میشه

32:20.560 --> 32:21.960
من هنوز شک داشتم

32:23.260 --> 32:24.540
اما تو لی سونگ هون هستی

32:27.090 --> 32:28.160
نکنه میخوای

32:28.490 --> 32:29.640
انتقام بگیری؟

32:30.740 --> 32:32.910
اگه تو لی سونگ هون بدی این کارو نمی کردی؟

32:33.610 --> 32:35.210
من پدرمو از دست دادم

32:35.740 --> 32:37.360
بعدشم مادرمو

32:39.290 --> 32:40.710
در طی 20 سال گذشته

32:41.960 --> 32:43.210
فقط به این فکر کردم

32:43.210 --> 32:43.990
که چطور ناجوانمردانه با ما رفتار شد

32:46.290 --> 32:48.490
تمام این مدت منتظر فرصتی بودم که بتونم انتفام بگیرم

32:49.440 --> 32:50.790
و حالا زمانش رسیده

32:51.860 --> 32:52.630
من باید این کارو بکنم

32:53.410 --> 32:55.600
اما اون پدر زنیه که تو دوستش داری

32:55.600 --> 32:57.710
هان جه جون اونو دوست داشت

32:58.740 --> 33:00.170
نه لی سونگ هون

33:01.110 --> 33:02.110
اشتباه میکنی

33:04.510 --> 33:06.290
هم هان جه جون و هم لی سونگ هون

33:06.290 --> 33:08.290
سو هیون رو دوست دارن

33:09.340 --> 33:10.140
اینطور نیست؟

33:20.990 --> 33:21.790
چی شد؟

33:21.790 --> 33:24.460
پلیس یه نامه با اسم مستعار دریافت کرده

33:24.460 --> 33:26.030
چه نامه ای؟ کی فرستاده؟

33:26.030 --> 33:29.060
گفتن محرمنه اس و نمیتونن به ما بگن

33:29.060 --> 33:31.490
اما خوشبختانه یکی از همکلاسی های قدیم من

33:31.490 --> 33:32.540
هم عضو تیم اونا بود

33:32.540 --> 33:33.640
خوب کیه؟

33:34.310 --> 33:35.870
اسمش هست لی سونگ هون

33:38.890 --> 33:39.740
قبلاً این اسمو

33:40.390 --> 33:41.980
نشنیدین؟

33:43.780 --> 33:44.680
لی سونگ هون؟

33:44.680 --> 33:45.840
بله

34:06.160 --> 34:07.990
جه جون تو واقعاً

34:09.310 --> 34:10.490
لی سونگ هونی؟

34:11.610 --> 34:12.900
تو لی سونگ هونی؟

34:14.490 --> 34:15.310
اینقدر مهمه؟

34:15.310 --> 34:16.640
بگو

34:18.840 --> 34:19.860
گوش کن

34:20.610 --> 34:22.440
مهمن یست من کی هستم

34:22.440 --> 34:23.550
مهم اینه که

34:23.960 --> 34:26.050
ما باید اتفاقی که 20 سال پیش افتاده رو درستش کنیم

34:26.710 --> 34:27.940
اینجوری؟

34:28.460 --> 34:29.920
به پلیس زنگ بزنی که انتفام بگیری؟

34:29.920 --> 34:31.460
یعنی نمیدونی؟

34:32.890 --> 34:34.260
لی سونگ هون  فقط یه چیز میخواد

34:38.660 --> 34:39.840
فقط یه معذرت خواهی محترماکه و ازصمیم قلب

35:00.660 --> 35:01.690
لی سونگ هون

35:04.340 --> 35:05.190
کیه؟

35:13.870 --> 35:16.160
پدرش تو بیمارستان ما مُرد

35:16.810 --> 35:18.370
20 سال پیش

35:19.740 --> 35:20.710
اونموقع

35:20.710 --> 35:23.610
بیمارستان ما تازه داشت می شد یه بیمارستان وابسته به دانشگاه

