WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09.400 --> 00:10.200
درسته
00:11.100 --> 00:12.780
...من اون بچه ـم لی سانگ هونِ
00:14.440 --> 00:15.640
بیست سال پیش
00:21.060 --> 00:22.860
...ممنونم که به زندگی من
00:23.940 --> 00:25.300
...معنا دادی
00:27.040 --> 00:28.550
رئیس اُ جون گیو
00:29.060 --> 00:30.020
...تو
00:30.280 --> 00:31.200
...تو
00:31.420 --> 00:33.590
چه طور تونستی؟
00:42.120 --> 00:43.230
کلید یدکیشُ بده
00:43.230 --> 00:44.100
!باشه
00:44.730 --> 00:45.830
!پدر
00:45.830 --> 00:47.180
پدر، حالت خوبه؟
00:48.100 --> 00:49.000
!جه جون
01:18.180 --> 01:19.380
!پدر
01:29.160 --> 01:30.940
اتاق عملُ آماده کنین
سریع
01:30.940 --> 01:31.780
بله بانوی من
01:33.150 --> 01:34.600
چی کار کردی؟
01:34.960 --> 01:35.980
چی کار کردی؟
01:39.280 --> 01:40.240
...پدر
01:40.490 --> 01:41.290
...پدر
01:45.880 --> 01:47.220
سریع از اینجا ببریدیش بیرون
02:03.810 --> 02:06.160
هیچ وقت نمی بخشمت
02:06.760 --> 02:07.860
هیچ وقت
02:44.840 --> 02:46.680
کارم تقریباً تمومه
دیگه می تونی بری
02:47.950 --> 02:50.220
همه چی درست می شه
02:50.820 --> 02:52.790
اونجا وایسادی این طوری منس نگاه می کنی
اذیت می شم
02:53.300 --> 02:54.420
باشه
03:03.900 --> 03:07.470
[قسمت 19]
03:30.040 --> 03:31.090
رئیس کجاست؟
03:31.260 --> 03:32.680
حالش خوب می شه
03:33.960 --> 03:35.460
متأسفم که اینس بهت می گم
03:39.120 --> 03:40.640
همه ی این مدت این تو فکرت بود؟
03:42.670 --> 03:44.100
!به من بگو
03:44.100 --> 03:46.240
از اولش می خواستی
پدرم بمیره؟
03:47.300 --> 03:48.640
من نمیدونستم اون میمیره..
03:48.800 --> 03:49.840
دروغ گو
03:50.660 --> 03:51.950
پس برا چی درُ بستی؟
03:51.950 --> 03:53.180
نمی خواستم کسی مزاحممون شه
03:53.180 --> 03:53.980
مزاحم چی؟
03:55.000 --> 03:56.020
کشتن پدرم؟
03:57.280 --> 03:58.090
سو هیون
03:58.090 --> 03:58.920
پس این چیه؟
03:59.080 --> 04:00.160
قبلاً بهت گفتم
04:00.420 --> 04:02.040
فقط می خواستم ازم عذر خواهی کنه
04:02.040 --> 04:03.020
مزخرفه
04:03.190 --> 04:05.130
اگه درُ نشکسته بودم
الان دیگه پدرم مرده بود
04:05.130 --> 04:06.690
تو کشته بودیش
04:08.160 --> 04:09.460
...چه طور می تونی اسم خودتُ بذاری دکتر
04:10.320 --> 04:12.380
با این روح فاسدی که داری؟
04:12.380 --> 04:14.500
یه نفر داشت جلوی تو می مرد
چه طور تونستی وایسی نگاه کنی؟
04:17.860 --> 04:19.370
تو یه دکتر نیستی
یه قاتلی
04:29.060 --> 04:30.020
حق با توئه
04:30.840 --> 04:32.160
من دکتر نیستم
04:33.920 --> 04:35.890
یه قاتلم که انتقام چشمشُ کور کرده
04:40.460 --> 04:42.060
اما تو حداقل نمی تونی سعی کنی منس درک کنی؟
04:43.000 --> 04:44.060
تو رو درک کنم؟
04:44.320 --> 04:45.620
...احساسی که تو الان داری
04:46.120 --> 04:48.700
...همون احساسی که من بیست سال پیش داشتم
04:48.700 --> 04:49.840
وقتی پدر و مادرمُ با هم از دست دادم
04:50.620 --> 04:51.970
...می تونی فکر کنی
04:51.970 --> 04:54.240
...چرا اون کارُ کردم
04:55.220 --> 04:56.480
و چرا باید این قدر خون سرد می بودم؟
04:56.480 --> 04:58.380
...تو به من بد کردی
04:59.120 --> 05:00.310
و حالا ازم می خوای
باهات همدردی کنم؟
05:02.300 --> 05:03.520
نمی تونم بکنم
05:05.520 --> 05:07.320
همین الان از بیمارستان برو
05:08.080 --> 05:08.990
همین الان
05:14.300 --> 05:15.330
می رم
05:37.300 --> 05:38.120
ممنونم
05:41.740 --> 05:42.850
...نمی دونم کجاش اشتباه بود
05:43.020 --> 05:44.340
...but if first aid had been
delayed at all...
05:44.340 --> 05:45.260
...it would've been fatal.
