WEBVTT
00:00.850 --> 00:05.850
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.409 --> 00:06.729
!بسه
00:06.729 --> 00:08.249
!تمومش کنيد
00:08.249 --> 00:09.609
!!!بسه
00:09.609 --> 00:11.199
!!!بسه
00:11.599 --> 00:16.409
!!!بسه
00:16.409 --> 00:19.169
!تمومش کنيد
00:19.269 --> 00:22.409
!حققتُ به من بگو
00:23.229 --> 00:25.239
لي ها ايونگ
00:25.409 --> 00:27.989
.بگو کار اون بوده
00:36.509 --> 00:38.549
قسمت يازدهم
00:39.219 --> 00:40.489
.اينجا رو نگاه،فرمانده
00:40.489 --> 00:41.779
دخترم يونگ رائه
00:41.779 --> 00:44.989
ميخواسته به ملکه دواگر سم بده؟
!منظورت چيه؟
00:44.989 --> 00:46.239
.سوتفاهم شده
00:46.239 --> 00:47.949
.بايد يونگ رائم رو ببينم
00:47.949 --> 00:50.219
با همه احترام،اما
00:50.219 --> 00:53.049
.من ديگه کاري با ايشون ندارم
00:53.049 --> 00:54.419
فرمانده؟
00:54.419 --> 00:57.859
چي کار ميکني؟
....عجله کن،چرا نميبريتشون خونه
00:59.039 --> 01:00.579
فرمانده؟
01:00.579 --> 01:03.799
!هي
01:10.739 --> 01:16.479
اونا خيلي لجوج اند.فکر نميکنم به اين راحتيا اعتراف کنند،عاليجناب
01:16.479 --> 01:18.149
،طبيب سلطنتي
01:18.149 --> 01:21.109
.به اين گياه نگاه کن
01:22.149 --> 01:24.389
،با برگ هاي استثنايي
01:24.389 --> 01:28.119
.انگار ميخواد باهام حرف بزنه
01:31.139 --> 01:32.679
چي؟
01:33.339 --> 01:35.649
.اين دوست اديب به من کلک زده
01:35.649 --> 01:37.389
،منتظر بودم که خودش بهم بگه
01:37.389 --> 01:40.619
.اگه بادقت گوش کرده بودم حتما ميشنيدم چي ميگه
01:43.599 --> 01:46.559
،قبل از اين که ملکه دواگر خوب بشه
01:46.559 --> 01:49.129
.من اين موضوع رو تموم ميکنم
01:49.129 --> 01:52.169
اسم شاهزاده هيونگ سونُ بهمون ميدن؟
01:52.169 --> 01:54.189
.مجبورشون ميکنيم که بگن
01:54.189 --> 01:55.839
.ميتوني بري
01:55.839 --> 01:58.399
.بايد سرت خيلي شلوغ باشه
02:22.729 --> 02:24.199
.اوه...تو اومدي
02:26.239 --> 02:29.029
گفته بودي که ميخواي يه چيزي درباره آنونيموس گزارش بدي؟
02:29.029 --> 02:30.649
،بله
02:30.649 --> 02:34.209
اکثر عضاي گروهو که نزديک مراسم کمين کرده
.بودنُ به دام انداختيم
02:34.209 --> 02:36.149
واقعا؟
02:36.249 --> 02:37.949
،اگه اينطوريه
02:37.949 --> 02:40.169
سر دسته شون چي شد؟
02:40.169 --> 02:42.029
تونستي بفهمي کيه؟
02:43.059 --> 02:45.089
،اون
02:45.099 --> 02:47.139
.هنوز نتونستم بفهمم کيه
02:47.139 --> 02:50.499
فايده ي گرفتن ماهي هاي کوچيک چيه؟
02:50.499 --> 02:52.059
.ماهي بزرگه رو بگير
02:52.059 --> 02:53.789
،منو ببخشيد
02:54.059 --> 02:55.819
،خب
02:55.819 --> 02:58.799
يه سوال دارم
02:59.829 --> 03:01.899
...مسموم شدن ملکه دواگر
03:01.899 --> 03:03.999
.ربطي به تو نداره
03:03.999 --> 03:06.699
حالا بازپرسي به عهده وزير دادگستري
....تو
03:07.729 --> 03:08.569
،ولي
03:08.569 --> 03:10.849
ولي روشن نبودن شواهد
.داره آزارم ميده
03:10.849 --> 03:13.039
شنيدي چي گفتم؟
03:13.039 --> 03:16.259
.عاليجناب،من متاسفم
03:16.259 --> 03:18.579
.به خاطرِ دختر خانواده هونگِ
03:18.919 --> 03:19.839
.......من
03:19.839 --> 03:23.499
.ديگه حتي يه ذره هم نسبت بهش احساسي ندارم
03:24.619 --> 03:27.389
.اگه اينطوريه، خوشحالم
03:27.389 --> 03:31.019
....شايد،اگه ازم ميخواستي که سخاوتمندي نشون بدم
03:31.019 --> 03:35.339
. تو رو تنبيه ميکردم
03:35.679 --> 03:37.529
.اون دختر رو بياريد اينجا
03:37.529 --> 03:39.809
.اين مرد رو ببريد اونجا
03:41.119 --> 03:42.879
.خانم،خانم
03:42.879 --> 03:45.949
!بذار برم!بذار برم
03:45.949 --> 03:50.209
خانم،حالتون خوبه؟
03:50.209 --> 03:52.539
من خوبم
03:52.539 --> 03:53.749
خانم
03:53.749 --> 03:56.089
.يه پارچه مرطوب ازشون بخواهيد و زخمتون رو باهاش پاک کنيد
03:56.089 --> 03:57.759
.اگه عفونت کنه،تو دردسر جدي اي ميافتيد
03:57.759 --> 03:58.769
