WEBVTT
00:07.097 --> 00:11.602
.نوري از ميان ظلمت منُ صدا ميزنه
00:11.602 --> 00:14.104
-= قسمت اول =-
00:20.475 --> 00:35.679
.:: www.bolboljan.net ::.
01:24.475 --> 01:28.679
چي شده؟
اينجا کجاست؟
01:42.393 --> 01:46.497
.مطمئنم که الان روي پشت بامِ بيمارستان بودم
02:04.915 --> 02:07.818
!ببخشيد! ببخشيد
02:37.247 --> 02:41.351
دارن چيکار ميکنن؟
فيلمبرداريه؟
03:02.072 --> 03:04.174
!محاصره شون کنيد
03:34.304 --> 03:36.306
!اجازه ندين هيچ کدومشون فرار کنن
03:44.114 --> 03:45.316
.هي
04:05.936 --> 04:07.838
!ارباب کيم کانگ تاک
04:25.956 --> 04:27.858
کي هستي؟
04:32.663 --> 04:35.265
.ازت پرسيدم کي هستي
04:35.766 --> 04:39.570
ببخشيد... ولي شما دارين چيکار ميکنين؟
04:39.570 --> 04:43.173
،لباسهايي که پوشيده با اونها فرق داره
.ولي بازم رفتارش مشکوکه
04:43.173 --> 04:47.277
مطمئنم اگه دستگيرش کنيم و شکنجه اش بديم
.اعتراف ميکنه
04:47.277 --> 04:48.879
چي گفتي؟
04:49.480 --> 04:51.381
!دستگيرش کنيد
04:52.182 --> 04:52.583
!بله
04:53.183 --> 04:55.786
.صبر... يه لحظه صبر کنيد
اين کارها يعني چي؟
04:55.786 --> 04:57.387
شما کي هستين؟
05:05.896 --> 05:09.500
سرورم! حالتون خوبه؟
05:12.803 --> 05:14.705
!براي چي ايستادين؟ بگيريدش
05:20.110 --> 05:22.112
!بگيريدش -
!فرار نکن -
05:22.112 --> 05:26.116
!فرار نکن -
!ايست -
05:27.017 --> 05:34.124
!فرار نکن -
!ايست! بايست -
05:36.927 --> 05:40.731
يعني چي؟ براي چي دارم فرار ميکنم؟
05:40.731 --> 05:42.633
!بگيريدش
05:58.248 --> 06:00.150
!از اين طرف
06:07.357 --> 06:09.860
.اين طرف صخره است. راهي وجود نداره
06:10.461 --> 06:11.862
.از اون طرف ميريم
06:49.500 --> 06:51.201
!کمک
06:52.803 --> 06:59.309
!کمکم کنين! کمکم کنين! کمکم کنين
07:47.558 --> 07:50.060
!بايد برگردم
07:50.761 --> 07:56.467
.همه چي ازاون شب با اون صدا شروع شد
07:57.367 --> 08:00.070
=يه مرد ناشناسُ تو پارک تاک گول پيدا کرديم=
08:00.070 --> 08:01.672
=ظاهرا بايد بين 30 تا 40 ساله باشه=
08:01.672 --> 08:05.075
سمت راست سرش ميشه=
=جاي چندين جراحتُ مشاهده کرد
08:19.689 --> 08:21.891
.مردمک سمت راست 4 ميلي متر
.سمت چپ 2 ميليمتر
08:21.891 --> 08:23.593
.مردمک سمت راست ثابته
08:23.593 --> 08:26.295
*اکسيژن بهش وصل کنيد و مانيتول
.تزريق کنيد
(براي درمان تجمع آب در فضاي داخل سلولي يا خارج سلولي در مغز*)
08:26.295 --> 08:27.798
.بايد از سرش سي تي اسکن بگيريم -
.بله -
08:27.798 --> 08:30.801
کدوم يکي از جراحان مغز و اعصاب
الان آن کاله؟
.فورا باهاش تماس بگيرين
08:30.801 --> 08:32.002
.بله. همين الان
08:37.808 --> 08:39.410
.يه لخته ي خوني بين بافتهاي مغز
08:38.809 --> 08:41.412
-= لخته ي خوني مغزي=-
08:39.410 --> 08:41.211
...ولي اين
08:41.211 --> 08:44.014
چيه؟ توموره؟
08:44.014 --> 08:45.916
.نبايد بدخيم باشه
08:45.916 --> 08:47.117
.مشکلي نيست
08:47.117 --> 08:50.220
ميتونيم همزمان با برداشتن لخته
.اونم برداريم
08:57.928 --> 08:59.430
.چاقو
09:12.142 --> 09:13.644
.مَته
09:25.155 --> 09:30.657
*کرانيتومي
(برداشتن بخشي از جمجمه به منظور جراحي مغز*)
09:32.162 --> 09:33.564
بازش کنيم؟
09:41.572 --> 09:43.273
.لخته رو خارج مي کنيم
09:58.489 --> 10:00.390
.کاملا خارج شد
10:00.991 --> 10:02.292
.خوبه
10:02.893 --> 10:04.695
.حالا نوبت خارج کردن توموره
10:04.695 --> 10:07.598
بعد از ساکشن، ميکروسکوپ دو قطبي رو
.آماده کنيد
10:07.598 --> 10:09.199
.بله
10:12.803 --> 10:15.806
کجا قايم شدي؟
10:15.806 --> 10:19.410
.بايد خودتُ نشون بدي
10:22.513 --> 10:24.114
.ديدمش
10:30.621 --> 10:33.824
اون... انگار جنينه؟
10:33.824 --> 10:36.126
يه جنين تو مغز؟
10:36.126 --> 10:39.029
شنيده بودم که اين جور موارد تو بچه هاي
،خردسال گزارش شده
10:39.029 --> 10:42.332
ولي تو يه مرد بالغ چطور ممکنه؟
10:42.332 --> 10:45.035
.شروع ميکنيم، تمرکز کن
10:51.241 --> 10:53.243
.بايد برگردم
10:57.648 --> 11:00.350
!دکتر
11:00.851 --> 11:02.352
حالتون خوبه؟
11:06.757 --> 11:09.259
الان چي گفتي؟
11:09.259 --> 11:12.963
گفتم مشکلي پيش اومده؟
11:13.664 --> 11:15.466
.چيزي نيست
11:16.567 --> 11:18.168
.خوبم
11:36.086 --> 11:37.788
.بفرستينش آزمايشگاه
11:37.788 --> 11:39.089
.بله
12:19.530 --> 12:21.832
چرا تا اين وقت شب هنوز بيداري؟
12:22.533 --> 12:26.036
اگه به جاي خوابيدن اين طرف و اون طرف بري
.پرستارها از دستت عصباني ميشن ها
12:30.641 --> 12:32.142
مامانت کو؟
12:34.845 --> 12:36.647
کدوم اتاقي؟
12:45.556 --> 12:46.957
-= مي ناي مهربون =-
12:48.459 --> 12:50.260
.مي نا
12:50.260 --> 12:54.865
دکتر جين داره بعد از تموم شدن موفقيت آميز
.جراحيش، آب پرتقال ميخوره
12:56.767 --> 12:59.269
.مي نا. واقعا معذرت ميخوام
12:59.269 --> 13:01.271
خيلي وقته منتظري، مگه نه؟
13:01.271 --> 13:03.674
.جراحي همين الان تموم شد
13:03.674 --> 13:06.977
.همين الان راه ميوفتم
.تا 30 دقيقه ي ديگه اونجام
13:06.977 --> 13:09.279
=نميخواد الان راه بيوفتي=
13:11.782 --> 13:14.384
الان کجايي؟
13:14.384 --> 13:16.086
تو رستوران نيستي؟
13:16.687 --> 13:18.789
براي چي رفتي اونجا؟
13:18.789 --> 13:21.892
.برو رستوران
.منم الان راه ميوفتم
13:21.892 --> 13:24.795
.گفتم که يه حرفهايي براي گفتن دارم
13:24.795 --> 13:28.999
الو؟ الو؟ الو؟
13:30.501 --> 13:33.303
...اين بچه، واقعا که
13:33.303 --> 13:37.107
،ميز رزور کن، گل سفارش بده
.آخرش بشه اين
13:56.427 --> 13:58.228
.هي، يو مين نا
14:02.332 --> 14:07.738
~ تولدت مبارک ~
14:08.439 --> 14:09.440