07:05.880 --> 07:06.740
قربان
07:09.620 --> 07:12.140
یه شایعه ی بامزه بین مردم پیچیده
07:12.140 --> 07:13.840
نمی تونه حقیقت داشته باشه، مگه نه؟
07:14.360 --> 07:15.440
چه شایعه ی بامزه ای؟
07:15.440 --> 07:16.820
...می گن تو پسر
07:16.820 --> 07:18.680
همون بیماری هستی که
تو اون اتفاق پزشکی مرد
07:18.680 --> 07:21.120
و برا همین شما می خواین
از رئیس انتقام بگیرین
07:21.120 --> 07:22.650
باورنکردنیه-
درسته-
07:23.040 --> 07:23.840
چی؟
07:24.240 --> 07:25.790
شایعه نیست
حقیقته
07:26.780 --> 07:27.620
...قربان
07:33.360 --> 07:34.720
به زودی از اینجا می رم
07:35.560 --> 07:37.200
من هیچ وقت اینجا رو دوست نداشتم
07:39.360 --> 07:41.130
...امیدوارم همه ی تلاشتُ بکنی
07:41.900 --> 07:43.070
تا بشی یه دکتر واقعاً خوب
09:04.880 --> 09:05.950
اینجا چی کار می کنی؟
09:13.800 --> 09:14.930
استعفانامه مُ تحویل دادم
09:16.880 --> 09:17.930
.پس برو
09:20.500 --> 09:22.380
دیگه نمی خوام ببینمت
09:22.620 --> 09:23.560
نه
09:24.360 --> 09:26.140
دیگه حتی به بیمارستانمون هم نزدیک نشو
09:52.060 --> 09:53.600
به زودی بیدار می شه
09:54.760 --> 09:56.100
ممنونم
10:30.860 --> 10:32.330
چرا اون کارُ کردی؟
10:33.740 --> 10:35.200
...برا انجام اون کار داشتم می مردم
10:35.420 --> 10:37.070
...برا بیست سال
10:37.380 --> 10:38.400
...پس
10:39.100 --> 10:40.670
حالا حس بهتری داری؟
10:41.120 --> 10:43.480
تو انتقام گرفتن شکست خوردم
10:43.480 --> 10:45.520
فکر نکنم شکست خورده باشی
10:45.520 --> 10:46.650
تو منصرف شدی
چون متقلبُ دوست داشتی
10:46.650 --> 10:47.460
حقیقت نداره
10:47.460 --> 10:48.850
دروغ نگو
10:49.100 --> 10:51.420
می دونم تنفس مصنوعی دادی تا رئیسُ نجات بدی
11:00.080 --> 11:02.860
بهش بگو و
ازش بخواه ببخشتت
11:03.260 --> 11:06.330
وگرنه اشتباه برداشت می کنه
و تا ابد ازت متنفر می مونه
11:07.540 --> 11:09.280
بازم این طوری بهتره
11:10.400 --> 11:12.370
می تونه منُ راحت تره فراموش کنه
11:15.560 --> 11:18.080
اومدم قبل از این که برم خدافظی کنم
11:18.640 --> 11:19.580
داری می ری؟
11:20.560 --> 11:21.600
...دیگه نمی خوام
11:22.700 --> 11:23.720
دکتر باشم؟
11:25.500 --> 11:27.610
چرا؟-
لیاقتشُ ندارم-
11:29.380 --> 11:31.660
من برا گرفتن انتقام دکتر شدم
11:32.200 --> 11:34.090
...من هیچ وقت برا درمان یه مریض
11:34.720 --> 11:35.690
احساس مسئولیت نکردم
11:38.800 --> 11:41.560
اولین بار که دیدمت
...به نظرم اومد یه غریبه ای
11:43.160 --> 11:44.740
...اما بیشتر که بهش فکر کردم
11:45.040 --> 11:46.400
...فهمیدم
11:47.040 --> 11:48.040
اونی که غریبه ست، منم
11:50.160 --> 11:51.900
...تو درس بزرگی به من دادی
11:52.360 --> 11:55.140
...دکتری که به زندگی مریضا احترام نذاره
11:55.660 --> 11:57.080
یه غریبه ست
11:58.140 --> 11:59.500
...اگه واقعاً این طوری فکر می کنی
11:59.500 --> 12:00.920
بهتره اینجا رو بچسبی
12:01.280 --> 12:04.420
اون وقت یه روزی
متقلب تو رو درک می کنه
12:05.940 --> 12:07.820
نمی تونم خودمس ببخشم
12:10.120 --> 12:12.960
نمی خوام برگردم تو بیمارستان
12:14.570 --> 12:16.000
می شه یه خواهشی ازت بکنم؟
12:16.440 --> 12:17.440
چه خواهشی؟
12:18.100 --> 12:19.120
...سو هیون
12:20.140 --> 12:21.970
واقعاً تو رو دوست داره
12:25.360 --> 12:26.460
...ببخشید
12:26.760 --> 12:27.850
اما من جه هی رو پیدا کردم
12:29.480 --> 12:31.180
جزئیاتشُ نمی تونم بگم
...اما من پیداش کردم
12:31.700 --> 12:34.600
برا همین نمی تونم به دختر دیگه ای فکر کنم
12:34.600 --> 12:36.320
...اون تنها کسی که ذهن منُ پر کرده
12:36.660 --> 12:37.790
پس باید بگم نه
12:39.880 --> 12:41.360
پس بذار یه راه دیگه ازت بخوام
12:43.120 --> 12:44.140
...می شه ازت خواهش کنم
12:45.360 --> 12:46.830
دوست خوبی براش باشی و مراقبش باشی
12:49.600 --> 12:51.030
دوست؟
12:53.180 --> 12:54.200
خواهش می کنم
13:12.750 --> 13:13.810
!پدر
13:14.300 --> 13:15.860
حالتون خوبه؟
13:18.160 --> 13:20.030
مشکلی هست؟
دنبال کسی می گردین؟
13:21.380 --> 13:22.360
دکتر هان
13:25.500 --> 13:27.040
هان جه جون کجاست؟
13:28.360 --> 13:29.400
دیگه اینجا نیست
13:30.470 --> 13:31.470
بیارش اینجا
13:32.600 --> 13:34.040
باید یه چیزی بهش بگم
13:34.640 --> 13:35.820
!فراموشش کن
13:36.280 --> 13:38.910
شما از حال رفتین و اون فقط وایساد نگاه کرد
13:39.420 --> 13:40.880
این طوری نیست
13:42.680 --> 13:44.590
اون جون منس نجات داد
14:10.180 --> 14:11.740
برا سو هیونه
14:16.620 --> 14:18.050
بیارش اینجا
14:19.460 --> 14:20.850
نمی تونه درست باشه
14:21.980 --> 14:23.290
فوراً
14:23.290 --> 14:25.160
چیزی به من نگفت
14:25.160 --> 14:26.120
هیچی
14:26.760 --> 14:28.600
جه جون کجاست؟
14:30.000 --> 14:31.300
!دروغ می گی
14:33.380 --> 14:35.430
زود باش
14:38.220 --> 14:39.440
...مشترک مورد نظر
14:42.910 --> 14:44.740
[اُ سو کیون]
15:02.260 --> 15:06.600
[جراح قلب هان جه جون]
15:08.430 --> 15:10.070
[جراح قلب هان جه جون]
15:48.860 --> 15:49.860
!جه جون
15:49.860 --> 15:50.710
!جه جون
15:59.920 --> 16:00.680
متأسفم
16:03.420 --> 16:04.380
واقعاً متأسفم
16:08.020 --> 16:11.230
پس رئیس حالش بهتره و تو ریکاوریه
16:12.040 --> 16:14.400
به هان جه جون خیلی مدیونه
16:14.980 --> 16:16.100
...به زودی رأی گیری می کنن
16:16.100 --> 16:17.130
تا یه رئیس جدید تعیین کنن
16:17.440 --> 16:18.440
