WEBVTT
00:01.000 --> 00:08.359
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.380 --> 00:11.883
-=قسمت 3=-
منتظر چي هستين؟
فورا حکمُ اجرا کنيد و مجرمُ
.گردن بزنيد
00:16.688 --> 00:20.692
دستورمُ نشنيديد؟
!فورا گردنشُ بزنيد
00:23.193 --> 00:25.396
...قربان...قربان
00:25.396 --> 00:30.401
.قربان
00:30.401 --> 00:33.804
!قربان! قربان
چه اتفاقي براتون افتاد؟
00:33.804 --> 00:36.006
.همه خونسرد باشين
00:36.006 --> 00:37.808
.بايد نبضشونُ بگيرم
00:42.212 --> 00:45.015
در ا ين چند روز اخير آثاري از ناراحتي
در ايشون مشاهده نکرديد؟
00:45.015 --> 00:47.116
.هيچ مشکلي نداشتن
00:47.116 --> 00:51.020
.تو راه که ميومديم ، گفتن سرشون درد ميکنه
00:51.020 --> 00:53.423
سردرد؟ چرا؟
00:53.423 --> 00:59.128
چند روز پيش تو خونه ي گيسانگ
.سُر خوردن و سرشون خورد به ستون
00:59.128 --> 01:02.332
.بعد از اون هر چند وقت يه بار سرشون درد ميگرفت
01:02.332 --> 01:06.035
... در اين صورت تشخيص من اينه که
01:06.035 --> 01:08.438
به خاطر ضربه ، سرشون ورم کرده
.مشکل ديگه اي ندارن
01:08.438 --> 01:10.939
.خودتونُ نگران نکنيد
01:11.840 --> 01:13.942
ايشون به خاطر وقايع اخير
.فشار زيادي رو تحمل کردن
01:13.942 --> 01:17.746
.وبه خاطر گرماي خورشيد دچار سرگيجه شدن
.همش همين
01:18.347 --> 01:21.750
.عاليجنابُ تا منزل همراهي کنيد تا استراحت کنن
.به نظر من به زودي به هوش ميان
01:21.750 --> 01:23.652
.ممکنه دليل ديگه اي هم وجود داشته باشه
01:26.755 --> 01:27.856
!ايست
01:27.856 --> 01:30.459
فقط کبودي داره
01:30.459 --> 01:32.460
يا ورمم کرده ؟
01:32.460 --> 01:34.261
.معلومه که ورم کرده
01:34.962 --> 01:36.764
خون دماغم داشته که به راحتي بند نميومده؟
01:36.764 --> 01:38.666
!فورا از اينجا ببريدش
01:38.666 --> 01:40.968
.احتمال خونريزي مغزي مضمن وجود داره
01:39.667 --> 01:42.770
-=ايجاد لخته ي خون داخل جمجمه در اثر ضربه اي قديمي به سر=-
01:40.968 --> 01:43.671
.منظورم اينه که ، تو سرش خون لخته شده
01:43.671 --> 01:45.873
.خون اضافي تو مغزش جمع شده
01:45.873 --> 01:49.477
ظاهرا خونريزي خود به خود متوقف نشده و
.همينطور ادامه پيدا کرده
01:49.477 --> 01:51.479
،اگر فورا درمان نشه
01:51.479 --> 01:53.481
!زندگيش به خطر ميوفته
01:54.482 --> 01:57.884
اي حرومزاده! چطور جرات ميکني براي نجات
!جون خودت اين اراجيفُ سرهم کني
01:57.884 --> 02:01.187
.من وقت براي بحث کردن با شما رو ندارم
زندگيش در خطره، نميفهميد؟
02:01.588 --> 02:04.491
!چقدر گستاخي
فکر کردي قراره چيکار کني؟
02:04.491 --> 02:08.495
از اون روز به بعد ميتونست درست راه بره
يا آب بخوره؟
02:08.495 --> 02:10.397
دستهاش نميلرزيد؟
02:10.397 --> 02:11.798
شما از کجا ميدوني؟
02:11.798 --> 02:14.501
.پس تشخيصم درسته
.وقتي براي تلف کردن نداريم
02:14.501 --> 02:15.502
.حرفشُ باور کنيد
02:15.502 --> 02:17.704
.سرورم
02:20.506 --> 02:24.710
مطمئني که ميتوني نجاتشون بدي؟
02:24.710 --> 02:26.512
.تمام تلاشمُ ميکنم
02:26.512 --> 02:31.016
،اگه نتوني نجاتشون بدي
02:31.016 --> 02:33.118
چطور ميخواي جوابگو باشي؟
02:33.118 --> 02:38.624
.در اين صورت ، ميتونيد منو بکشيد
02:43.428 --> 02:46.331
ميخواين چيکار کنين؟
02:46.331 --> 02:48.333
فقط کافيه وزير حزب چپ مدتي
.استراحت کنن
02:48.333 --> 02:52.036
!بياين اينجا! کجاوه رو آماده کنيد
02:52.036 --> 02:53.738
،و
02:56.240 --> 02:59.844
.اين مجرمم همراهمون مياد
03:19.162 --> 03:21.465
براي نجات خودم مجبورم جون
.اين آدمُ نجات بدم
03:21.465 --> 03:23.867
،ولي اگه لخته ي خوني تو مغزش نباشه
03:23.867 --> 03:26.270
.به احتمال زياد سکته ي مغزي کرده
03:26.270 --> 03:29.171
اينجوري ، تو اين دوران هيچ درماني
.براي نجاتش وجود نداره
03:30.473 --> 03:34.377
.خواهش ميکنم ، خون ريزي مغزي داشته باشه
03:42.585 --> 03:46.389
.سرورم ، کيف مسافرتي مجرمُ آورديم
03:49.191 --> 03:51.192
واقعا قصد داري بذاري کارشُ انجام بده؟
03:52.794 --> 03:55.697
.سرورم
03:55.697 --> 03:56.898
چرا هنوز نرفتي خونه؟
03:56.898 --> 03:58.400
.لطفا اجازه بدين کمک کنم
03:58.400 --> 03:59.301
چي؟
03:59.301 --> 04:02.804
.موقع جراحي برادرم ، من بهش کمک کردم
04:02.804 --> 04:04.806
.نيازي نيست
04:05.105 --> 04:07.309
مگه سرعت تو کارش مهم نيست؟
04:07.309 --> 04:10.412
.زندگي عاليجناب بهش بستگي داره
04:43.242 --> 04:47.747
پيشاني رو برش ميدم ، جايي که اغلب
.خونريزي مغزي اتفاق ميوفته
05:17.676 --> 05:20.379
.اشتباه بزرگي مرتکب شدين
05:20.379 --> 05:22.980
واقعا به کارهاي ديوانه وار اين آدم
اعتماد دارين؟
05:22.980 --> 05:27.885
.لطفا ساکت باشين
.وسط جراحي هستيم
05:41.098 --> 05:46.102
.چون هانگ، شنيدم که پيشگوي خوبي هستي
05:47.604 --> 05:49.906
پس سعي کن ، آينده ي اون دکتر و وزيرُ
05:49.906 --> 05:53.109
.پيشگويي کني
05:54.010 --> 05:58.214
امروز روز مرگشونه
05:58.214 --> 06:02.519
يا زنده ميمونن؟
06:18.634 --> 06:20.836
...اين...اين
06:33.948 --> 06:35.950
.رسيديم به سخت شامه
06:34.749 --> 06:37.852
-=بيروني ترين لايه ، از 3 لايه محافظ مغز و بافت هاي عصبي=-
06:35.950 --> 06:38.052
...حالا بايد اين لايه رو باز کنم
06:38.653 --> 06:40.355
چقدر طول ميکشه؟
06:42.657 --> 06:45.460
حالا بايد چک کنم ببينم خونريزي مغزي داشته
.يا نه
06:56.270 --> 06:59.973
.خواهش ميکنم . خون ريزي کرده باشه
07:00.574 --> 07:01.675
.لطفا
07:14.988 --> 07:19.091
.اينجا نيست
.لخته اينجا نيست
07:20.593 --> 07:22.595
چي شده؟
07:22.595 --> 07:24.697
لخته ي خونُ پيدا کردي؟
07:26.699 --> 07:28.801
!زودباش جواب بده
07:37.710 --> 07:42.714
.بايد يه سوراخ ديگه ايجاد کنم
07:49.321 --> 07:52.924
...اون
07:52.924 --> 07:55.927
الان چي گفتي؟
07:55.927 --> 07:58.229
.لخته ي خوني اينجا نميبينم
08:01.032 --> 08:03.634
.ميخوام يه سوراخ ديگه درست کنم -
!خفه شو -
08:05.436 --> 08:09.340
اين حرومزاده فکر کرده ميتونه با
!زندگي اربابمون بازي کنه
08:09.340 --> 08:11.442
.من که گفتم ، نبايد مياورديمش اينجا
08:11.442 --> 08:14.144