اين چه کاريه؟
14:09.440 --> 14:11.842
~ تولدت مبارک اوپا جين هيوک ~
14:11.842 --> 14:14.745
~ تولدت مبارک ~
14:16.447 --> 14:18.148
.زودباش، آرزو کن و شمع ها رو فوت کن
14:18.148 --> 14:21.952
بيست ساله داري تو همسايگي من زندگي ميکني
اونوقت نميدوني چه روزي تولدمه؟
14:21.952 --> 14:23.954
،هفته ي ديگه سمينار دارم
14:23.954 --> 14:26.857
.براي همين جشن تولدتُ انداختم جلو
14:26.857 --> 14:28.158
.همينجوري واينستا
.فوتشون کن
14:28.158 --> 14:29.960
.دستم درد گرفت
14:45.175 --> 14:50.080
مين نا، کمي مشروب ميخواي؟
نظرت درباره ي موزيک چيه؟
14:50.080 --> 14:52.683
چطوره؟
14:55.085 --> 14:56.987
.هي، تو
14:58.288 --> 14:59.690
مين نا، ميخواي چيکار کني؟
14:59.690 --> 15:02.593
هي. ميخواي چيکار کني؟
.هي، هي، هي. نکن اين کارُ
15:02.593 --> 15:04.995
.بيا اينجا، بيا اينجا
15:04.995 --> 15:06.597
...وافعا که
15:06.797 --> 15:08.699
.نکن اين کارُ
15:08.699 --> 15:10.200
!بيا اينجا! بيا اينجا
15:10.200 --> 15:11.802
.نه. نه
15:11.802 --> 15:12.703
.نميذارم به اين راحتي ها در بري
15:12.703 --> 15:14.905
.امروز نه، خواهش ميکنم
15:35.826 --> 15:37.127
مي نا؟
15:42.132 --> 15:44.435
.خيلي سنگيني
15:58.649 --> 16:00.150
دردت گرفت؟
16:04.254 --> 16:06.957
.يه ذره هم دوستت ندارم
16:06.957 --> 16:09.760
.منم از دستت خسته شدم
16:09.760 --> 16:12.062
چرا هنوز ازم خواستگاري نکردي؟
16:13.464 --> 16:15.466
!خيلي احساساتيه
16:15.466 --> 16:17.668
.ممکنه از دستت برم ها
16:17.668 --> 16:19.269
.اينجوري که عالي ميشه
16:19.269 --> 16:21.672
!ايش
16:24.775 --> 16:26.477
درد ميکنه؟
16:29.179 --> 16:32.583
-=پذيرش نمونه=-
16:58.909 --> 17:05.916
.امروز يه چيز خيلي عجيبي تو سرِ بيمار بود
17:08.619 --> 17:11.220
.الان يه خواب عجيبي ديدم
17:12.422 --> 17:15.426
.کنار يه جاده وايستاده بودم
17:16.126 --> 17:19.329
.يه جايي که تا حالا نديده بودم
17:19.329 --> 17:23.233
.بعدش تو رو اون طرف جاده ديدم
17:23.233 --> 17:26.437
"صدا زدم " اوپا
17:26.437 --> 17:29.440
.ولي جوابمُ ندادي
17:32.242 --> 17:34.745
من؟
17:36.146 --> 17:41.952
،يه جوري رفتار کردي که انگار منُ نميشناسي
.بعدشم رفتي
17:41.952 --> 17:46.957
"براي همين دنبالت اومدم و گفتم " منم
17:46.957 --> 17:49.460
.و بعدش گم شدم
17:50.861 --> 17:54.865
.خيلي ناراحت بدم، خيلي هم ترسيده بودم
17:57.367 --> 17:59.970
.براي اينه که رو اين مبل نامناسب خوابيدي
17:59.970 --> 18:02.172
.بيا بريم بخوابيم
18:12.783 --> 18:15.085
مين ها، براي امروز بعد از ظهر
که کاري نداري؟
18:15.085 --> 18:16.987
.منم بيکارم، بيا ساعت 3 همديگه رو ببينيم
18:16.987 --> 18:19.389
.نميتونم
18:20.090 --> 18:20.791
چرا؟
18:20.791 --> 18:22.493
.امروز داوطلبانه کار ميکنم
18:22.493 --> 18:24.194
.طول ميکشه تا کارم تموم شه
18:24.194 --> 18:26.597
تا کِي ميخواي به اين کارت ادامه بدي؟
18:26.597 --> 18:30.501
از موقعي که کارآموز بودي داري همين کارُ
ميکني، بس نيست؟
18:31.201 --> 18:32.603
امروز چِت شده؟
18:32.603 --> 18:34.104
اتفاق بدي افتاده؟
18:34.104 --> 18:38.509
.بگذريم، حداقل ساعت 5 بيا
18:38.509 --> 18:41.011
.اگه نياي بعدا پشيمون ميشي
18:41.011 --> 18:44.214
ها؟ از چي پشيمون ميشم؟
18:54.324 --> 18:55.626
!خواهر مي نا
18:55.626 --> 18:57.728
حالتون خوبه؟
غذا خوردين؟
18:57.728 --> 18:59.630
.غذا خورديم -
.همه مون غذا خورديم -
18:59.630 --> 19:00.831
.بريم تو
19:00.831 --> 19:04.134
.خواهر، من دارم بازي با کارت هاي سياهُ ياد ميگيرم
19:04.134 --> 19:06.537
! اوه، گيونگ هو، کارت درسته
بابات کجاست؟
19:06.537 --> 19:07.938
.رفته سرِ کار
19:07.938 --> 19:09.740
زانوش بهتر شده؟
19:09.740 --> 19:11.642
.فکر کنم
19:12.943 --> 19:16.046
دختر، نميخواي دارو هامُ بياري؟
19:16.500 --> 19:21.251
.بذارين اول فشار خونتونُ بگيرم
19:21.251 --> 19:23.153
.دستم درد ميگيره با اين کارت
19:23.153 --> 19:24.254
.فقط داروهامُ بهم بده
19:24.254 --> 19:27.057
.بازم بايد فشار خونتونُ چک کنم
19:27.057 --> 19:28.058
!ببخشيد
19:28.058 --> 19:30.360
چي شده؟
19:30.360 --> 19:31.562
!بابا
19:37.968 --> 19:38.969
پدر گيونگ هوئه؟
19:38.969 --> 19:39.870
چي شده؟
19:39.870 --> 19:43.373
.منم نميدونم
.يهو از حال رفت
19:49.079 --> 19:50.481
!زنگ بزن 119 ! زود باش
19:51.782 --> 19:53.383
!بابا
20:08.699 --> 20:12.102
.بيارينش داخل
20:12.102 --> 20:13.604
.بيا اينجا. گيونگ هو
20:14.204 --> 20:17.808
!بابا! بابا
20:19.410 --> 20:20.611
!بابا
20:32.723 --> 20:35.426
مين نا، رسيدي؟
20:42.232 --> 20:44.935
.ظاهرا تو منطقه ي ساختمون سازي به سرش ضربه خورده
20:44.935 --> 20:46.737
.ولي فکر کرده اتفاقي نيوفتاده و نرفته بيمارستان
20:46.737 --> 20:48.839
.تو راه خونه از هوش رفته
20:48.839 --> 20:50.641
.بايد فورا جراحيش کنيم -
.خيلي دير شده -
20:50.641 --> 20:54.445
چي؟
20:59.450 --> 21:01.351
منظورت چيه که ميگي خيلي دير شده؟
21:02.152 --> 21:05.355
،خون ريزي مغزي کرده
،مردمک چشمش ثابت و گشاد شده
.جي سي اسش اومده روي 3
21:05.355 --> 21:06.457
.اميدي بهش نيست
21:06.457 --> 21:08.058
.نميتونيم اينجوري ازش قطع اميد کنيم
21:08.058 --> 21:10.661
اگه اشتباه کني چي، اوپا؟
21:10.661 --> 21:13.063
.تصميم من درسته
21:13.063 --> 21:14.064
.هيچ شکي ندارم
21:14.064 --> 21:15.766
...منظور من اينه که
21:16.767 --> 21:20.771
.شايد معجزه اي شد
.بهش شانس جراحي رو بده
21:22.072 --> 21:23.874
.گيونگ هو فقط پدرشُ داره
21:23.874 --> 21:26.677
دلت براي اين بچه نميسوزه که ميخواي