باید این کارُ بکنن
16:18.440 --> 16:21.200
جراحی وی آی پی ـه ما داره نزدیک می شه
16:21.940 --> 16:24.340
به یه سرگروه نیاز دارن
16:30.780 --> 16:31.880
نمی تونی کسی رو پیدا کنی؟
16:32.920 --> 16:34.150
ازش فیلم دارم
16:34.500 --> 16:35.920
باید پیداش کنی
16:36.200 --> 16:37.020
بله قربان
17:52.620 --> 17:54.560
چا جین سو می تونست زنده باشه
17:54.560 --> 17:55.730
گوش به زنگ باش
17:55.730 --> 17:57.480
بله قربان
18:16.680 --> 18:18.650
[بیمارستان میونگ وو]
18:25.720 --> 18:27.140
من این موقعیتُ تحویل می گرم
...با یه قلب دردمند
18:27.140 --> 18:29.690
به خاطر بیماری رئیس
18:30.740 --> 18:33.800
...همه ی تلاشمُ می کنم تا نقششُ بر عهده بگیرم
18:33.980 --> 18:36.120
...تا همه چیز به آرومی جلو بره
18:36.120 --> 18:37.640
تا زمانی که رئیس حالشون خوب بشه
18:52.520 --> 18:55.850
...بگو تو بخش چند نفر لازم داری
18:55.850 --> 18:57.060
نظرتُ بگو
18:57.340 --> 18:59.040
باشه
18:59.660 --> 19:00.660
صبر کن
19:01.350 --> 19:03.860
بله، خانم رئیس
19:05.420 --> 19:07.400
می تونی مثل همیشه رالحت باشی
19:07.940 --> 19:11.330
پس من مدیر جدید بخش قلب می شم؟
19:11.900 --> 19:12.700
آره
19:16.160 --> 19:19.540
به خاطر دکتر هان متأسفم
19:21.180 --> 19:22.150
می تونی بری
19:22.150 --> 19:23.120
باشه
19:33.860 --> 19:38.190
[مون هیونگ ووک، مدیر بخش قلب و عروق]
19:39.200 --> 19:41.460
...برگشتم به جایی که باید باشم
19:41.980 --> 19:44.030
اما هنوز تموم نشده
19:44.940 --> 19:46.580
...تبریک می گم، پروفسور
19:46.580 --> 19:47.880
منظورم مدیر مون ـه
19:48.780 --> 19:50.110
بسسسه
19:50.660 --> 19:52.820
!ساکت
لحظه ی حساسیه
19:52.820 --> 19:56.240
باید به کارام برسم
19:57.710 --> 19:58.880
بیاین تشویقش کنیم
20:00.640 --> 20:02.140
ممنونم از همه
20:05.940 --> 20:08.340
...به محض این که جراحی نخست وزیر تموم شد
20:08.860 --> 20:11.630
...بخش جراحی قلب
20:11.920 --> 20:14.820
غرق در نور می شه و
یه بودجه ی کلان دریافت می کنه
20:15.460 --> 20:16.660
چی کار می کنی؟
20:16.660 --> 20:17.460
ها؟
20:18.370 --> 20:20.080
ببخشید، دیشب شیفت بودم
20:20.760 --> 20:21.600
...خب
20:21.860 --> 20:23.870
..به عنوان مدیر
20:23.870 --> 20:27.320
سنگینیشُ رو شونه هام حس می کنم
20:27.320 --> 20:29.780
...شما همه تون باید به من ملحق شین و
20:29.960 --> 20:30.980
...همه ی تلاشتونُ بکنین
20:31.480 --> 20:35.880
تا بتونیم میونگ وو رو سر افراز نگه داریم
20:34.080 --> 20:35.880
[متقلب]
20:36.340 --> 20:38.220
منظورمُ که می فهمین، مگه نه؟
20:38.220 --> 20:39.290
کجا می ری؟
20:40.760 --> 20:42.440
جه جی چی بهت گفت؟
20:42.880 --> 20:44.380
راجع به پیوند کلیه ش بود
20:44.380 --> 20:45.890
از پدرش کلیه گرفتی؟
20:48.180 --> 20:49.900
...اگه درست باشه
20:49.900 --> 20:51.900
باید واقعاً دوست داشته باشه
20:53.130 --> 20:54.320
...اگه زودتر می دونست
20:54.320 --> 20:55.640
باید دنبال می گشت
20:56.420 --> 20:57.540
منظورت چیه؟
20:57.540 --> 20:58.940
همه ی این مدت می دونست؟
20:59.200 --> 21:00.960
...می گفت اولش خیلی مطمئن نبوده
21:00.960 --> 21:02.080
...که با تو رو به رو بشه
21:04.740 --> 21:06.580
...گفت که دوسش داری
21:07.080 --> 21:08.540
...متأسفم که سردرگمت کردم
21:08.540 --> 21:09.650
اما من هیچ حسی نسبت به تو ندارم
21:09.920 --> 21:12.160
...ممنون که بهم گفتی
21:12.400 --> 21:13.700
...اما حس می کنم
21:13.940 --> 21:16.990
جه هی داره سعی می کنه تو رو بفرسته طرف من
21:27.760 --> 21:29.420
چرا به من دروغ گفتی؟
21:30.420 --> 21:31.500
دروغ؟
21:32.360 --> 21:34.320
...تو از خیلی وقت پیش می دونستی
21:34.320 --> 21:36.140
که کلیه پدرتُ بهت پیوند زدم
21:37.660 --> 21:39.310
مهم نیست کی فهمیدم
21:39.310 --> 21:40.260
...تو که گفتی تازه فهمیدی و
21:40.260 --> 21:42.140
به خاطر این که بهت نگفتم نمی تونی منُ ببخشی
21:42.860 --> 21:45.460
به متقلب هم گفتی که مراقب من باشه
21:46.020 --> 21:47.920
تو همه ی این کارارو از عمد کردی
21:48.320 --> 21:50.350
تظاهر کردی عصبانی هستی تا
منُ از خودت دور کنی
21:51.060 --> 21:52.140
درسته
21:52.140 --> 21:53.520
این کارُ کردم چون دیگه نمی خوامت
21:54.500 --> 21:55.330
چرا؟
21:55.330 --> 21:56.560
بهت که گفتم
21:56.560 --> 21:58.960
می دونم که عشق تو تظاهره
22:00.160 --> 22:01.240
..چیزی که تو بهش می گی عشق در واقع
22:01.240 --> 22:04.400
حس گناه و عذاب وجدانیه که نسبت به مرگ پدرم داری
22:04.780 --> 22:06.700
...جه هی-
گفتم دیگه اسم منُ صدا نکن-
22:07.870 --> 22:08.960
...می دونی چه حالی داره
22:10.300 --> 22:11.900
...که مرگ پدرتُ
22:12.660 --> 22:15.080
همیشه با خودت بکشی
22:15.760 --> 22:18.140
هر کاری کردم که فراموشش کنم
22:20.480 --> 22:23.560
اما چه طور می تونم فراموشش کنم وقتی اون درون خودمه؟
22:24.200 --> 22:25.440
...هر نفسی که می کشم
22:25.440 --> 22:27.280
پر از گناه و عذابه
22:27.820 --> 22:29.020
...بیشتر عذابم می ده
22:30.540 --> 22:33.560
وقتی به این فکر می کنم که همه ش تقصیر توئه
22:35.220 --> 22:36.660
نفهمیدی؟
22:38.460 --> 22:40.360
پس رک و راست برا آخرین بار می گم
22:40.720 --> 22:41.760
...من
22:42.480 --> 22:45.040
هیچ وقت تو رو قلباً دوست نداشتم
22:49.640 --> 22:51.240
حالا اگه فهمیدی می تونی بری
22:59.280 --> 23:00.460
پی اینا چیه؟
23:01.840 --> 23:04.380
...تک تک لحظظه هایی که ماه پیش