!فورا بندازيدش بيرون
08:14.144 --> 08:17.146
!اگه الان ولش کنم ، مطمئنا اربابتون ميميره
08:20.251 --> 08:22.553
.بايد جراحي رو ادامه بدم
08:23.354 --> 08:25.355
نميخواي دست برداري؟
08:27.457 --> 08:30.560
سرورم، لطفا آروم باشيد و بهش
.فرصت بدين
08:30.560 --> 08:34.163
، مطمئنا ميتونه زندگي وزير حزب چپُ نجات بده
مگه نه؟
08:35.164 --> 08:37.367
.تمام تلاشمُ ميکنم
08:42.071 --> 08:44.774
!دست نگه دار
08:44.774 --> 08:50.078
.اگه دست نگه نداري، يه سوراخ تو سرت درست ميکنم
09:12.900 --> 09:17.305
.اين دفعه ديگه نبايد اشتباه کني
09:17.805 --> 09:21.108
.چون تير بعديم ديگه خطا نميره
10:50.093 --> 10:52.996
!پيداش کرد
!لخته ي خون اينجاست
10:54.498 --> 10:56.400
چطور هميچين چيزي ممکنه؟
10:56.900 --> 10:58.502
.امکان نداره
11:03.006 --> 11:04.608
.نگران نباشيد
11:04.608 --> 11:06.809
.د رهر صورت خوني بود که بايد خارج ميشد
11:18.721 --> 11:20.923
حال وزير حزب چپ چطوره؟ -
!از من نپرس -
11:27.730 --> 11:32.934
کجا آموزش پزشکي ديده؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
11:37.639 --> 11:39.941
.تموم شد
11:39.941 --> 11:43.745
بايد کاملا استراحت کنن، به نظر من
.تا چند روز آينده به هوش ميان
11:43.745 --> 11:45.947
.بانوي من ، شما ميتونيد بريد
11:54.555 --> 11:57.057
شما در غرب طبابتُ آموختيد؟
11:57.858 --> 11:59.260
.يه چيزي تو همين مايه ها
11:59.260 --> 12:02.062
.هنوزم تمايلي به حرف زدن نداريد
12:02.062 --> 12:05.666
،بازم دارين يه چيزهايي رو از من مخفي ميکنيد
اگه شکنجه تون کنم ، حقيقتُ بهم ميگين؟
12:08.769 --> 12:10.471
.نيازي نيست بترسيد
12:10.471 --> 12:15.475
با وجود نجات زندگي اربابم و مهارتي که از شما ديدم
.حکم اعدامتونُ لغو ميکنم
12:15.475 --> 12:18.578
.و ديگه زنداني تون نميکنم
12:18.578 --> 12:24.684
ولي ، يه روز بايد هويت خودتون و جايي که
.آموزش پزشکي ديدنُ بهمون بگين
12:24.684 --> 12:28.588
،تا زماني که حقيقتُ در مورد خودتون نگين
.وزارت دادگستري شما رو تحت نظر خواهد داشت
12:28.588 --> 12:32.392
.شير فهم شد
متوجه حرفم شديد؟
12:32.392 --> 12:34.794
.کاملا متوجه اخطارتون شدم
12:35.895 --> 12:40.098
ما بدون ايشون نميتونيم از پس اداره ي چوسان
.بربيايم
12:40.647 --> 12:42.497
.خدمت بزرگي براي ما انجام داديد
12:43.101 --> 12:44.803
.متشکرم
12:46.805 --> 12:49.408
.من کيم کيونگ تاک هستم
12:52.611 --> 12:54.713
.منم جين هيوک هستم
13:23.541 --> 13:26.643
.شنيدم که جايي براي موندن نداريد
13:26.743 --> 13:29.746
،با اينکه خونه ي مجللي نداريم
.ولي قدمتون روي چشم
13:35.051 --> 13:39.356
خيلي از دعوتتون خوشحال شدم
.ولي نيازي نيست
13:39.356 --> 13:41.958
.شما جون منُ نجات دادين
13:42.058 --> 13:44.060
اگه من ناجي خودمُ تو زحمت ببينم و
، کاري براش نکنم که
13:44.160 --> 13:46.263
.خطاي محضه
13:46.463 --> 13:49.265
توموافق نيستي؟
13:49.665 --> 13:54.470
.خوبه، خوبه . نيازي به تشکر نيست
.بريم . بيا بريم
14:04.179 --> 14:08.183
!پدر.پدر!پدر
14:30.104 --> 14:31.606
!پدر
14:35.909 --> 14:44.217
.پدر
14:44.217 --> 14:49.723
پدر، اين چه بلايي بود؟
14:52.526 --> 14:56.529
.پسرتون، ته کيونگ اومده
14:56.629 --> 14:59.031
!بيدار شين ، پدر
14:59.031 --> 15:02.535
.ايشون نياز به استراحت دارن
15:15.848 --> 15:18.650
!حرومزاده ي گستاخ
15:18.650 --> 15:21.253
چطور به خودت اجازه دادي برخلاف نظر
پزشک دربار جراحي انجام بشه؟
15:21.253 --> 15:23.054
چه قصدي داشتي؟
15:23.154 --> 15:24.856
.شرايط ارباب خيلي وخيم بود
15:24.956 --> 15:26.358
.براي همين اجازه دادم
15:26.358 --> 15:28.960
.تو فقط بچه ي يه فاحشه اي
15:28.960 --> 15:33.365
در نبود من سعي داشتي جاي پسر حقيقي شو
بگيري؟
15:33.465 --> 15:34.866
!حقيقت نداره
15:34.966 --> 15:39.571
فکر کردي نميدونم چه قصدي داري؟
15:39.571 --> 15:41.772
.مهارت هاي رزمي خيلي کمي داري
15:41.872 --> 15:45.576
حتما از هر راهي از موقعيت پدر براي
.بالا کشيدن خودت استفاده کردي
15:45.576 --> 15:49.480
تو سعي داري احساس بي کفايتي و فرزند
.نامشروع بودنتُ از بين ببري
15:49.480 --> 15:51.582
همينطور نيست؟
15:51.682 --> 15:53.684
من فقط
15:53.784 --> 15:55.486
.دارم به خاطر ارباب و نام خاندادن کيم تلاش ميکنم
15:55.486 --> 15:59.189
!خفه شو، منفور
15:59.690 --> 16:03.394
،حتي اگه يه راستم به بهشت بري
16:03.494 --> 16:07.196
.بازم پسر يه فاحشه اي
16:07.196 --> 16:10.099
ميفهمي؟
16:10.199 --> 16:14.404
.هيچوقت فراموش نميکنم
16:22.312 --> 16:25.315
،شما زندگي برادر بزرگترمُ نجات دادين
16:25.315 --> 16:28.116
.ولي اين اتاق براي سکونتتون خيلي ساده و کوچيکه
16:28.517 --> 16:31.219
.اشکالي نداره
16:31.720 --> 16:36.525
...اه، راستي، اين
16:37.826 --> 16:43.131
ديگه نيازي نيست که اين امانتي رو براتون
.نگه دارم
16:44.433 --> 16:49.136
.خوشحالم که ديگه در امانيد
16:54.041 --> 16:55.843
...خب
16:56.944 --> 16:59.447
.لطفا صبر کنيد
17:01.449 --> 17:07.854
شما قبلا منو جايي نديدين؟
17:10.758 --> 17:13.360
...مهم نيست
17:14.361 --> 17:17.163
.استراحت کنيد
17:50.095 --> 17:55.100
...سريعتر، همه دنبال من بياين
17:59.604 --> 18:04.909
.چون هانگ، ما رو با حضورتون مشعوف کردين
18:05.710 --> 18:09.013
مگه اين جشن به مناسبت بهبودي وزير
حزب چپ برگزار نشده؟
18:09.113 --> 18:12.917
.معلومه که بايد ميومد
18:14.218 --> 18:20.024
.اين خانم چقدر زيباست
18:21.826 --> 18:25.829
،شنيدم ک وزير حزب چپ از اينها خوششون مياد
.براي همين براشون آماده کردم
18:25.829 --> 18:29.533
.نميدونم شايسته شون هست يا نه
18:29.533 --> 18:33.136
حتما بايد برم؟
18:33.237 --> 18:36.640
چي داري ميگي؟ کيم کيونگ تاک
.رسما دعوتت کرده
18:36.640 --> 18:38.942
.معلومه که بايد بري و ببينيش
18:38.942 --> 18:41.445
.قراره به زودي پدر شوهرت بشه
18:41.545 --> 18:44.147
بايد به خاطر بهبودي سريعشون
.بهشون تبريک بگي
18:44.147 --> 18:48.451
حواست باشه که به درستي بهشون
.اداي احترام کني
18:57.560 --> 18:59.662
عجيب به نظر مياد؟
