WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.700
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.760 --> 00:09.890
.برگشتي

00:09.890 --> 00:11.110
.بله

00:11.110 --> 00:12.710
.شب بخير

00:12.710 --> 00:16.160
.ميخوام بهتون يه چيزي بگم

00:16.160 --> 00:18.710
بله؟

00:19.930 --> 00:25.800
.ميخوام هرچه زودتر از اينجا بريد

00:25.800 --> 00:32.840
.دخترم و فرمانده کيم به زودي ازدواج ميکنند

00:32.840 --> 00:34.820
.مادر

00:35.700 --> 00:40.060
.به هر حال اون بايد بدونه

00:40.060 --> 00:43.010
برايه يه دختر که به زودي ازدواج ميکنه خوب نسيت که

00:43.010 --> 00:46.890
يه مرد غريبه تو خونش باشه

00:46.890 --> 00:52.980
.و اگه مردم در موردش شايعه پراکني کنند،ما براش نکوهش ميشيم

00:52.980 --> 00:58.970
.....من هيچوقت نميتونم نجات جونِ پسرم رو تلافي کنم،اما

00:58.970 --> 01:01.970
.اگه ميتونستم کارِ ديگه اي بکنم ازت اين لطف رو نميخواستم

01:01.970 --> 01:04.100
.لطفا سعي کن بفهمي

01:05.070 --> 01:08.690
.بله.متوجهم

01:08.690 --> 01:10.020
.ممنونم

01:14.960 --> 01:16.810
.پس شب بخير

01:35.880 --> 01:38.670
چرا بهم پيشنهاد ازدواج نميدي؟

01:39.750 --> 01:41.050
خيلي خوبه

01:41.050 --> 01:42.800
.پس ممکنه فرار کنم

01:54.780 --> 01:57.730
در موردِ چي حرف ميزني؟

01:57.730 --> 01:59.680
عروسي رو عقب بندازيم؟

01:59.680 --> 02:02.930
.نگفتم باهاش عروسي نميکنم

02:02.930 --> 02:06.870
از اونجا که خيلي ناگهانيِ،ميخوام زمان داشته باشم که در موردش فکر کنم

02:06.870 --> 02:09.080
!حرفهايه بي ربط نزن

02:09.080 --> 02:11.970
،اگه با چنين بهانه پوچي عقبش بندازيم

02:11.970 --> 02:13.960
مشاور دولت در موردهِ خانوادمون چي فکر ميکنه؟

02:13.960 --> 02:18.040
پس من بايد به خاطر ترس از عصبانيت اون ازدواج کنم؟

02:18.040 --> 02:18.970
.يونگ رائه

02:18.970 --> 02:25.710
يعني اينقدر مهمِ که عروس يه خانواده قدرتمند بشم؟

02:25.710 --> 02:28.780
.من در موردِ اين ازدواج مطمئن نيستم

02:28.780 --> 02:31.060
اگه من اينطوري باهاش ازدواج کنم

02:31.060 --> 02:34.160
.احساس ميکنم که دارم در حق فرمانده بي انصافي ميکنم

02:34.160 --> 02:36.880
.من از اين ميترسم،مادر

02:36.880 --> 02:41.770
يه جوري حرف ميزني که انگار من از اون مادرهايي
.هستم که به خاطر مقام و موقعيت دخترشونُ ميفروشن

02:41.770 --> 02:43.780
.منظورم اين نبود

02:43.780 --> 02:46.820
.ميگن که دختر ازدواج کرده ديگه دختر والدينش نيست

02:46.820 --> 02:53.020
ازدواج تو برام من مثل اين ميمونه که
.بچه خودمو بدم به يکي ديگه

02:53.020 --> 02:55.760
،براي سنجيدن بزرگي يه خانواده ازدواج ميکنه

02:55.760 --> 02:58.790
.و تلاش براي اين که بفهمه چطور ميتونه فاتح قلب همسرش باشه

02:58.790 --> 03:07.160
.اين آرزو هر مادريِ

03:09.100 --> 03:12.030
چه آرزوي ديگه اي بايد داشته باشم؟

03:12.030 --> 03:14.920
ديدن اينکه  که يونگ هواي شهرت و اعتبار بدست بياره

03:14.920 --> 03:21.740
و ديدنِ اين که تو با يه خانواده خوب ازدواج کردي و همسرت دوستت داره

03:21.740 --> 03:24.770
.اينطوري وقتي بميرم ميتونم روبه روي پدرت بايستم

03:24.770 --> 03:27.090
هنوزم نميتوني نيت قلبي مادرتُ درک کني؟

03:27.090 --> 03:28.770
.مادر

03:49.820 --> 03:51.700
.به خاطر تمام کارهايي که برام انجام دادي ممنونم

03:51.700 --> 03:53.060
خيلي ناراحتم که داري خداحافظي ميکني

03:53.060 --> 03:55.050
.جزئي از خانواده مون شده بودين

03:55.050 --> 03:58.000
نبايد اينقدر زود ميرفتيد

03:58.000 --> 04:00.770
.احساسِ بدي دارم

04:00.770 --> 04:02.780
.اينطوري احساس نکن

04:02.780 --> 04:06.110
.کارايِ زيادي برايِ انجام دادن تو درمانگاه دارم،بهتره که الان برم

04:06.110 --> 04:09.680
.پس خداحافظ

04:25.090 --> 04:26.720
!دکتر جين

04:30.800 --> 04:35.810
.متعجب بودم که چرا به درمانگاه نيومدي

04:35.810 --> 04:39.970
.اگه زودتر ميدونستم،به زحمتتون نمينداختم

04:42.010 --> 04:43.120
خداحافظ

04:44.980 --> 04:46.910
،اون روز

04:48.830 --> 04:52.940
منظورتون از اون حرف چي بود؟

04:54.800 --> 04:58.100
....در مورد دنياها

05:04.920 --> 05:08.910
منظورم چيز خاصي نبود
در موردش فکر نکن

05:08.910 --> 05:11.880
- خُب
- ازدواج شما

05:11.880 --> 05:14.700
ازدواجتون رو تبريک ميگم

05:23.900 --> 05:26.130
چي؟عروسي؟

05:26.130 --> 05:29.020
براي همين انداختنت بيرون؟

05:29.020 --> 05:32.700
اينطور نيست
من خيلي اونجا مونده بودم

05:32.700 --> 05:37.680
.همين ديگه
.انداختنت بيرون

05:37.910 --> 05:42.970
.لطفا بذار اينجا بمونم،تا يه جا برايِ زندگي پيدا کنم

05:49.990 --> 05:51.110
فکر ميکني من راحت زندگي ميکنم؟

05:51.110 --> 05:52.930
!وضعيتِ من از تو بدتره

05:52.930 --> 05:56.760
.هر کسي نيست
!دختر کوچيک جناب کيم پا سان مريض شده

05:56.760 --> 06:00.720
پس چي؟
!من دارو ميخرم

06:00.720 --> 06:02.000
!اين پول رو بگير

06:02.000 --> 06:03.800
.يه لحظه صبر کنيد

06:03.800 --> 06:04.950
.نگهش دار

06:10.070 --> 06:14.790
،ما نهايت تلاشمونُ براي ساخت دارو به کار ميبريم
،ولي براي همه کافي نيست

06:14.790 --> 06:16.920
.اوه نه

06:16.920 --> 06:19.840
.داد و بيداد کردن براي کسي دارو نميشه

06:19.840 --> 06:21.880
.پس يه قانون ميذاريم

06:21.880 --> 06:26.050
.دارو جديد بر اساس درجه التهاب داده ميشه

06:26.050 --> 06:28.760
!منو اول معاينه کن
!اول من

06:28.760 --> 06:30.700
.لطفا ساکت باش

06:30.700 --> 06:32.950
.دکترهاي اينجا علائم شما رو چک ميکنند

06:32.950 --> 06:37.070
.ولي از روي رفاقت به کسي دارو نميديم

06:37.070 --> 06:39.720
.مهم نيست نجيب زاده باشين يا مردم عادي

06:39.720 --> 06:42.770
چه پولدار باشي يا بي پول اونم حساب نميشه

06:42.770 --> 06:43.990
،با بي طرفي

06:43.990 --> 06:45.990
.ما دارو رو متناسب با شدت بيماري تجويز ميکنيم

06:45.990 --> 06:46.930
متوجه شديد؟

07:02.850 --> 07:05.800
[جراح:هيوک جين]

07:06.670 --> 07:09.030
.....احتمالا

07:09.030 --> 07:13.090
همديگر رو قبلا نديديم؟

07:15.690 --> 07:20.090
.خانم،فرمانده کيم اينجاست

07:48.800 --> 07:52.690
.حس خوبي داره اين که بعد از اين همه مدت برايِ قدم زدن بيرون بيايم