اينجوري ولش کني؟
21:26.677 --> 21:27.778
...مي نا
21:27.778 --> 21:29.980
.من هزينه ي جراحي رو پرداخت ميکنم
21:29.980 --> 21:32.082
.من که از پول حرف نميزنم
21:32.082 --> 21:33.684
.احتمال زنده موندنش از يک درصدم کم تره
21:33.684 --> 21:36.386
حتي اگه احتمال زنده موندنش 1 دهم
.درصدم باشه، بايد اين شانسُ بهش بديم
21:36.386 --> 21:40.290
بيماري که ممکنه به زودي بميره و پزشکي
که ميگه اميدي بهش نيست، آخر راهه؟
21:41.492 --> 21:43.894
اوپا، اگه من به جاش بودم بازم همينُ ميگفتي؟
21:53.303 --> 21:56.006
متاسفم، ولي وقتي ميگم اميدي نيست
.يعني اميدي نيست
21:56.006 --> 21:59.209
بعضي وقتها هم به نفع بيمار و هم به نفع
.خانواده اشه که تسليم بشن
22:12.623 --> 22:13.824
.اوپا، تو جراحي
22:13.824 --> 22:15.926
يعني انجام يه عمل براي يه جراح
اينقدر سخته؟
22:15.926 --> 22:18.228
چون من يه جراحم دليل نميشه که بتونم
.جون همه رو نجات بدم
22:18.228 --> 22:20.030
مگه ازت خواستم همه رو نجات بدي؟
22:20.030 --> 22:21.932
فقط ازت ميخوام پدر گيونگ هو رو
!جراحي کني
22:21.932 --> 22:25.335
با اين که ميدوني بي فايده است، بازم
ازم ميخواي عملش کنم؟
22:25.335 --> 22:28.539
ميدوني هزينه ي يه جراحي چقدره و
چقدر زمان ميبره؟
22:28.539 --> 22:31.542
بهتره بيمارهايي که شانس زنده موندن دارنُ
.نجات بديم
22:31.542 --> 22:35.245
چطور به خودت اجازه ميدي سر زندگي
ديگران چونه بزني؟
22:36.146 --> 22:38.148
.چون يه دکترم ميتونم اين حرفُ بزنم
22:38.148 --> 22:39.750
.بعضي وقتها مجبور ميشم تصميمات سختي بگيرم
22:39.750 --> 22:41.251
چه تصميماتي؟
22:41.251 --> 22:42.953
تو فکر ميکني حق داري چنين تصمياتي بگيري؟
22:42.953 --> 22:45.255
مگه خدايي؟
.فقط يه جراحي
22:45.255 --> 22:47.458
مگه وظيفه ات اين نيست که تا آخرين لحظه
براي نجات جونِ بيمار تلاش کني؟
22:47.458 --> 22:49.359
.وظيفه ي يه پزشک نجات زندگي بيماره
22:49.359 --> 22:52.362
وظيفه ي به پزشک نجات زندگي بيمارانيه
.که احتمال زنده موندنشون وجود داره
22:52.362 --> 22:55.165
.نجات بيماران در حال مرگ کار خداست
22:55.866 --> 22:59.369
.اوپا، واقعا که خيلي خودخواهي
22:59.369 --> 23:00.871
،يو مي نا
23:01.572 --> 23:04.074
ميدوني خودخواهي واقعي چيه؟
23:04.074 --> 23:06.777
.دادن اميد واهي به بيماران
23:06.777 --> 23:10.781
شايد با خودت فکر ميکني که دکتر خوب و وظيفه شناسي
هستي، ولي تنها چيزي که به خانواده ي بيمار ميدي
.رنج بيشتره
23:10.781 --> 23:12.883
.کاري که الان داري ميکني همينه
23:12.883 --> 23:14.485
ميفهمي؟
23:17.087 --> 23:18.589
!دکتر
23:18.589 --> 23:20.491
...اون بيمار
23:20.491 --> 23:22.493
.الان مُرد
23:30.901 --> 23:32.102
!ولم کن
23:37.708 --> 23:39.410
،مي نا
23:39.410 --> 23:41.211
.تقصير هيچ کس نيست
23:41.912 --> 23:44.314
حتي اگه عملشم ميکرديم، بازم
.مثل اولش نميشد
23:58.028 --> 23:59.329
!مي نا
24:05.436 --> 24:06.737
کجا ميخواي بري؟
24:06.737 --> 24:08.939
چطور ميتونم تو صورت اون بچه نگاه کنم؟
24:08.939 --> 24:10.340
.نميتونم، اوپا
24:10.340 --> 24:11.442
!مي نا
24:11.442 --> 24:12.943
.بهم دست نزن
24:21.351 --> 24:22.653
.مي نا
24:22.653 --> 24:24.955
.انگار خوابم حقيقت داشت
24:25.756 --> 24:27.357
...در حال حاضر، اوپا
24:29.259 --> 24:31.462
.اون آدمي که ميشناختم نيستي
25:37.828 --> 25:40.931
.مقدمات جراحي رو آماده کنيد -
.فورا با رئيس بخش جراحي تماس بگيرين
.بله -
25:40.931 --> 25:42.933
بلافاصله از مغز، قفسه ي سينه و شکم
.سي تي اسکن بگيريد و اتاق عملُ آماده کنيد
25:42.933 --> 25:43.734
.باشه
25:46.236 --> 25:47.137
...مي نا
25:49.039 --> 25:50.741
.فورا با دکتر سئو تماس بگير -
.باشه-
25:52.342 --> 25:53.444
!صبر کن
26:00.150 --> 26:01.351
.مي نا
26:01.852 --> 26:03.353
به هوش اومدي؟
26:03.954 --> 26:05.556
منُ ميشناسي؟
26:09.359 --> 26:12.663
.چيزي نيست
26:12.663 --> 26:14.765
،حالت خوب ميشه
.نگران نباش
26:14.765 --> 26:15.966
ميفهمي؟
26:18.168 --> 26:20.070
...ما
26:22.473 --> 26:32.082
...ما... دوباره همديگه رو... مي بينيم
26:33.383 --> 26:37.888
.آره، دوباره همديگه رو مي بينيم
26:38.789 --> 26:40.591
...دوباره همديگه رو مي بينيم
26:48.999 --> 26:50.300
...مي نا
26:52.202 --> 26:53.504
.مي نا
26:54.304 --> 26:55.706
!مي نا
26:56.507 --> 26:57.908
!مي نا
28:05.776 --> 28:07.277
.بيشتر خونريزي رو پاک کرديم
28:07.277 --> 28:08.479
.تقريبا آخراشه
28:08.479 --> 28:11.081
.باشه، ما هم تقريبا کارمون تمومه
28:11.081 --> 28:12.583
. چيزي نمونده بود ها
28:12.583 --> 28:14.685
،با اينکه بهبوديش ممکنه مدتي طول بکشه
28:14.685 --> 28:16.386
.ولي خيلي شانس آورد، دکتر جين
28:16.386 --> 28:17.988
.خيلي ممنونم، دکتر
28:20.390 --> 28:21.992
.بايد برگردم
28:24.094 --> 28:25.295
!دکتر
28:26.997 --> 28:27.798
!دکتر
28:28.999 --> 28:29.900
!دکتر
28:36.907 --> 28:39.109
اين چه صداييه؟
28:39.109 --> 28:43.013
چي؟
28:43.514 --> 28:45.215
چي شده دکتر جين؟
28:45.215 --> 28:46.817
.چيزي نيست
28:46.817 --> 28:48.519
.مشکلي نيست
28:48.519 --> 28:50.421
.خوبم
28:50.421 --> 28:51.422
چرا حواست پرت شده ؟
.حواستُ جمع کن
28:51.422 --> 28:53.123
دکتر، واقعا حالت خوبه؟
28:53.123 --> 28:54.725
.گفتم که خوبم
29:26.156 --> 29:27.658
.بايد برگردم
29:40.170 --> 29:41.672
!ساکشن
29:41.672 --> 29:42.973
چه خبره؟
29:42.973 --> 29:45.476
. خونريزي شديده
.ظاهرا عروقش پاره شده
29:45.476 --> 29:46.977
!جراحي رو ادامه بدين
29:48.779 --> 29:49.880
!نميتونيم جلوي خون ريزي رو بگيريم