35:24.260 --> 35:26.010
نمیخواستم دادخواست اونا

35:26.860 --> 35:28.720
روند ادرتقاع بیمارستان رو تحت تأثیر قرار بده

35:30.490 --> 35:31.390
اگه من اون دادخواست رو

35:31.390 --> 35:34.190
به تعویق ننداخته بودم

35:34.890 --> 35:36.440
بیمارستان ما نابود می شد

35:40.910 --> 35:42.960
من لی سونگ هون رو دیدم

35:45.910 --> 35:48.770
نه دوست دارم اتفاقی برای شما بیفته نه برای اون

35:49.140 --> 35:49.960
اون کجاس؟

35:50.560 --> 35:51.330
پدر

35:51.860 --> 35:53.000
ازش معذرت خواهی کنین

35:53.510 --> 35:54.300
معذرت خواهی؟

35:54.300 --> 35:55.710
شما اونو قبلاً دیدین

35:55.710 --> 35:57.010
اگه از صمیم قلب ازش عذرخواهی کنین

35:57.010 --> 35:58.250
ما رو می بخشه

35:58.250 --> 35:59.810
من کار اشتباهی نکردم

36:00.480 --> 36:01.280
من فقط کاری رو

36:01.280 --> 36:04.120
که باید برای میونگ وو انجام میدادم، انجام دادم

36:05.050 --> 36:07.120
ممکنه اتفاقای خیلی بدی براتون بیفته

36:07.120 --> 36:08.460
بذار هر کار میخواد بکنه

36:08.840 --> 36:10.610
من به این راحتی زمین نمی خورم

36:10.610 --> 36:12.150
من اُه جون گیو هستم

36:12.560 --> 36:13.320
پدر

36:14.490 --> 36:15.590
برو

36:29.000 --> 36:30.800
[دکتر پارک هون]

36:33.210 --> 36:34.780
[9 تماس بی پاسخ]

36:43.650 --> 36:45.480
[جانگ سوک جو]