18:59.762 --> 19:02.164
.گفتم که ، کاملا اندازه ته
19:02.265 --> 19:04.767
.اصلا انگار لباسها مال تو بوده نه من
19:04.767 --> 19:06.669
.بايد ممنون خانم باشيد
19:06.669 --> 19:08.770
...تمام شبُ داشتن خياطي ميکردن
19:08.870 --> 19:12.073
.حرف بيخود نزن
19:18.680 --> 19:21.483
.ولي هنوزم مدل موهات مشکل داره
19:21.583 --> 19:25.887
خيلي کوتاهن، نه ميشه ببنديشون
.نه جمعشون کني
19:26.488 --> 19:28.890
.همينجوري راحتم
19:28.890 --> 19:31.092
.بايد با ظاهر رسمي به اونجا برين
19:31.191 --> 19:36.196
.نميشه با لباس معمولي برين اونجا
19:36.297 --> 19:39.600
.فقط يه راه حل وجود داره
19:41.101 --> 19:42.803
چون به جاي موهاي خودتون از موي اسب استفاده
ميکنيم
19:42.903 --> 19:45.806
.ممکنه کمي احساس ناراحتي کنيد
20:00.320 --> 20:02.822
!تموم شد
20:11.130 --> 20:14.634
يا اينکه تمام تئوريهاي کنفوسيون و منسيوسُ
مطالعه کردم ، ولي نميتونم نتيجه ي آزمون سلطنتي
.رو حدس بزنم
20:14.634 --> 20:17.536
تا حالا 4 بار
20:17.536 --> 20:20.439
.تو امتحانات سلطنتي رد شدم
20:20.439 --> 20:22.641
چطور ميتوني اين حرف ها رو بزني؟
20:22.741 --> 20:26.945
برادر، قبول نشدن تو در آزمون ورودي سلطنتي
،نه به خاطر بدشانسيته و نه کم بودن اطلاعاتت
مگه نه؟
20:26.945 --> 20:28.747
به اين خاطره که ما قدرت و ثروت کافي
.براي تحت نفوذ قرار دادن نجيب زاده ها رو نداريم
20:28.747 --> 20:33.051
مگه الان عنوان ها فروشي نشده؟
20:33.051 --> 20:37.055
يونگ رائه ، اگه يکي حرفهاتُ بشنوه چي؟
20:38.557 --> 20:43.561
.خيلي بي انصافيه..خلي
20:44.562 --> 20:47.365
...هي..يونگ
20:48.466 --> 20:52.169
.دختر کله شقيه
20:52.270 --> 20:55.773
... نبايد اين حرفُ بزنم
،ولي اگه دختر نبود
20:55.773 --> 20:58.175
.به مقامات بالايي ميرسيد
20:59.377 --> 21:02.380
.من بايد از اين طرف برم
21:02.480 --> 21:05.482
.برو، مهموني خوش بگذره
21:05.582 --> 21:09.386
...بله . فعلا
21:29.405 --> 21:34.109
زخمتون چطوره؟
.خيلي نگرانتون بوديم
21:36.011 --> 21:41.217
.حالم خوبه
همه جاشون امنه؟
21:41.317 --> 21:44.420
.سه نفرُ از دست داديم
21:45.421 --> 21:47.823
.خيلي ساده بودم
21:47.923 --> 21:50.925
وزارت دادگستري ما رو هدف گرفته بود و
.شايعات غير واقعي پخش کرده بود
21:51.025 --> 21:56.030
!کيم کيونگ تاک
!مطمئنم که نقشه ي خودش بوده
21:56.030 --> 21:58.433
بايد به تلافي اين کارش
.بکشيمش
21:58.533 --> 22:02.136
.اينقدر تند نرو
22:02.237 --> 22:04.639
تحقيقات فقط به وزارت دادگستري ختم نميشه
.عميق تر از اين حرفهاست
22:04.639 --> 22:08.743
.منتظر دستور بعديم بمونيد
.تو اين مدت همه تون مخفي بشين
22:08.743 --> 22:10.545
فهميدين؟
22:11.446 --> 22:16.850
.بله
22:46.879 --> 22:50.283
!عاليه! عالي بود
22:51.884 --> 22:56.789
.نمايش بي نظيري بود
.شانس آوردم که زنده موندم
22:56.889 --> 22:58.990
.از اين اظهار لطفتون ممنونم
22:58.990 --> 23:02.694
.آسمان ها به شما عمري دوباره بخشيدند
!به سلامتي 10 هزار سال زندگي کنيد
23:02.794 --> 23:05.497
.خيلي خوبه. خيلي خوب
23:05.597 --> 23:09.401
،اينجوري که يادم مياد، چون هونگ
ميتوني پيش گويي کني؟
23:09.401 --> 23:14.005
چرا آينده ي وزير حزب چپُ بهمون نميگي؟
23:14.105 --> 23:18.810
.من فقط براي سرگرمي اين کارُ انجام ميدم
.قابل استفاده نيست
23:19.311 --> 23:23.414
از اين گذشته ، وزير حزب چپ
،خيلي خوش شانسن
23:23.414 --> 23:25.616
.پس ديگه پيشگويي معنايي نداره
23:25.616 --> 23:31.121
شانس؟
گفتي خوش شانسم؟
23:31.121 --> 23:33.224
داشتن بيماري اي که حتي پزشک دربار هم
،قادر به تشخيصش نباشه
23:33.324 --> 23:37.828
و درمان شدن به دست پزشکي که نزديک بود
،اعدام بشه
23:37.928 --> 23:41.932
اگه شانس نيست، پس چه اسمي
روش ميذارين؟
23:42.032 --> 23:45.235
.درسته ، دلايل معقولانه اي بود
23:45.235 --> 23:47.337
موافق نيستي؟
23:48.738 --> 23:52.242
.ب...بله
23:52.342 --> 23:56.145
.چون هانگ، پزشکُ خجالت زده کردي
23:56.145 --> 23:57.947
.بايد يه نوشيدني براش بريزي
23:57.947 --> 24:01.851
.مطيع فرمان شما هستم
24:22.571 --> 24:26.975
.رسيدين
.وزير حزب چپ منتظرتون بود
24:27.075 --> 24:29.177
شنيدم که شبُ در منزل بانوي من گذروندي؟
24:29.278 --> 24:30.978
.ما دعوتشون کرده بوديم
24:31.078 --> 24:33.581
به خاطر لطفي که بهمون کردن
.بهشون مديونيم
24:33.681 --> 24:35.483
.حتما احساس ناراحتي ميکردين
24:35.583 --> 24:40.288
.نه . خيلي هم راحت بودم
24:44.592 --> 24:46.994
.بفرماييد داخل
24:46.994 --> 24:50.197
!اي احمق ها
!چطور جرات ميکنين راه منو ببندين
24:50.197 --> 24:51.999
!دکتر جين! دکتر جين
24:51.999 --> 24:53.900
اين ديگه چه جور استدلاليه؟
24:53.900 --> 24:55.802
.ضيافت وزير حزب چپه
24:55.802 --> 24:58.104
!مسلمه که منم دعوت شدم
24:58.204 --> 25:00.407
.اگه دعوت نشده باشين،اجازه ورود ندارين
25:00.507 --> 25:03.310
.اين يه موردُ که خوب بلدي و 2 تا مورد اصلي رو از قلم انداختي
25:03.310 --> 25:05.912
کي بود که زندگي وزير حزب چپُ بهش
برگردوند؟
25:05.912 --> 25:08.114
مگه به خاطر دکتر جين نبود؟
25:08.114 --> 25:11.718
خب ، کي بود که زندگي دکتر جينُ
نجات داد؟
25:11.718 --> 25:13.820
! درسته ، من بودم
25:14.621 --> 25:17.823
به همين دليل ميتونم بگم ، من بودم
.که زندگي وزير حزب چپُ نجات دادم
25:17.823 --> 25:22.228
.کار من بوده ، نه هيچ کس ديگه
25:22.328 --> 25:23.829
يه چيزي بگو، چرا ساکتي؟
25:23.829 --> 25:26.732
.داره حقيقتُ ميگه
25:28.234 --> 25:30.035
.بذارين وارد شه
25:30.135 --> 25:33.339
!مگه نشنيدين، گفت ميتونم وارد شم
25:38.444 --> 25:40.945
.يه لحظه صبر کن
25:42.247 --> 25:48.152
کيم کيون تاک، پسر نامشروع وزير
حزب چپي؟
25:48.553 --> 25:52.557
شنيدم مهارت هاي رزمي ات بين افراد
.دادگستري نظير نداره
25:52.557 --> 25:55.560
.لطفا نزديک ساير مهمان ها نشين
25:55.560 --> 26:00.365
برين اون سمت ، غذاتونُ بخوريد و
.از اينجا بريد
26:01.865 --> 26:04.268
.عجب گردن کلفتيه
26:04.268 --> 26:08.071
پسر يه فاحشه است ، بازم اينقدر به خودش
.مغروره
26:12.576 --> 26:15.679