07:52.690 --> 07:55.150
.مخصوصا اين که تو با مني

08:00.810 --> 08:03.160
به نظرم چهرت ناراحتِ

08:03.160 --> 08:07.730
چرا؟ از اين که مراسم ازدواج ناگهاني
پيش اومده ناراحتي؟

08:11.920 --> 08:13.030
...سرورم

08:13.040 --> 08:14.670
.بيا اينجا

08:14.670 --> 08:17.080
.يه جايي هست که ميخوام نشونتون بدم

08:23.040 --> 08:25.890
ميدوني اينجا کجاست؟

08:27.090 --> 08:31.960
،اولين بار که تو بچگيم شمشير بازي رو ياد گرفتم

08:31.960 --> 08:35.830
.من کاملا از يونگ هويي شکست خوردم

08:35.830 --> 08:37.090
،خشمگينانه

08:37.090 --> 08:41.700
،تمرين شمشير بازي رو مخفيانه شروع کردم

08:41.700 --> 08:47.100
هر روز و تو هر آب و هوايي تمرين ميکردم

08:47.100 --> 08:51.000
،هر دفعه بعد از تمرين

08:51.000 --> 08:54.700
.چند تا لغت رو کنده کاري ميکردم که به خودم قول بدم

09:08.790 --> 09:10.690
[يونگ رائه]

09:13.930 --> 09:16.930
...مصمم بودم برايِ هميشه منتظر بمونم

09:16.930 --> 09:19.120
[يونگ يعني هميشه رائه يعني اومدن]

09:19.120 --> 09:22.090
.تا وقتي که تو پيشم بياي

09:33.860 --> 09:38.670
.لطفا بيا پيشم

09:56.030 --> 09:59.890
چي گفتي؟

09:59.890 --> 10:02.830
،ميخوام براي من کار کني

10:02.830 --> 10:07.050
.تو و افرادي که رهبريشون ميکني

10:19.810 --> 10:25.820
...پس بعد از تمدد اعصاب و استراحت کردن

10:25.820 --> 10:28.900
تصميم گرفتي سردسته دزدا بشي؟

10:28.900 --> 10:32.670
،يه چاقو تو دست يه قصاب يه گاو رو قصابي ميکنه

10:32.670 --> 10:36.020
.اما اگه تو دست يه ژنرال باشه دشمنا رو نابود ميکنه

10:36.020 --> 10:39.960
.نميخوام استعدادت به هدر بره

10:39.960 --> 10:42.090
...پس

10:42.090 --> 10:44.810
،از من به عنوانِ شمشيرت استفاده کني

10:46.890 --> 10:49.950
کي رو ميخواي نابود کني؟

10:52.860 --> 10:55.800
،چوسان،ملت ما

11:01.150 --> 11:06.100
.اين ملت متعلق به خاندان يي نيست
.متعلق به خاندان آندونگه

11:06.100 --> 11:11.740
.درخت پوسيده قديمي که خون مردم رو ميمکه

11:11.740 --> 11:15.910
.من ريشه هاشو بيرون ميارم و ميبرم

11:15.910 --> 11:21.000
شمشيرِ من ميشي؟

11:22.160 --> 11:25.110
چه صحبت خصوصي اي اينقدر طول ميکشه؟

11:27.760 --> 11:32.120
من ازش يه سوال کوچک پرسيدم،اما وقت زيادي رو ميگيره که بهش .جواب بده

11:32.120 --> 11:39.100
به خاطرِ اينِ که شما با چنين محقق ساده اي شوخي ميکنيد

11:39.100 --> 11:44.720
.ظاهرا،شما داريد با وزير حزب چپ فاميل ميشيد

11:44.720 --> 11:47.730
.حدس ميزنم ناراحتيد

11:51.880 --> 11:56.750
يه جورايي امشب الکل نميخورم

11:56.750 --> 11:58.860
.منو ببخشيد که اول ميرم

11:58.860 --> 12:01.030
.تو راه مراقب باش

12:02.960 --> 12:07.140
.برايِ نوشيدني ممنون

12:16.020 --> 12:17.690
.خوب بخوابي

12:17.690 --> 12:21.670
وقتي بيدار شيد
.رو گردنتون احساس سبکي ميکنيد

12:21.670 --> 12:23.020
.اميدم به شماست

12:23.020 --> 12:24.960
.تمام سعيمو ميکنم

12:24.960 --> 12:26.790
.اون بيهوش کننده رو بهم بده

12:26.790 --> 12:31.020
ها؟اوه سوجو
.سوجو بيهوش کننده

12:35.730 --> 12:36.680
پرفسور لي

12:36.680 --> 12:37.130
وايسا کنار

12:37.130 --> 12:40.680
!پروفسور لي
!پروفسور لي

12:44.700 --> 12:48.670
اين گستاخي چيه؟
.فورا از جات بلند شو

12:48.670 --> 12:50.970
سرورم.چطور اينقدر زود اومديد خونه؟

12:50.970 --> 12:53.770
...اين مرد

12:54.690 --> 12:56.060
.چطور تو جرات ميکني

12:56.060 --> 12:59.160
ميخواي از يه کارد رو بدنِ يه خانوم اشراف زاده استفاده کني؟

12:59.160 --> 13:02.690
.حتما آرزوي مرگ داري

13:02.690 --> 13:03.880
.اين يه عملِ پيچيده نيست

13:03.880 --> 13:05.880
!دهنتو ببند

13:05.880 --> 13:09.800
کسي اون بيرون نيست؟
.اينا رو بندازيد بيرون

13:09.800 --> 13:10.970
!بله

13:11.880 --> 13:14.030
- سرورم
- اما

13:14.030 --> 13:17.160
.نه،سرورم
لطفا

13:22.690 --> 13:25.140
بعدا خصوصي باهات حرف ميزنم

13:25.140 --> 13:30.010
.اول بايد دست و پاي اون دکتر ها رو خورد کنم

13:30.010 --> 13:34.950
!خودم ازشون خواستم بيان
سرورم

13:36.090 --> 13:39.950
.ميدونستم اين خلاف مرتبه يه نجيب زاده است

13:39.950 --> 13:44.670
از اون جا که برايِ از بين بردنِ اين توده زشت خيلي درمانده بودم

13:44.670 --> 13:47.720
.از اين دکترها خواستم مخفيانه بيان

13:47.720 --> 13:49.850
ديوونه شدي؟

13:49.850 --> 13:53.070
چطور ميتوني به يه مرد غريبه اجازه بدي که ازکارد رو بدنت استفاده کنه؟

13:53.070 --> 13:55.800
اگه شايعات بدي پخش شه،چطور باهاش رو به رو ميشي؟

13:55.800 --> 14:01.860
.من نه از کارد ميترسم نه از شايعات

14:01.860 --> 14:07.840
.چيزي که واقعا ازش ميترسم قلب شماست
.سرورم

14:07.840 --> 14:09.720
چي گفتي؟
.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا:.:.