36:47.340 --> 36:48.760
من باید این کارو میکردم

36:48.760 --> 36:51.300
تا مردم باور کن که من قراره جراحی بشم

36:51.300 --> 36:52.060
موافق نیستی؟

36:52.760 --> 36:54.240
شنیدم مدیر اجرایی

36:54.240 --> 36:55.860
اُه سانگ جین دستگیر شده

36:57.890 --> 36:59.200
به خاطر دکتر هان بوده

37:01.210 --> 37:02.670
مگه اون واقعاً کیه؟

37:04.060 --> 37:06.160
اسم واقعیش لی سونگ هونه

37:06.160 --> 37:07.790
پدرش 20 سال پیش به خاطر یه اشتباه پزشکی

37:07.790 --> 37:09.510
تو بیمارستان میونگ وو فوت شد

37:12.340 --> 37:14.940
من خودم به اون موضوع رسیدگی میکنم

37:14.940 --> 37:17.220
تو حواست به جراحی باشه

37:21.240 --> 37:22.830
در باره ی پارک هون و مادرش

37:24.810 --> 37:26.160
من اونا رو

37:26.510 --> 37:28.330
همونطور که قول دادم به یه جای امن میفرستم

37:31.840 --> 37:32.730
کجا؟

37:43.160 --> 37:44.070
میتونم بهتون کمک کنم؟

37:46.190 --> 37:47.380
من از دفتر نخست وزیر اومدم

37:49.810 --> 37:51.560
اینا بلیط های پرواز به سوئیس

37:51.560 --> 37:53.460
رای تو و مادرته

37:53.460 --> 37:54.690
یه مقدار پول هم هست

37:56.060 --> 37:56.860
سوئیس؟

37:56.860 --> 37:58.360
نخست وزیر گفت وقتی به اونجا رسیدین

37:58.360 --> 38:01.200
هر کار بخواین می تونین انجام بدین

38:03.830 --> 38:04.590
بریم

38:06.690 --> 38:07.570
من باید جه هی رو ببینم

38:07.570 --> 38:09.570
نمیتونی. زیاد وقت نداریم

38:10.840 --> 38:12.380
به نخست وزیر بگو

38:12.370 --> 38:14.600
من بدون دیدن جه هی جایی نمیرم

38:26.440 --> 38:27.810
چرا از من فرار میکنی؟

38:27.810 --> 38:28.650
چرا تلفنامو جواب نمیدی؟

38:29.660 --> 38:30.950
با مادرت  برو

38:30.950 --> 38:30.950
من میفهمم تو چرا اینجوری رفتار میکنی

38:32.790 --> 38:34.440
- اما..
- نه

38:34.440 --> 38:35.600
نمی فهمی

38:36.410 --> 38:38.540
پدرت ازم خواست تو رو نجات بدم

38:39.210 --> 38:40.330
اون گفت من باید تو رو نجات بدم

38:40.640 --> 38:42.270
این فقط یه بهانه اس

38:43.240 --> 38:44.910
من دیگه نمی تونم پیش تو بمونم

38:44.910 --> 38:46.690
لطفاً برو

38:46.690 --> 38:47.780
این برات بهترین راهه

38:48.790 --> 38:50.940
وقتی مادرمو به یه جای امن رسوندم

38:50.940 --> 38:52.310
میام تو رو می برم

38:52.310 --> 38:53.190
نه ممنون

38:53.190 --> 38:55.310
برنگرد. این جا آخر رابطه ی ماست

38:55.310 --> 38:56.580
دیگه با هم کاری نداریم

38:56.580 --> 38:58.260
من به پدرت قول دادم

38:58.610 --> 38:59.850
قول دادم از تو مراقبت کنم

39:00.140 --> 39:02.480
اگه این کارا رو به خاطر عذاب وجدان میکنی

39:02.890 --> 39:04.150
دیگه نمیخواد انجامشون بدی

39:04.590 --> 39:05.640
نه اینطور نیست

39:06.240 --> 39:07.630
به خاطر عذاب وجدان نیست

39:07.960 --> 39:09.090
من میرم

39:09.090 --> 39:10.260
خداحافظ

39:16.060 --> 39:18.740
همه چیز درباره ی منو پدرمو فراموش کن

39:19.290 --> 39:20.640
بهش فکر نکن

39:22.990 --> 39:24.560
امیدوارم خوب زندگی کنی

39:41.020 --> 39:41.860
[پارک هون
جراح قفسه ی سینه]

39:41.860 --> 39:42.830
[متخصص عروق کرونر و پیوند قلب]

39:52.510 --> 39:54.670
[گزارش عملکرد پارک هون]

39:55.260 --> 39:56.840
به نخست وزیر زنگ بزن

39:57.590 --> 39:58.410
بله

39:59.260 --> 40:00.250
چی شده؟

40:00.960 --> 40:02.160
گفتن زیاد طول نمی کشه

40:02.160 --> 40:02.960
حتی وقتی برای ملاقاتهای کوچک هم منو صدا میزنه

40:02.960 --> 40:05.160
بیشتر اذیت میشم

40:05.860 --> 40:07.140
حتماً بدون معطلی

40:07.440 --> 40:09.460
پارک هون رو بفرست بره

40:09.460 --> 40:10.640
فهمیدی؟

40:10.640 --> 40:11.460
بله

41:11.310 --> 41:12.180
اتفاقی افتاده؟

41:12.640 --> 41:14.220
من همه کارار رو انجام دادم

41:27.610 --> 41:30.100
جراحی دوشنبه ی آینده اس

41:30.710 --> 41:32.500
هان جه جون سرپرست تیم جراحیه؟

41:33.040 --> 41:33.840
بله

41:34.840 --> 41:36.040
...اما

41:36.040 --> 41:38.110
دکتر پارک هون...