متوجه ميشي؟
03:58.769 --> 04:01.269
نگرانِ من نباشيد
04:01.269 --> 04:03.179
.متاسفم
04:03.179 --> 04:04.959
.همش تقصيرِ منه
04:04.959 --> 04:08.369
.گفتم نگرانِ من نباشيد
04:09.249 --> 04:11.789
...اين چيزها اصلا قابل مقايسه
04:11.789 --> 04:14.149
.با دردي که شما تحمل کرديد،نيست
04:14.149 --> 04:16.709
.چيزي نيست
04:16.709 --> 04:19.589
...شما از يه مکان غريب اومديد
04:19.589 --> 04:23.179
و مجبور شديد بلاهايي رو تحمل کنيد
.که حقتون نبوده
04:23.179 --> 04:26.019
وقتي اينطوري فکر ميکنم
04:26.019 --> 04:29.869
.دکتر جين،براتون حس بدي دارم
04:29.869 --> 04:32.699
.حرومزاده ها،احوالپرسي کافيه
04:32.699 --> 04:33.379
چي کار ميکني؟
04:33.379 --> 04:34.639
!بندازنينشون زندان
04:34.639 --> 04:35.949
.بله
04:35.949 --> 04:37.539
!خانم،همه چيز درست ميشه
04:37.539 --> 04:39.309
!نجات پيدا ميکنيم
04:39.309 --> 04:41.339
!نگران نباشيد
04:47.119 --> 04:50.049
.شاهدُ آوردم
04:57.939 --> 05:00.329
.فقط بگو دقيقا چي ديدي و چي شنيدي
05:00.329 --> 05:02.709
....اون،اون
05:05.699 --> 05:07.659
چرا مرددي؟
05:07.659 --> 05:12.229
تو هم بايد شکنجه بشي تا حقيقت رو بگي؟
05:12.229 --> 05:17.219
.اين مرد هنوز بوي سوختن گوشت خودش رو نشنيده
05:17.219 --> 05:19.409
،نه،نه.اينطوري نيست
05:23.369 --> 05:25.789
دکتر جين و دوشيزه يونگ رائه
05:26.829 --> 05:31.939
.پرنس هيونگ سئون رو مخفيانه ملاقات کردن
05:31.939 --> 05:35.479
واضح ديدمشون
05:40.339 --> 05:42.529
.عاليه
05:44.799 --> 05:46.699
.بذار برم.بذار برم
05:46.699 --> 05:48.009
.دستم رو ول کن
05:48.009 --> 05:49.489
اين نقشه کيه؟
05:49.489 --> 05:50.409
!بذار برم
05:50.419 --> 05:51.449
!عاليجناب
05:51.449 --> 05:54.529
سرورم چه کاري کرده که اين کار رو ميکنيد؟
05:54.529 --> 05:55.459
!پدر
05:55.459 --> 05:57.449
.ميونگ بوک!نگرانِ چيزي نباش
05:57.449 --> 05:59.249
.پدر زود برميگرده
05:59.249 --> 06:00.759
.تا اون موقع به چيز ديگه اي فکر نکن
06:00.759 --> 06:02.349
.فقط رو مطالعاتت تمرکز کن
06:02.349 --> 06:03.619
متوجه ميشي؟
06:03.619 --> 06:04.509
!ببرينش بيرون
06:04.509 --> 06:05.669
!عاليجناب
06:05.669 --> 06:06.479
-!عاليجناب
-پدر
06:06.479 --> 06:07.469
!بذار برم
06:07.469 --> 06:07.999
!عاليجناب
06:08.009 --> 06:08.809
!پدر
06:08.809 --> 06:10.289
!ميونگ بوک رو به تو ميسپرم
06:10.289 --> 06:13.549
!مهم نيست چي
!بايد مواظب ميونگ بوک باشي،همسرم
06:13.549 --> 06:14.949
.....ميونگ بوک ما
06:14.949 --> 06:16.239
!اين نقشه است
06:16.239 --> 06:17.889
!اين يه نقشه است
06:17.889 --> 06:19.799
.اينجا رو نگاه
06:20.859 --> 06:23.609
تو هم باورش ميکني؟
06:24.499 --> 06:29.019
ما،دکتر جين و من،جرات داريم ملکه دواگر رو بکشيم؟
06:29.019 --> 06:30.559
.ربطي به من نداره
06:30.559 --> 06:33.259
مگه وظيفه ي تو نيست که حقيقتُ
افشا کني؟
06:33.259 --> 06:36.329
ميخواي بذاري دوشيزه يونگ رائه اينطوري بميره؟
06:36.329 --> 06:37.859
.زندگي يه بي گناه اينطور ناعادلانه به پايان برسه
06:37.859 --> 06:40.309
"فقط ميخواي بگي "ربطي بهت نداره
همين؟
06:40.309 --> 06:41.889
چي کار ميکني؟
06:41.889 --> 06:43.259
عجله کنيد و اون مجرم رو ببريد
06:43.259 --> 06:43.819
!بله
06:43.819 --> 06:45.119
!اوه
06:45.119 --> 06:46.409
تو تنها کسي
06:46.409 --> 06:48.359
تنها کسي که ميتونه اين قضيه رو روشن کنه
06:48.359 --> 06:50.479
!تو،فرمانده
06:50.479 --> 06:52.639
!فرمانده
06:53.679 --> 06:56.249
خدمتکار سلطنتي مشکوکِ؟
06:56.249 --> 06:57.459
،يکي از خدمتکاراي سلطنتي مشکوکه
06:57.459 --> 07:00.129
،به درخواست پرنس هيونگ سئون
07:00.129 --> 07:05.079
من داشتم تو قسمت ملکه دواگر مخفيانه رو خدمتکار ها تحقيق ميکردم
07:05.079 --> 07:09.039
بعد از مسموميت ملکه دواگر ،بدون مطلع شدنِ حتي يه موش يا پرنده