14:09.720 --> 14:14.810
.از وقتي اين توده رو گرفتم شما ازم دوري ميکنيد

14:14.810 --> 14:18.080
.حتي وقتي کاري نداريد شب رو تويِ دربار سلطنتي ميگذرونيد

14:18.080 --> 14:24.800
.هميشه بهانه اي پيدا ميکنيد،شما ندرتا ميايد خونه

14:24.800 --> 14:27.750
....عزيزم،اين به خاطرِ اين بود که

14:27.750 --> 14:32.140
ميدوني اين که بوسيله شوهرت ترک بشي چه احساسي داره؟

14:32.140 --> 14:36.140
.احساس ميکنم همه جاي بدنم ورم کرده

14:36.140 --> 14:42.150
ميدوني اين احساس چقدر وحشتناکه؟

14:48.050 --> 14:52.790
!اي خدا
!ما مرديم

14:52.790 --> 14:56.030
ميدوني اون کيه؟

14:56.030 --> 15:01.800
اون برادر زاده ملکه دواگره

15:01.800 --> 15:02.990
!ملکه دواگر

15:02.990 --> 15:06.940
.بلند مرتبه ترين شخص در دربار

15:06.940 --> 15:09.990
.حتي خاندان کيم آندوگ هم جرات نداره ازش سرپيچي کنه

15:09.990 --> 15:14.090
.و ما باعث شديم برادرزاده ش عصباني شه

15:14.090 --> 15:18.080
!کارمون ساخته است

15:18.080 --> 15:23.710
.سرورم!لطفا يه کاري بکنين
!لطفا

15:25.770 --> 15:29.010
من بايد يه کاري بکنم
.فقط صبر کن

15:42.920 --> 15:49.030
ميتوني بدون نشاني توده رو برداري؟

15:49.030 --> 15:50.120
.بله

15:50.120 --> 15:54.820
زندگيش به خطر نميوفته؟

15:54.820 --> 15:56.030
.نه

15:56.030 --> 15:57.910
چه چيزه ديگه اي برايِ تحقيق ميخواي؟

15:57.910 --> 16:01.130
.اون حتي وزير حزب چپ رو از مرگ نجات داد

16:06.070 --> 16:06.950
نبضش چطوره؟

16:06.950 --> 16:09.140
.عادي

16:09.140 --> 16:14.020
،قبلا يه دمل کوچک رو باز کردم

16:14.020 --> 16:17.860
.ولي تاحالا تومور به اين بزرگي نديده بودم

16:17.860 --> 16:21.060
.عصبي نباش،فقط هرچي رو که خواستم بهم بده

16:21.060 --> 16:22.870
.باشه

16:22.870 --> 16:28.080
.حالا که ميدونم اون کيه،اينقدر عصبيم که دستام ميلرزه

16:28.080 --> 16:33.710
.اي کاش خانوم يونگ رائه اينجا بود

16:36.920 --> 16:38.910
.شروع ميکنم

17:20.160 --> 17:23.100
.من

17:24.960 --> 17:27.990
.اين رگ تومور رو تغذيه ميکنه

17:27.990 --> 17:32.980
.بايد ببندمش و خونريزي رو متوقف کنم

17:32.980 --> 17:35.810
.تومور يه مرز مشخص داره

17:35.810 --> 17:38.970
.خوشبختانه،به بافت هايه ديگه سرايت نکرده

17:45.750 --> 17:47.740
.تمرکز کن

17:47.740 --> 17:48.820
بافت هاي نرم سطحي رو هم بردار

17:48.820 --> 17:50.760
...غده بنا گوشيِ در طول تومور

17:50.760 --> 17:54.810
براي من،حتي اينم سخته که چرک رو از دمل  در بيارم

17:54.810 --> 17:57.010
-تو شگفت انگيزي
- تمرکز کن

17:57.010 --> 17:59.040
.ها؟باشه

18:14.070 --> 18:16.030
چطور پيش رفت؟

18:16.030 --> 18:18.010
.خوب بود

18:19.100 --> 18:20.800
.بهت گفتم

18:20.800 --> 18:24.750
.به دکتر جين اعتماد کن،اون درستش ميکنه

18:25.960 --> 18:29.870
.من بهت افتخار ميکنم،دکتر جين

18:29.870 --> 18:31.800
.ممنونم،دکتر هو

18:31.800 --> 18:37.030
.معلومه. بايدم ازم ممنون باشي
.به خاطر انجام دستوراتت

18:37.030 --> 18:39.810
چرا زودتر بهمون نگفتي؟

18:39.810 --> 18:42.800
.اما اين خانوم نميخواست شناخته بشه

18:42.800 --> 18:46.700
...هنوزم،اگه يک در ميليون چيزي اشتباه پيش ميرفت،ما

18:46.700 --> 18:49.030
. اينطوري ميشديم

18:49.030 --> 18:51.740
.به هر حال،خوب پيش رفت

18:51.740 --> 18:54.690
.اون دختر برادر محبوبِ ملکه دواگره

18:54.690 --> 18:56.980
.اگه خبرش بهشون برسه ، خيلي خوشحال ميشن

18:57.090 --> 19:02.870
.بعد از بهبودي کامل بانو،ممکنه ملکه دواگر احضارمون کنه

19:02.870 --> 19:06.790
ملکه دواگر کيه؟
.بلند مرتبه ترين شخص قصر

19:06.790 --> 19:12.060
اگه اعتمادش رو بدست بياريم
ميتونيم قدرت زيادي بدست بياريم

19:12.060 --> 19:13.810
.آقا

19:13.960 --> 19:16.060
به خاطرِ همين بود که منو معرفي کرديد؟

19:16.060 --> 19:17.070
ها؟

19:17.070 --> 19:19.080
....من علاقمند نيستم

19:21.720 --> 19:23.720
جنس بهتري داري؟

19:23.720 --> 19:24.800
.البته که دارم

19:24.800 --> 19:28.700
.اطلسي وارداتي از چين هم دارم

19:28.700 --> 19:30.990
.....مادر،برامون خيلي گرونه

19:30.990 --> 19:32.670
.نگران نباش

19:32.670 --> 19:38.040
.فرمانده کيم قبلا سفارشتونُ بهم کرده

19:38.040 --> 19:42.070
- !خيلي قشنگه
- هست

19:59.890 --> 20:02.840
.شنيدم اون به زودي ازدواج ميکنه

20:02.840 --> 20:04.720
.فراموشش کن

20:04.720 --> 20:07.710
.سرنوشت آدمها بايد براي هم رقم خورده باشه

20:08.760 --> 20:10.140
نظرت چيه؟

20:10.140 --> 20:12.900
.بذار اين دفعه من دکترت باشم

20:12.900 --> 20:15.770
نسخه هامو دنبال ميکني؟

20:17.800 --> 20:23.000
که اينطور ، پس مردم براي گرفتن اون داروي جديد
به صف ميشن؟

20:25.870 --> 20:28.130
،هرچند بي ثمر بود

20:28.130 --> 20:31.750
من از اطلاعاتت تو جايِ درستش استفاده ميکنم

20:31.750 --> 20:34.770
.از اطلاعاتي که رسوندي متشکرم

20:37.970 --> 20:41.960
اميدوارم به خدمت کردنت به عنوانِ چشمها و گوشهام ادامه بدي

20:44.110 --> 20:47.130
....به هر حال ،در مورده پروفسور لي

20:47.130 --> 20:50.110
.نميدونم شاهزاده  هيونگ سون چي تو سرشه
...براي چي به خونه ي وزير لي ميره

20:59.920 --> 21:05.930
اينطوري ميخواي به برادر زنت توجه کني؟

21:05.930 --> 21:10.790
چرا؟
رفتارم رضايت بخش نيست؟

21:10.790 --> 21:13.110
،اگه شوهر خواهرم به خونه فاحشه ها رفت و آمد کنه

21:13.110 --> 21:15.720
چطور ميتونم احساس ارامش کنم؟

21:15.720 --> 21:19.740
...حالا که بهش اشاره کردي
.فکرکنم ديگه نبايد به اين کارا ادامه بدم

21:19.740 --> 21:22.050
.حواسم نبود

21:23.930 --> 21:25.940
.بيا بنوشيم

21:33.050 --> 21:35.700
.کيونگ تاک

21:35.700 --> 21:36.980
.بله

21:37.740 --> 21:42.680
.ازت يه لطفي ميخوام

21:44.720 --> 21:47.040
.وقتي يونگ رائه ازدواج کنه و بياد تو خانوادت

21:47.040 --> 21:50.770
.تو تنها کسي هستي که ميتونه بهش تکيه کنه

21:50.770 --> 21:52.990
...تو خانواده من

21:53.950 --> 21:58.980
نه
،اگه اتفاقي واسم افتاد

21:58.980 --> 22:04.120
.لطفا تا آخر مراقبش باش

22:04.120 --> 22:08.820
...رفيق
!انگاري مست شدي

22:08.820 --> 22:15.010
ميتوني اين قول رو بدي؟

22:16.870 --> 22:23.800
اگه بتونم اون رو با زندگيم نجات بدم،حاضرم به جاش بميرم

22:23.800 --> 22:27.910
و اگه اون بايد برايِ نجات من بميره

22:27.910 --> 22:30.910
.دوباره،براش ميميرم

22:31.730 --> 22:33.700
.ممنونم

22:35.010 --> 22:40.840
مگه ميشه صبحبت بين دو مرد بدون
حضور يه گيسانگ لذت بخش باشه؟