41:38.610 --> 41:39.410
چی؟

41:40.390 --> 41:43.010
اون خیلی حماقت کرد که جراحی آخر رو انجام نداد

41:43.360 --> 41:45.910
به نظر من مهارت اون دو تا در یک حده

41:45.910 --> 41:48.160
نمیفهمم چرا اون

41:48.160 --> 41:51.050
همچین موقعیتی رو از دست داد

41:52.210 --> 41:54.590
همونطور که شما گفتید

41:55.110 --> 41:56.790
اون حماقت کرد

41:59.090 --> 42:00.530
حماقت؟

42:24.810 --> 42:25.620
بله

42:27.710 --> 42:28.640
بله؟

42:29.360 --> 42:30.540
بله

42:43.810 --> 42:45.590
اون احمق نیست

42:45.590 --> 42:47.140
اون به مریضش فکر میکنه

42:47.710 --> 42:51.010
بله، اما هان جه جون مسابقه رو برد

42:51.010 --> 42:52.360
یه پزشک واقعی

42:52.360 --> 42:54.980
باید بیشتر با مریضش فکر کنه

42:54.980 --> 42:56.520
یا به پیروزی خودش؟

42:57.990 --> 42:59.320
تو هم اینطور فکر میکنی؟

43:00.590 --> 43:02.760
اگه قرار بود خودت جراحی بشی

43:02.760 --> 43:04.010
..مطمئنم...