تو با مهارتت در جراحي زندگي وزير حزب چپُ
.نجات دادي
26:15.679 --> 26:18.682
حيف نيست داري اين استعدادتُ تلف ميکني؟
26:18.682 --> 26:20.183
چي؟
26:20.484 --> 26:22.586
منظورمُ نميگيري ، مگه نه؟
26:22.686 --> 26:26.188
اينجا رو نگاه کن، اين همه نجيب زاده ي
.از خودراضي که دور هم جمع شدن
26:26.188 --> 26:29.191
.کيسه هاشون پر از پوله
26:29.292 --> 26:31.994
،اگه حتي 20 نيانگم براي درمان ازشون بگيري
... نه
26:31.994 --> 26:36.299
اگه بگي ميتوني زندگيشونُ نجات بدي
.حتي حاضرن 100 نيانگم بهت بدن
26:37.099 --> 26:39.302
.من برات آشنا و مشتري جور ميکنم
26:39.402 --> 26:42.405
.و دستمزدي که گرفتي، نصف نصف
26:42.505 --> 26:44.407
.حالا فهميدي
26:44.907 --> 26:47.609
اين همه راهُ دنبالم اومدي که همينو بهم بگي؟
26:47.609 --> 26:51.012
اوه؟ يه به نصف نصف راضي نيستي؟
26:51.112 --> 26:55.617
خب...پس ، 60 تا براي تو 40 تا براي من، خوبه؟
26:56.318 --> 26:59.221
... باشه ، باشه . واقعا که
26:59.321 --> 27:03.325
.امروز حالم خوبه
چطوره 70 تا براي تو باشه ، 30 تا براي من؟
27:05.827 --> 27:08.630
ايشون ميخوان که اول از همه
.طبيبُ ببينن
27:09.331 --> 27:12.233
لطفا بهش بگين که دختر ارباب هونگ
.براي عرض تبريک به اينجا اومدن
27:12.333 --> 27:13.234
.بله
27:13.234 --> 27:18.539
.الان ميخوان طبيبُ ملاقات کنن
.جناب طبيب ، همراه من بياين
27:18.539 --> 27:22.643
گرفتي چي گفتم؟
.بازم درموردش فکر کن
27:34.954 --> 27:35.855
.خوش اومدي
27:36.756 --> 27:41.361
ايشون همون دکتري هستن که زندگي
.کيم بيونگ هي پيرُ نجات دادن
27:41.361 --> 27:44.564
.بيا ، بيا جلو، برات نوشيدني بريزم
27:50.270 --> 27:55.174
.خوبه، مهارت خيلي بالايي در طبابت داري
27:55.174 --> 27:56.975
.اينجوري نيست
27:56.975 --> 27:58.677
گفتي اينجوري نيست؟
27:58.677 --> 28:02.881
روشهاي غير معمولي که براي درمان
.استفاده ميکني، دست کمي از معجزه نداره
28:02.881 --> 28:06.485
دکتر يو، مگه خودتم شاهد نبودي؟
28:06.485 --> 28:10.489
.بله ، ولي خيلي عجيب بود
28:10.489 --> 28:12.391
.شايد به خاطر کمبود اطلاعات خدمتگذارتونه
28:12.391 --> 28:17.095
تو هيچکدوم از کتابهاي پزشکي چنين
.روشي رو مشاهده نکردم
28:17.095 --> 28:22.300
حتما اين روش ها رو از چين يا کشورهاي خارجي
ياد گرفتيد ، درسته؟
28:25.403 --> 28:26.404
.بله
28:26.404 --> 28:30.808
من حتي تمام متون پزشکي چيني و غربي رو هم
مطالعه کردم ، ولي باز هم نتونستم مطلبي در اين مورد
.پيدا کنم
28:30.808 --> 28:34.512
.مهم نيست از کجا چنين مهارت هايي رو بدست آورده باشه
28:34.512 --> 28:37.014
،مهم اينه که زندگي اين پيرمردُ نجات داده
درست نميگم؟
28:37.014 --> 28:38.416
.بله
28:45.422 --> 28:47.724
.هر خواسته اي که داري بهم بگو
28:47.724 --> 28:53.530
هر چقدر پول يا زمين که بخواي
.ميتونم برات فراهم کنم
28:53.530 --> 28:55.532
.همه چي روبراهه
28:58.635 --> 29:02.939
.مهارتهاي پزشکي جادويي، و رفتاري متواضعانه
29:02.939 --> 29:06.141
هنوزم آدمهاي اينجوري تو اين دنيا
پيدا ميشن، دکتر يو؟
29:06.141 --> 29:10.346
.وظيفه ي يک طبيب، نجات جان مردمه
29:10.346 --> 29:18.153
مگه همين مرحمتتون که حکمشُ بخشيديد
براش کفايت نميکنه؟
29:19.355 --> 29:21.557
بايد چيکار کنيم؟
29:21.557 --> 29:26.161
مهارت سخنوري پزشک دربار خيلي بهتر
!از مهارت هاي درمانيشه
29:53.987 --> 29:56.590
وزير حزب چپ اشاره اي به من نکردن؟
29:56.590 --> 30:00.193
لطفا به وزير اطلاع بدين که پاک گي يو
.از هانچون به خدمتشون رسيده
30:04.498 --> 30:06.700
.ديگه بايد برگردم
30:06.700 --> 30:10.003
.کمي ديگه صبر کنيد
.مطمئنم که به زودي سراغتونُ ميگيره
30:10.003 --> 30:14.507
دفعه ي بعدي که ملاقاتشون کردم
...بهشون تبريک ميگم.پس
30:18.411 --> 30:19.011
!سرورم
30:21.714 --> 30:26.519
قربان ، خانواده ي هونگ براتون
.پيشکش آوردن
30:28.621 --> 30:32.124
اي بي شرم، چطور به خودت جرات ميدي
.اينطور بي احترامي کني
30:32.124 --> 30:35.027
.امروز روز جشنه
30:35.027 --> 30:36.829
.بشين
30:40.532 --> 30:45.237
تو دختر هونگ اين کيويي؟
30:45.837 --> 30:47.739
.بله
30:47.739 --> 30:49.741
.چقدر بزرگ و زيبا شدي
30:49.741 --> 30:52.244
بانو در سلامتي کامل هستند؟
30:52.244 --> 30:53.745
.بله
30:53.745 --> 30:58.650
قربان، ازم خواستن براي تبريک و
.آوردن پيشکش به خدمتتون برسم
30:58.650 --> 31:01.252
.متشکرم
31:01.252 --> 31:03.153
چي هست؟
31:04.355 --> 31:07.758
.پيشکشي جهت تبريک سلامتيتون
31:10.261 --> 31:13.264
برادر بزرگت هنوز نتونسته تو آزمون
سلطنتي قبول بشه؟
31:13.264 --> 31:15.666
.نه هنوز
31:15.666 --> 31:22.273
اگه تواناييهاي پدرتُ داتشته باشه
واقعا مايه تاسفه که هنوز نتونسته در اين
.آزمون قبول بشه
31:34.884 --> 31:38.388
از کجا ميدونستين که عاشق اين
شيريني هام؟
31:44.694 --> 31:49.398
.به برادرت بگو که به ديدنم بياد
31:49.398 --> 31:54.603
حتي اگر مهارتهاي فلسفيش هم قانع کننده نباشه
.بازم شايستگي اداره يه روستاي کوچيکُ داره
31:55.404 --> 31:58.507
.اي خدا، ارباب، شما چقدر بخشنده ايد
31:58.507 --> 32:03.412
اداره ي روستا رو فقط با يه دونه
.شيريني معاوضه کردين
32:03.412 --> 32:09.217
فکر کنم اگه يه پيشکش بهتر آورده بودن
اداره ي کيو ري يا دانگ سان کوانُ
.بهش واگذار ميکردن
32:15.223 --> 32:19.427
.گستاخ
.ديگه داري پاتُ از گليمت دراز تر ميکني
32:32.038 --> 32:34.741
.من بودم که دعوتشون کردم
32:35.442 --> 32:39.145
براي درخواست پست دولتي
.به اينجا نيومدن
32:39.145 --> 32:42.949
من دعوتشون کردم که براي سلامتيتون
.بهتون تبريک بگن ، قربان
32:42.949 --> 32:50.657
.وظيفه شو به عنوان نامزد من انجام داده
32:50.657 --> 32:52.359
چي گفتي؟
32:52.359 --> 32:57.563
چطور يه حرومزاده به خودش اجازه داده
با يک خانواده ي نجيب زاده وصلت کنه؟
32:57.563 --> 33:03.769
اگرچه فکر نکنم يه خانواده ي نجيب زاده ي ورشکسته
.مشکلي ايجاد کنه
33:03.769 --> 33:05.971
!معلومه که مشکلي پيش نمياره
33:16.982 --> 33:23.087
پيشکشي رو تقديمتون کردم ، ديگه
.بهتره برم
33:34.699 --> 33:40.904
منم تو همچين روز مبارکي ، ميخوام