23:05.820 --> 23:08.260
...با تو داشتم منُ تسلی می ده
23:10.240 --> 23:12.140
...به خصوص اون لحظه ای که
23:13.120 --> 23:15.600
...تو دفتر منُ محکم گرفته بودی
23:17.300 --> 23:19.220
خیلی خوشحال بودم
23:21.020 --> 23:23.080
...می دونستم که هویت واقعی منُ می دونی
23:23.080 --> 23:24.960
...با این که من بهت نگفتم
23:26.880 --> 23:28.820
حتی انکار کردم
23:30.400 --> 23:31.340
اینُ گوش کن
23:33.640 --> 23:34.920
هون
23:35.760 --> 23:38.130
...دلیلی که من می خوام این کارُ تنهایی بکنم
23:38.840 --> 23:40.460
مادرته
23:41.800 --> 23:42.960
...اگه تو
23:43.400 --> 23:46.400
اون جراحی رو انجام بدی و
یه مشکلی پیش بیاد
23:46.860 --> 23:48.960
مادرت دیگه کسی رو نداره که مراقبش باشه
23:51.760 --> 23:53.440
تو چشمای من نگاه کن و بگو
23:54.640 --> 23:56.400
منُ دوست نداری؟
23:57.000 --> 23:57.910
واقعاً اینه؟
23:59.820 --> 24:00.740
آره
24:03.140 --> 24:04.540
یه بار دیگه بگو
24:05.700 --> 24:06.590
واقعاً همینه؟
24:11.660 --> 24:12.660
بگو
24:13.100 --> 24:14.340
واقعاً همینه؟
24:18.380 --> 24:20.180
!آره دوست دارم
24:20.180 --> 24:21.430
!عاشقتم
24:21.880 --> 24:24.020
...هیچ وقت ازت متنفر نبودم
24:24.020 --> 24:26.170
اما برام سخت بود
24:26.170 --> 24:28.140
هر روز بهت فکر می کردم
24:28.140 --> 24:32.560
آرزو داشتم با شادی با هم زندگی کنیم
25:12.660 --> 25:14.050
پس چرا؟
25:14.580 --> 25:16.360
...فکر کردم سد راهتم
25:17.340 --> 25:19.500
و مانعت می شم که یه پزشک واقعی بشی
25:21.060 --> 25:22.580
...فکر کردم
25:23.000 --> 25:24.800
...بدون من راحت تر
25:25.580 --> 25:27.520
.ایمن تری
25:30.240 --> 25:31.340
متأسفم
25:33.000 --> 25:36.380
نمی دونستم ممکنه به خاطر من تو خطر بیفتی
25:38.660 --> 25:40.110
تقصیر تو چیه؟
25:40.860 --> 25:43.360
به خاطر تصمیم غلط منه
25:44.200 --> 25:45.350
چه تصمیم غلطی؟
25:47.500 --> 25:49.940
خیلی پشیمونم
26:02.520 --> 26:04.470
نمی خوای پارک هونُ ببینی؟
26:22.380 --> 26:23.650
...حالا که فکرشُ می کنم
26:23.650 --> 26:27.060
هرگز فکرشُ نمی کردم اون ممکنه تو رو تو خطر بندازه
26:27.740 --> 26:29.740
حتی درست نمی تونستم فکر کنم
26:30.940 --> 26:32.790
دلم برات خیلی تنگ شده بود
26:35.860 --> 26:37.060
متأسغم، هون
26:38.080 --> 26:39.230
...نمی دونستم
26:40.020 --> 26:42.260
ممکنه زندگیتُ به خطر بندازه
26:43.680 --> 26:44.760
...من فقط
26:45.900 --> 26:47.140
...من فقط می خواستم
26:48.380 --> 26:50.120
...ببینمت
26:50.840 --> 26:52.880
یه بار
27:25.140 --> 27:27.110
جانگ سوک جو به تو و مادرت قول داد؟
27:28.260 --> 27:30.180
بهت نگفتم چون نمی خواستم نگرانت کنم
27:30.180 --> 27:31.120
متأسفم
27:31.840 --> 27:32.690
اشکالی نداره
27:33.160 --> 27:35.660
احمق بودم که فکر می کردم
می ذاره به این سادگیا بری
27:36.620 --> 27:38.460
فردا می خوام برم منشیشُ ببینم
27:39.120 --> 27:40.560
منشی جانگ سوک جو رو؟
27:41.200 --> 27:42.740
...فکر کنم می تونیم یه کاری بکنیم
27:42.980 --> 27:44.900
اگه بتونم قانعش کنم
27:45.880 --> 27:47.070
می تونی این کارُ بکنی؟
27:48.220 --> 27:49.160
باید سعی کنم
27:49.160 --> 27:50.400
ما باید هر کاری می تونیم بکنیم
27:53.270 --> 27:54.070
.باشه
27:59.300 --> 28:01.080
چی؟
خیانت به نخست وزیر؟
28:01.080 --> 28:02.620
جانگ سوک جو آدم درستی برای
28:02.620 --> 28:05.220
رهبری کشور نیست
28:05.400 --> 28:08.190
مطمئنم تو بهتر از هر کسی اینو میدونی
28:11.180 --> 28:12.420
اگه بخوای به ما کمک کنی
28:12.420 --> 28:13.860
میتونیم متوقفش کنیم
28:13.860 --> 28:15.640
میدونم که من باعثش بودم
28:15.640 --> 28:17.060
اما من یه سربازم
28:17.320 --> 28:18.600
سربازها به چیزی ارزش میدن
28:18.600 --> 28:19.430
که با پول نمیشه خرید
28:20.520 --> 28:21.840
میدونی چیه؟
28:22.960 --> 28:24.640
وفاداری
28:25.480 --> 28:27.220
برای همه ی کسای دیگه ای هم
28:27.220 --> 28:28.740
که برای نخست وزیر کار میکنن این قانون هست
28:28.740 --> 28:31.380
کسی مثل جانگ سوک جو اینو درک میکنه؟
28:31.380 --> 28:32.560
اگه درک نمیکرد
28:32.560 --> 28:35.050
نمی تونست منو 20 سال پیش خودش به عنوان یه سرباز
28:35.050 --> 28:36.240
وفادار نگه داره، مگه نه؟
28:36.860 --> 28:38.520
اگه اینقدر مهمه
28:38.520 --> 28:40.820
پس تو چرا از مادر من مراقبت کردی؟
28:41.140 --> 28:42.590
اون بهت گفته بود اینکارو بکنی؟
28:43.040 --> 28:44.890
اونو به چشم پس دادن یه قرض می دیدم
28:51.820 --> 28:53.940
حرفی کیه زدیو فراموش میکنم
28:54.420 --> 28:56.260
نقشه ی بیهوده نکش
28:57.000 --> 28:58.740
فقط روی این تمرکز کن که برای جراحی آماده بشی
29:12.580 --> 29:14.200
سلام، جانگ سوک جو هستم
29:14.200 --> 29:16.050
از دفتر رئیس جمهور تماس میگیرم
29:21.160 --> 29:22.490
بله، جناب رئیس جمهور
29:22.760 --> 29:24.290
امروز حالتون چطوره؟
29:24.720 --> 29:26.960
بد نیستم
29:27.320 --> 29:29.970
میخوام فردا بیام به ملاقاتت
29:30.370 --> 29:31.170
فردا؟
29:31.170 --> 29:32.350
بله
29:32.350 --> 29:33.960
تو توی بیمارستان بستری هستی
29:34.140 --> 29:35.900
باید بیام ملاقاتت
29:36.620 --> 29:37.980
بله
29:46.120 --> 29:48.750
نباید دیگه وقت تلف کنیم
29:48.750 --> 29:50.120
[نظرسنجی از مردم در مورد رئیس جمهور آینده]
29:50.120 --> 29:52.020
[نخست وزیر جانگ سوک جو: 31 درصد]
29:54.120 --> 30:07.020
.:: @bollbolljan_com ::.