43:04.260 --> 43:07.290
پزشکی مثل دکتر پارک رو انتخاب میکردی

43:21.160 --> 43:22.440
من دکتر پارک هستم

43:24.240 --> 43:25.360
تو حرومزاده ی عوضی

43:25.840 --> 43:27.880
هیچ وقت نخواستی من زنده بمونم

43:29.240 --> 43:31.480
اما هنز زنده ای مگه نه؟

43:35.840 --> 43:39.620
رئیس جمهور میخواد تو جراحیش کنی

43:40.940 --> 43:41.990
فکر میکنی

43:43.290 --> 43:45.200
من عروسک خیمه شب بازی تو اَم؟

43:45.200 --> 43:46.890
مجبوری باشی

43:47.560 --> 43:48.830
مادرت پیش ماست

44:16.690 --> 44:18.410
پارک هون جراحی رو انجام میده؟

44:18.410 --> 44:19.990
چی دارین میگین؟

44:21.010 --> 44:22.530
دستور رئیس جمهوره

44:22.860 --> 44:24.460
قلب خودشه

44:24.460 --> 44:25.740
دیگه چی باید بگم؟

44:28.660 --> 44:32.140
پارک هون هم یه پزشک میونگ وو هست

44:33.190 --> 44:35.450
میونگ وو در هر حال نفع خودشو می بره

44:35.910 --> 44:37.280
وقتی جراحی رو تموم کرد

44:37.280 --> 44:39.960
از شرش خلاص میشم

44:39.960 --> 44:41.350
یه کم دیگه صبر کن

44:44.590 --> 44:48.060
جراحی باید انجام بشه

44:48.290 --> 44:49.630
منظورمو که میفهمی؟

44:50.460 --> 44:51.730
باشه

44:53.690 --> 44:56.960
با بازجو هم صحبت کردم

44:56.960 --> 44:58.570
پسرت به زودی آزاد میشه

44:59.510 --> 45:00.440
ممنون

45:01.040 --> 45:02.810
من به دکتر هان

45:03.340 --> 45:04.910
زنگ میزنم

45:11.340 --> 45:13.080
سرپرست تیم جراحی عوض شد؟

45:13.390 --> 45:15.450
بله، متأسفم که اینو میگم

45:16.460 --> 45:17.590
مهم نیست

45:18.010 --> 45:19.540
پسر رئیس

45:20.210 --> 45:21.390
به زودی آزاد میشه

45:23.960 --> 45:25.360
بهت اخطار میدم

45:25.360 --> 45:27.260
من میتونم تمام کارهای تو رو خنثی کنم

45:27.610 --> 45:29.800
اینو یادت باشه

45:30.840 --> 45:32.070
بعد از اینکه جراحی انجام شد

45:32.660 --> 45:34.910
یه شانس بهت میدم تا با اُه جون گیو مبارزه کنی

45:35.510 --> 45:37.910
قبل از اون هیچ کاری نکن

45:37.910 --> 45:39.070
فهمیدی؟

46:18.210 --> 46:21.010
داره اعصابم خورد میشه
فقط یه هفته دیگه وقت دارم

46:44.290 --> 46:45.140
سلام

46:45.740 --> 46:46.540
مادرم کو؟

46:46.540 --> 46:49.940
ما خوب ازش مراقبت می کنیم

46:50.580 --> 46:51.380
آروم باش

46:53.390 --> 46:55.390
بعد از اینکه جراحی رو انجام دادی

46:56.090 --> 46:57.180
اون آزاد میشه

46:57.610 --> 46:59.350
من هیچ حرفی از حرفای تو رو باور نمی کنم

47:00.190 --> 47:01.190
باشه

47:02.210 --> 47:04.390
پس بذار دقیق تر بگم

47:07.340 --> 47:09.260
اگه کار غیر عاقلانه ای بکنی

47:09.260 --> 47:11.460
یا خلاف دستور من عمل کنی

47:12.510 --> 47:15.170
مادرت می میره

47:20.410 --> 47:21.510
چطوره؟

47:32.460 --> 47:34.350
رئیس جمهور خواست من جراحیشو انجام بدم

47:36.150 --> 47:37.020
مادرت؟

47:38.490 --> 47:39.910
خوبه

47:41.010 --> 47:42.560
مجبورن خوب ازش مراقبت کنن

47:42.560 --> 47:44.430
چون من سرپرست تیم جراحیم

47:48.060 --> 47:49.030
حالا میخوای چکار کنی؟

47:50.440 --> 47:51.970
همون کاری که گفتم

47:52.190 --> 47:55.790
تو فقط کارتو خوب انجام بده

47:56.260 --> 47:57.710
من حواسم به بقیه ی چیزا هست

47:57.710 --> 48:00.560
ممکنه نتونی خودت اونو ببینی

48:00.560 --> 48:02.650
آدکای جانگ سوک جو مدام مراقب اون هستن

48:03.440 --> 48:06.310
در طی سالهایی که با چا جین سو بودم

48:06.310 --> 48:07.450
یاد گرفتم چطور از شر افراد خلاص شم

48:07.890 --> 48:08.880
خلاص شی؟

48:09.760 --> 48:12.790
فکر کردی من فقط متخصص بیهوشی بودن رو یاد گرفتم؟

48:14.310 --> 48:16.130
- تو چته؟
- تو راست میگی

48:16.660 --> 48:19.990
اگه میدونستم که تو پدرمو کشتی

48:19.990 --> 48:22.160
این همه کار برات نمی کردم

48:24.310 --> 48:26.440
چون اصلاً دلم برات تنگ نمی شد

48:31.690 --> 48:33.090
اگه مه چیز مطابق نقشه ات

48:33.710 --> 48:35.610
پیش رفت چکار میکنی؟

48:36.440 --> 48:37.510
هنوز نمیدونم

48:38.190 --> 48:39.940
اما از یه چیز مطمئنم

48:40.910 --> 48:43.240
با تو نمی مونم

48:59.360 --> 49:01.140
اگه درباره ی لی سونگ هونه برو

49:01.140 --> 49:02.170
حتی اگر هم دوست ندارین گوش بدین

49:08.010 --> 49:11.380
اون بعد از ماجرای دادخواست توسط یه خانواده ی آمریکاری به فرزندی پذیرفته شد