22:46.800 --> 22:49.680
در موردِ عروسيتون شنيدم

22:49.680 --> 22:52.030
.آرزوي بهترين ها رو براتون دارم

22:52.030 --> 22:53.040
ممنونم

22:53.040 --> 22:55.860
بذار فنجونت رو پر کنم

23:00.860 --> 23:05.830
.خواهر،شاهزاده هيونگ سون و دکتر جين اينجان

23:08.770 --> 23:09.930
.منو ببخشيد

23:09.930 --> 23:11.920
خوبه

23:11.920 --> 23:14.050
. اين اتاق رو بهشون نشون بده

23:18.740 --> 23:21.850
.حدس ميزنم فردا حوالي ظهر يه جعبه با نامه ازدواج برسه

23:21.850 --> 23:23.790
چرا اونو گفتي؟

23:23.790 --> 23:26.890
حداقل بايد خدمتکاراشونو ناهار مهمون کنم

23:26.890 --> 23:29.160
اونا خدمتکارايِ يه خانواده قدرتمندند

23:29.160 --> 23:32.060
.نگرانم که تو غذامون ايراد پيدا کنند

23:32.060 --> 23:36.110
بالاخره،تو رو شوهر دادم

23:36.110 --> 23:40.110
.ارزو ميکردم پدرت اينجا بود

23:43.010 --> 23:45.970
در موردِ چي اينقدر سخت فکر ميکني؟

23:45.970 --> 23:47.890
متاسفم؟

23:48.830 --> 23:53.110
.اوه.هيچي

23:57.790 --> 24:01.920
.تا ميتوني بخور
مهمون مني

24:01.920 --> 24:06.810
!خُب پس
.ميدونم چطور نوشيدني مجاني پيدا کنم

24:06.810 --> 24:09.880
.محقق هونگ،به شما هم تبريک ميگم

24:09.880 --> 24:11.980
.داري با وزير حزب چپ فاميل ميشي

24:11.980 --> 24:15.730
!چه افتخاري

24:15.730 --> 24:21.760
.خوشحالم که بهترين دوستم فاميلم ميشه

24:23.920 --> 24:25.970
.دکتر،بذار فنجانت رو پر کنم

24:25.970 --> 24:27.760
.نه

24:27.760 --> 24:31.040
من فنجانش رو پر ميکنم
فنجانتُ رو نگه دار

24:31.040 --> 24:32.850
.خوبه

24:32.850 --> 24:35.830
.حس نوشيدني ندارم

24:36.680 --> 24:38.040
چرا نه؟

24:38.040 --> 24:41.130
به چي فکر ميکني؟
نکنه از ازدواجم خوشحال نيستي که نميخواي
بهم تبريک بگي؟

24:41.130 --> 24:45.760
براتون مهمه که خوشحال باشم يا نباشم؟

24:50.700 --> 24:52.930
اوه..براي چي نبايد خوشحال باشه؟

24:52.930 --> 24:56.970
فقط به خاطر مراقبت از بيماران در طول روز
.يکم خسته است

24:59.000 --> 25:02.840
.اوه.شنيدم که تويِ درمانگاه ميمونيد

25:02.840 --> 25:05.860
.در موردِ مادرم متاسفم

25:05.860 --> 25:09.040
بيماران زيادي به هوال اين سو ميان و بايد
.داروهاي زيادي براشون بسازم

25:09.040 --> 25:12.130
مادر زن آيندم اشتباه نکرده

25:12.130 --> 25:17.010
.....راستش،ديدنِ يه مرد غريبه که تو خونه نامزدم ميمونه

25:17.010 --> 25:20.120
.اصلا احساس خوبي نسبت بهش نداشتم

25:20.120 --> 25:22.930
.نبايد اينجوري حرف بزنين

25:22.930 --> 25:26.770
تو هم عملا زندگيت رو به دکتر جين مديوني

25:26.770 --> 25:28.930
.براي همينه که کاري به کارش ندارم

25:28.930 --> 25:32.900
ولي الان قضيه فرق کرده ، مگه نه؟

25:32.900 --> 25:36.020
.جايي مونده بود که نامزدم اونجا زندگي ميکرد

25:36.020 --> 25:38.010
براي اين که اول ميرم منو ببخشيد

25:42.670 --> 25:44.760
.واقعا در موردت کنجکاوم

25:44.760 --> 25:47.740
نميدونم چي تو ذهنته

25:47.740 --> 25:50.010
پشت داروهايِ فريبندت

25:50.010 --> 25:53.670
.شايد تو يه رازِ وحشتناک رو پنهان ميکني

25:53.670 --> 25:54.960
!او!اوه

25:54.960 --> 25:59.030
مثل اين که فرمانده توانا ما ميخواد اون رو اينجا .بازپرسي کنه

25:59.030 --> 26:03.100
پس اين زنِ گناهکار برايِ شلاق خوردن آماده ميشه

26:03.100 --> 26:05.770
يعني من تنها کسي هستم که نسبت به اين
آقا کنجکاوم؟

26:05.770 --> 26:07.850
در موردِ اين مرد که از ناکجا آباد اومده کنجکاو نيستي؟

26:07.850 --> 26:11.880
با اين اطلاعات مافوق طبيعي دارويي؟

26:12.760 --> 26:15.040
.بذار ازت يه سوال بپرسم

26:19.130 --> 26:24.880
ميتوني خانوم يونگ رائه رو خوشبخت کني؟

26:24.880 --> 26:26.150
چي؟

26:26.150 --> 26:31.920
.لطفا خوشبختش کن

26:42.790 --> 26:44.140
.اون احمق گستاخ

26:55.010 --> 26:57.060
بايد فاصله ت رو حفظ کني

26:59.780 --> 27:02.100
اگه اين اطراف بموني ،خانوم يونگ رائه

27:02.100 --> 27:05.880
.اون از بدبختي رنج ميبره

27:09.100 --> 27:10.680
منظورت چيه؟

27:10.680 --> 27:16.020
. اون کسي نيست که شما فکر ميکنيد

27:16.020 --> 27:18.820
اين حرفهايي که ميزني يعني چي؟

27:25.940 --> 27:29.030
پرسيدم منظورت چيه؟

27:29.030 --> 27:32.100
.چون هونگ يکي دنبالِ دکتر جين ميگرده

27:32.100 --> 27:34.860
.از طرف افسر لي کيون ري اومده

27:47.970 --> 27:51.870
چرا از اتاق اومدي بيرون؟

27:57.930 --> 27:59.750
تو.........؟

28:01.160 --> 28:03.060
يونگ رائه؟

28:03.060 --> 28:05.000
....به دکتر جين به عنوانه

28:05.000 --> 28:10.970
.از روزي که ديدمش يه جورايي به سمتش کشيده شدم

28:10.970 --> 28:13.990
.هميشه دارم بهش فکر ميکنم

28:13.990 --> 28:18.900
.و هر وقت اون اين اطرافه قلبم تند ميزنه

28:19.150 --> 28:23.710
.من نميدونستم چرا

28:24.110 --> 28:26.020
نه،يونگ رائه

28:26.020 --> 28:30.700
ميدونم
.و اين دليلشِ

28:32.910 --> 28:35.790
.اون لباساش رو جا گذاشته

28:36.670 --> 28:39.910
...من همه چيز رو در موردش فراموش ميکنم

28:39.910 --> 28:43.920
.هر افسوس يا احساس مردد بودن رو

28:48.120 --> 28:50.080
.عجله کن

29:02.060 --> 29:04.790
اون چشه؟

29:04.790 --> 29:08.160
.قسمتي که عمل داشته عفونت کرده.ملتهبه

29:09.710 --> 29:13.880
عزيزم،با من بمون

29:15.900 --> 29:19.030
.نگران نباش
مجبورش کنين
.نفسهايه عميق بکشه

29:19.030 --> 29:22.830
.و رويِ قسمتي که عمل داشته کيسه يخ بذارين

29:22.830 --> 29:24.950
کافيه؟

29:24.950 --> 29:26.850
.اگه بهش آنتي بيوتيک بدم خوب ميشه

29:26.850 --> 29:29.950
. لطفا يه کم صبر کنيد، ميرم بيارمش

29:29.950 --> 29:34.800
عزيزم.عزيزم
!لطفا بيدار شو

29:47.010 --> 29:49.940
کسي اونجا نيست؟

29:50.920 --> 29:54.080
کسي اونجا نيست؟

29:59.720 --> 30:03.100
.آتش

30:03.100 --> 30:04.110
داروها

30:04.110 --> 30:07.160
داروها اونجان
!نه

30:28.930 --> 30:30.060
چه خبر شده؟

30:44.680 --> 30:47.700
!خانوم

30:50.850 --> 30:52.730
...خانوم

30:52.730 --> 30:54.790
.خانوم

30:59.070 --> 31:00.680
بلند شو

31:12.690 --> 31:14.070
اينجا دراز بکش

31:16.010 --> 31:20.750
خانوم،اينجا باش
خانوم

31:36.700 --> 31:39.900
آب!ظرف آب رو بياريد
ظرف آب

31:39.900 --> 31:41.050
دکتر هو کجاست؟

31:41.050 --> 31:44.850
اينجا نيست؟
.امشب شيفتشه

31:46.910 --> 31:47.940
چه بلايي سرش اومده؟

31:47.940 --> 31:50.770
!برام آب سرد و پارچه تميز بياريد.عجله کنيد

31:50.770 --> 31:51.940
.باشه

31:51.940 --> 31:56.160
خانوم
يه کم تحمل کن

31:56.160 --> 31:58.060
.اوه نه

31:59.910 --> 32:01.760
کجا بودي؟

32:01.760 --> 32:04.000
چي شده؟

32:04.000 --> 32:05.720
چي کار ميکني؟
!عجله کن

32:05.720 --> 32:07.930
.اوه،باشه

32:08.020 --> 32:09.160
خانوم

32:18.760 --> 32:20.740
سوختگي درجه دو

32:20.740 --> 32:23.890
خوشبختانه به لايه ي مياني پوست نرسيده
....سلولهاي عصبي رو از بين نميبره،اما