30:21.400 --> 30:23.350
به نظر میرسه اگه الان انتخابات برگزار بشه
30:23.350 --> 30:25.620
شما برنده می شین
30:25.620 --> 30:27.280
نتایج انتخابات مثل
30:28.060 --> 30:29.640
پدیده های طبیعیه
30:29.640 --> 30:32.200
قویترها اونایی که ضعیفترن رو
30:32.540 --> 30:33.690
نابود میکنن
30:34.580 --> 30:36.130
عده ی زیادی هستن که میخوان به شیوه هایی
30:36.130 --> 30:37.400
بتونن چیزایی رو که
30:37.400 --> 30:39.460
در واقعیت نمیتونن بدست بیارن، با کَلَک بدست بیارن
30:41.000 --> 30:42.440
ما این کارای خنده دارو نیاز نداریم
30:42.440 --> 30:44.140
که بتونیم برنده بشیم
30:44.760 --> 30:47.140
ما مقدار زیادی پول لازم داریم
30:47.140 --> 30:49.180
که بتونیم دهنشونو ببندیم
30:50.180 --> 30:51.120
یا اینکه
30:51.410 --> 30:53.800
باید یه اتفاقی بیفته
30:53.800 --> 30:55.820
که بتونیم توجهشونو جلب کنیم
30:56.680 --> 30:58.550
مثل مذاکره بین دو کُره؟
30:59.460 --> 31:00.590
دقیقاً
31:03.420 --> 31:04.720
تو چرا اینجایی؟
31:04.720 --> 31:05.780
مطمئنم نیومدی بابت اقبال عمومیم
31:05.780 --> 31:07.330
بهم تبریک بگی
31:07.800 --> 31:10.100
مادر پارک هون رو برگردون
31:12.120 --> 31:14.100
چرا باید به حرفت گوش کنم؟
31:14.400 --> 31:15.740
اگه گوش نکنین
31:16.200 --> 31:17.400
ما نمی تونیم جراحی رو مطابق
31:17.840 --> 31:19.670
خواسته ی شما انجام بدیم
31:21.200 --> 31:22.110
اینجوری فایده داره؟
31:23.140 --> 31:24.740
باید همه ی شرایط فراهم باشه
31:24.740 --> 31:26.510
تا کارا طوری که میخواین پیش بره
31:28.350 --> 31:30.880
اون این دفعه اینقدر در معرض خطر هست
31:31.780 --> 31:33.790
که دیگه تهدیدهای شما اثری نداره
31:33.790 --> 31:36.200
خوب یعنی به خاطر این باید
31:36.580 --> 31:37.920
بهش پوان بدم؟
31:37.920 --> 31:40.000
اگه فقط اجازه بدین پیش مادرش باشه کافیه
31:40.000 --> 31:40.820
اونوقت میتونین
31:41.060 --> 31:42.500
هر چقدر خواستین
31:42.500 --> 31:44.260
مراقبش باشین
31:46.080 --> 31:48.100
من از این کارا خوشم نمیاد
31:48.580 --> 31:49.860
یادتون باشه
31:49.860 --> 31:51.140
شما
31:51.560 --> 31:53.180
کسی غیر از پارک هون
31:53.480 --> 31:55.210
ندارین
32:08.080 --> 32:09.220
رئیس جمهور داره میاد؟
32:09.400 --> 32:10.820
درسته
32:10.820 --> 32:12.820
فردا میاد ملاقات نخست وزیر
32:14.720 --> 32:16.300
احتمالاً میخواد تیمی رو
32:16.300 --> 32:18.560
قراره نخست وزیرو جراحی کنه، ببینه
بهتره تو هم آماده بشی
32:19.070 --> 32:20.600
این باعث افتخار خانواده ی منه
32:20.600 --> 32:23.670
که با رئیس جمهور دست بدم
32:24.560 --> 32:25.440
راستش
32:26.280 --> 32:27.480
وقتی ببینمش
32:27.480 --> 32:28.940
ازش میخوام با هم یه عکس بگیریم
32:28.940 --> 32:29.780
این بهتره
32:31.010 --> 32:34.010
[دکتر هان سونگ هی]
32:34.660 --> 32:35.610
منم
32:35.920 --> 32:36.980
بیا خونه
32:37.520 --> 32:38.350
مشکلی پیش اومده؟
32:39.520 --> 32:40.700
مادرت
32:40.700 --> 32:41.620
اینجاست
32:51.700 --> 32:52.700
مادر
33:22.200 --> 33:24.830
مادر، این غذا از غذای قبلی بهتره مگه نه؟
34:06.260 --> 34:07.430
ممنون
34:16.180 --> 34:17.360
این جه هیه
34:17.360 --> 34:18.340
دوست دخترمه
34:19.620 --> 34:21.080
دوست دختر؟
34:21.950 --> 34:22.750
خوشگل نیست؟
34:24.840 --> 34:25.780
تو خوشگلی
34:34.960 --> 34:36.360
شما هم زیبا هستید
34:36.360 --> 34:37.900
خوب معلومه که مادر من خوشگله
35:45.900 --> 35:47.540
بعداً می بینمت
36:14.140 --> 36:15.720
میخوای با رئیس جمهور ملاقات کنی؟
36:16.820 --> 36:18.120
عالی نمیشه؟
36:18.300 --> 36:21.180
اگه درباره ی نقشه ی جانگ شوک جو بهش بگیم
36:21.180 --> 36:22.800
امنیت ما رو تضمین میکنه
36:22.980 --> 36:25.280
آدمای جانگ سوک جو همه جا هستن
36:25.280 --> 36:27.340
بادیگاردهای رئیس جمهور هم هستن
36:27.340 --> 36:28.370
میتونی باهاش حرف بزنی؟
36:28.940 --> 36:31.140
تمام سعیمو میکنم که بشه
36:31.440 --> 36:32.910
میتونی متقلبو راضیش کنی؟
36:33.600 --> 36:34.680
منظورت دکتراُه؟
36:36.360 --> 36:38.650
به کمکش نیاز داریم که بتونیم رئیس جمورو ببینیم
37:09.700 --> 37:11.180
حالت چطوره؟
37:11.620 --> 37:13.520
خوب چون حالم خوبه و توی بیمارستانم
37:13.520 --> 37:15.020
حوصله ام سر میره
37:15.250 --> 37:16.820
شما چرا اومدید؟
37:16.820 --> 37:19.190
باهام تماس می گرفتید
37:20.340 --> 37:22.220
میخوام یه نفرو ببینم
37:22.620 --> 37:23.520
کی؟
37:23.820 --> 37:25.220
دکتر پارک هون
37:26.120 --> 37:27.130
پارک هون؟
37:27.360 --> 37:28.340
بله
37:28.880 --> 37:31.080
اون قراره قلب منو جراحی کنه
37:31.420 --> 37:33.300
میخوام شخصاً ببینمش
37:34.070 --> 37:37.460
اون هنوز نمیدونه که جراحی برای شماست
37:37.460 --> 37:39.260
اگه همه جا پخش بشه چی؟
37:39.260 --> 37:41.310
می خیلی سعی کردیم که کسی نفهمه
37:41.310 --> 37:42.970
خیلی نگران اینم
37:43.920 --> 37:44.880
اینطور فکر میکنی؟
37:46.480 --> 37:48.680
خوب در این صورت