49:11.380 --> 49:12.350
رو

49:12.350 --> 49:14.180
اون اومده به کره تا از شما انتقام بگیره

49:14.910 --> 49:16.650
چرا دیدیش؟ این اصلاً برای ما خوب نیست

49:16.650 --> 49:18.620
دیدن که برادرم چطور دستگیر شد

49:18.620 --> 49:19.890
اون حل شد

49:21.110 --> 49:23.160
از اون عذر خواهی کنین

49:23.790 --> 49:25.160
بهتون اطمینان میدم اینجوری شما رو می بخشه

49:25.160 --> 49:26.660
عذر خواهی؟

49:27.760 --> 49:29.460
چه مسخره

49:29.460 --> 49:30.830
من کار غلطی نکردم

49:30.830 --> 49:32.130
مطمئنید؟

49:33.040 --> 49:34.860
اون پدرشو از دست داد

49:34.860 --> 49:37.060
بعدش هم مادرشو از دست داد

49:37.060 --> 49:39.010
به خاطر این که پیگیری دادخواست به تعویق افتاد

49:39.010 --> 49:40.240
اون یک شبه تنها و بی کس شد

49:40.240 --> 49:41.470
خوب ازش عذر خواهی کنین

49:41.470 --> 49:42.540
دهنتو ببند

49:43.610 --> 49:44.810
پدر

49:45.410 --> 49:47.910
واقعاً نمی دونین اشتباهتون کجا بوده؟

49:47.910 --> 49:49.920
گفتم من کار اشتباهی نکردم

49:56.210 --> 49:58.390
اون میخواد با من بجنگه؟

49:59.190 --> 50:00.890
ذار از تمام توانش استفاده کنه

50:01.460 --> 50:04.040
بذار هر کار میخواد بکنه

50:04.040 --> 50:05.360
اصلاً بارم مهم نیست

50:15.090 --> 50:15.940
جه جون

50:19.140 --> 50:21.760
میدونم که تو از من سو استفاده کردی

50:22.390 --> 50:23.280
و همه چیزو به من نگفتی

50:25.040 --> 50:26.690
من همه ی اینا رو میبخشم

50:27.040 --> 50:28.720
اما میشه دیگه ادامه ندی؟

50:30.190 --> 50:30.990
متأسفم سو هیون

50:33.920 --> 50:35.940
من هنوز چیزی بهش نگفتم

50:36.640 --> 50:38.490
من راضیش میکنم

50:38.490 --> 50:39.390
میشه ادامه ندی؟

50:41.110 --> 50:42.270
زیاد تلاش نکن

51:41.210 --> 51:42.360
تو..