32:23.890 --> 32:26.780
.به همين دليل درد غير قابل تحملي داره

32:26.780 --> 32:31.750
اوه،خانوم يونگ رائه
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟

32:31.750 --> 32:35.120
آب سرد
!اول پارچه رو خيس کن.عجله کن

32:42.980 --> 32:46.680
اول از همه بايد دماي اطراف منطقه ي
.آسيب ديده رو پايين بيارم

32:50.150 --> 32:51.920
.ادامه بده

33:12.070 --> 33:13.870
چي شده؟

33:13.870 --> 33:18.070
اتاقي که داروها رو نگه ميداشتيم
.آتش گرفته

33:18.070 --> 33:21.090
چک کن چوب نميسوزي نمونده باشه
.منبع آتيش رو پيدا کن

33:21.090 --> 33:22.740
.بله. بيا بريم

33:22.740 --> 33:23.790
!بله

33:28.120 --> 33:30.140
دکتر جين کجاست؟

33:30.140 --> 33:31.820
منو ببخشيد؟

33:31.820 --> 33:35.100
...خُب...ها

33:43.900 --> 33:45.670
زخمش جديه؟

33:45.670 --> 33:47.930
.تاول زده

33:47.930 --> 33:51.940
بايد درمانت کنم
اما ممکنه تحمل ناپذير باشه

33:51.940 --> 33:54.680
.اشکالي نداره

33:54.680 --> 33:56.070
وقتي ضدعفونيش ميکنم هم درد زيادي داره

33:56.070 --> 33:58.890
.سعي ميکنم تحملش کنم

34:02.160 --> 34:06.160
به هر حال،چرا تو اين ساعت به اين ديري اومدي اينجا؟

34:08.040 --> 34:13.030
.لباسهايي که جا گذاشته بودينُ براتون آوردم

34:13.030 --> 34:15.130
.ميتونستم بعدا براي برداشتنشون برگردم

34:15.130 --> 34:19.060
.....و وقتي آتش شروع شد،بايد ميرفتيد.چرا شما

34:32.870 --> 34:35.150
داروها کجان؟

34:37.750 --> 34:38.760
داروها؟

34:38.760 --> 34:41.790
....من از آتيش بردمش بيرون اما

34:41.790 --> 34:44.050
.نميدونم کجا گذاشتمش

34:44.050 --> 34:46.060
نديديش؟

34:46.060 --> 34:49.940
....پس به خاطره اون داروها،شما

35:01.120 --> 35:02.150
.سرورم

35:02.150 --> 35:03.790
.خانوم

35:03.790 --> 35:05.040
.تو تخت بمون

35:06.790 --> 35:08.770
خيلي بد آسيب ديدي؟

35:08.770 --> 35:10.020
.نه

35:13.840 --> 35:16.090
.گوش کن،بيا داخل و خانوم رو تا خونه همراهي کن

35:16.090 --> 35:18.930
.صبر کنيد.اون بايد الان و اينجا درمان شه

35:18.930 --> 35:20.100
.و من بايد زخمش رو ضدعفوني کنم

35:20.100 --> 35:24.080
خفه شو. فکر ميکني برايِ جراحت اون کي بايد سرزنش شه؟

35:24.080 --> 35:26.100
.سرورم اينطوري نيست

35:26.100 --> 35:29.870
ميتوني منو سرزنش کني
اما

35:29.870 --> 35:31.700
.اول از همه اون بايد درمان شه

35:31.700 --> 35:36.150
.اگه بهش اهميت ميدي،لطفا بذار الان درمانش کنم

35:37.100 --> 35:38.900
.به دقت گوش کن

35:38.900 --> 35:41.740
،اگه شرايطش بدتر شد

35:41.740 --> 35:44.820
.نميذارم جون سالم به در ببري

35:47.860 --> 35:50.910
.ميرم پارچه بيشتري بيارم

36:08.940 --> 36:11.760
.واقعا آدم عجيبي هستي

36:11.760 --> 36:13.930
ميدونستي؟

36:13.930 --> 36:17.870
.تو هميشه نگرانم ميکني

36:17.870 --> 36:20.090
.متاسفم

36:25.150 --> 36:27.780
.بازم ميام به ديدنت

36:28.160 --> 36:31.810
.سرورم

36:33.820 --> 36:37.840
،درست قبل از اين که اتيش پخش شه

36:37.840 --> 36:42.720
.يکي رو ديدم که ميدويد

37:25.780 --> 37:28.060
سوختگي؟
اون سوخته؟

37:28.060 --> 37:30.710
.مادر،لطفا آروم باش

37:30.710 --> 37:32.780
بمون خونه
.من ميرم ببينمش

37:32.780 --> 37:35.750
چرا بايد درست بعد از شنيدن خبر ازدواجش
اين اتفاقات بد پيش بياد؟

37:35.750 --> 37:36.760
بذرا برم
بايد ببينمش

37:36.760 --> 37:38.710
!مادر. مادر

37:39.100 --> 37:40.980
!هي!هي

37:40.980 --> 37:43.970
چي شده؟

37:43.970 --> 37:48.040
مگه خودت نميبيني؟
.همه چي سوخته

37:48.040 --> 37:48.990
داروها چي؟

37:48.990 --> 37:54.910
همه چيز خاکستر شده
!داروها،گياهها،ابزار،همه چيز

37:54.910 --> 37:57.790
حتي اگه همين الانم دوباره شروع کنيم
.يکي دو روز طول ميکشه تا همه چي روبراه شه

37:57.790 --> 38:00.090
دکتر جين چطوره؟
حالش خوبه؟

38:00.090 --> 38:05.930
.بله،اما خانوم يونگ رائه آسيب ديده

38:05.930 --> 38:07.780
گفتي کي آسيب ديده؟

38:22.720 --> 38:24.000
!دکتر جين

38:27.810 --> 38:29.830
.چه بدبختي اي

38:29.830 --> 38:32.910
.چه اتفاق ناخوشايندي
حال خانم چطوره؟

38:33.860 --> 38:39.680
هنوزم،ميتونست بدتر باشه
اينطوري فکر کن

38:40.800 --> 38:41.910
.بله

38:41.910 --> 38:46.050
به هر حال،بدونِ داروها بايد چي کار کنيم؟

38:46.050 --> 38:49.960
.وضعيت خانوم لي خوب نيست

39:04.060 --> 39:05.940
التهابش بدتر شده؟

39:05.940 --> 39:09.760
.مثل اين که تبش بالاست و داره توانش رو از دست ميده

39:09.760 --> 39:12.950
.اونا با ترس و وحشت منتظرتن که با دارو برگردي

39:12.950 --> 39:18.750
.اگه چيزي اشتباه پيش بره،نميدونم چطور با عواقبش روبه روشم

39:18.750 --> 39:23.940
فقط يه دارو مونده

39:23.940 --> 39:25.810
واقعا؟

39:30.120 --> 39:31.770
!اين خوبه

39:31.770 --> 39:33.960
!آسمان بخشنده
1آسمان کمکمون کرد

39:33.960 --> 39:34.860
!عجله کن بريم

39:34.860 --> 39:40.670
اين تنها چيزيه که خانوم يونگ رائه از آتيش نجات داده

39:41.890 --> 39:46.850
....الان حالش خوبه اما اگه زخمش عفونت کنه

39:46.850 --> 39:48.810
.ممکنه بميره

39:48.810 --> 39:51.130
.همچين اتفاقي نميوفته

39:52.130 --> 39:55.090
نگهش دار، اگه حال خانم جوان بدتر شد
.ميتوني ازش استفاده کني

39:55.090 --> 39:59.800
اما اگه خانوم لي بدتر شه،جونت رو از دست ميدي

39:59.800 --> 40:01.760
.نگرانِ من نباش

40:01.760 --> 40:03.820
.خانوم يونگ رائه اين دارو رو با به خطر انداختنِ زندگيش نجات داد

40:03.820 --> 40:07.010
.اون مستحق اين داروئه

40:07.010 --> 40:10.980
.اين دارو براي هيچکس ديگه اي به جز خانوم يونگ رائه نيست

40:27.030 --> 40:28.970
چه احساسي داري؟

40:28.970 --> 40:30.950
تب داري؟

40:30.950 --> 40:33.150
.خوبم

40:33.150 --> 40:38.770
.زخمم درد ميکنه اما قابلِ تحمل

40:44.790 --> 40:50.690
.بعد از اينکه اين دارو رو ساختم،يه قانون گذاشتم

40:50.910 --> 40:55.150
،صرفنظر از موقعيت اجتماعي يا ثروت

40:55.170 --> 40:57.170
.دارو اول بايد برايِ کسي استفاده شه که تو شرايط بحرانيِ

40:58.680 --> 41:05.830
.نبايد احساسات شخصيم رو درگير تصميم گيريم کنم

41:07.000 --> 41:09.120
.پس من موافقتتون رو ميخوام

41:09.130 --> 41:12.940
،شما اين دارو رو از آتيش نجات داديد اما

41:12.940 --> 41:16.910
.اما يه مريض هست که الان بهش احتياج داره

41:16.910 --> 41:19.990
....پس اون

41:19.990 --> 41:23.960
.بايد بهش دارو بدم

41:23.960 --> 41:26.910
.تصميم عاقلانه ايه

41:27.810 --> 41:30.070
،اگه اين کار رو نميکردي

41:30.070 --> 41:33.950
.ازت نااميد ميشدم

41:38.750 --> 41:43.160
.من خوبم،پس عجله کن و اونو نجات بده

41:43.160 --> 41:45.800
.عجله کن
.:.:ترجمه و زيرنويس : سفيرا:.:.