.پيشکشيمُ تقديم کنم
33:42.906 --> 33:47.911
همراه با آرزوهاي قلبي براي وزير حزب چپمون
.که سلامتيشونُ بدست آوردن
33:51.615 --> 33:58.421
نوازنده ها کجان؟
! يکم آهنگ بزنيد فضا عوض شه
34:45.166 --> 34:47.369
!بانو هونگ!بانو هونگ
34:48.270 --> 34:49.471
چيه؟
34:49.471 --> 34:52.773
به اندازه ي کافي خجالت زده ام نکردي؟
34:53.674 --> 34:58.779
براي چي دعوتم کردي؟
چه قصدي داشتي؟
35:04.885 --> 35:06.787
.خواهش ميکنم ، بذار برم
35:09.390 --> 35:12.992
،مهم نيست ديگران چي ميگن
35:12.992 --> 35:16.396
.شما نامزد من هستيد
35:17.197 --> 35:19.999
.متعلق به منيد
35:20.900 --> 35:23.102
.همسر من
35:37.416 --> 35:41.119
تمام حرفتون همين بود؟
35:41.119 --> 35:44.923
ميخواين منو از فاحشه خانه
بيرون بيارين تا صيغه ي شما بشم؟
35:44.923 --> 35:47.526
.قرار نيست فقط يه صيغه ي معمولي باشيد
35:47.526 --> 35:53.131
به محض اين که پا تو خونه ي من بذاريد
.تمام اموال و دارايي من زير نظر شما خواهد بود
35:53.131 --> 35:56.835
.من پول و قدرت نميخوام
35:58.237 --> 35:59.237
...من
36:01.239 --> 36:04.342
.من از عشق شما بيمار شدم
36:04.342 --> 36:08.846
نميبينيد که حاضرم هر کاري براي داشتن
شما کنار خودم انجام بدم؟
36:08.846 --> 36:10.548
...چون هانگ
36:12.450 --> 36:13.951
واقعا به آدمي مثل من اهميت ميدين؟
36:13.951 --> 36:20.358
معلومه! من بيشتر از زندگي خودم براي
.شما اهميت قائلم
36:20.358 --> 36:22.859
براي من بيشتر از زندگي خودتون ارزش قائليد؟
36:22.859 --> 36:26.863
يعني حاضريد به خاطر من از جون خودتون بگذريد؟
36:26.863 --> 36:29.366
.هيچ شکي درش نيست
36:45.080 --> 36:46.982
.چون هانگ
36:51.086 --> 36:56.792
.پس ، همين الان عملا بهم نشون بدين
37:06.602 --> 37:10.905
زده به سرت؟
37:14.409 --> 37:16.311
!اي زن ديوونه
37:16.311 --> 37:22.116
اونجا...اونجا...اونجا..چون هانگ نيست؟
37:24.519 --> 37:27.622
!اي زن ديوونه
.زن ديوونه
37:32.826 --> 37:34.528
!!!به عمرم همچين زن ديوونه اي نديده بودم
37:34.528 --> 37:36.430
!سرورم!سرورم
37:37.931 --> 37:40.334
!عجب زن ديوونه اي بودها
37:43.537 --> 37:46.039
چيکار کنيم؟ -
.برو کمکش -
38:06.659 --> 38:09.462
...اين ، اين
38:09.462 --> 38:10.363
!چون هانگ
38:13.766 --> 38:15.467
.خواهر
38:19.070 --> 38:22.874
!خواهر. خواهر!خواهر
38:22.874 --> 38:23.975
!بيدار شو! بيدار شو
38:24.576 --> 38:26.278
.چون هانگ
38:26.978 --> 38:28.480
!چون هانگ
38:30.782 --> 38:33.685
.خداي من ! چون هانگ
38:34.286 --> 38:39.290
مگه ميشه تو همچين سني
غرق بشي و بري؟
38:44.895 --> 38:48.098
هي!فکر کردي داري به کجا دست ميزني؟
38:49.200 --> 38:50.601
...تو
38:54.405 --> 38:56.006
.هيچ واکنشي نداره
38:56.006 --> 38:58.008
...پس
39:08.318 --> 39:10.620
.چه بي شرمانه
39:13.423 --> 39:15.425
، هر کاري از دستت برمياد انجام بده
39:15.425 --> 39:17.727
ولي چطور به خودت اجازه ميدي
همچين کاري با يه جسد بکني؟
39:21.331 --> 39:23.533
...داري به کجاش دست ميزني، تو
39:31.039 --> 39:33.842
!زنده است، اون زنده است
39:37.145 --> 39:39.848
چون هانگ، حالت خوبه؟
39:41.550 --> 39:43.252
حالتون خوبه؟
39:43.252 --> 39:45.454
ميبخشيد، ميشه بپرسم کي منو نجات داد؟
39:45.454 --> 39:48.956
.اول، برين لباس هاي خيستونُ عوض کنيد
39:48.956 --> 39:51.759
.از خودتون کار نکشيد
.کمي استراحت کنيد
39:51.759 --> 39:54.462
،چون هانگ، اگه دکتر جين به دادت نرسيده بود
39:54.462 --> 39:58.366
.الان مرده بودي
40:05.573 --> 40:08.075
.فاصله ي اينجا تا خونه گيسانگ زياد نيست
40:10.077 --> 40:12.879
.شما زندگيِ بي ارزش منو نجات داديد
40:12.879 --> 40:14.881
.بايد جبرانش کنم
40:14.881 --> 40:17.384
معلومه، معلومه که بايد
.محبتشُ جبران کني
40:17.384 --> 40:18.585
.حتما جبران ميکنه
40:18.585 --> 40:19.886
،دکتر جين
40:19.886 --> 40:23.390
.امشب از عطر گيسانگ ها مست ميشي
40:27.294 --> 40:30.597
.واقعا عذر ميخوام
.شايد تو يه فرصت ديگه
40:31.798 --> 40:33.600
!هي
40:33.600 --> 40:35.201
!هي ، دکتر جين
40:35.201 --> 40:37.203
!داري کجا ميري؟ هي! هي
40:39.305 --> 40:41.006
!عجب آدميه
40:44.810 --> 40:45.911
،خانم
40:46.412 --> 40:48.013
!صبر کن با هم بريم
40:50.616 --> 40:55.721
.*اينهايي که ديدي بهش ميگن سي پي آر
(احيا از طريق ماساژ قلبي و تنفس دهان به دهان)
40:55.721 --> 40:59.224
چطور تونستين تو روز روشن ، جلوي همه ،همچين کاري
بکنين؟
41:01.025 --> 41:02.727
.سوتفاهم نشه
41:02.727 --> 41:05.830
!برين کنار! برين کنار
41:06.731 --> 41:08.533
چيکار ميکني؟
41:14.239 --> 41:16.140
!شرم آوره
41:16.140 --> 41:18.243
يعني هيچ حد و حدودي براي خجالت زده کردن
.پدرت قائل نيستي
41:18.243 --> 41:21.745
چه کار شرم آوري بود...اونم با همچين زني؟
41:21.745 --> 41:23.647
،اون زنه ديوونه است
41:23.647 --> 41:26.450
.يه دفعه اي منو گرفت و پريد تو آب
41:26.450 --> 41:28.252
!پيک سلطنتي اينجاست
41:30.053 --> 41:31.455
.من حامل حکم سلطنتي هستم
41:31.455 --> 41:34.057
تمام مقامات درباري بايد هر چه سريعتر
.به سمت دربار حرکت کنن
41:34.057 --> 41:37.060
.مسئله فوريه
!هر چه زودتر حرکت کنيد
41:51.174 --> 41:52.775
!شيک
41:52.775 --> 41:54.777
!خانم
41:55.878 --> 41:57.780
اومدي اينجا با مادرت سبزي بفروشين؟
41:57.780 --> 41:59.382
!مامان
42:10.192 --> 42:13.495
خانم، چرا اين چند روزه به توماک سرنزدين؟
42:13.495 --> 42:16.198
.همه منتظرتونن
42:16.198 --> 42:18.400
.يکم سرم شلوغ بود
42:20.202 --> 42:21.503
اين کيه؟
42:21.503 --> 42:23.104
، اگه مزاحمتون شده
42:23.104 --> 42:25.407
!خودم به حسابش ميرسم ، خانم
42:30.211 --> 42:32.813
.با وجود تو ديگه خيالم راحته
42:32.813 --> 42:33.914
.خيلي زود ميام ميبينمت
42:33.914 --> 42:35.616
.به بقيه هم بگو
42:35.616 --> 42:36.817
واقعا؟
42:36.817 --> 42:38.319
.بايد زودِ زود بياين
42:38.319 --> 42:40.120
.باشه. اميدوارم کلي سبزي بفروشي
42:40.421 --> 42:45.226
!مامان
42:47.928 --> 42:48.929
!مامان
42:53.433 --> 42:54.434