07:09.039 --> 07:11.829
.يه خدمتکار بدونِ هيچ نشاني ناپديد شده
07:11.829 --> 07:13.309
!برادر
07:13.739 --> 07:14.169
!برادر
07:14.169 --> 07:16.189
!اين احمق
.داشتيم حرف ميزديم
07:16.189 --> 07:17.789
!رئيس
!يه مشکل بزرگ هست!يه مشکل بزرگ
07:17.789 --> 07:18.259
چي،چي؟
07:18.259 --> 07:21.999
چند لحظه پيش
پرنس هيونگ سئونُ به جرم
مشارکت در مسموم کردن
07:21.999 --> 07:23.789
،ملکه دواگر
07:23.789 --> 07:25.189
.دستگير کردن
07:25.429 --> 07:26.829
چي؟
07:26.829 --> 07:28.479
چي؟
07:28.479 --> 07:29.829
!نه
07:29.829 --> 07:32.009
به جرم دست داشتن در مسموم کردن
ملکه دواگر؟
07:32.009 --> 07:33.999
براي مسموم کردن؟
07:33.999 --> 07:36.529
چرا يهو داره اين اتفاقات ميافته؟
07:36.529 --> 07:40.959
.مطمئنا دست وزير چپ تو اين قضيه است
07:40.969 --> 07:44.329
اين فرصت خوبيه که از دست اعضا خانواده سلطنتي که خاري تو چشمشن خلاص شه
07:44.329 --> 07:46.389
.امکان نداره اين فرصتُ از دست بده
07:46.389 --> 07:48.069
.مشکل بزرگيه
07:48.069 --> 07:50.329
اگه شاهزاده هيونگ سونُ گرفته باشن
07:50.329 --> 07:52.559
احتمالش هست که بخوان به سرعت
.از شرش خلاص بشن
07:52.559 --> 07:55.519
.به خواهرم و شاهزاده هيونگ سون خبر بدين
07:55.519 --> 07:58.279
....من مدرک بي گناهيشون رو ميارم.پس
07:58.279 --> 08:00.279
.تا جاي که امکان دره زمان بخرن
08:00.279 --> 08:02.779
.متوجه شدم
08:02.779 --> 08:04.929
.تمام افرادتو جمع کن
08:04.929 --> 08:08.039
.بايد هر چه زودتر اون خدمتکارُ پيدا کنيم
08:08.039 --> 08:09.589
.بله،ميفهمم
08:09.589 --> 08:12.379
اين همه به هدفمون نزديک شده بويدم
...ولي يهو همهم چي وارونه شد
08:12.379 --> 08:16.079
.نميتونم بذارم اين فرصت مثل کدو نابود شه
08:16.079 --> 08:18.149
.بيا بريم
08:26.449 --> 08:29.419
وزير چپ،از آسمونا نميترسي؟
08:29.419 --> 08:33.219
من،يي هانگ،هيچوقت چنين فکر خيانتکارانه اي رو قبول نميکنم
08:33.219 --> 08:36.239
!تو،وزير چپ اين رو بهتر از هر کس ديگه اي ميدوني
08:36.239 --> 08:40.589
ازچي اينقدر ميترسي که منو گرفتي؟
08:41.709 --> 08:43.929
!دهنتو ببند
08:43.929 --> 08:47.339
شيريني هاي آرسنيک دار و شاهدها اينجان
08:47.339 --> 08:49.999
.ارتکاب جرمتون مثل روز روشنه
08:49.999 --> 08:51.529
مدارک ساختگيه
08:51.529 --> 08:53.979
!و شهادتم دروغِ
08:53.979 --> 08:56.069
ميدوني اينا چطور درست شده
08:56.069 --> 08:58.869
!بهتر از هر کس ديگه اي
08:58.869 --> 09:02.259
،مهم نيست پرنس هيونگ سئون چه بهانه اي بياره
09:02.259 --> 09:04.119
.دستور شاه قبلا داده شده
09:04.119 --> 09:06.859
"همين الان گفتي"دستور شاه؟
09:06.859 --> 09:08.299
.اينجا رو نگاه وزير چپ
09:08.299 --> 09:09.859
از کي تا حالا اينقدر
09:09.859 --> 09:11.309
گوش به فرمان شاه شدي؟
09:11.309 --> 09:15.099
خوب فکر کن ببين الان قدرت چوسان
.در دست کيه
09:15.099 --> 09:18.029
.با دقت بهش فکر کن
09:19.209 --> 09:20.539
!گوش کنيد
09:20.539 --> 09:22.949
.تلاش براي صدمه زدن به ملکه دواگر
09:22.949 --> 09:26.629
مجرمين،پرنس هيونگ سئون و زيردستاش،که اين عمل خيانتکارانه رو مرتکب شدن
09:26.629 --> 09:28.609
!بايد بي درنگ اعدام شن
09:28.609 --> 09:30.969
!اين دستور شاهِ
09:31.419 --> 09:34.449
!فردا،به محض طلوع خورشيد،حکم انجام ميشه
09:34.799 --> 09:37.639
!ببرينش
09:37.639 --> 09:39.169
!آسمونا تو رو مجازات ميکنند
09:39.169 --> 09:42.879
وزير چپ
!آسمونا تو رو مجازات ميکنند
09:42.879 --> 09:44.689
بيا بريم
09:51.049 --> 09:56.059
تنها کسي که ميتونه حقيقت رو در مورد اين جرم مشخص کنِ تويي
10:02.509 --> 10:05.869
....حتي اگه اتفاقي براي من افتاد
10:05.869 --> 10:10.609
لطفا براي هميشه مراقبِ يونگ رائم باش
10:25.629 --> 10:28.429
اومدي من رو بکشي؟
10:28.429 --> 10:31.079
يا اومدي که خودت بميري؟؟
10:31.079 --> 10:32.869
.اومدم يونگ رائه رو نجات بدم