41:48.060 --> 41:49.970
.ممنونم

42:17.810 --> 42:19.160
.لطفا اينجا رو بماليد

42:20.870 --> 42:22.940
.خوب تحمل ميکنيد

42:23.990 --> 42:26.970
با اين دارو حالش خوب ميشه؟

42:26.970 --> 42:30.710
التهاب موقتيه زود برطرف ميشه

42:30.710 --> 42:33.030
.شنيدم درمانگاه آتيش گرفته بوده

42:33.030 --> 42:35.800
دارويي از دست داديد؟

42:35.800 --> 42:38.000
.خُب

42:38.000 --> 42:39.940
.اين آخرين داروييه که برامون مونده بود

42:39.950 --> 42:43.990
پس اگه دوباره شرايطش بحراني بشه چي؟

42:43.990 --> 42:46.720
.اگه به طور مناسب ضدعفوني کنه و خوب استراحت کنه خوب ميشه

42:46.720 --> 42:51.070
.ما سريعا دوباره دارو رو درست ميکنيم

42:51.070 --> 42:54.020
،وقتي حالش خوب شد

42:54.020 --> 42:59.740
.من هيچوقت لطف شما يا پرنس هيونگ سون رو فراموش نميکنم

43:02.080 --> 43:03.820
.دکتر جين

43:05.060 --> 43:08.710
...چطور ميتونم ازتون تشکر کنم

43:08.710 --> 43:11.030
.واقعا ازتون سپاسگذارم

43:15.800 --> 43:18.870
.منو ببخشيد
. بايد برم

43:23.120 --> 43:25.940
.متاسفم
.دکتر جين

43:25.940 --> 43:27.790
به خاطر من

43:27.790 --> 43:29.900
.ديگه نميتوني از اين دارو براي خانم يونگ رائه استفاده کني

43:29.900 --> 43:31.720
.نه اصلا

43:31.720 --> 43:33.730
.من به عنوانِ يه دکتر فقط قوانين رو دنبال کردم

43:33.730 --> 43:35.990
.خانمم همينو ميخواست

43:36.700 --> 43:43.000
اون تو زندگي به عنوانِ يه زن معمولي خيلي درست کار و با استعداده

43:43.000 --> 43:44.880
.فکر ميکنم من اول بايد برم

43:44.880 --> 43:46.100
.بايد وضعيتش رو چک کنم

43:46.100 --> 43:48.990
.باشه.برو

43:51.900 --> 43:52.950
چي شده؟

43:52.950 --> 43:57.860
.خانوم هونگ دخترش رو با خودش برد

43:57.860 --> 43:59.100
چي؟

43:59.100 --> 44:05.860
.شنيدم پرنس هيونگ سون ترتيبش رو داده
دکتر جين با موفقيت غده ي همسر افسر
.لي کيون ري رو خارج کرده

44:05.860 --> 44:07.910
اون توده داشت؟

44:07.910 --> 44:09.110
.چيزي در موردش نشنيديه بودم

44:09.110 --> 44:11.810
اين مسائلو که جار نميزنن، ميزنن؟

44:11.810 --> 44:13.780
.اونا حتما مخفي نگهش داشته بودند

44:13.780 --> 44:17.030
....همسر افسر لي

44:18.770 --> 44:22.100
برادر زاده ملکه دواگر نيست؟

44:22.100 --> 44:24.700
،اونم نه يه برادر زاده ي معمولي

44:24.700 --> 44:29.120
.از کودکي مورد لطف خاص ملکه دواگر بوده

44:29.120 --> 44:31.140
به خاطر مرحمت ملکه دواگره که

44:31.140 --> 44:34.070
.افسر لي چنين موقعيتي داره

44:34.070 --> 44:40.810
ولي ، پرنس هيونگ سون چه کاري با افسر لي داره؟

44:40.810 --> 44:44.000
.احتمالا ميخواد خودشُ به ملکه دواگر برسونه

44:44.000 --> 44:45.810
منو ببخشيد؟

44:45.810 --> 44:48.810
اون سگ زرد بي ارزش؟

44:50.700 --> 44:52.790
.ساکت باش

44:53.080 --> 44:57.890
حواستو جمع کن. ببين شاهزاده هيون سون
.قصد ملاقات با ملکه دواگرو داره يا نه

44:57.890 --> 45:00.960
.بله،عاليجناب

45:00.960 --> 45:09.880
ممکنه بخواد از مهارت هاي پزشکي دکتر جين
.براي تحت تاثير قرار دادن ملکه دواگر استفاده کنه