!شيک
42:54.434 --> 42:56.035
!زودباش برو کنار
43:08.248 --> 43:11.751
چه کاري بود ؟
.عجب بدشانسي اي
43:14.654 --> 43:17.756
!مامان.مامان
43:17.756 --> 43:20.759
چه خبره ؟
تو روز روشن؟
43:21.159 --> 43:22.561
.چيزي نيست
43:22.861 --> 43:25.464
.يه دهاتي پريد جلوي اسبم
43:25.464 --> 43:29.868
منتظر چي هستين؟
!ما با حکم سلطنتي احضار شديم
43:29.868 --> 43:31.870
!بريم -
!باشه -
43:37.376 --> 43:42.480
!مامان!مامان -
.يه نفرُ به کشتن دادن ، انگار نه انگار -
43:42.480 --> 43:44.782
.شريان گيجگاه پاره شده
43:43.481 --> 43:46.184
-=شريان اصلي که خون لازم براي سر را فراهم ميکند=-
43:44.782 --> 43:47.385
داري چيکار ميکني؟
!دست به مادرم نزن
43:47.385 --> 43:49.887
.چيزي نيست. اون يه دکتره
43:49.887 --> 43:51.189
يه دکتر؟
43:51.189 --> 43:53.891
.آره. ميتونه به مادرت کمک کنه
43:53.891 --> 43:55.092
جراحتش چطره؟
43:55.092 --> 43:56.394
...خون زيادي از دست داده
43:56.394 --> 43:57.295
خب...؟
43:57.295 --> 43:59.597
.رگهاي سطحي پاره شدن
.خطر جاني براش نداره
43:59.597 --> 44:01.198
.ولي خون زيادي از دست داده
44:01.198 --> 44:02.899
.بايد ببريمش يه جاي ديگه
44:02.899 --> 44:05.202
کسي هست که کمکمون کنه؟
44:05.202 --> 44:07.003
.همينجوري نگاه نکنين
!يکي بهمون کمک کنه
44:07.003 --> 44:09.105
...فکر ميکردم ديگه اميدي به زنده موندنش نباشه
44:09.105 --> 44:10.507
!اينقدر نفوس بد نزن
44:10.507 --> 44:12.909
.مامان، نمير -
...بچه ي بيچاره -
44:12.909 --> 44:15.412
.اونها تو توماک زندگي ميکنن
ميتونيم ببريمش اونجا يا نه؟
44:16.313 --> 44:17.914
.آره. هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم
44:17.914 --> 44:19.216
.لطفا برو کيفمُ بيار
44:19.216 --> 44:20.517
!وقت زيادي نداريم
44:21.117 --> 44:22.819
.راه خونه تونُ بهش نشون بده
44:22.819 --> 44:24.320
.هر کاري که بهت گفت، انجام بده
44:24.320 --> 44:25.621
.تا حال مادرت خوب بشه
44:25.621 --> 44:27.823
واقعا؟ مطمئني؟
44:27.823 --> 44:29.225
.آره مطمئنم
44:29.825 --> 44:31.627
.پس من ميرم
44:37.233 --> 44:39.134
اينجا داري چيکار ميکني؟
44:39.134 --> 44:40.736
!چون هانگ منتظرته
44:40.736 --> 44:42.938
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
44:47.141 --> 44:48.543
.من از خون ميترسم
44:48.543 --> 44:49.844
.به موقع اومدي
44:49.844 --> 44:51.546
.بايد فورا اين بيمارُ منتقل کنيم
44:51.546 --> 44:54.048
لطفا بهم کمک کن جايي ببريمش که بتونم
.درمانش کنم
44:54.048 --> 44:55.950
براي چي بايد کمکت کنم؟
44:55.950 --> 44:57.652
!چيکار ميکني؟ زودباش
45:12.966 --> 45:16.770
روستاي توماک کجاست ديگه؟
45:16.770 --> 45:18.572
!تندتر بيا ! تند تر
45:18.572 --> 45:21.275
فکرکردي دارم بازي مي کنم؟
!دارم ميام ديگه
45:21.275 --> 45:22.876
فکر کردي من چي ام؟
45:25.979 --> 45:29.583
براي چي برگشتي؟
چرا هيچ چي نميگي؟
45:31.485 --> 45:34.787
وزير حرفي نزد؟
خوشش اومد؟
45:35.087 --> 45:37.490
...مادر، بعدا همه چيو براتون تعريف ميکنم
45:37.490 --> 45:38.691
.يونگ رائه
45:39.392 --> 45:40.493
...بعدا.بعدا
45:40.493 --> 45:43.496
چي شده؟
اون ها رو کجا ميبري؟
45:48.100 --> 45:49.602
.همينجاست
45:54.407 --> 45:57.809
.من فقط وصف دهکده ي توماکُ شنيده بودم
45:58.210 --> 46:03.114
اينجا...چطور کسي ميتونه اينجا زندگي کنه؟
46:03.715 --> 46:08.720
خونه تون کجاست؟ -
.اونجاست-
46:22.132 --> 46:24.034
!دزد! دزد
46:25.035 --> 46:26.237
!دزد
46:34.745 --> 46:36.447
!وايستا
46:36.745 --> 46:57.446
.:: @bollbolljan_com ::.
46:57.467 --> 46:58.568
.پسش بده
46:58.568 --> 47:00.670
!تو ديگه چه جور دختري هستي؟
47:00.670 --> 47:04.374
. اين کيف خيلي برام مهمه
!زودباش پسش بده
47:05.874 --> 47:06.875
!برادر
47:08.377 --> 47:10.679
!اي بي عرضه
47:10.679 --> 47:13.882
حتي از دست يه دخترم نتوستي فرار کني؟
47:14.783 --> 47:18.887
.انگار دختر پولداريه
47:18.887 --> 47:22.391
.اينجا حتي نگهبان ها هم پاشونُ نميذارن
47:22.391 --> 47:24.793
.زحمتتونُ کم کنيد
47:24.793 --> 47:27.495
.وسايلمُ پس بدين تا برم
47:36.504 --> 47:38.306
زندگي يه آدم در خطره
.داريم وقتُ از دست ميديم
47:38.306 --> 47:41.008
.لطفا پسش بدين
47:43.211 --> 47:45.213
.بهتره مراقب باشي
47:45.213 --> 47:49.116
من فرق بين نجيب زاده و غير نجيب زاده رو
!نميفهمم ها
47:56.723 --> 47:58.725
.پس منو بکش و وسايلمُ بردار
48:01.228 --> 48:02.329
...گي موک
48:03.029 --> 48:06.733
چه گنجينه اي همراهشه که حاضره
جونشُ به خاطرش تو خطر بندازه؟
48:06.733 --> 48:09.336
.بهتره يه نگاهي بهش بندازيم
48:10.837 --> 48:11.137
.باشه
48:15.241 --> 48:17.042
!برادر
48:17.643 --> 48:20.446
کيف دکتر نيست؟
48:20.846 --> 48:22.748
دکتر؟ کي؟
48:22.748 --> 48:25.651
.هموني که تو ميخونه گلوتونُ سوراخ کرد
48:25.951 --> 48:29.755
.نه ، نه . همون دکتري که جونتونُ نجات داد
48:29.755 --> 48:30.856
...صبر کن
48:31.657 --> 48:34.860
داري در مورد همون دکتري حرف ميزني
که نزديک بود اعدام شه؟
48:34.860 --> 48:35.961
!بله
48:36.461 --> 48:39.964
درست شبيه همون کيفيه که دکتر تو ميخونه
.همراهش بود. ميشناسمش
48:45.770 --> 48:48.473
!گفتم که با مرگ و زندگي سر و کار داره
48:50.975 --> 48:52.677
.گي موک
49:05.589 --> 49:07.291
.کيفُ ببر
49:07.291 --> 49:09.493
. زمان داره از دست مي ره
.زود باش خودت برسون اون جا
49:09.493 --> 49:12.196
اگه بيشتر از اين ديرکنيم . زندگي
.يه آدم ازدست ميره
49:25.308 --> 49:27.410
، مادرم که قرار نيست بميره
مگه نه؟
49:28.611 --> 49:30.413
.نگران نباش، اتفاق بدي نميوفته
49:30.413 --> 49:32.315
،دکتر جين
49:32.315 --> 49:34.417
.دارم ميسوزم
.بگيرش
49:34.417 --> 49:35.718
من اينجا دارم چه غلطي ميکنم؟
49:35.718 --> 49:36.419
.متشکرم
49:36.419 --> 49:37.220
کافيه؟
49:39.222 --> 49:41.023
اميدي بهش هست؟
49:41.023 --> 49:45.027
اينجا! دکتر همينجاست؟
49:45.027 --> 49:46.628
تو گي موک نيستي؟
49:46.628 --> 49:48.330
شما اينجا چيکار ميکنين، سرورم؟