37:48.680 --> 37:49.710
دویت دارم بیمارستانو ببینم
37:49.710 --> 37:50.800
البته
37:50.800 --> 37:52.440
الان بهشون میگم
37:57.260 --> 37:59.660
کسیو گذاشتی پارک هون و هان سونگ هی رو چک کنن؟
38:00.290 --> 38:01.090
بله
38:03.080 --> 38:04.160
اگه اون حرفی بزنه
38:04.560 --> 38:07.660
خیلی اوضاع بدی میشه
38:08.040 --> 38:09.270
خودت برو
38:09.880 --> 38:11.140
بله
38:11.140 --> 38:13.320
از دیدن شما خوشحالم دکتر اُه
38:15.020 --> 38:17.220
ممنونم. من تازه این پست رو تحویل گرفتم
38:17.580 --> 38:19.220
اینجا اتاق بیماراس
39:29.240 --> 39:30.320
چی؟
39:31.080 --> 39:32.250
پارک هون رو گم کردی؟
39:32.640 --> 39:34.150
متدسفم
39:35.740 --> 39:37.280
نخست وزیر کجاس؟
39:42.820 --> 39:43.690
هون
39:44.180 --> 39:46.160
باید با رئیس جمهور حرف بزنه
39:46.160 --> 39:48.930
فکر میکنی میتونن ملاقات مخفیانه داشته باشن؟
39:48.930 --> 39:50.440
ازت خواهش میکنم
39:50.440 --> 39:51.370
خیلی مهمه
39:51.560 --> 39:52.870
درباره ی چیه؟
39:52.870 --> 39:55.080
مطمئنم بیمارستانو به خطر نمیندازه
39:55.080 --> 39:58.040
ممنون میشم اگه این کارو بکنی
39:59.440 --> 40:01.360
اینجا دفتره؟
40:01.360 --> 40:02.210
بله
40:02.210 --> 40:03.580
بریم یه نگاه بکنیم
40:15.860 --> 40:16.690
مراقب باشین
40:23.220 --> 40:24.960
من پارک هون هستم
40:25.360 --> 40:27.900
تو پزشکی هستی که نخست وزیرو جراحی میکنه؟
40:28.740 --> 40:29.870
من باید یه چیزی به شما بگم
40:30.580 --> 40:31.540
من؟
40:45.980 --> 40:47.490
میخوام فقط به شما بگم
40:47.740 --> 40:49.040
نمیشه
40:49.040 --> 40:49.990
درباره ی چیه؟
40:53.120 --> 40:55.490
اشکال نداره میتونی بگی
40:57.520 --> 40:58.660
بله
40:59.140 --> 41:00.170
جراحی نخست وزیر
41:01.620 --> 41:03.270
آه، اینجایید
41:04.920 --> 41:05.900
نخست وزیر جانگ
41:06.860 --> 41:08.410
پس همدیگه رو دیدید
41:08.860 --> 41:11.780
ایشون سرپرست تیم جراحی، پارک هون هستن
41:14.100 --> 41:15.810
اون با اینکه مادرش بیماره
41:16.060 --> 41:18.820
همیشه تو بیمارستانه
41:19.440 --> 41:20.460
بله
41:21.400 --> 41:22.400
در هر حال
41:22.600 --> 41:25.360
خیلی مراقب نخست وزیر باشین
41:38.320 --> 41:39.170
چه خبره؟
41:40.970 --> 41:42.040
ببخشید
42:05.880 --> 42:07.500
میفهمی که ممکنه تمام تلاش 10 سال گذشته ی ما
42:07.500 --> 42:08.530
ممکنه نیست و نابود بشه؟
42:08.680 --> 42:09.470
متأسفم
42:09.470 --> 42:10.400
این حرف چیزی رو حل نمیکنه
42:11.640 --> 42:12.660
تو
42:13.160 --> 42:14.460
مخصوصاً این کارو کردی
42:15.280 --> 42:16.570
مخصوص اجازه دادی بره
42:16.820 --> 42:18.160
- نخست وزیر
- ..پس
42:18.820 --> 42:20.480
چطور ممکن بود اون گم بشه؟
42:22.080 --> 42:24.240
من همیشه به چیزی بین تو و
42:24.240 --> 42:25.910
اون مشکوک بودم
42:26.060 --> 42:27.980
بهت گفتم اونو بکشی اما گذاشتی فرار کنه
42:27.980 --> 42:28.960
مهمتر از همه
42:28.960 --> 42:31.020
بهت گفتم مادرشو بکشی اونوقت تو 20 سال ازش مراقبت کردی
42:31.020 --> 42:32.590
لازم ندیدم اینقدر زیاده روی کنم
42:32.590 --> 42:33.560
خفه شو
42:35.720 --> 42:38.280
در بین بررسی ها هم
42:38.280 --> 42:40.200
یه حرفایی زدی
42:40.200 --> 42:42.100
من دوستان بازجو زیاد دارم
42:42.100 --> 42:43.260
جناب نخست وزیر
42:43.620 --> 42:45.800
من 20 سال از شما حمایت کردم
42:46.140 --> 42:47.100
چطور به وفاداری من شک دارید؟
42:47.100 --> 42:48.740
چه وفاداری؟
42:50.660 --> 42:51.910
صادق باش
42:51.910 --> 42:53.710
صادق باش
صادق باش
42:54.060 --> 42:56.060
تو فقط میخواستی وقتی من
42:56.060 --> 42:57.340
رئیس جمور شدم
42:57.340 --> 42:58.210
بادیگارد رئیس جمهور باشی
42:58.210 --> 42:59.250
جناب وزیر
42:59.250 --> 43:00.210
پس کاری که میگم بکن
43:01.000 --> 43:02.940
وقتی زمانش برسه
43:02.940 --> 43:04.140
بابت همه چیزی می بخشمت
43:04.140 --> 43:06.100
اما تا اون موقع
43:06.100 --> 43:08.390
کارتو درست انجام بده
43:08.390 --> 43:09.600
فهمیدی؟
43:31.700 --> 43:32.810
سلام جناب رئیس جمهور
43:33.040 --> 43:35.550
میخوام برم به بیمارستان مین گوک
43:36.540 --> 43:38.540
جراحی هفته ی دیگه اس
43:38.540 --> 43:39.920
چرا نظرتون عوض شد؟
43:39.920 --> 43:42.000
رئیس بیمارستان میونگ وو مریضه
43:42.000 --> 43:43.990
پسرش هم زندانیه
43:44.800 --> 43:46.930
اما شما گفتین اینجا باشیم
43:46.930 --> 43:48.040
دارم به چیزای دیگه ای
43:48.340 --> 43:50.500
درباره ی میونگ وو فکر میکنم
44:04.500 --> 44:06.310
فکر میکنی لازمه اونا رو بکشیم؟
44:07.000 --> 44:08.910
این کارو برای یه هدف بزرگ انجام میدیم
44:18.840 --> 44:19.820
میخوام بگم
44:20.040 --> 44:23.330
نخست وزیر هیچ ارتباطی به این قضیه نداره
44:23.330 --> 44:25.060
تازه تو توی بررسی ها هم
44:25.060 --> 44:26.530
یه حرفایی زدی
44:27.100 --> 44:29.370
من دویتان بازجوی زیادی دارم
44:44.350 --> 44:46.050
سلام. من از مدرسه اومدم