45:09.880 --> 45:13.910
.شما مراقبش باش،لطفا

45:13.910 --> 45:16.000
.همونطور که گفتيد انجامش ميدم

45:16.000 --> 45:19.160
پس من بايد چي کار کنم،پدر؟

45:19.160 --> 45:24.780
.فقط دردسر غيرِ ضروري درست نکن

45:39.810 --> 45:40.920
چي؟

45:43.690 --> 45:48.140
يه ظرف دارويِ سالم بوده و ازش براي درمان استفاده کرده؟

45:49.050 --> 45:52.100
.عجب شانسي

45:52.100 --> 45:55.960
.دکتر جين واقعا خوش شانسه

46:00.070 --> 46:01.900
براي چي اومدين اينجا؟

46:01.900 --> 46:03.670
.فورا برو

46:03.670 --> 46:05.050
اون هنوز مريضه
.....من بايد درمانش کنم اون زخم

46:05.050 --> 46:07.890
ما مراقبشيم
فقط برگرد

46:07.890 --> 46:11.720
!لطفا دوباره جلو دخترم ظاهر نشو.لطفا

46:11.720 --> 46:12.950
!خانوم

46:12.950 --> 46:14.980
خانوم يونگ رائه

46:18.030 --> 46:20.760
!يونگ رائه!يونگ رائه

46:20.760 --> 46:22.730
بيدار شو. يونگ رائه

46:22.730 --> 46:24.100
- يونگ رائه
- خانومم

46:24.100 --> 46:26.910
.يونگ رائه،يونگ رائه،بيدار شو

46:26.910 --> 46:27.900
.بيدار شو

46:27.900 --> 46:29.710
- صبر کن
- يونگ رائه

46:32.020 --> 46:35.740
چي شده؟
اون چشه؟

46:35.740 --> 46:38.060
.اول لباسش رو در بيار

46:39.700 --> 46:41.780
چي گفتي؟

46:41.780 --> 46:44.020
.ما بايد تبش رو بياريم پايين
عجله کن

46:44.020 --> 46:46.670
.يا ممکنِ از تب زياد هوشياريش رو از دست بده

46:46.670 --> 46:47.970
.عجله کن

47:01.680 --> 47:02.920
.خيلي بده

47:02.920 --> 47:05.000
.زخم عفونت کرده

47:06.750 --> 47:10.020
...برو وسايلمو از درمانگاه بيار
!زودباش

47:10.020 --> 47:11.150
.بله

47:23.830 --> 47:27.840
تو منبع آتيش سنگ چخماق و ميله پيدا شده

47:27.840 --> 47:30.750
.همينطور بويِ روغن فلفل چيني همه جا هست

47:30.750 --> 47:34.680
.واضحه که يکي از قصد آتيش رو درست کرده

47:34.680 --> 47:38.900
،آتش زدنِ درمانگاه عمومي زير پا گذاشتن  قانونِ مليه

47:38.900 --> 47:42.000
.يه جرم جدي،که نميتونيم ازش چشم پوشي کنيم

47:42.000 --> 47:48.100
.پس،ازتون ميخوام که تو تحقيقات باهامون همکاري کنيد

47:48.100 --> 47:50.920
شب گذشته کي مسئول نگهباني بوده؟

47:52.740 --> 47:54.670
.دکتر هو بود

47:54.670 --> 47:56.740
الان کجاست؟

47:56.740 --> 47:58.760
.خُب

47:58.760 --> 48:01.100
.از چند لحظه پيش ديگه نديدمش

48:01.100 --> 48:05.140
کسي هست که بدونه اون کجاست؟

48:06.060 --> 48:09.770
.حتما احساس گناه کرده و پا گذاشته به فرار

48:11.970 --> 48:14.070
برو فورا پيداش کن

48:14.070 --> 48:17.920
.مطمئن شو که از مجازات فرار نکنه

48:17.920 --> 48:19.070
!بله

48:22.670 --> 48:25.700
چي شما رو اينجا اورده؟

48:49.040 --> 48:51.780
چه اتفاقي واسش افتاده؟

48:54.150 --> 48:55.810
آورديش؟

48:55.810 --> 48:58.040
.بله.بفرماييد

48:59.110 --> 49:01.710
پرسيدم براش چه اتفاقي افتاده؟

49:01.710 --> 49:03.830
.يه لحظه پيش حالش خوب بود

49:03.830 --> 49:05.780
.زخمش عفونت کرده

49:05.780 --> 49:08.150
.به خاطرِ همينِ که تب داره و باعث ميشه هذيان بگه

49:08.150 --> 49:11.680
!پس دارو رو استفاده کن

49:14.750 --> 49:18.670
.شنيدم اون يه دارو رو از آتيش نجات داده

49:28.670 --> 49:32.700
چي گفتي؟

49:32.700 --> 49:34.840
تو اون رو براي يه بيمار ديگه استفاده کردي؟

49:34.840 --> 49:39.730
پس بانو هونگ چي ميشه؟

49:39.730 --> 49:43.100
.راهِ ديگه اي جز ضدعفوني کردن اون ناحيه و پايين اوردن تب نيست

49:43.100 --> 49:46.670
پس ميخواي شانست رو بدون دارو امتحان کني؟

49:47.110 --> 49:49.950
اين چيزيِ که يه دکتر ميتونه بگه؟

49:49.950 --> 49:55.020
چطور تونستي دارويي رو که جونشُ به خاطرش
به خطر انداخته، براي يکي ديگه استفاده کني؟

49:59.100 --> 50:00.980
.چون

50:05.020 --> 50:07.970
من واضح بهت هشدار دادم

50:07.970 --> 50:12.840
.اگه شرايطش بحراني بشه بايد مسئوليتش رو قبول کني

50:12.840 --> 50:16.150
اگه واقعا يه دکتر خوبي بايد يه راه پيدا کني

50:16.150 --> 50:22.020
،چه دارو داشته باشي،چه نداشته باشي
.بايد نجاتش بدي

50:22.020 --> 50:27.830
.اگه موفق نشي، مُردي

50:32.990 --> 50:35.160
بايد پايين و بالاي پايتختُ جستجو کنيد

50:35.160 --> 50:38.020
.بايد  هو کوانگ، مسئول آتش سوري رو پيدا کنيد

50:38.020 --> 50:39.120
فهميديد؟

50:39.120 --> 50:40.700
!بله

50:40.970 --> 50:45.160
واقعا ميخوايم يه قمار خونه تو خانه ي گيسانگ باز کنيم؟

50:45.160 --> 50:48.030
.من واقعا نميتونم به پرنس هيونگ سئون اعتماد کنم

50:48.030 --> 50:49.100
.هي

50:49.100 --> 50:52.680
.ما فقط مکان رو آماده ميکنيم بقيه اش با اونِ

50:52.680 --> 50:53.990
پس چي واسه نگراني هست؟

50:53.990 --> 50:56.730
مثل اينِ که دو تا پرنده رو با يه سنگ بکشي

50:56.730 --> 50:59.980
!بالا کشيدن پول اشراف زاده ها چه حالي ميده

50:59.980 --> 51:01.160
.صبر کن

51:01.160 --> 51:05.100
،اگه بفهمم که تو با گيسانگ  ها لاس ميزني

51:05.100 --> 51:07.090
.مُردي

51:07.090 --> 51:09.960
.اين حرفاي بي معني چيه ميگي

51:09.960 --> 51:11.970
من بوي  آرايش رو حس ميکنم
اين بي ارزش اين کار رو کرده

51:11.970 --> 51:13.040
تو انجامش دادي،ندادي؟

51:13.040 --> 51:14.860
!چي؟راهي نيست

51:14.860 --> 51:15.040
!هي

51:15.040 --> 51:19.140
بهم پسش بده
بهم پسش بده

51:19.140 --> 51:21.790
اونا بازرگانهايِ دارو نيستند؟

51:21.790 --> 51:23.130
منم اينطور فکر ميکنم

51:23.130 --> 51:26.130
.خرد و خميرش کردن

51:26.130 --> 51:30.760
بهم پسش بده
من پولت رو پس آوردم

51:30.760 --> 51:34.100
رئيس
اين اون دکترِ نيست؟

51:34.100 --> 51:35.790
کي؟

51:35.790 --> 51:38.050
اوني که کتک ميخوره؟

51:38.050 --> 51:43.020
.بيابريم
مگه دنبال دردسر ميگردي؟

51:47.890 --> 51:54.030
.جيييز.اين احمقا حس عدالت خواهيم رو به جوش آوردن

51:54.030 --> 51:57.010
.انگار قبل از رفتن کارهايي داريم که بايد بهشون برسيم

51:59.010 --> 52:01.960
!هي،تو حرومزاده

52:15.870 --> 52:18.010
تبش پايين نمياد

52:18.010 --> 52:21.010
.و عفونتش داره بدتر ميشه

52:21.010 --> 52:25.920
پني سيلين
....اگه فقط پني سيلين داشتم

52:30.960 --> 52:32.910
.دکتر جين

52:36.150 --> 52:38.700
.نرو

52:41.820 --> 52:45.940
لطفا برگرد
لطفا

52:55.090 --> 52:58.930
!دکتر جين!دکتر جين

53:00.060 --> 53:01.840
.دکتر هو

53:01.840 --> 53:04.020
دکتر هو،چه اتفاقي برات افتاده؟

53:04.020 --> 53:06.000
کجا اينطوري زدنت؟

53:06.000 --> 53:09.830
....دارو
.من دارو آوردم

53:09.830 --> 53:12.030
- چي؟
- پني سيلين

53:12.030 --> 53:14.830
.من پني سيلين آوردم

53:14.830 --> 53:18.910
اون دارو آورده؟
درسته؟

53:19.770 --> 53:20.770
از کجا اينو اوردي؟

53:20.770 --> 53:24.810
.به دلال هاي دارو فروخته بود
،امروز رفته بود پسشون بگيره

53:24.810 --> 53:27.910
.ولي به جاش يه کتک حسابي نثارش کردن

53:27.910 --> 53:31.790
.هيچ بهانه اي براي جبران کارم ندارم

53:31.790 --> 53:34.940
.با پول کور شدم،من اينو فروختم

53:34.940 --> 53:39.670
.....اما از وقتي آتش شروع شد و خانوم يونگ رائه آسيب ديد

53:39.670 --> 53:42.690
....من اينو برگردوندم اما
من متاسفم

53:47.720 --> 53:48.870
!اون مرد رو ببنديد

53:48.870 --> 53:49.960
!بله

53:50.680 --> 53:51.770
!صبر کن

53:51.770 --> 53:53.060
.صبر کن

53:54.050 --> 53:57.040
.با کاري که دکتر هو انجام داده ،ميتونيم خانمُ نجات بديم

53:57.040 --> 54:01.700
.حالا ميتونيم زندگيش رو نجات بديم

54:31.790 --> 54:33.860
.ممنونم که نجاتش دادين

54:33.860 --> 54:35.990
.من فقط کاري رو کرد کردم که بايد انجام ميدادم

54:35.990 --> 54:40.110
.نه، نزديک بود با ارزشترين کسي که دارم از دست بدم

54:40.110 --> 54:44.780
.بله . مهارت هاي پزشکي بي نظيري داري

54:44.780 --> 54:49.780
.بلافاصله بعد از اين که خوب شد،با من ازدواج ميکنه و همسرم ميشه

54:49.780 --> 54:54.020
.اما تصادفي مثل اين ديگه هيچوقت نبايد اتفاق بيفته

54:54.020 --> 54:57.940
.هيچوقت دوباره خودتو بهش نشون نده

54:57.940 --> 55:01.750
،هرچند افراد پر ارزشي رو برام نجات دادي

55:01.750 --> 55:05.810
.ولي ممکنه دچار بدشانسي بشي

55:05.810 --> 55:12.830
اگه واقعا بهش اهميت ميدي
.ديگه هيچوقت دور و برش پيدات نشه