29:49.880 --> 29:50.981
.بهش خون تزريق کنين
29:50.981 --> 29:51.882
!وقت نداريم
29:51.882 --> 29:53.684
.بايد فورا کارمونُ تموم کنيم
29:54.985 --> 29:56.386
.فشار خونش داره مياد پايين
29:56.386 --> 29:57.688
.فشار خونشُ ثابت نگه دارين
29:57.688 --> 29:59.189
.فشار خونش مشخص نيست
30:02.593 --> 30:07.398
.مي نا، بايد طاقت بياري
30:07.398 --> 30:10.100
!نه! نه
30:10.100 --> 30:11.802
.اين قسمت متورمه
30:12.603 --> 30:14.405
.نه
30:14.405 --> 30:16.800
!اپي نفرين
(منقبض کننده ي عروق خوني براي کنترل خون ريزي)
31:06.957 --> 31:09.560
،زندگيش نجات پيدا کرد
31:09.560 --> 31:11.962
.ولي مشکل اينه که دوباره به هوش مياد يا نه
31:17.167 --> 31:19.169
.تقصير تو نيست
31:19.970 --> 31:23.874
.دکتر يو بدشانسي آورد
31:24.475 --> 31:30.581
.دکتر يو آدم قوي ايه
31:33.484 --> 31:36.286
.مطمئنم به زودي به هوش مياد
32:19.229 --> 32:27.137
.ما... دوباره... همديگه رو مي بينيم
32:52.463 --> 32:54.064
.ببخشيد
32:55.966 --> 32:58.068
داري چيکار ميکني؟
33:05.075 --> 33:07.077
...اونُ براي چي برداشتي
33:11.682 --> 33:13.684
.بايد برگردم
33:17.488 --> 33:21.492
تو بودي؟
33:24.094 --> 33:25.796
تو کي هستي؟
33:27.097 --> 33:29.600
با من چيکار کردي؟
33:38.809 --> 33:41.211
...هي... هي
33:41.211 --> 33:42.713
!هي
33:46.417 --> 33:47.718
چه مرگته؟
33:54.124 --> 33:55.626
!نه
34:08.838 --> 34:10.840
.اين يه روياست
34:10.840 --> 34:13.242
.دارم خواب ميبينم
34:27.558 --> 34:28.959
.مي نا
35:10.601 --> 35:12.903
.انگار خواب نميديدم
35:13.804 --> 35:20.110
اوني که نصفه شبي وسط صخره ها کمک
ميخواست تو بودي؟
35:26.316 --> 35:29.720
.لباسهات خيلي عجيبن
35:34.224 --> 35:36.927
بگذريم، اينجا ديگه کجاست؟
35:36.927 --> 35:41.632
.انگار يه جا تو راه، اشتباهي پيچيدم
35:58.148 --> 36:00.250
.پنج نيانگ* بهم بده
(پول رايج در دوران چوسان*)
36:00.350 --> 36:01.251
چي؟
36:01.251 --> 36:05.355
من جون با ارزشتُ نجات دادم
نميخواي ازم قدر دادني کني؟
36:05.355 --> 36:08.659
اگه به خاطر من نبود الان سقوط کرده بودي
.و همه ي استخوان هات شکسته بود
36:08.659 --> 36:14.565
.پنج نيانگ در ازاي زندگي خيلي کمه
36:18.469 --> 36:22.773
چيه؟
پنچ نيانگم نداري؟
36:23.373 --> 36:24.675
.هيچ چي ندارم
36:24.675 --> 36:27.778
يکم پول که بايد همرات باشه؟
36:27.778 --> 36:29.279
.هيچ چي ندارم
36:30.380 --> 36:34.284
نداري ؟ حتي يه جيون؟
36:34.785 --> 36:38.489
هي! هي! لعنتي! شنيدي در مورد آدم هاي
بدشانس چي ميگن؟
36:38.489 --> 36:39.990
حتي اگه به پشتم بيوفتن بازم
.ممکنه دماغشون بشکنه
36:39.990 --> 36:42.292
.انرژيمُ حروم نجات دادن يه گدا کردم
36:42.292 --> 36:45.295
...اه، واقعا که
36:47.898 --> 36:52.102
ببخشيد، ما کجاييم؟
36:52.102 --> 36:54.304
...چرا همه
36:54.304 --> 36:56.306
امروز روز خاصيه؟
36:56.707 --> 37:00.010
ببخشيد، امروز چندمه؟
37:00.310 --> 37:05.516
ببخشيد. چه ساليه؟
37:05.916 --> 37:09.920
يه آدم با لباس هاي عجيب که
.سوالاي عجيب غريبم ميپرسه
37:09.920 --> 37:12.823
1860 معلومه ديگه
.دهمين سال برقراري سلسله ي کيونگ
37:12.823 --> 37:15.125
فکر کردي اين شورش ها تو دوران صلح اتفاق
ميوفته؟
37:15.125 --> 37:20.330
چي؟ دهمين سال سلسله ي کيونگ؟
37:20.330 --> 37:22.933
.شاه فقيد در اثر مرگي نابهنگام درگذشت
37:22.933 --> 37:28.539
12 ،شاه فعلي، چئول جونگ از جزيره ي گانگ هوا
!ساله که داره سلطنت ميکنه
!دوازده سال
37:28.939 --> 37:33.043
تمام کشورُ هرج و مرج گرفته و آشوب گرها
.همه جا پيدا ميشن
37:38.148 --> 37:41.351
جزيره ي گانگ هوا و شاه چئول جونگ؟
37:43.854 --> 37:48.559
.ميبخشيد
يعني ميخواي بگي الان دوران چوسانه؟
37:48.559 --> 37:49.960
.بله
37:50.961 --> 37:53.764
.براي يه آدم ديوونه اطلاعات زيادي داري
37:53.764 --> 37:56.867
يعني واقعا الان دورانيه که چئول جونگ بر
چوسان حکومت ميکرده؟
37:58.469 --> 38:05.375
اي حرومزاده ! چطور جرات ميکني جوري در مورد
!شاه صحبت کني که انگار از دنيا رفته
38:05.976 --> 38:08.078
مگه همين الان خودت در مورد جزيره ي گانگ هوا
بد نميگفتي؟
38:08.078 --> 38:12.483
به اين خاطره که من عضوي از خانواده ي
!سلطنتي هستم! خانواده ي سلطنتي
38:12.483 --> 38:16.186
!قوانين سختي دراين باره وجود داره
چطور به خودت جرات ميدي در حضور من
!حرفهاي بي معني بزني
38:16.186 --> 38:19.790
.اگه کمي جوان تر بودم تا حالا لت و پارت کرده بودم
38:26.196 --> 38:31.402
.چوسان... امکان نداره
38:52.322 --> 38:54.825
...حتي در مورد هان يانگم* حرف زد
(نام قديم سئول پايتخت کره*)
39:19.049 --> 39:21.952
.چه دنياي غريبيه
39:21.952 --> 39:25.756
کيه که بتونه اين دنيا رو تغيير بده؟
39:35.265 --> 39:39.670
.خواب نيست
39:40.671 --> 39:49.179
...چوسان
.انگار تو دوران چوسانم
39:52.382 --> 39:55.085
،سارق اولش زنده بود
39:55.085 --> 39:57.588
.ولي تو راه برگشت از دنيا رفت
39:57.588 --> 40:00.691
چطور جرات کرده به يه افسر حمله کنه
.و اونُ بکشه
40:00.691 --> 40:03.293
.جسارت اين گروه از سارقان باورنکردنيه
40:03.293 --> 40:05.996
فورا به تواسو* برين و يکي از نقاش هاشونُ
.به اينجا بيارين
(انجمن نقاشان سلطنتي*)
40:05.996 --> 40:07.598
يه نقاش؟
40:07.598 --> 40:11.101
،با اينکه هوا خيلي تاريک بود
40:11.101 --> 40:15.806
ولي ماسک نزده بود، کاملا
.ميدونم چه شکليه
40:15.806 --> 40:18.008
فورا چهره شُ نقاشي کنيد و همه جا
.اعلان بزنيد
40:18.008 --> 40:19.910
.در هر گوشه ي پايتخت
40:19.910 --> 40:21.412
.بله
40:21.412 --> 40:26.116
.قدش حدود 6 فوته
.حدود 30 سالشه