51:43.060 --> 51:44.230
باید یه کاری بکنی

51:44.540 --> 51:45.660
درباره ی لی سونگ هونه؟

51:46.160 --> 51:46.960
درسته

51:47.340 --> 51:49.000
الان دیدمش

51:50.800 --> 51:51.640
واقعاً؟

51:53.860 --> 51:55.210
چی میخواد؟

51:55.940 --> 51:57.240
چقدر میخواد؟

51:57.740 --> 51:58.910
اون گفت پول نیاز نداره

52:00.890 --> 52:02.360
اون حتی وقتی بچه هم بود

52:03.110 --> 52:05.250
خیلی یک دنده و لجباز بود

52:05.490 --> 52:06.710
هیچ وقت یادت نره

52:06.710 --> 52:08.510
پدرم لی دونگ سان بود

52:08.510 --> 52:09.810
و من لی سونگ هونم

52:09.810 --> 52:11.040
این اسما رو یادت باشه

52:11.490 --> 52:14.390
یادت باشه که میخواد ازت انتقام بگیره

52:15.540 --> 52:17.360
فکر نمیکردم

52:17.990 --> 52:19.890
اون ممکنه 20 سال بعد دوباره بیاد سراغم

52:19.890 --> 52:21.210
اگه شما شتباهتون رو بپذیرین

52:21.210 --> 52:23.200
اون دست از انتقامش بر میداره

52:23.740 --> 52:25.000
بهتره ازش معذرت خواهی کنین

52:25.000 --> 52:26.010
چیو بپذیرم؟

52:27.010 --> 52:28.070
معذرت خواهی برای چی؟

52:28.710 --> 52:30.670
پسریه پر رو

52:31.810 --> 52:34.880
من اشتباهی نکردم که بپذیرم و بابتش عذرخواهی کنم

52:36.680 --> 52:38.760
توقف اون دادخواست

52:39.290 --> 52:41.110
بهترین کاری بود که من می تونستم انجام بدم

52:48.310 --> 52:50.660
اگه اون دادخواست به جریان می افتاد

52:50.960 --> 52:51.760
میونگ وو

52:52.640 --> 52:54.060
نابود می شد

52:54.390 --> 52:56.310
هیچ وقت فکر نکردین

52:56.310 --> 52:57.460
اشتباه کردین؟

52:57.690 --> 52:58.960
هیچ وقت

52:59.790 --> 53:00.860
من...

53:01.260 --> 53:03.610
اُه جون گیو از میونگ وو محافظت کردم

53:03.990 --> 53:05.870
هیچ کس نمیتونه اون از بین ببره

53:05.870 --> 53:08.370
شاید لی سونگ هون داره به شما یه آخرین شانس میده

53:08.790 --> 53:09.880
چه آخرین شانسی؟

53:09.880 --> 53:12.340
این آخرین شانس شماست

53:12.790 --> 53:14.050
تا بایت کاری که کردین عذرخواهی کنین

53:15.360 --> 53:16.880
قربانیان حوادث پزشکی

53:17.210 --> 53:18.890
فقط یه عذرخواهی صمیمانه میخوان

53:19.460 --> 53:21.820
- جتی دفع ی پیش..
- دیگه کافیه

53:25.990 --> 53:27.360
اگه لی سونگ هون

53:28.160 --> 53:29.990
یه کار واقعاً خطرناک بکنه چی؟

53:30.310 --> 53:31.440
میتونه امتحان کنه

53:31.940 --> 53:33.500
اون میتونه اقدام با انتقام گرفتن بکنه

53:33.810 --> 53:35.690
یا هر کار دیگه ای که دلش میخواد

53:36.060 --> 53:39.240
اون میتونه از تمام توانش استفاده کنه

53:39.240 --> 53:40.770
اما اون نمیتونه منو پایین بکشه

53:42.840 --> 53:44.280
واقعاً اینطور فکر میکنین؟

53:44.490 --> 53:48.010
حتی سانگ جین آزاد شد

53:48.910 --> 53:51.010
اما من فکر نمیکنم

53:51.010 --> 53:52.350
بتونین جلوی اتفاقی رو که داره میفته بگیرین

53:53.460 --> 53:55.390
شعبه ی جی جو

53:55.860 --> 53:57.020
هیچ وقت باز نمیشه

53:59.490 --> 54:00.820
لی سونگ هون پرونده ی مالی میونگ وو

54:01.110 --> 54:03.290
رو به بانک کره داده

54:03.760 --> 54:05.700
دیگه نمی تونین وام بگیرین

54:06.090 --> 54:09.030
و وامهای رو هم که گرفتین باید به سرعت پرداخت کنین

54:10.240 --> 54:11.410
چی؟

54:11.410 --> 54:12.700
لی سونگ هون با گزارشگرها

54:13.690 --> 54:15.370
تماس گرفته

54:15.890 --> 54:17.960
اون درباره ی پولهایی

54:17.960 --> 54:20.660
که در طی ساخت مدرسه گم شده

54:20.660 --> 54:21.880
و تمام رشوه هایی که گرفته شده، همه چیزو گفته

54:23.940 --> 54:25.550
مطمئنم شما همه چیزو میدونین

54:25.550 --> 54:26.990
حتر در مورد فاکتور هزینه هایی که داده شده

54:26.990 --> 54:29.020
و 5 برابر مقدار واقعی دریافت شده

54:29.340 --> 54:30.790
این سرنوشته

54:32.790 --> 54:34.110
لی سونگ هون

54:35.510 --> 54:37.460
لی سونگ هون عوضی!