49:50.332 --> 49:51.132
خانم کجاست؟
49:51.132 --> 49:53.034
.پشت سرم بود
.داره با عجله خودشُ ميرسونه
49:53.034 --> 49:55.537
،ازم خواست زودتر اين کيفُ بهتون برسونم
...براي همين من
50:13.854 --> 50:15.356
!همه برن بيرون
50:15.356 --> 50:17.958
.باشه، ما ميريم بيرون
50:17.958 --> 50:18.759
!بيا!بيا
50:18.759 --> 50:22.563
.نه! ميخوام کنار مادرم بمونم
50:22.563 --> 50:24.465
.عجب بچه ي بداخلاقيه
50:24.465 --> 50:25.566
،شيک
50:25.566 --> 50:26.567
.به حرف عمو گوش کن و برو بيرون
50:26.567 --> 50:27.768
.حال مادرت خوب ميشه
50:27.768 --> 50:28.769
فهميدي؟
50:28.769 --> 50:30.171
...ولي...ولي
50:30.171 --> 50:32.372
.بهت گفتم حرفاي دکترُ گوش کني
50:33.973 --> 50:35.074
.خانم
50:38.978 --> 50:40.980
.من اينجام،نگران نباش
50:40.980 --> 50:42.182
باشه؟
50:42.182 --> 50:43.783
.باشه
50:43.783 --> 50:46.886
.بريم بيرون. بيا بريم
50:56.395 --> 51:00.199
چيه؟دارين به چي نگاه ميکنين؟
51:00.199 --> 51:02.401
.واقعاوضعيت عجيبيه
51:02.601 --> 51:05.604
مني که همش دنبال کلاهبرداري از ديگرانم
.الان شدم ناجي مردم
51:05.604 --> 51:08.307
.حتما خورشيد از مشرق طلوع کرده
51:08.307 --> 51:09.908
،انجام دادن اين کار هيچ سودي برات نداره
51:09.908 --> 51:12.110
.ولي بازم تا دهکده ي توماک اومدي
51:12.110 --> 51:13.512
...اي پست فطرت
51:13.512 --> 51:16.215
.خورشيد هميشه از مشرق طلوع ميکنه
51:16.915 --> 51:18.916
،حالا هر چي
51:18.916 --> 51:21.219
.جو پال يي، در به در دنبالته
51:21.219 --> 51:23.721
.دفعه ي بعد خودم ميام دنبالتون، سرورم
51:23.721 --> 51:25.122
.اين يه بارُ نديد ميگيرم
51:26.123 --> 51:30.228
.عجب آدم پست فطرتيه ها
51:30.228 --> 51:31.732
!از سر راهم برو کنار
51:33.232 --> 51:34.333
!پدر
51:35.833 --> 51:39.136
.مامان بدجوري زخمي شده
51:41.438 --> 51:43.340
اون چيه؟
51:43.340 --> 51:45.041
.داروي بي حسي
51:45.041 --> 51:46.443
بي حسي؟
51:46.443 --> 51:48.245
.داروييه که دردُ کاهش ميده
51:49.045 --> 51:50.547
.خوشبختانه هنوز يکم ازش باقي مونده
51:50.547 --> 51:52.549
.نرو داخل، دارن درمانش ميکنن
51:52.549 --> 51:53.950
!گفتم برو کنار
51:55.452 --> 51:56.953
ميخواستي منو بکشي؟
52:00.056 --> 52:00.957
...عجب آدميه
52:00.957 --> 52:01.158
.پدر
52:02.759 --> 52:05.561
.داريم درمانش ميکنيم
ميشه بيرون منتظر بمونين؟
52:07.263 --> 52:10.566
!تمومش کنين، برين بيرون
52:13.569 --> 52:14.570
شنيدين چي گفتم؟
52:15.571 --> 52:16.972
!همين الان برين بيرون
52:19.375 --> 52:21.577
به جاي تشکرته؟
52:21.577 --> 52:24.580
.پدر، بايد مامانُ نجات بديم
52:24.580 --> 52:25.381
.لازم نکرده
52:25.381 --> 52:27.682
.وقت نداريم، بايد همين الان عملش کنيم
52:27.682 --> 52:29.083
.وگرنه زندگيش به خطر ميوفته
52:29.083 --> 52:29.784
که چي؟
52:30.385 --> 52:31.085
.همينجوري خوبه
52:31.085 --> 52:31.486
.همينجوري خوبه
52:31.686 --> 52:33.087
.ولش کنين برين
52:33.188 --> 52:34.289
چي گفتي؟
52:34.289 --> 52:35.690
نفهميدي چي گفتم؟
52:35.990 --> 52:37.592
.ولش کنين تا بميره
52:37.992 --> 52:40.395
.ميتونيم با جراحي زنده نگهش داريم
براي چي نبايد عمل بشه؟
52:41.095 --> 52:43.097
مگه با اين وضعش ميتونه به زندگي ادامه بده؟
52:43.698 --> 52:45.600
با اين وضعيت ، زندگي به چه دردش ميخوره؟
52:45.900 --> 52:48.303
.چه اينجوري بميره چه يه جور ديگه
چه فرقي به حالش داره؟
52:48.803 --> 52:51.505
،چه من ، چه اين زن
52:52.506 --> 52:54.007
.چه اين بچه اي که اينجاست
52:55.209 --> 52:57.211
.گفتم ولش کنيد
52:58.712 --> 53:02.316
چيه؟ ميخواين خودم بکشمش؟
53:02.716 --> 53:04.418
...تو
53:04.418 --> 53:04.918
...صبر کن
53:04.918 --> 53:06.720
چِت شده ؟
زده به سرت؟
53:06.920 --> 53:08.322
!ولم کن -
...داري چيکار -
53:08.322 --> 53:09.122
!ولم کن
53:16.229 --> 53:17.430
...عجب آدمي
53:20.533 --> 53:21.534
!برو اون طرف
53:22.034 --> 53:23.236
.نميخوام
53:23.236 --> 53:25.738
.بهت گفتم برو اون طرف
53:25.738 --> 53:28.441
اگه ميخواي مامانمُ بکشي
.اول بايد منُ بکشي
53:28.441 --> 53:29.842
.اول منُ بکش
53:30.042 --> 53:32.645
.شيک
53:32.645 --> 53:36.248
مامان. بيدار شدي؟
53:36.948 --> 53:39.151
.به حرف پدرت گوش بده
53:42.754 --> 53:48.660
.سرورم، هر کاري که ميگه انجام بدين
53:50.061 --> 53:55.367
در هر صورت، ما پولي براي پرداخت هزينه ي
.درمان نداريم
53:56.468 --> 54:01.972
.زندگي آدمي مثل من ، ارزشي نداره
54:02.673 --> 54:07.178
.يه نون خور کمتر
54:08.379 --> 54:11.982
.تنهام بذارين
54:28.698 --> 54:29.899
.بهم اعتماد کنيد
54:30.300 --> 54:33.903
.اگه فورا درمانشُ شروع کنيم
.زنده ميمونه
54:35.705 --> 54:38.408
زنده ميمونه؟ مسئوليت بعدشُ
تو ميخواي به عهده بگيري؟
54:38.408 --> 54:39.709
تو ميخواي مسئوليتشُ به عهده بگيري؟
54:39.709 --> 54:41.411
.ولش کنيد
54:41.411 --> 54:44.713
عجب آدمي هستي؟ مسئوليت چيو به عهده بگيره؟
54:45.314 --> 54:47.115
نميدوني؟
54:47.516 --> 54:50.519
.زندگي براش از مرگ بدتره
54:50.819 --> 54:55.424
به خاطر شما نجيب زاده ها بود
.که اين بلا سرش اومد
54:55.424 --> 54:57.025
واقعا نميفهمي؟
55:00.429 --> 55:01.230
.راست ميگي
55:03.332 --> 55:04.633
.من نميدونم
55:06.034 --> 55:09.036
چه نجيب زاده باشه چه غير نجيب زاده
.براي من فقط يه بيماره
55:09.437 --> 55:11.839
حتي اگه قرار باشه همين فردا
،از گرسنگي بميره
55:12.340 --> 55:14.242
،اگه بتونم امروز نجاتش بدم
55:15.343 --> 55:16.844
.نجاتش ميدم
55:17.945 --> 55:21.149
!پدر! مامانُ نجات بده
55:21.149 --> 55:23.251
.من پولِ درمانشُ در ميارم
55:23.251 --> 55:27.054
.تمام زندگيمُ ميذارم تا پولشُ بدم
55:27.054 --> 55:31.358
.قول ميدم . تا جايي که بتونم کار ميکنم
55:31.358 --> 55:33.960
.غذا زياد نميخورم
55:33.960 --> 55:38.165
.ميشه مادرمُ نجات بدي؟ خواهش ميکنم
55:43.670 --> 55:47.174
،شيک، پسرم
55:50.677 --> 55:52.379
.نگران هزينه ي درمانش نباشيد
55:52.878 --> 55:54.280