40:26.116 --> 40:30.921
.پوستش رنگ پريده است
.پيشاني بلند و بيني باريکي داره
40:30.921 --> 40:35.426
.موهاش بلند نيست و ريش هم نداره
40:35.426 --> 40:41.231
لباس بلند عجيبي پوشيده با
.آستين هاي تنگ و بدون گره
40:41.231 --> 40:43.634
هر کس شخصا دستگيرش کنه يا محل اختفاشُ
،اطلاع بده
40:43.634 --> 40:47.538
.صد نيانگ بهش پاداش ميدم
40:49.139 --> 40:51.742
همشهريان! اين مرد يه افسرُ کشته
،هر کي اونُ ديد
40:51.742 --> 40:53.844
!بايد فورا بهمون گزارش کنه
40:56.647 --> 41:01.251
!از سر راه برين کنار! از سر راه برين کنار
!هي تويي که جلويي، برو کنار
41:02.152 --> 41:04.855
همونيه که تصويرشُ زدن به ديوار، مگه نه؟
41:05.355 --> 41:12.162
.همه چي واقعيه، مطمئنم که واقعيته
41:12.162 --> 41:14.665
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته؟
41:18.969 --> 41:20.974
!اي خدا
.ببخشيد. معذرت ميخوام
41:26.076 --> 41:27.778
.متهم به قتل يه افسره
41:27.778 --> 41:29.980
چطور يه نفر جرات ميکنه
يه افسرُ بکشه؟
41:31.482 --> 41:34.685
...ولي چطور تونسته
41:34.985 --> 41:36.587
!يه لحظه صبر کنيد
!يه لحظه صبر کنيد
41:36.987 --> 41:39.289
چه مشکلي پيش اومده قربان؟
41:37.187 --> 41:38.288
-=تحت تعقيب براي قتل يک افسر=-
41:53.003 --> 41:56.807
!برين دنبال کارتون! برين دنبال کارتون بچه ها
!باهام بيا
42:01.812 --> 42:03.614
...ميگم -
!ساکت باش -
42:03.614 --> 42:06.917
اگه همين شکلي اين دور و بر بچرخي فکر ميکنن
.يکي از اعضاي دار و دسته ي گائه چا باني
42:06.917 --> 42:09.520
.برات خطرناکه
42:10.621 --> 42:15.526
.نگرانت بودم براي همين برگشتم سراغت
42:15.926 --> 42:21.632
.اول از همه ميريم به مرکز نگهباني
نه، منظورم اينه که اول بريم يه چيزي بخوريم
...بعدش بريم مرکز نگهباني
42:21.632 --> 42:24.635
.بريم به اون مهمون خونه و دلي از عزا دربياريم
42:26.236 --> 42:27.638
.خوبم
42:30.240 --> 42:33.944
.برخلاف دهنت، شکمت حقيقتُ ميگه
42:33.944 --> 42:39.950
.بذار يه نگاه بهت بندازم
.بايد يه هان بوک* برات گير بياريم
(لباس سنتي کره*)
43:03.173 --> 43:09.379
قبيله ي آن دونگ کيم، 60 ساله که اين
!کشورُ کنترل ميکنه. 60 سال
43:09.379 --> 43:14.184
.دنيا شده آشفته بازار
43:14.184 --> 43:18.889
ترسناک ترين موجود دنيا يه آدم بد
!با قدرت زياده. واقعا که
43:21.391 --> 43:24.294
.ببخشيد. فکر نکنم درست باشه
43:24.294 --> 43:25.195
.اين که واضحه
43:25.195 --> 43:29.099
.من نبايد اين جا باشم
.بايد فورا برگردم
43:29.400 --> 43:33.904
دارم بهت کمک ميکنم ديگه، نيمخواد
.نگران باشي. دنبالم بيا
43:33.904 --> 43:38.509
چطور ميخواي کمکم کني؟ حتي اگرم بهت بگم
.حرفمُ باور نميکني
43:38.509 --> 43:40.511
...راستش، ديشب
43:44.715 --> 43:48.819
.اي خدا، خيلي وقته نديدمتون، سرورم
43:52.322 --> 43:54.425
درسته. رئيستون در چه حاله؟
43:54.425 --> 43:58.629
حرف رئيس شد، فکر کنم برادر از رنج عشق
.بيمار شده
43:58.629 --> 44:01.031
خيلي دلش براتون تنگ شده، ازمون خواهش کرده
.که فورا شما رو ببريم پيشش
44:01.031 --> 44:02.933
.تو مهمان خانه ي پاي جوجه منتظرتونه
44:04.935 --> 44:06.336
!راهُ نشون بدين
44:06.937 --> 44:07.938
.از اين طرف، لطفا
44:11.742 --> 44:15.746
!برادر، ببين کي اينجاست
44:15.746 --> 44:20.651
!جو پال يي! خيلي وقته نديدمت
44:30.561 --> 44:31.962
!عالي بود
44:32.963 --> 44:36.266
.خيلي وقته که ميخوام ببينمت
44:36.266 --> 44:39.870
!بالاخره امروز شانس يارم شد
44:41.171 --> 44:42.573
!اينو ببين
44:49.980 --> 44:51.682
...سرورم
44:51.682 --> 44:57.087
تا حالا، فقط دو نفرسعي کردن بدون پرداخت
.باختشون تو قمار فرار کنن
44:57.087 --> 45:01.291
.ميدوني که قلب خيلي مهربوني دارم
45:01.291 --> 45:04.695
،فرستادمشون وسط رودخونه شاهدونه جمع کنن
45:04.695 --> 45:08.599
.قسمتي که عمق آبش خيلي زياد بود
45:08.599 --> 45:10.501
.اوه، واقعا
45:11.902 --> 45:13.604
.زنده
45:13.604 --> 45:16.707
(دعا به درگاه بودا)
45:18.208 --> 45:22.112
،احترام خيلي زيادي براتون قائلم سرورم
...ولي
45:22.112 --> 45:27.618
ولي بايد قبل از اين که اتفاق ناگواري رُخ بده
.بدهي تونُ پرداخت کنين
45:27.618 --> 45:31.121
!البته ! معلومه که پرداخت ميکنم
45:33.023 --> 45:37.828
.اين آدمي که پشت سرمه کيسه ي پولمه
45:39.530 --> 45:45.836
،اگه تحويل نگهبان هاي پوجانگ بدمش
!صد نيانگ بهم ميدن،100 نيانگ
45:47.838 --> 45:51.141
يعني اين يارو که مثل خدمتکارها
دنبالت افتاده
45:51.141 --> 45:53.343
صد نيانگ مي ارزه؟
45:53.343 --> 45:55.245
،اگه بتونم پاداشُ به چنگ بيارم
45:55.245 --> 45:58.849
اول قرضمُ بهت پس ميدم بعدشم با بقيه اش
.ازت مشروب ميخرم
45:58.849 --> 46:01.351
.پس امروزُ بهم مهلت بده
46:04.955 --> 46:06.156
.ظاهرا بدهيتون ديگه پرداخت شده
46:06.156 --> 46:08.358
.ميتونين برين
46:09.059 --> 46:10.961
منظورت چيه؟
46:10.961 --> 46:14.164
!دوک چال
46:14.164 --> 46:16.166
.همين الان برو به پوجانگ
46:16.166 --> 46:17.968
.و به نگهبان ها بگو بيان اينجا
46:17.968 --> 46:21.872
اگه بهشون بگي که جو پال يي
،موشُ تو سوراخ به تله انداخته
46:21.872 --> 46:23.774
.فورا خودشونُ ميرسونن
46:23.774 --> 46:25.275
.بله
46:26.276 --> 46:28.178
!به من گوش کن، جو پال يي
46:28.178 --> 46:31.281
.بهتون گه گفتم بدهيتون صاف شد
46:31.281 --> 46:35.085
سرورم، بدهيتون با اون يارويي که اونجا
.ايستاده صاف شد
46:35.085 --> 46:37.087
،بدهي من 30 نيانگه
46:37.087 --> 46:38.388
ازم انتظار داري 100 نيانگُ بدم دستت؟
46:38.388 --> 46:40.691
کجاي دنيا همچين قانوني وجود داره؟
46:41.492 --> 46:46.196