10:32.869 --> 10:36.139
.به عنوان فرمانده ي راهزنا،عشق برادرانه عميقي داري
10:36.139 --> 10:37.999
.من کاري ندارم
10:37.999 --> 10:42.099
.خانوادت ميخوان خواهرم رو بکشن
10:42.099 --> 10:44.209
...ميخواي تنهاش بذاري
10:44.209 --> 10:45.199
تا ظالمانه بميره؟
10:45.199 --> 10:50.649
چرا ميخواستي عاليجنابُ بکشي؟
10:50.649 --> 10:53.209
.....فراموش کردي
10:53.209 --> 10:54.769
اون کسي بود که منو به اين دنيا آورد؟
10:54.769 --> 10:58.519
.نيومدم اينجا که باهات بجنگم
10:58.519 --> 10:59.969
.يونگ رائه رو نجات بده
10:59.969 --> 11:03.239
بانو هويت شما رو ميدونه؟
11:05.499 --> 11:07.959
يا نميدونه؟
11:09.879 --> 11:17.189
گول زدن دوستت يا خانوادت.آدمي مثل من جرات چنين بي باکي اي رو نداره
11:17.189 --> 11:20.709
با چنين شجاعتي،رهبر اين گروه شدي؟
11:21.329 --> 11:25.489
.حتي اگه ميخواي منو بکشي،بذار يه چيزي رو بدونم
11:25.489 --> 11:29.249
چي تو رو مجبور کرد که قلم رو بندازي و شمشير به دست بگيري؟
11:29.249 --> 11:32.069
.منم سعي کردم مرورش کنم
11:32.069 --> 11:36.339
.اين دنياي پوسيده اي که خانوادت درستش کردن
11:36.339 --> 11:39.259
...پس
11:39.259 --> 11:41.199
.اين دنيايي که ميخوام ازش محافظت کنم
11:41.199 --> 11:47.899
ميدونم.به خاطر همينِ که مقابل فکر ترغيب توتسليم شدم
11:47.899 --> 11:51.599
.تا زماني که ايدئولوژيت غلطه،روشت هم غلطه
11:51.599 --> 11:54.129
.از اولش به مسير اشتباه رفتي
11:54.129 --> 11:56.869
.دهنتو ببند
11:56.869 --> 12:00.119
تو به کسايي وفاداري که گوششون
12:00.119 --> 12:03.779
!صداي رنج مدرمُ نميشنوه
12:03.779 --> 12:10.069
براي همين تو وخواهرت به اعتماد
و عشق من خيانت کرديد؟
12:10.069 --> 12:12.219
....پس
12:12.219 --> 12:17.999
!گرفتن و کشتنِ خواهرم درسته؟
12:22.949 --> 12:26.289
،همينطور که من نميشناختمت
12:27.089 --> 12:30.889
.تو هم در موردم هيچي نميدوني
12:30.889 --> 12:37.269
ما اينطور دوستايي بوديم؟
12:49.959 --> 12:53.719
.منو بگير
12:53.719 --> 12:58.769
.و يونگ رائه رو نجات بده،کيونگ تاک
13:03.779 --> 13:07.519
به عنوانِ دوست
13:07.519 --> 13:10.389
.اين آخرين درخواستمه
13:10.389 --> 13:13.299
اگه ميخواي بانو رو نجات بدي
13:13.299 --> 13:16.819
.سريع از اينجا برو
13:16.819 --> 13:20.929
.و هيچوقت دوباره جلو چشمام ظاهر نشو
13:21.679 --> 13:28.259
،يادت باشه.اگه دوباره جلو چشمام ظاهر بشي
13:28.259 --> 13:32.319
با شمشيرم بلافاصله ميکشمت
13:32.319 --> 13:36.429
چي؟داري بهم ميگي دوباره بازجويي کنيم؟
13:36.429 --> 13:38.739
ببين افراد حاضر کيا بودن
13:38.739 --> 13:38.749
و کي اجازه داشت به ظرف ملکه دواگر دست بزنه
کي اون موقع اونجا بود؟
13:38.749 --> 13:42.199
و کي اجازه داشته به غذاي ملکه دواگر دست بزنه
13:42.199 --> 13:44.439
بدونِ اين که کسي بفهمه
13:44.439 --> 13:48.239
کاملا محرمانه
13:48.239 --> 13:52.259
بايد قبل از پايان امشب همه چيزُ
بررسي کني.فهميدي؟
13:52.259 --> 13:54.009
.بله
13:56.409 --> 13:57.869
.من معذرت ميخوام
13:59.669 --> 14:02.499
به خاطر من،تو چنين وضعيتي گرفتار شدي
14:02.499 --> 14:05.539
!تقصير شما چيه
14:05.539 --> 14:09.229
کسايي بايد سرزنش بشن که کارشون
14:09.229 --> 14:10.989
گرفتن و کشتن افراد بيگناهه
14:10.989 --> 14:13.179
يعني
14:13.179 --> 14:16.199
قراره اينجوري تموم بشه؟
14:16.199 --> 14:22.289
....تلاشم براي عوض کردن چوسان با دستهاي خودم
14:22.289 --> 14:26.509
فقط يه اميد واهي بوده؟
14:26.509 --> 14:31.809
!غيرِ ممکنِ
.سرنوشتت اينجا و اينطوري تموم نميشه
14:31.809 --> 14:37.609
!بعضي وقتها حرفهاي عجيبي ميزني
14:37.609 --> 14:45.009
.مثل اين که سرنوشتم رو ميدوني
14:45.009 --> 14:51.099
.اين که چون هونگ پيشگو رو داريم کافيه
14:53.979 --> 14:58.299
.به هر حال،احساس بدي برايِ بانو دارم
14:58.299 --> 15:01.739
.يه بانو نحيف که تو زندان انداخته شده