.نيازي نيست نگران باشيد
55:54.280 --> 55:59.585
واقعا ميتوني نجاتش بدي؟
56:00.486 --> 56:02.288
.تمام تلاشمُ ميکنم
56:04.190 --> 56:06.292
،پس اگه ميخواين نجاتش بدين
56:06.292 --> 56:08.694
.نبايد اجازه بدين بميره
56:09.195 --> 56:13.199
.کاري کنين که بتونه در سلامت زندگي کنه
56:13.199 --> 56:15.800
...پدرِ شيک
56:23.107 --> 56:26.711
.لطفابرين بيرون
.بايد جراحي رو شروع کنيم
56:28.513 --> 56:29.614
شيک، حال مادرت خوبه؟
56:37.622 --> 56:39.423
کيو سرزنش ميکني؟
56:40.123 --> 56:43.327
.اين دنيا پر از درد و کثافته
56:47.231 --> 56:51.535
ميترسم اگه همينجوري ادامه پيدا کنه
.آدم سالم رو زمين نمونه
57:02.945 --> 57:07.450
.براي اين ها ، فقر از مرگ وحشتناک تره
57:07.450 --> 57:11.654
.نه رويايي تو زندگيشون مونده نه آرزويي
57:12.355 --> 57:14.357
.بايد فورا جراحيش کنيم -
.خيلي دير شده -
57:14.757 --> 57:15.658
چي؟
57:22.064 --> 57:26.168
.ولي تا حالا کور بودم و نميديدم
57:27.369 --> 57:32.274
.شايد آسمان ها يه شانس دوباره بهم دادن
57:32.674 --> 57:36.077
.اميده که آدمُ زنده نگه ميداره
57:36.478 --> 57:39.781
.منم که با دستهام اين اميدُ به زندگيشون ميارم
57:43.084 --> 57:44.486
.خونريزي داري
57:44.486 --> 57:45.987
درد ميکنه؟
57:45.987 --> 57:47.588
.چيزي نيست، تقريبا تموم شده
57:47.588 --> 57:48.689
...ولي
57:48.689 --> 57:50.491
.گفتم که چيزي نيست
57:51.192 --> 57:53.294
اگه ميخواي همينجوري باهام بحث کني
.بهتره بري بيرون
58:38.537 --> 58:40.439
،اگه تا چند روز آينده وضعيتش بهبود پيدا کنه
58:40.439 --> 58:42.541
.هفته ي آينده ميتونم بخيه هاشُ بِکِشم
58:42.541 --> 58:46.245
.نميدونستم که ميتونيد نجاتش بدين
.رفتارم بي ادبانه بود
58:46.245 --> 58:47.746
.خيلي شرم آوره
58:48.347 --> 58:49.648
.خيلي ازتون ممنونم
58:50.149 --> 58:51.750
.خيلي ممنونم جناب دکتر
58:51.750 --> 58:53.652
.من نبودم که همسرتونُ نجات دادم
58:54.052 --> 58:55.254
.کارِ شيک بود
58:55.254 --> 58:56.954
.کارت عالي بود ، شيک
58:56.954 --> 58:58.656
.ممنونم ، عمو
58:58.656 --> 59:02.160
.مادرمُ نجات دادين
!خيلي ازتون ممنونم
59:15.226 --> 59:16.326
.ممنونم
59:19.579 --> 59:24.681
کيفتون. هر بار که ميبينمش
.باعث تعجبم ميشه
59:24.681 --> 59:29.386
انگار جادوييه. ميتونه آدم هايي که رو به مرگنُ
.نجات بده
59:31.988 --> 59:35.192
.ولي اين کيف هميشه نميتونه کسيو نجات بده
59:37.093 --> 59:39.896
بعضي اوقات هيچ کاري نميشه براي بيمار
.انجام داد
59:41.298 --> 59:44.900
.انگار حرف اشتباهي زدم
59:46.101 --> 59:47.503
.نه، اينطور نيست
59:55.010 --> 59:57.613
الان حرفي رو که قبلا يه نفر بهم گفه بودُ
.به خاطر آوردم
59:58.214 --> 01:00:00.216
،مهم نيست نتيجه چي باشه
01:00:00.616 --> 01:00:03.819
يه دکتر بايد تمام تلاششُ براي نجات
.بيماران انجام بده
01:00:05.020 --> 01:00:07.722
.وظيفه ي من به عنوان يه دکتر ، همينه
01:00:14.929 --> 01:00:17.832
درست مثل همون موقعي که جون اون
.گيسانگُ نجات دادم
01:00:19.534 --> 01:00:22.637
.معذرت ميخوام، دچار سوتفاهم شده بودم
01:00:23.037 --> 01:00:24.339
.اشکالي نداره
01:00:28.342 --> 01:00:31.044
...ولي ، اون
01:00:32.446 --> 01:00:34.548
قراره باهاش ازدواج کنيد؟
01:00:37.651 --> 01:00:40.354
.تصميم مادرم بود
01:00:41.355 --> 01:00:44.658
بعد از مرگ پدرم، خانواده مون
.دچار بدبختي شدن
01:00:45.159 --> 01:00:49.263
چاره ي ديگه اي نداشتم. به خاطر خانواده ام
.قبول کردم
01:01:42.012 --> 01:01:43.113
،مي نا
01:01:44.915 --> 01:01:47.418
همزادته؟
01:01:50.521 --> 01:01:52.623
چيزي رو صورتمه؟
01:01:57.128 --> 01:01:58.429
.نه، چيزي نيست
01:02:07.837 --> 01:02:09.539
.چقدر همه جا ساکت و آرومه
01:02:09.539 --> 01:02:11.541
.صبح خيلي شلوغ بود
01:02:18.548 --> 01:02:20.150
ببخشيد، مشکلي پيش اومده؟
01:02:20.150 --> 01:02:21.451
حالتون خوبه؟
01:02:21.451 --> 01:02:23.452
.انگار بدجوري دلش درد ميکنه
01:02:26.355 --> 01:02:28.056
...اسهال
01:02:34.163 --> 01:02:37.566
.اينجا نميشه کاري کرد
.بايد باخودمون ببريمش
01:02:39.768 --> 01:02:40.969
چي شده؟
01:02:42.571 --> 01:02:43.772
.خانم
01:02:44.573 --> 01:02:47.475
.کِجيريه
01:02:49.177 --> 01:02:50.878
!کِجيري گرفته
01:02:51.279 --> 01:02:52.580
کجيري؟
01:02:54.081 --> 01:02:55.683
...کجيري يعني
01:02:56.684 --> 01:02:58.486
وبا؟
01:03:26.012 --> 01:03:27.114
-= پيش نمايش قسمت بعدي=-
01:03:27.114 --> 01:03:31.818
، مطابق اخباري که به دستمون رسيده
.همه جا پر از اجساد بيمارانه
01:03:31.818 --> 01:03:33.018
.از هر روشي که ميتونيد استفاده کنيد
01:03:33.018 --> 01:03:35.521
.بايد جلوي سرايت بيماري در پايتختُ بگيريم
01:03:35.521 --> 01:03:38.124
دارم ميگم...بايد روشي باشه که
...بتونيم ا زش استفاده کنيم
01:03:38.124 --> 01:03:39.825
.ميرم سراغ اون دکتر
01:03:39.825 --> 01:03:43.529
.فکر کنم موقعيت مناسبي براش باشه
01:03:43.529 --> 01:03:45.431
واقعا وباست؟
01:03:45.431 --> 01:03:47.533
.اين طلسم براي از بين بردن کِجيريه
01:03:47.533 --> 01:03:49.135
تو هم يکي براي خودت ميخواي؟
01:03:49.135 --> 01:03:52.238
.همه ي بيمارها يکي يکي دارن ميميرن
واقعا ميخواين جلوي وبا رو بگيرين؟
01:03:52.238 --> 01:03:55.540
،دارم تمام تلاشمُ ميکنم
مگه نميبيني؟
01:03:57.742 --> 01:04:00.245
ميونگ بوکه، پسر شاهزاده ها ايونگ؟
01:04:00.245 --> 01:04:02.147
اومدي مدرسه؟
01:04:04.449 --> 01:04:05.450
!پدر
01:04:05.450 --> 01:04:09.254
فايده ي درس خوندن چيه
وقتي نميتوني مقام دولتي بشي؟
01:04:09.254 --> 01:04:10.655
!عجب بچه ايه
01:04:10.655 --> 01:04:11.956
.ميونگ بوک
01:04:11.956 --> 01:04:13.258
!بذارين برم
01:04:13.258 --> 01:04:15.460
چطور به خودت جرات دادي دست به
.اين خانم بزني
01:04:15.460 --> 01:04:17.662
.نميبخشمتون
01:04:18.962 --> 01:04:20.564
!جين هيوک
01:04:20.564 --> 01:04:22.666
!جين هيوک
اينجا چيکار ميکني؟
01:04:22.666 --> 01:04:26.170
.دکتر، لطفا ميونگ بوکمُ نجات بده