!اينجا رو ببين، سرورم
،در تمام چوسان
46:46.196 --> 46:50.200
.هيچ کيو منصف تر از من پيدا نميکنين
46:52.703 --> 46:56.507
.بايد سودشم پرداخت کنين
46:56.507 --> 46:57.808
چي گفتي؟
46:58.008 --> 47:00.110
..واقعا که، اين آدم
47:07.418 --> 47:08.819
!بشين همين جا
47:08.819 --> 47:11.722
.کائه بوک،100 نيانگ مي ارزه
47:11.722 --> 47:13.524
.با ملايمت باهاش برخورد کن. با ملايمت
47:13.524 --> 47:15.926
.يه کاسه سوپ و برنج براش بيارين
47:17.127 --> 47:18.729
.سرورم، شما هم همراهمون غذا ميل کنيد
47:18.729 --> 47:21.131
.قبل از رفتنتون کمي سوپ و برنج ميل کنيد
47:22.533 --> 47:22.733
.عجب آدميه
47:45.255 --> 47:48.759
نگاش کن. اين يارو 100 نيانگيمون
47:48.759 --> 47:50.861
.چه خوش تيپه
47:53.163 --> 47:55.165
.دسر امروز کيک برنجه
47:55.265 --> 47:56.667
.بياين کيک برنج بخوريم
47:56.667 --> 47:57.568
.بياين بخوريم
47:57.568 --> 47:59.470
غذا از گلوت پايين ميره؟
48:00.571 --> 48:02.973
بعد از اين که براي پرداخت بدهيت يه نفرُ
گول زدي؟
48:03.474 --> 48:04.875
.صبر کن. صبر کن
48:04.875 --> 48:07.778
انگار صداي پارس سگ ميشنوم؟
48:07.778 --> 48:08.879
چي گفتي؟
48:08.879 --> 48:12.683
مگه تو متهم به قتل يه افسر نيستي؟
!چرا از خودت خجالت نميکشي
48:13.484 --> 48:15.586
!من هيچ کاري نکردم
48:15.586 --> 48:20.290
پس نصف شب بالاي کوه چيکار ميکردي؟
48:21.592 --> 48:23.394
.ميبينم که هيچ جوابي نداري
48:23.394 --> 48:25.896
.حتما عضو دار و دسته ي مون يئونگ گائي
48:29.500 --> 48:31.502
.خودمم سر درنميارم
48:31.502 --> 48:33.704
.حقيقتش اينه که من فقط يه پزشکم
48:35.205 --> 48:36.507
پزشک؟
48:36.507 --> 48:38.509
منظورت اينه که طبيبي؟
48:38.509 --> 48:39.810
.بله
48:42.913 --> 48:44.415
!چي شده؟ برادر
!چي شد؟ برادر
48:44.415 --> 48:45.716
چِت شد؟ چي شده؟
48:45.716 --> 48:47.418
چت شد؟ چي شده؟
48:47.418 --> 48:48.719
!تُف کن! تُف کن
48:48.719 --> 48:50.921
!تُف کن! زود باش تُف کن
48:50.921 --> 48:54.024
!داداش چِت شد؟ تفش کن
48:54.024 --> 48:55.025
!تفش کن! تفش کن
48:55.826 --> 48:57.327
!زود برين دنبال طبيب
48:58.028 --> 48:59.129
!تفش کن! تفش کن
48:59.129 --> 49:00.831
داري چيکار ميکني؟ -
!لطفا از سر راه برين کنار -
49:00.831 --> 49:01.832
.من يه پزشکم
49:01.832 --> 49:03.033
منظورت اينه که طبيبي؟
49:03.634 --> 49:05.335
.اگه همينجوري ولش کنيم، ميميره
49:05.936 --> 49:07.337
!نفس بکش! نفس بکش
49:12.443 --> 49:15.846
!نفس بکش ! نفس بکش -
!برادر! برادر -
49:15.846 --> 49:18.048
.مانور هَمليش * کار نکرد
يک دست را مشت کرده و با دست *)
ديگر آن را گرفته و محکم بداخل قفسه
(سينه فرو برده و با قدرت زياد فرد را بلند ميکنند
49:18.048 --> 49:20.350
وقتي اين اتفاق ميوفته تنها راه انجام جراحي
.اضطراري است
49:20.350 --> 49:21.351
.موسکيتو
:موسکيتو يا فورسپس)
(نوعي انبر که در جراحي استفاده مي شود
49:21.351 --> 49:22.753
فقط 3 دقيقه وقت داري که گلو رو
باز کني
49:22.753 --> 49:24.354
و جسمُ خارج کني
49:24.354 --> 49:26.757
.يا اکسيژن لازمُ براي رسيدن به مغز فراهم کني
49:26.757 --> 49:28.559
،حتي اگه يک دقيقه بيشتر طول بکشه
49:28.559 --> 49:30.461
.بيمار ميميره
49:30.461 --> 49:32.963
.کمکم کنيد ببريمش اونجا
49:32.963 --> 49:34.665
!ببريدش اونجا
49:34.665 --> 49:36.667
.مواظب، مواظب باش
49:37.067 --> 49:39.269
.آروم، آروم
49:40.471 --> 49:41.271
.آب جوش
49:41.271 --> 49:44.174
.آب جوش ميخوام. زود باش
.آب. آب
49:45.776 --> 49:47.978
!برادر! برادر
49:49.279 --> 49:53.584
.برادر. برادر. برادر
49:53.584 --> 49:55.686
.برادر، چشمهاتُ باز کن! برادر
49:55.686 --> 49:57.488
!برادر! برادر
50:03.994 --> 50:06.196
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي چيکار کني؟
50:06.196 --> 50:07.498
.بايد گلوشُ سوراخ کنم تا بتونه نفس بکشه
50:07.498 --> 50:09.199
کجا رو سوراخ کني؟
50:10.401 --> 50:12.202
،اگه ميخواين نجاتش بدم
50:12.503 --> 50:14.505
!عقب وايستين
50:15.205 --> 50:18.409
.بهم اعتماد کنيد، مشکلي پيش نمياد
50:53.043 --> 50:55.646
.خوبه، داره نفس ميکشه
50:55.646 --> 50:57.648
.حالا دوباره امتحان ميکنيم
.کمک کنيد
50:57.648 --> 50:58.849
.خوبه
50:58.849 --> 51:00.250
.مراقب باشين. مراقب باشين-
.بدنشُ به سمت جلو خم کنيد -
51:00.250 --> 51:03.454
.تا جايي که ميتونيد محکم به پشتش ضربه برنيد -
!برادر! برادر -
51:05.656 --> 51:07.357
حالا با هر دو دست به زير قفسه ي سينه اش
.فشار بيارين
51:07.357 --> 51:10.260
!يک، دو، سه -
!برادر! برادر -
51:10.260 --> 51:11.762
.پنج بار اين کارُ تکرار کنيد
51:24.775 --> 51:26.376
!زنده است! زنده است
51:26.376 --> 51:30.180
.برادر. برادر. برادر
51:33.484 --> 51:36.987
.حالا فقط کافيه زخمُ پانسمان کنيم
51:50.901 --> 51:52.403
!آتيش
51:52.403 --> 51:53.203
!اونجا آتيش گرفته
51:53.203 --> 51:55.005
!آتيش، آتيش -
!اونجا آتيش گرفته -
52:00.310 --> 52:02.413
!زودباش! عجله کن
52:02.413 --> 52:04.314
!همون ياروييه که تصويرش رو ديوار بود
52:04.314 --> 52:05.716
!خودشه
52:05.716 --> 52:07.017
!زوباشين دستگيرش کنين
52:08.118 --> 52:09.219
!بگيريدش
52:10.320 --> 52:11.522
!اون يارو رو بگيرين
52:11.722 --> 52:15.225
!بگيريدش
52:25.836 --> 52:27.237
!از اون طرف
52:35.846 --> 52:40.250
!ايست! همونجا بايست
52:47.758 --> 52:48.358
!بجنبين
52:49.059 --> 52:50.461
!بگيريدش
52:55.466 --> 52:59.169
براي چي کمکم کردي از دست آدم هايي که
ميخواستي بهشون تحويلم بدي فرار کنم؟
52:59.169 --> 53:00.971