15:01.739 --> 15:05.259
...با سن به اين کمي
15:05.259 --> 15:08.059
....مثل هر کس ديگه
15:08.069 --> 15:15.419
اگه به عنوان يه بانوي عادي چوسان زندگي ميکرد و از قانون طبيعت پيروي ميکرد،اينطوري نميشد
15:25.569 --> 15:28.199
يونگ رائه
15:31.889 --> 15:35.759
مادر،چطوري اومدي اينجا؟
15:35.759 --> 15:36.709
.يونگ رائه
15:36.709 --> 15:44.739
.بانو مدام به نگهبان زندان التماس ميکرد تا بذارن بياد داخل
15:44.739 --> 15:50.219
چطور همچين اتتفاقي افتاد؟
آخه....بايد چي کار کنيم؟
15:51.169 --> 15:54.839
حالتون خوبه؟
15:54.839 --> 15:57.369
.نگرانم نباش
15:57.369 --> 16:01.109
.الان حالم خيلي خوبه
16:01.109 --> 16:05.369
مايه آرامشِ
واقعا مايه آرامشِ
16:05.369 --> 16:13.779
.همه اش به خاطر توئه
شيريني هايي که برام درست کرده بودي
.خيلي خوشمزه بودن
16:13.779 --> 16:17.909
از کجا فهميدين؟
16:17.909 --> 16:21.159
.تو دخترمي
16:21.159 --> 16:26.759
براي بيست سال بزرگت کردم،ازت در برابر آسيبها و بيماريها مراقبت کردم
16:26.759 --> 16:34.019
يعني فکر کردي مادرت دست پختتُ
نميشناسه؟
16:34.019 --> 16:36.919
مادر
16:38.579 --> 16:41.249
...اگه ميدونستم قراره همچين اتفاقي برات بيوفته
16:41.249 --> 16:45.519
.ميذاشتم همونجوري که دلت ميخواد زندگي کني
16:45.519 --> 16:50.719
من شما رو نااميد کردم ، مگه نه؟
16:50.719 --> 16:54.649
.همه ي بچه ها پدر و مادرشونُ نااميد ميکنن
16:54.649 --> 17:00.409
ولي هيچ مادري نيست که دلش بياد
.و بچه شو نبخشه
17:00.409 --> 17:06.579
.چون مادر و فرزندن
17:20.889 --> 17:22.679
!فرمانده،آقا
17:22.679 --> 17:24.009
چيزي فهميدي؟
17:24.009 --> 17:30.579
بله . خدمتکار درباري که ميز روز جشن تولد ملکه دواگرُ
.آماده کرده بوده ، ناپديد شده
17:30.579 --> 17:32.519
چي؟ناپديد شده؟
17:32.519 --> 17:37.199
به علاوه ، هيچ اثري از بشقابي که
.شيريني ها توش بوده ، پيدا نکرديم
17:37.199 --> 17:41.689
.پيداش کن.مهم نيست چي بايد پيداش کني
17:41.689 --> 17:43.029
.بله
17:51.669 --> 17:53.329
.اون جنايتکارا رو بياريد بيرون
17:53.329 --> 17:54.859
!بله
18:24.709 --> 18:26.869
.آقا.پيداش کردم
18:26.869 --> 18:27.939
پيداش کردي؟
18:27.939 --> 18:35.079
بله.اما خيلي ترسيده بود نتونستم بيارمش.گفت مستقيما
. با خودتون حرف ميزنه
18:45.189 --> 18:49.989
.نترس.من کسيم که افسرِ پليس رو فرستاده بود
18:49.989 --> 18:54.149
پس،شما فرمانده کيم کيونگ تاک از خانواده وزير چپ هستيد؟
18:54.149 --> 18:56.529
.درسته
18:56.529 --> 19:01.779
.لطفا نجاتم بديد.من به حد مرگ ميترسم
19:04.359 --> 19:07.279
.پس بهم حقيقت رو بگو
19:07.279 --> 19:11.989
کي اين کار رو کرد؟تو کردي؟
19:11.989 --> 19:16.489
.من فقط کاري که وزير چپ بهم گفت رو انجام دادم
19:16.489 --> 19:21.319
چي گفتي؟گفتي وزير چپ؟
19:21.319 --> 19:23.149
.بله
19:23.149 --> 19:27.069
تو از وزير چپ دستور گرفتي؟
مطمئني؟
19:27.069 --> 19:27.079
بله.اون بهم قول داد اگه آرسنيک رو تو ظرف ملکه دواگر بريزم ثروتمندم کنه
همه اينا رو وزير چپ ترتيب داده بود؟واقعا اون؟
19:27.079 --> 19:36.519
بله.اون بهم قول داد اگه آرسنيک رو تو ظرف ملکه دواگر بريزم ثروتمندم کنه
19:36.519 --> 19:41.449
ميدوني اون ظرف کجاست؟
19:54.909 --> 20:00.509
.من چيزِ بيشتري نميدونم لطفا منو بفرستيد به زادگاهم
20:00.509 --> 20:04.319
کس ديگه اي هم هست که از اين جريان
اطلاع داشته باشه؟
20:04.319 --> 20:08.109
.من به هيچ کس حرفي نزدم
20:11.479 --> 20:13.079
چند سالته؟
20:13.079 --> 20:15.299
چي؟
20:15.299 --> 20:17.649
19سال
20:17.649 --> 20:25.419
.چقدر جوون
.قول ميدم لطفتو جبران کنم
20:27.219 --> 20:30.179
سرورم
20:31.519 --> 20:34.369
ممنون
20:34.369 --> 20:38.719
...اين ظرف براي بانوست، و
20:47.119 --> 20:52.689
متاسفم.اينم برايِ عاليجنابِ
20:56.969 --> 20:58.099
...اوه نه
21:21.599 --> 21:23.569