45:10.300 --> 45:11.740
جانگ سوک جو شما رو دید؟
45:14.760 --> 45:16.680
همه چیزو به رئیس جمهور گفتی؟
45:18.220 --> 45:19.050
هیچی نگفتم
45:19.460 --> 45:21.020
پس چرا اینقدر آسوده خاطری؟
45:21.220 --> 45:23.100
الان رئیس جمهور میخواد برای جراحی بره بیمارستان
45:23.100 --> 45:23.920
مین گوک
45:26.400 --> 45:27.360
امکان نداره
45:27.920 --> 45:28.720
چی؟
45:30.360 --> 45:32.360
اون نمیتونه برای جراحیش جای دیگه بره
45:32.580 --> 45:34.100
فقط من میتونم این کارو براش بکنم
45:35.380 --> 45:36.570
منظورت چیه؟
45:36.760 --> 45:38.020
بعداً برات میگم
45:38.260 --> 45:39.870
فعلاً میخوام برام یه کاری بکنی
45:41.020 --> 45:42.600
من؟
چه کاری؟
45:43.200 --> 45:44.240
...میخوام
45:46.880 --> 45:48.080
چی بهش گفتی؟
45:49.000 --> 45:49.910
چه خبره؟
45:50.100 --> 45:51.160
چی بهش گفتی که
45:51.160 --> 45:52.880
نظرش درباره ی بیمارستان عوض شد؟
45:52.880 --> 45:55.380
اون نمیتونه جای دیگه بره
45:56.850 --> 45:59.420
اون فقط یک هفته وقت داره
46:01.600 --> 46:02.860
باید بگم شما
46:03.160 --> 46:05.460
فقط یک هفته وقت دارید
46:06.880 --> 46:07.800
ریسکش بالاس
46:07.960 --> 46:10.630
اما می تونید به پیوند قلب فکر کنید
46:11.320 --> 46:13.240
اون برای زنده موندن نیاز به
46:13.240 --> 46:15.520
پیوند داره، اما نمیتونه پیوند بشه
46:15.520 --> 46:16.540
اون یه بیماری مزمن داره
46:16.540 --> 46:17.910
که نمیشه داروهای سرکوبگر ایمنی بهش داد
46:18.500 --> 46:20.920
اگه از این داروهامصرف کنه، می میره
46:21.240 --> 46:22.380
راه دیگه ای نیست؟
46:22.380 --> 46:23.710
میشه عمل باتیستا انجام داد
46:22.940 --> 46:25.250
[باتیستا: برداشتن بخشی از بطن چپ]
46:23.710 --> 46:25.650
شانس موفقیت خیلی کمه
46:26.000 --> 46:27.610
راه دیگه ای نیست؟
46:28.040 --> 46:29.320
چرا یکی هست
46:29.600 --> 46:31.580
یه راه دیگه هست
46:31.580 --> 46:33.620
که برای مورد شما خیلی مناسبه
46:34.960 --> 46:37.960
اما خیلی وقته دیگه کسی انجام نمیده
46:38.280 --> 46:39.290
چی؟
46:39.800 --> 46:40.730
بهش میگن SAVER
46:40.260 --> 46:42.260
[SAVER: عمل جراحی روی بطن چپ و برداشتن بخش بیمار با باقی ماندن عملکرد بخش باقی مانده]
46:42.120 --> 46:43.320
من گزارش های پزشکی و
46:43.320 --> 46:45.220
مطالعات انجام شده در 10 سال گذشته رو چک کردم
46:45.220 --> 46:46.980
و حتی یک مورد موفق ندیدم
46:46.980 --> 46:48.840
یا موردی که واقعاً خوب انجام شده باشه
46:50.460 --> 46:51.600
اینطور نیست
46:57.480 --> 46:58.800
یه نفر هست
46:59.160 --> 47:00.810
که این کارو انجام داده
47:01.760 --> 47:03.680
اون نیاز به SAVER داره
47:03.920 --> 47:04.780
خوب؟
47:05.640 --> 47:06.750
اون بزودی به ما زنگ میزنه
47:07.320 --> 47:08.650
خیلی مطمئن نباش
47:27.040 --> 47:27.960
بله؟
47:27.960 --> 47:29.420
منم نخست وزیر
47:30.240 --> 47:31.940
بله
بفرمائید
47:33.120 --> 47:35.810
فکر کنم باید توی میونگ وو بمونیم
47:50.660 --> 47:51.460
جه هی
47:52.080 --> 47:53.030
چی شد؟
47:53.720 --> 47:55.000
رئیس جمهورداره میاد
48:04.580 --> 48:06.010
تقریباً دیگه تموم شده
48:09.240 --> 48:10.760
همه چیز خوبه
48:11.060 --> 48:11.900
مطمئنم
48:28.020 --> 48:30.170
فکر کنم دیگه نیاز نیست پنهانش کنیم
مگه نه؟
48:31.240 --> 48:32.770
بله
48:33.880 --> 48:37.870
خوب اونی که قراره جراحی بشه نخست وزیر نیست
48:38.800 --> 48:39.710
منم
48:45.320 --> 48:46.640
جراحی رو که یه مدت
48:46.640 --> 48:49.900
قبل انجام دادی یادته؟
48:49.900 --> 48:50.750
SAVER
48:52.040 --> 48:52.890
بله
48:53.620 --> 48:55.560
اون مریض
48:55.560 --> 48:57.460
الان حالش خوبه؟
48:58.520 --> 48:59.360
البته
49:13.160 --> 49:14.860
این جراحی میشه برای من
49:15.320 --> 49:16.380
انجام بشه؟
49:35.680 --> 49:38.220
همونطور کی مبینید بطن چپتون بزرگ شده
49:38.220 --> 49:39.740
که بهش میگن بزرگ شدگی بطنی
49:39.740 --> 49:41.040
من این حرفا رو بارها
49:41.040 --> 49:42.300
از پزشک خانوادگیمون شنیدم
49:42.300 --> 49:43.560
این چیزا رو نمیخوام بدونم
49:43.820 --> 49:45.610
شانس موفقیت چقدره؟
49:46.600 --> 49:48.280
نمیشه گفت صد در صد
49:48.280 --> 49:50.810
وقتی دکترا اینجوری حرف میزنن من خیلی بدم میاد
49:50.960 --> 49:52.340
همه اش میگن
49:52.340 --> 49:53.810
ما تمام سعیمونو میکنیم
باید ببینیم چی میشه
49:53.810 --> 49:55.980
اونا هیچ وقت مطمئن نیستن
49:56.320 --> 49:59.290
فقط خدا شانس موفقیت صد در صد داره
50:01.720 --> 50:03.660
من به عنوان رئیس جمهور بیشتر مورد توجه قرار می گیرم؟
50:04.460 --> 50:05.740
وقتی شما روی تخت اتاق عمل باشین
50:05.740 --> 50:06.780
فقط یه بیمارین
50:06.780 --> 50:07.630
نه بیشتر، نه کمتر
50:09.430 --> 50:10.830
تو واقعاً یه پزشکی
50:12.700 --> 50:17.440
میشه حرفی رو میخواستی اون روز بزنی، بهم بگی؟
50:22.600 --> 50:24.260
سه تا بادی گارد
50:24.260 --> 50:25.720
تو بیمارستان همراهشن
50:25.720 --> 50:27.880