،اگه ميذاشتم بگيرنت
53:00.971 --> 53:02.973
.پاداشمُ نميگرفتم
53:04.174 --> 53:05.476
چي گفتي؟
53:06.176 --> 53:08.378
.شوخي کردم بابا، داشتم شوخي ميکردم
53:09.580 --> 53:11.582
،راجع به چيزهاي ديگه که مطمئن نيستم
53:11.582 --> 53:15.085
.ولي مطمئنم که تو نميتوني کسيُ بُکشي
53:15.385 --> 53:17.387
.خوشحالم که فهميدي
53:20.491 --> 53:23.193
.روشي که اونجا استفاده کردي دستِ کمي از معجزه نداشت
53:23.193 --> 53:26.296
...تا حالا همچين روش درماني رو نديده بودم
53:30.401 --> 53:31.702
!منُ ببين! منُ ببين
53:31.702 --> 53:34.705
!صد نيانگي! صد نيانگي
53:37.608 --> 53:39.209
!اونجا
53:39.209 --> 53:40.911
!بگيريدش
53:42.613 --> 53:44.214
!بگيريدش
54:08.839 --> 54:10.741
!خوش اومدين
54:18.348 --> 54:22.252
.اين روزها همه سراغ شما رو ميگيرن
54:22.252 --> 54:27.758
همه ميخوان بدونن کيه که اينقدر
.تو خياطي مهارت داره
54:27.758 --> 54:30.461
،اگه بفهمن که دختر وزير سابق هونگه
54:30.461 --> 54:32.262
.ممکنه شايعات بدي براتون بسازن
54:32.262 --> 54:35.265
.براي همين يه کلمه هم بهشون نميگم
54:35.666 --> 54:37.267
.کارهاي جديدمُ بدين
54:39.069 --> 54:41.572
.الان کار زياد نداريم
54:44.875 --> 54:46.176
.به خاطر همه چي ممنونم
54:52.082 --> 54:54.585
!اي خدا، چه حافظه ي بدي دارم
54:54.585 --> 54:57.287
!بايد دستمزدتونُ بدم
54:57.287 --> 55:04.094
،خب با حساب بدهي قبليم به شما
.ميشه 2 نيانگ و 4 مون
55:04.094 --> 55:06.797
.سه نيانگ و 4 مون ميشه
55:07.398 --> 55:08.298
واقعا؟
55:08.298 --> 55:12.603
پول لباس فرم يکي از گيودونگي ها رو فراموش کردين
.حساب کنين
55:13.504 --> 55:17.007
.اي خدا! به کل فراموشش کرده بودم
55:18.409 --> 55:20.811
.بفرماييد. خدمت شما
55:25.416 --> 55:27.718
،در ضمن، اگه از اين به بعد کسي ازتون سوال کرد
55:27.818 --> 55:30.320
.بهشون بگين که هونگ يئونگ رائه بهتون کمک ميکنه
55:30.320 --> 55:33.924
اگه بتونم مستقيما مشتري بگيرم ديگه
.نيازي نيست پول واسطه رو از دستمزدم کم کنم
55:33.924 --> 55:36.427
.بعدا ميبينمتون
55:38.128 --> 55:39.430
.بله
55:41.832 --> 55:43.934
،نگاش کن! فقط دختر يه وزير بي آبروست
55:43.934 --> 55:48.639
.ولي جوري رفتار ميکنه انگار نجيب زاده است
55:55.846 --> 55:57.648
.دو بسته هم جو
55:57.648 --> 55:59.149
.بله
56:00.150 --> 56:02.653
دوباره ميخواين اينا رو براي ساکنين
توماک ببرين؟
56:02.653 --> 56:04.855
اگه مادرتون بفهمه چي؟
56:04.855 --> 56:08.759
،اگه بفهمن که خانم دوباره به توماک رفتن
.منُ توبيخ ميکنن
56:09.560 --> 56:11.562
.تو ميتوني برگردي
56:13.664 --> 56:14.965
!خانم
56:14.965 --> 56:19.169
چطور تونستي بذاري فرار کنه؟
56:19.169 --> 56:20.971
.انگار نجيب زاده بودن
56:20.971 --> 56:23.073
.ولي همه ي کوچه ها و خيابون ها رو ميشناختن
56:24.074 --> 56:25.876
!بهونه نيار
56:25.876 --> 56:29.179
.به هيچ عنوان نبايد اجازه بدين از پايتخت خارج بشه
56:29.179 --> 56:32.583
!تمام دروازه هاي خروجي شهرُ ببنديد
56:32.583 --> 56:35.486
،به هر کي مشکوک شديد، مهم نيست کي باشه
.دستگيرش کنين
56:35.486 --> 56:36.787
.بله -
.بله -
56:36.787 --> 56:38.689
!بريم
56:40.791 --> 56:42.793
!خانم
56:48.899 --> 56:51.101
.خيلي وقته نديدمتون
56:51.101 --> 56:53.504
.منُ ببخشيد که به ديدنتون نيومدم
56:53.604 --> 56:55.606
يئونگ هواي چيکار ميکنه؟
56:55.606 --> 56:58.909
.اونم به ديدنم نيومده
56:58.909 --> 57:01.712
از زماني که تو آزمون خدمات کشوري شرکت کرده
.زياد بيرون نميره
57:01.712 --> 57:04.314
.تمام روزُ تو خونه ميمونه
57:04.815 --> 57:08.018
پس حتما آمادگي پذيرش يه شغل
.دولتي رو داره
57:09.119 --> 57:12.523
هنوزم به توماک ميرين؟
57:12.523 --> 57:14.925
دختر يک نجيب زاده به چنين جاهايي
.تعلق نداره
57:14.925 --> 57:16.427
مگه بهتون نگفتم؟
57:16.527 --> 57:20.230
.ولي اونجا هم آدم ها زندگي ميکنن
57:20.230 --> 57:24.334
چرا يه آدم نبايد بتونه به محل زندگي
آدم هاي ديگه بره؟
57:24.835 --> 57:26.737
.بيا اينجا
57:27.638 --> 57:29.740
.لوازم بانو رو ازشون بگير و همراهيشون کن
57:29.740 --> 57:32.042
.نيازي نيست
.خودتونُ به زحمت نندازين
57:32.142 --> 57:34.044
.کارهاي مهمتري براي انجام دادن دارين
57:34.044 --> 57:39.349
ما قراره ازدواج کنيم، ازم انتظار ندارين که
نگرانتون نباشم؟
57:39.349 --> 57:42.653
.اخيرا آمار کارهاي مجرمانه بالا رفته
57:42.653 --> 57:44.254
.اينجوري خيالم راحت تره
57:44.254 --> 57:46.757
.لطفا قبول کنيد
57:47.257 --> 57:48.959
.بانو رو تا هرجا که ميخوان همراهي کنيد
57:48.959 --> 57:50.265
!بله
58:03.474 --> 58:06.577
.وضعيت شونه ات خيلي وخيمه
58:08.278 --> 58:11.181
چرا اومدين ايجا، سرورم؟
58:11.281 --> 58:13.884
قصد داري تا زمان دستگيري عاملين
،مرگ اون سرباز ها
58:13.884 --> 58:16.086
مشغول نظارت بر کارهاي تالار دادگستري باشي؟
58:16.086 --> 58:17.588
.همين قصدُ دارم
58:17.588 --> 58:19.289
.جاه طلبيت قابل ستايشه
58:19.289 --> 58:21.091
.از لطف شماست
58:23.594 --> 58:25.696
اسب توئه؟
58:25.696 --> 58:28.799
فکر ميکنم درگيري با سارقان ديشب
.باعث ترسش شده
58:28.799 --> 58:30.901
.هنوز آروم نگرفته
58:31.001 --> 58:32.803
آوازه ي دار و دسته ي مو مونگ گائه
58:32.903 --> 58:35.706
.رو دست کم نگير
58:35.706 --> 58:38.709
در پايتخت، نجيب زاده هاي زيادي زندگي ميکنن
58:38.709 --> 58:42.012
.که از دست اين سارقان در عذابن
58:42.012 --> 58:45.015
يک سال کامل گذشته و هنوز نتونستيم
.دستگيرشون کنيم
58:45.015 --> 58:47.718
نارضايتي مردم بالا گرفته و همه مشتاق سپردن