.امکان نداره حقيقت داشته باشه
21:23.569 --> 21:27.009
هنوز يک سال به نايب السلطنه شدن
.شاهزاده هيونگ سون ، مونده
21:27.009 --> 21:29.389
....اما اگه اينجا بميره
21:31.129 --> 21:34.879
نه،نميتونه اينطوري بميره
21:35.219 --> 21:37.879
...دنياي ديگه
21:39.279 --> 21:41.599
قبلا گفتي
21:41.599 --> 21:41.609
تو دنياي ديگه،قبلا گفتينش
21:41.609 --> 21:44.769
تو دنياي ديگه
21:44.769 --> 21:47.529
...يه منِ ديگه
21:47.529 --> 21:51.809
يه جور کاملا متفاوت زندگي ميکنه
21:52.899 --> 21:55.159
شايد بتونيم
21:57.159 --> 22:01.419
يه طورِ کاملا متفاوت ملاقات کنيم
22:05.169 --> 22:07.789
...اگه حقيقت داشته باشه
22:10.329 --> 22:13.559
...تو يه دنياي خيلي بهتر از اينجا
22:14.289 --> 22:19.129
خيلي دلم ميخواد که به عنوان يه
آدم کاملا متفاوت
22:20.419 --> 22:23.429
.دوباره شما رو ببينم
22:24.099 --> 22:25.709
.خانم
22:27.519 --> 22:29.379
...اما
22:32.029 --> 22:34.359
...شک دارم امکان داشته باشه
22:36.349 --> 22:43.029
...حتي اگرم به خاطر بيارم
22:46.819 --> 22:49.209
يه دنياي متفاوت رو؟
22:50.859 --> 22:53.189
واقعا خوبه
22:53.649 --> 22:56.399
اگه يه دنياي ديگه هست
22:56.399 --> 23:01.279
.ميخوام اونجا يه شاه متولد شم
23:03.719 --> 23:06.499
،پس
23:07.129 --> 23:09.949
،جايي که هر شهروندي از با هم بودن لذت ببره
23:09.949 --> 23:13.149
.من ميتونم دنياي جديدي بسازم
23:14.079 --> 23:15.229
.آقا
23:15.839 --> 23:20.959
هي،پيشگو،من ميتونم انجامش بدم؟
23:20.959 --> 23:22.849
.نه
23:23.879 --> 23:26.479
نبايد اينطوري باشه
23:26.479 --> 23:29.369
يه چيزي واقعا اشتباهه
23:32.959 --> 23:34.309
!گوش کنيد
23:34.739 --> 23:39.919
اين خيانتکاران به خودشون جرات دادن حرمت
خاندان سلطنتي رو بشکنن و يکي از اعضاي
.اين خانواده رو مسموم کنن
23:39.919 --> 23:44.539
.شاهد پايان کار وحشتناک اين خيانتکاران باشيد
23:44.539 --> 23:48.259
!شروع کنيد،به دقت نگاه کنيد
23:57.209 --> 23:58.709
...اوه خداي من.چطور ممکنه
24:01.549 --> 24:03.369
وزير چپ
24:05.029 --> 24:11.519
ميخوام به عنوان يکي از بستگان شاه
.آخرين حرفهامُ بزنم
24:13.089 --> 24:14.959
آخرين حرف؟
24:16.029 --> 24:17.839
.ادامه بده وبگو
24:17.849 --> 24:24.329
فکر ميکني اسمت چطوري تو تاريخ ثبت ميشه؟
24:24.829 --> 24:30.339
يه آدم محترم يا يه خائن؟
24:31.859 --> 24:37.709
تو بيشتر از اين مردم و کشور نگران خانواده آن دونگ کيم خودت بودي
24:38.199 --> 24:41.549
....اگه من بودم.اينطوري مينوشتمش
24:42.629 --> 24:48.249
"متهم اصلي که کشور رو ويران کرد.خيانتکارترين فرد تو اين دوره"
24:48.249 --> 24:51.029
!دهنتو ببند
24:51.029 --> 24:53.089
!حرومزاده عقلش رو از دست داده
24:53.089 --> 24:57.359
به دقت گوش کنيد،عاليجناب
24:57.359 --> 25:00.419
اعضاي خانواده و اولادت
25:00.419 --> 25:05.229
!براي نسلها ازت شرمنده ميشن
25:13.749 --> 25:20.419
شاهزاده هيونگ سون ، شما از تمام حقايق
.آگاهي نداريد
25:20.639 --> 25:26.679
تاريخُ قدرتمندها مينويسن
.نه بازنده اي مثل تو
25:26.679 --> 25:29.879
يه برنده مثل من تاريخُ مينويسه
25:30.469 --> 25:34.469
،به خوبي تاريخُ ثبت ميکنم
25:34.469 --> 25:39.439
ثبت ميکنم که تو سگ زردي بودي
.که خون سلطنتي در رگهاش جاري بود
25:39.439 --> 25:44.509
!مطمئنم که فرزندانت بهت افتخار خواهند کرد
25:48.169 --> 25:49.949
.وزير چپ
25:49.949 --> 25:52.169
!وزير چپ
25:52.429 --> 25:53.999
!اعدامشون کنيد
26:08.829 --> 26:10.549
وزير چپ
26:12.679 --> 26:13.769
!دست نگه داريد
26:16.599 --> 26:16.609
!اين دستورِ شاهِ
!اين دستورِ شاهِ
26:16.609 --> 26:18.039
!اين دستورِ شاهِ
26:18.039 --> 26:20.919
!اعدام رو متوقف کنيد!اين دستو رشاهِ
26:41.299 --> 26:43.289
يعني چي که اون ها متهم واقعي نيستن؟
26:43.289 --> 26:44.709
چي ميگي؟
26:44.709 --> 26:48.259
.مطمئنا اونا شيريني ها رو به ملکه دواگر پيشکش کردن