54:40.990 --> 54:42.410
چطور...چطور میتونی

54:42.410 --> 54:45.390
با من این کارو بکنی؟

54:59.560 --> 55:00.740
میتونی بفهمی

55:00.740 --> 55:02.180
چطور میشه جلوشو

55:03.340 --> 55:06.210
گرفت؟

55:08.140 --> 55:09.920
هنوز تموم نشده

55:10.510 --> 55:11.890
اون میخواد افشا کنه

55:12.710 --> 55:14.700
که چطور با رشوه دادن به مراجع مربوطه

55:14.700 --> 55:17.000
میونگ وو یه بیمارستان وابسته به دانشگاه شده

55:18.310 --> 55:19.310
چی؟

55:19.910 --> 55:21.610
نخست وزیر جانگ سوک جو

55:21.960 --> 55:23.370
در رأس اون لیسته

55:24.560 --> 55:25.860
اونو بیارش

55:26.160 --> 55:29.640
لی سونگ هون رو بیارش پیش من

55:29.640 --> 55:31.050
همین الان

55:32.060 --> 55:32.950
چه خبره؟

55:36.420 --> 55:37.490
جه جون

55:38.560 --> 55:39.520
جه جون

55:40.160 --> 55:42.860
توی این 20 سال اون برای شما

55:43.240 --> 55:45.130
نامه نوشته

55:47.440 --> 55:49.160
و دفتر خاطراتش به مرور قطورتر شده

55:50.140 --> 55:51.590
و حالا به جایی رسیده که

55:53.460 --> 55:54.530
میتونه از شانسش استفاده کنه

55:56.640 --> 56:00.710
چی می شد اگه شما اشتباه خودتونو می پذیرفتین

56:00.940 --> 56:02.960
و صمیمانه بابتش عذرخواهی می کردین؟

56:03.310 --> 56:05.410
بارها به این فکر کرده

56:06.390 --> 56:07.210
اون شک داشته

56:11.010 --> 56:12.790
که اگه شما از کارتو ابراز تأسف کردین

56:13.640 --> 56:15.290
شما رو ببخشه یا نه

56:18.760 --> 56:20.010
اگه من ببخشمت چی؟

56:20.290 --> 56:22.240
زندگیم چی میشه؟

56:23.660 --> 56:25.040
بارها به این فکر کرده

56:28.910 --> 56:30.400
اما من خوشحالم

56:30.910 --> 56:32.040
منظورت

56:32.710 --> 56:34.510
چیه؟

56:34.960 --> 56:37.110
شما اصلاً عوض نشدین

56:38.060 --> 56:39.640
از دیدن این خوشحالم

56:40.910 --> 56:41.840
راستش میخواستم

56:42.710 --> 56:44.620
از شما تشکر کنم

56:46.840 --> 56:48.090
تو..

56:48.610 --> 56:49.810
تو؟

56:50.910 --> 56:51.840
بله

56:53.810 --> 56:55.560
من همون لی سونگ هون هستم

56:57.110 --> 56:58.500
که 20 سال پیش همدیگه رو دیدم

57:04.540 --> 57:06.460
ممنون که به زندگی من

57:07.490 --> 57:08.810
معنی دادین

57:10.640 --> 57:12.240
رئیس اُه جون گیو

57:13.960 --> 57:14.890
تو...

57:15.090 --> 57:16.210
تو...

57:16.210 --> 57:18.140
چطور تونستی؟

57:46.290 --> 57:47.310
کلید زاپاس رو بیار

57:47.310 --> 57:48.180
بله

57:52.360 --> 57:53.380
پدر

57:54.310 --> 57:55.790
حالتون خوبه پدر؟

57:56.560 --> 57:57.390
جه جون

58:07.000 --> 58:08.040
جه جون

58:10.260 --> 58:11.360
پدر

58:11.890 --> 58:13.410
حالتون خوبه پدر؟

58:14.190 --> 58:15.540
جه جون