یه تیم هم بیرون ایستادن
50:42.960 --> 50:43.730
چطورن؟
50:44.480 --> 50:46.500
شرایطشون از اون چیزی که فکر میکردم بدتره
50:47.520 --> 50:50.030
میخوام جراحی رو بذارم برای فردا
50:50.360 --> 50:51.340
البته
50:51.340 --> 50:52.570
بله جناب رئیس جمهور
50:53.860 --> 50:55.670
مراقبم باش
50:58.680 --> 50:59.480
جناب رئیس جمهور
50:59.480 --> 51:00.810
میشه کمک کنین؟
51:02.420 --> 51:03.310
زود
51:19.240 --> 51:20.560
دکتر پارک
51:27.280 --> 51:28.580
...لطفاً
51:39.360 --> 51:40.600
باید زود ببریمشون
51:49.940 --> 51:51.980
همه گوش کنن
همه گوش کنن
51:51.980 --> 51:52.860
رئیس جانگ
51:54.880 --> 51:55.800
تو
51:56.160 --> 51:58.030
ماده ی 71 رو میدونی که؟
52:06.260 --> 52:09.310
از الان تا زمانی که رئیس جمهور بیدار بشه
52:09.580 --> 52:11.840
من، نخست وزیر
52:11.840 --> 52:15.260
مسئولیت رئیس جمهور رو به عهده دارم
52:15.420 --> 52:16.620
مطابق ماده ی
52:17.060 --> 52:17.920
52:19.460 --> 52:21.980
به وزرا و منشی های کاخ آبی
52:21.980 --> 52:23.630
خبر بده
52:23.820 --> 52:25.160
پس شرایط رئیس جمهور چی؟
52:25.320 --> 52:26.900
قرار بود کسی مطلع نشه
52:27.940 --> 52:29.180
بله
52:46.440 --> 52:47.750
دکتر پارک، چی شده؟
52:48.080 --> 52:49.020
ما به کمکت احتیاج داریم پرستار مین
52:49.200 --> 52:50.160
چرا با این عجله؟
52:50.160 --> 52:52.820
هیچی نگو و کارتو بکن
52:53.020 --> 52:53.820
بله
53:01.220 --> 53:02.400
زود بیاین
53:22.720 --> 53:23.650
آماده این
53:31.290 --> 53:32.640
جراحی رو
53:33.060 --> 53:35.040
شروع می کنیم
53:35.260 --> 53:36.060
تیغ
53:46.560 --> 53:48.240
رئیس جمهور بیمارستانه؟
53:48.700 --> 53:51.180
یه جراحی فوری داره
53:51.180 --> 53:52.740
الان کجاس؟
53:52.920 --> 53:54.410
بیمارستان دانشگاه میونگ وو
53:55.100 --> 53:58.380
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
53:58.640 --> 53:59.750
منظورت چیه؟
53:59.980 --> 54:01.360
خوب پیش اومده
54:01.360 --> 54:03.120
اگه موقع جراحی مشکلی پیش یاد
54:03.120 --> 54:04.160
چی؟
54:04.160 --> 54:06.360
همینو میخواستین؟
54:06.880 --> 54:08.660
بهتره تمومش کنیم
54:09.980 --> 54:12.000
قانون به ما میگه
54:12.540 --> 54:15.670
باید چکار کنیم
54:16.660 --> 54:18.700
اگه رئیس جمهور نتونه یه مدت فعالیت کنه
54:19.000 --> 54:21.040
نخست وزیر وظیفه اش رو به عهده می گیره
54:31.880 --> 54:34.280
[پیغام جدید]
54:51.860 --> 54:54.140
جراحی موفقیت آمیز بود
همونطور که میخواستین
55:08.020 --> 55:10.920
اگه عدد بین 40 تا 60 باشه اون میره توی کما
55:11.140 --> 55:13.420
وقتی بالاتر از 80 باشه بیدار میشه
55:14.560 --> 55:16.230
اگه همینطور بمونه
55:16.230 --> 55:17.900
نقشه ام خوب پیش میره
55:18.920 --> 55:21.080
اگه به 80 برسه
55:21.080 --> 55:22.400
و بعد دوباره برگرده به 40
55:23.060 --> 55:24.500
باید چک بشه
55:45.960 --> 55:47.340
میدونی
55:48.280 --> 55:49.320
بعد از دوره ی جیسون
55:49.320 --> 55:51.380
پادشاه مورد علاقه من کیه؟
55:51.920 --> 55:53.500
سه جو
55:53.860 --> 55:56.160
ته- جونگ -ته- سیمون -دان -سی
55:53.860 --> 55:56.160
[اسامی پادشاهان]
55:56.160 --> 55:57.280
سه جو مال اونجاس
55:57.670 --> 55:59.440
می شناسینش
55:59.960 --> 56:01.260
اون برادر زاده اش رو کشت
56:01.260 --> 56:02.520
که پادشاه بشه
56:03.440 --> 56:05.760
اون می فهمید
56:06.300 --> 56:07.640
چیو؟
56:07.980 --> 56:10.340
میفهمید کی مناسبه و کی مناسب نیست
56:11.020 --> 56:12.040
مهم نیست
56:12.040 --> 56:14.460
چقدر قوی باشی
56:14.460 --> 56:16.040
باید بدونی چطور
56:16.040 --> 56:17.240
رو شونه ی اونایی که مناسب نیستن وایسی
56:17.240 --> 56:18.890
که بتونی بهترین باشی
اینو میدونی؟
56:19.660 --> 56:22.420
برادرزاده؟
اصلاً معنی نداره
56:23.200 --> 56:24.580
باید ضعیف ترین ها رو از بین برد
56:24.580 --> 56:25.660
وقتی شانس اینو داری
56:25.660 --> 56:27.680
و قویتر هم هستی
56:27.680 --> 56:30.200
این قانون طبیعته
56:39.080 --> 56:40.810
اون اینو نمیدونست
56:40.810 --> 56:44.080
بی توجهیش اونو به اینجا رسوند
56:46.380 --> 56:47.600
هی
56:48.020 --> 56:50.180
باید وقتی از
56:50.180 --> 56:52.350
رشوه خواری توی انتخابات با خبر می شدی
56:53.020 --> 56:55.340
منو اخراج میکردی
56:55.560 --> 56:57.040
فکر کردی اگه منو
56:57.040 --> 57:00.000
نگه دار و بذاری کارمو بکنم
57:00.160 --> 57:01.480
هر کاری بگی میکنم؟
57:02.940 --> 57:04.260
نه
57:14.500 --> 57:15.640
به زودی
57:16.300 --> 57:18.040
یه انتخابات دیگه برگزار میشه
57:18.300 --> 57:20.740
باید تا اون موقع استراحت کنی
57:21.420 --> 57:23.680
من یه دیدار موفقیت آمیز با کره شمالی میذارم
57:23.680 --> 57:26.720
تا شهروندان احمقو راضی کنم
57:27.580 --> 57:28.680
اونوقت
57:29.160 --> 57:31.290
میذارم تا ابد استراحت کنی
57:32.140 --> 57:33.320
فهمیدی؟
58:32.010 --> 58:40.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.