26:48.259 --> 26:51.049
....و وقتي ملکه دواگر اينا رو خورده
26:54.149 --> 26:55.379
شيريني ها مسموم نبودن
26:56.209 --> 26:57.859
.اين بود
26:58.459 --> 27:00.949
.اين ظرفي که به ملکه دواگر پيشکش شد
27:00.949 --> 27:03.899
.با شيريني هاي داخلش
27:07.889 --> 27:10.649
روي ظرف
27:10.649 --> 27:13.389
آرسنيک پيدا شده
27:14.399 --> 27:17.699
،پس،شيريني ها سمي نبودن
27:17.699 --> 27:20.039
.هر چند،سمي که تو بشقاب بوده به داخل شيريني ها رفته
27:20.039 --> 27:25.109
.اينم ميتونه کار مجرما باشه
27:25.109 --> 27:27.989
.آره ، راست ميگي
27:27.989 --> 27:30.459
.اونا ميتونستند تو بشقاب گذاشته باشنش
27:30.459 --> 27:32.899
اون متهمي که سم رو داخل بشقاب گذاشته بوده
27:32.899 --> 27:35.889
.خدمتکاري بوده که ظرف رو آماده ميکرده
27:35.889 --> 27:37.929
.اون به جرمش اعتراف کرده
27:37.929 --> 27:40.929
اون فاحشه رو پيدا کرديد؟
27:41.519 --> 27:43.859
...اوه،چطور ممکنه
27:44.639 --> 27:47.889
حرف ديگه اي نزده؟
27:49.939 --> 27:55.599
.متاسفانه،وقتي افسرها حواسشون بهش نبوده خودکشي کرده
27:59.239 --> 28:02.669
.نزديک بود يه عده بيگناهُ بکشيم
28:02.669 --> 28:08.079
شاه بهمون دستور داده مردم بي گناهي رو که گرفتيم سريعا آزاد کنيم
28:08.749 --> 28:10.499
،ولي
28:13.119 --> 28:16.019
امکان نداره يه خدمتکار
28:16.019 --> 28:19.969
!چنين جرم وحشتناکي رو خودش تنهايي مرتکب شده باشه
28:22.509 --> 28:26.569
.قطعا يکي ديگه بهش دستور داده
28:26.569 --> 28:28.899
-!پدر
-!عاليجناب
28:29.089 --> 28:35.559
هنوز نفهيدين کي پشت اين ماجراست؟
28:40.529 --> 28:41.459
!خانوم
28:41.459 --> 28:44.189
!يونگ رائه
28:44.189 --> 28:48.049
مادر-
.خدا رو شکر که سلامتي-
28:48.049 --> 28:49.969
ارواح آسمان
28:49.969 --> 28:51.949
.نگاهت ميکردن و مراقبت بودن
28:51.949 --> 28:58.079
ما راحت خلاص شديم چون دکتر جين زندگي ملکه دواگر رو نجات داده بود
28:58.079 --> 29:02.199
.همينطور دکتر جين يادم داد چطور اون شيريني ها رو درست کنم
29:04.009 --> 29:08.369
.بعضي وقتها بهمون سربزنيد
29:08.369 --> 29:10.559
.شما رنچ زيادي کشيديد
29:10.559 --> 29:11.549
مادر
29:11.549 --> 29:13.599
! به خاطرِ حرفاتون ممنونم
29:14.389 --> 29:16.649
!بياين بريم
29:21.269 --> 29:23.109
!دکتر جين
29:24.169 --> 29:25.709
دکتر جين،حالتون خوبه؟
29:25.709 --> 29:29.059
جاييت شکسته يا آسيب ديده؟
29:29.059 --> 29:30.249
!خوبم
29:30.909 --> 29:34.339
!اون حرومزاده!اگه بگيرمش
29:34.339 --> 29:36.719
! استخوناش رو ميشکنم
29:36.719 --> 29:41.279
!هيچوقت فکر نميکردم اين کار رو بکنه.حرومزاده ناسپاس
29:41.279 --> 29:44.549
!اون مستحق اينِ که گردنش بريده شه
29:45.879 --> 29:49.559
.دلم براي شاهزاده هيونگ سون ميسوزه
29:49.559 --> 29:52.549
.اون به جزيره جيجو تبعيد شده
29:52.549 --> 29:55.689
...اين کيم آندونگ
29:55.689 --> 29:59.569
!اونا ميخوان تخم همه وابستگان سلطنتي رو خشک کنند
29:59.919 --> 30:01.999
تبعيد پرنس هيونگ سئون
30:01.999 --> 30:05.039
تاريخ داره به کجا ميره؟
30:05.039 --> 30:07.429
کجا؟
30:14.809 --> 30:17.819
-! عايجناب
-!....پدر!پدر
30:17.819 --> 30:20.299
-!پدر
-!عاليجناب
30:20.299 --> 30:21.999
!همسرم!ميونگ بوک
30:21.999 --> 30:24.079
!پدر
30:24.079 --> 30:26.339
!چهره ي پدتو به خاطر بسپار
30:26.339 --> 30:27.189
!پدر
30:27.189 --> 30:30.089
نبايد فراموش کني نداشتن قدرت
.چه بلايي سر پدرت آورد
30:30.089 --> 30:30.969
!پدر
30:30.969 --> 30:32.859
!بايد همه اينا،تو ذهنت بمونه
به علاوه،ميونگ بوک
30:34.539 --> 30:38.749
تو دنيا بلند مرتبه ترينئ چيز چيه؟
30:38.749 --> 30:40.489
آسمان
30:40.489 --> 30:45.289
پس تو چوسان،بلند مرتبه ترين چيز چيه؟
30:45.289 --> 30:46.979
مردم
30:46.979 --> 30:51.929
پس چطور ميخوايد با مردم کشور رفتار کنيد؟
30:51.929 --> 30:54.969