.اين سارقان به دست عدالت هستند
58:47.718 --> 58:49.520
.نميتونم تو صورتتون نگاه کنم
58:49.520 --> 58:51.622
...به علاوه
58:51.622 --> 58:55.125
،اين بار خراج هاي منُ هدف قرار دادن
.کيم بيونگ هي
58:55.225 --> 58:57.127
.ما براي احتياط، انتقالشونُ به شب موکول کرديم
چطور تونستن کشفش کنن؟
58:57.127 --> 58:58.829
چطور خبردار شدن؟
58:58.829 --> 59:01.632
.حتي به گاري حامل خراج هم حمله کردن
59:01.632 --> 59:06.737
به نظرت چه معني اي ميده؟
59:06.737 --> 59:08.038
.کاملا ميدونم که نبايد دست کمشون گرفت
59:08.138 --> 59:09.840
.به خوبي متوجه شدم
59:09.840 --> 59:11.842
بازرس هامُ به تمام نقاط شهر
59:11.842 --> 59:13.744
.فرستادم تا از همه پرس و جو کنن
59:13.844 --> 59:15.446
بهترين و چابک ترين افرادمونُ انتخاب کرديم
59:15.446 --> 59:17.247
.و تعداد نگهبان ها رو افزايش داديم
59:17.247 --> 59:20.851
به خاطر تعداد کم نگهبان ها نيست
.که موفق به دستگيريشون نميشيم
59:20.851 --> 59:25.456
.داريم دنبال راه حل ميگرديم
59:25.456 --> 59:26.557
راه حل؟
59:26.557 --> 59:28.358
.بله
59:28.959 --> 59:32.162
،با اينکه تو از يه صيغه به دنيا اومدي
59:32.162 --> 59:35.766
.بازم فرزندم به حساب مياي
59:35.766 --> 59:38.168
کسي که به افرادت حمله ميکنه انگار
.به خودت حمله کرده
59:38.168 --> 59:40.771
،اگه به تو حمله کنن يعني به من حمله کردن
.به کيم بيونگ هو
59:41.071 --> 59:42.973
.يعني به شرافت خانواده ي کيم حمله کردن
59:42.973 --> 59:47.177
براي همينه که نبايد به هيچ عنوان اجازه بدي
.قِسِر در برن
59:47.177 --> 59:47.878
.بله
59:49.780 --> 59:54.284
.مردم درست مثل همين اسبن
59:54.284 --> 59:58.489
،اگه کوچکترين آزادي اي بهشون بدي
.وحشي ميشن
59:58.489 --> 01:00:02.092
اگه ميخواي کنترلشون کني
01:00:02.092 --> 01:00:04.895
.بايد محکم گردنشونُ بگيري
01:00:07.498 --> 01:00:10.200
.نبايد ترسُ از ياد ببرن
01:00:10.200 --> 01:00:15.105
اين رازيه که باعث شده قدرت براي چندين نسل
.در خانواده ي ما پايدار بمونه
01:00:15.105 --> 01:00:17.708
،راز ما
01:00:28.619 --> 01:00:32.823
اين 60 سال سلطنت خود به خود
.پايدار نمونده
01:00:34.925 --> 01:00:36.927
ميفهمي چي ميگم؟
01:00:37.027 --> 01:00:40.531
.بله، سرورم
01:00:53.444 --> 01:00:56.447
.ظاهرا يه ملاقات کننده ي ويژه دارم
01:01:30.981 --> 01:01:32.683
تو کي هستي؟
01:01:48.399 --> 01:01:50.601
!نذارين هيچکدومشون دَر برن
01:01:58.809 --> 01:02:00.511
.معذرت ميخوام
01:02:10.621 --> 01:02:12.222
.هي
01:02:12.923 --> 01:02:14.725
حالت خوبه؟
01:02:15.225 --> 01:02:17.227
.هي
01:02:32.643 --> 01:02:35.946
چرا اينقدر سر و صدا ميکنين؟
01:02:40.451 --> 01:02:42.352
کي اونجاست؟
01:02:47.658 --> 01:02:49.059
محقق هونگه؟
01:02:50.060 --> 01:02:51.462
چي شده؟
01:02:51.462 --> 01:02:53.163
ميشناسيش؟
01:02:53.564 --> 01:02:54.665
تو کي هستي؟
01:02:54.665 --> 01:02:55.866
کجا زندگي ميکنه؟
01:02:55.866 --> 01:02:57.267
.نياز به جراحي فوري داره
01:02:57.267 --> 01:02:59.570
!کمکم کن
01:03:02.272 --> 01:03:04.875
چه بلايي سرش اومده؟
01:03:06.076 --> 01:03:08.479
!راهُ نشون بده، زود باش
01:03:13.283 --> 01:03:15.185
!زود بياين بيرون
01:03:15.185 --> 01:03:17.888
.بانو، اتفاق بدي افتاده
01:03:21.592 --> 01:03:22.993
!يونگ هواي
01:03:22.993 --> 01:03:25.596
چه بلايي سرش اومده؟
01:03:25.596 --> 01:03:26.997
!يونگ هواي، بيدار شو
01:03:27.097 --> 01:03:29.700
!يونگ هواي، بيدار شو
01:03:30.000 --> 01:03:32.403
.بايد ببريمش تو خونه -
.برادر -
01:03:33.904 --> 01:03:37.408
!يونگ هواي، بيدار شو
01:03:37.608 --> 01:03:40.010
!برادر
01:03:41.111 --> 01:03:43.313
!برادر
01:03:43.400 --> 01:04:08.100
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:09.139 --> 01:04:10.941
-= پيش نمايش قسمت بعدي =-
01:04:10.941 --> 01:04:13.544
مگه نگفتي يه راه براي نجات جون برادرم بلدي؟
01:04:13.544 --> 01:04:16.346
.اينجا امکان انجامش وجود نداره
01:04:16.346 --> 01:04:19.249
!خواهش ميکنم، برادرمُ نجات بدين
01:04:19.650 --> 01:04:23.053
الان قراره اولين جراحي مغزُ در دوران
.چوسان انجام بدم
01:04:23.053 --> 01:04:24.154
.يا موفق ميشم يا نميشم
01:04:24.254 --> 01:04:26.156
.در هر صورت بايد تمام تلاشمُ به کار بگيريم
01:04:26.156 --> 01:04:27.958
.دستهاي اين مجرمُ ببنديد
01:04:27.958 --> 01:04:29.460
.فکر کنم دچار سو تفاهم شديد
01:04:29.460 --> 01:04:31.962
صبر کن تا به تالار دادگستري برسيم و
.اونجا داستانتُ تعريف کن
01:04:31.962 --> 01:04:34.765
.انگار بالاخره 100 نيانگي مون دستگير شد
01:04:34.765 --> 01:04:36.767
اون وقت شب تو کوهستان چيکار ميکردي؟
01:04:36.767 --> 01:04:38.569
.اسم و محل زندگيتُ بهم بگو
01:04:38.669 --> 01:04:42.072
هيوک... جين... هيوک جين؟
01:04:42.973 --> 01:04:44.775
چطور جرات ميکنيد يه نجيب زاده رو
بندازين تو زندون؟
01:04:44.775 --> 01:04:46.076
ميدونين من کي هستم؟
01:04:46.076 --> 01:04:48.679
!يکي از بستگان شاهم
!لي ها ايونگ
01:04:48.679 --> 01:04:50.581
لي ها ايونگ، نايب السلطنه؟
01:04:50.581 --> 01:04:54.084
.گفتي لباسهاش ظاهر غريبي داشته
01:04:54.084 --> 01:04:55.486
.بله
01:04:55.486 --> 01:04:56.987
.کاري کن که درس عبرتي بشه براي ديگران
01:04:56.987 --> 01:04:59.490
،اگه در ملاء عام گردنشُ بزنيد
01:04:59.490 --> 01:05:01.391
.تا مدتي صداي اعتراض مردمُ ساکت ميکنه
01:05:02.192 --> 01:05:05.195
چه اتفاقي قراره براي من بيوفته؟
01:05:05.596 --> 01:05:07.698
.واقعا دلم برات تنگ شده، مي نا