55:12.830 --> 55:16.100
.ازم پرسيدي که ميتونم خوشبختش کنم

55:16.100 --> 55:21.140
.نگران نباش.من قطعا انجامش ميدم

55:30.950 --> 55:32.670
.کسي اون بيرون نيست

55:32.670 --> 55:35.740
!نوشيدني بيشتري بيار

55:41.010 --> 55:44.990
.الکلم غذاست

55:44.990 --> 55:49.130
.اگه موقع ناراحتي بخورينش سوء هاضمه ميگيريد

55:49.130 --> 55:51.950
در مورد حالم چي ميدوني؟

55:51.950 --> 55:55.900
،وقتي ديگه وزير حزب چپ اميدي به پسر بزرگترش نداره

55:55.900 --> 55:59.070
مگه ميشه احساس آرامش بکنيد؟

55:59.070 --> 56:02.710
اومدي اينجا که منو سرزنش کني؟

56:04.020 --> 56:05.970
.البته که نه

56:05.970 --> 56:08.800
.اومدم کمکتون کنم.سرورم

56:10.040 --> 56:14.070
براي بدست آوردن اعتمادش،بايد يه کردار شايسته که نشون بده .مستحقشيد نشون بديد

56:14.070 --> 56:19.830
فکر ميکنيد علت نگرانيِ عاليجناب چيه؟

56:19.830 --> 56:24.070
.هيچوقت حرفي به من نميزنه

56:25.080 --> 56:29.050
.ما هردوتامون شنيديم که چي گفتن

56:29.050 --> 56:30.780
چي؟

56:32.070 --> 56:36.720
،اگه پرنس هيونگ سون به ملکه دواگر نزديک بشه

56:36.720 --> 56:41.070
.فشار زيادي به وزير و خاندان  کيم از آندانگ وارد ميشه

56:41.070 --> 56:46.800
.اين چيزيِه که ،پدرتون رو نگران کرده

56:46.800 --> 56:49.130
حتي اگه اينطوريِ باشه. چي کاري از من برمياد؟

56:49.130 --> 56:51.760
،وقتي يه گره خيلي سفت ميشه

56:51.760 --> 56:58.730
بهتر نيست به جاي اينکه خودتو با شل کردنش به دردسر بندازي
کامل ببريش؟

56:58.730 --> 57:02.770
منظورت اينه که يه چونگ چينُ* بکشيم؟
(خويشاوند شاه)

57:02.770 --> 57:05.140
.نه فقط اون

57:05.140 --> 57:11.910
ما بايد اون شارلاتان رو که از جادويِ سياهش استفاده ميکنه رو هم .بکشيم

57:25.110 --> 57:28.080
!لطفا ديگه جلوي دخترم ظاهر نشو.لطفا

57:28.080 --> 57:34.160
.اگه بهش اهميت ميدي،هيچوقت جلوش ظاهر نشو

57:34.160 --> 57:40.130
.اگه اطراف خانوم يونگ رائه بموني اون رنج ميکشه

57:40.130 --> 57:46.990
. اون ادمي نيست که فکر ميکني

57:48.740 --> 57:50.930
....ما ميتونيم

57:51.670 --> 57:53.790
...دوباره همديگه رو ميبينيم

57:54.740 --> 58:00.670
...دوباره همديگه رو ميبينيم

58:02.960 --> 58:04.760
.خداحافظ

58:22.110 --> 58:23.820
.درسته

58:24.670 --> 58:27.670
.از اولشم نبايد اينجا ميومدم

58:27.670 --> 58:34.730
...بايد برگردم جايي که مي نا هست. اما

58:34.730 --> 58:37.790
از کدوم راه بايد برم؟

58:48.840 --> 58:50.040
يونگ رائه

58:50.950 --> 58:55.150
حالا حالت خوبه؟

58:55.870 --> 58:57.110
دکتر جين کجاست؟

58:57.110 --> 58:59.920
چرا دنبالش ميگردي؟

58:59.920 --> 59:01.070
اون اينجا نيست

59:01.070 --> 59:02.060
چي؟

59:02.060 --> 59:04.670
.اون رفت

59:04.910 --> 59:06.800
اون رفته؟

59:14.100 --> 59:17.800
چرا بلند شدي؟

59:18.080 --> 59:19.910
!خانوم

59:20.880 --> 59:24.850
.يکي اومده دکتر جين رو ببينه

59:34.670 --> 59:39.740
.بالاخره،ميتونم يه ملاقات رسمي با ملکه دواگر داشته باشم

59:39.740 --> 59:44.050
.درسته،دکتر جين اونجاست
.اول بايد به اون بگم

59:56.870 --> 59:58.150
شما کي هستي؟

59:59.950 --> 01:00:01.750
...چطور جرات

01:00:01.750 --> 01:00:04.080
نميدوني من کيم؟

01:00:04.080 --> 01:00:06.100
!از سر راهم برين کنار

01:00:26.880 --> 01:00:28.010
...تو

01:00:28.010 --> 01:00:30.020
صدمه اي نديدين؟

01:00:30.020 --> 01:00:32.100
از کجا ميدونستي من تو خطرم؟

01:01:08.910 --> 01:01:10.030
!خانوم يونگ رائه

01:01:17.960 --> 01:01:20.080
چرا نجاتم دادي؟

01:01:20.080 --> 01:01:23.900
.تو گفتي با هم ميتونيم چوسان کنوني رو تغيير بديم

01:01:25.960 --> 01:01:29.780
.کنجکاو بودم که چوسان شما چه شکليه

01:01:29.780 --> 01:01:35.780
ميدوني کي ميخواست منو بکشه؟

01:01:35.780 --> 01:01:38.700
.پسر بزرگ وزير حزب چپ،کيم تائه کيون

01:01:38.700 --> 01:01:40.730
کيم تائه کيون؟

01:01:41.960 --> 01:01:43.030
....پس

01:01:44.780 --> 01:01:46.050
از کجا فهميدي؟

01:01:46.050 --> 01:01:50.850
.خب...بالاخره فهميدي دشمنت کيه

01:01:50.850 --> 01:01:53.890
.کيم تائه کيون...حرومزاده

01:01:56.680 --> 01:01:58.800
حتما احساس خطر کرده

01:01:58.800 --> 01:02:01.780
که شما قراره با ملکه دواگر ملاقات رسمي
.داشته باشين

01:02:01.780 --> 01:02:03.870
.پس نميتونم وقت رو تلف کنم

01:02:03.870 --> 01:02:06.030
.بايد هر چه زودتر به ملاقات ملکه دواگر برم

01:02:07.800 --> 01:02:10.060
صبر کن
چي شده؟

01:02:10.060 --> 01:02:13.870
...من يه پيغام گرفتم که ممکنه شما در خطر باشيد. پس

01:02:13.870 --> 01:02:17.060
پس تو ،تو اين وضعيت اين همه راه رو اومدي؟
ديوونه اي؟

01:02:17.060 --> 01:02:22.100
.من نميتونم به چيزِ ديگه اي جز امنيت شما فکر کنم

01:02:23.160 --> 01:02:28.830
.ممنون از اين که زنده اي

01:02:30.950 --> 01:02:34.750
.برگرد.من بايد برم

01:02:35.770 --> 01:02:38.820
کجايِ اين دنيا ميخواي بري؟

01:02:38.820 --> 01:02:44.030
نکنه ميخواين براي هميشه اينجا رو
ترک کنيد؟

01:02:45.970 --> 01:02:49.060
نه.لطفا نرو

01:02:49.060 --> 01:02:50.910
.گفتي جايي رو نداري که بري

01:02:50.910 --> 01:02:52.160
.گفتي حافظت رو از دست دادي

01:02:52.160 --> 01:02:55.010
پس ميخواي کجا بري؟

01:02:55.010 --> 01:02:57.160
.من نبايد اينجا باشم

01:02:57.160 --> 01:03:00.740
در موردِ چي حرف ميزني؟

01:03:02.050 --> 01:03:03.950
!دکتر جين

01:03:04.760 --> 01:03:09.940
.من از يه دنيايِ ديگه اومدم

01:03:13.880 --> 01:03:16.780
.از آينده دور

01:03:41.080 --> 01:03:45.750
.ملکه دواگر، عاليجناب ،شاهزاده هيونگ سون اينجان

01:04:01.160 --> 01:04:02.920
ملکه دواگر

01:04:02.920 --> 01:04:09.000
من،لي ها ايون، براي عرض احترام
.به حضورتون رسيدم

01:04:10.890 --> 01:04:36.160
.:: @bollbolljan_com ::.