بايد با اونا مثل آسمون رفتار شه
30:56.059 --> 30:58.869
بايد اين تو ذهنت بمونه و يادآوريش کني
30:58.869 --> 31:02.399
پدرت قطعا برميگرده
31:02.399 --> 31:06.539
-!عاليجناب
-!پدر
31:10.139 --> 31:13.469
.تو اين مدت،خيلي رنج کشيديد
31:14.129 --> 31:19.079
.....مخصوصا،به عنوان يه خانوم چقدر رنج کشيديد
31:19.079 --> 31:20.729
.اينطور نيست
31:21.289 --> 31:23.919
خُب،ملکه دواگر چطوره؟
31:23.919 --> 31:26.659
.با اين سن،اون ضعيف شده
31:26.659 --> 31:29.889
.اون هنوز تو تختِ.اما نگران نباشيد
31:29.889 --> 31:31.939
اون به زودي بلند ميشه
31:31.939 --> 31:33.169
.بله
31:33.169 --> 31:37.769
.به هر حال،خوش شانس بوديد که بي گناهيتون افشا شد
31:37.769 --> 31:42.279
وقتي سلامتي ملکه دواگر برگرده،فراموش نميکنه که براش چي
کار کرديد
31:42.279 --> 31:46.569
اما چطوري آزاد شديم؟
31:46.569 --> 31:48.989
يکي فهميد که خدمتکار قصر کجاست
31:48.989 --> 31:51.059
.و مدرک آورد
31:51.059 --> 31:53.499
کي اين کار رو کرد؟
31:54.909 --> 31:57.709
...اين...چه واقعه اي
31:57.709 --> 32:00.939
.اون فرمانده کيم کيونگ تاک بود
32:00.939 --> 32:01.809
چي؟
32:01.809 --> 32:05.179
!شنيدم فرمانده شخصا مدرک آورده
32:05.179 --> 32:11.049
!اگه وزير چپ بفهمه،زندگيش تو خطر ميافته
32:11.049 --> 32:14.229
!شايد ميخواسته زندگي دوشيزه رو نجات بده
32:14.229 --> 32:19.719
احساسش نسبت به خانم،براش
.مهم تر از جونش بوده
32:27.699 --> 32:29.479
!ميدونم کار تو بوده
32:29.479 --> 32:33.399
ما در موردِ تمام تحقيقات مخفيانه اي که پشت سرمون انجام دادي شنيديم
32:33.399 --> 32:37.419
من در مورد مدارک اين پرونده مشکوک بودم
.براي هيمن شروع به تحقيق کردم
32:37.419 --> 32:38.569
!آي
32:38.569 --> 32:40.539
از کجا چنين دروغايي ميگي؟
32:40.539 --> 32:44.129
.به خاطرِ نجات يه دختر،به خانوادت از پشت خنجر زدي
32:44.129 --> 32:46.039
.به خاطر گناهم من مستحق مرگم
32:46.039 --> 32:47.979
!عاليجناب،لطفا منو ببخشيد
32:47.979 --> 32:49.289
!اين حرومزاده
32:49.289 --> 32:50.919
.کافيه
33:01.899 --> 33:05.719
....قدرتي که خانوادمون در طول شصت سال ساخته بود
33:06.549 --> 33:09.239
.بوسيله آدمي مثل تو از بين رفت
33:09.239 --> 33:11.329
.من فقط ميخواستم خانواده مو نجات بدم
33:11.339 --> 33:14.839
اين وفاداريت به خانواده ما بود؟
33:14.839 --> 33:16.109
اين درسته.....!؟
33:16.119 --> 33:18.859
!چطور ميتونم بهتون دروغ بگم؟
33:18.859 --> 33:21.899
....اگه اين واقعا حقيقتِ
33:23.759 --> 33:25.259
!همين الان خودتو بکش
33:25.259 --> 33:26.489
چي؟
33:29.689 --> 33:31.199
چيه؟
33:31.199 --> 33:33.069
نميتوني؟
33:45.989 --> 33:52.999
عاليجناب.لطفا اجازه بديد اين بنده ي بي وفا
.ازتون خداحافظي کنه
33:55.489 --> 33:58.309
.اميدوارم با قدرت و در سلامتي بمونيد
34:18.029 --> 34:19.589
......پدر
34:19.589 --> 34:21.809
.وفاداريت به من ثابت شد
34:21.809 --> 34:26.049
.هرچند،بايد براي اين موضوع تنبيه شي
34:26.049 --> 34:27.799
.از مقامش در دادگستري خلعش کنيد
34:27.799 --> 34:29.969
.و بفرستينش بيرون شهر
34:47.489 --> 34:52.909
پدر.اون چنين فرصت طلايي رو از بين برد.گرفتنِ موقعيتش کافي نيست
34:52.909 --> 34:56.159
چرا از خانواده بيرونش نميکنيد؟
34:56.159 --> 34:58.989
.خانواده مون به چنين شخصي نياز داره
34:58.989 --> 35:02.189
.خانواده مون بايد يه آدم مثل اين داشته باشه
35:02.189 --> 35:04.569
.مهم نيست چي،اون فقط پسر يه صيغه است
35:04.569 --> 35:08.739
.اما چون خون شما رو داره ازش حمايت ميکنيد
35:08.739 --> 35:11.349
.تو آدم کند ذهن
35:11.349 --> 35:14.589
.يه ضرب المثل هست که ميگه چاي داغ بدون بخار داغتره
35:14.589 --> 35:17.479
.اگه چنين آدمي عصباني بشه،ترسناکتر ميشه
35:17.479 --> 35:20.789
.اون قطعا يه روز به دردمون ميخوره
35:53.729 --> 35:58.109
پس،چه بلايي سر پرنس هيونگ سئون مياد؟
35:58.109 --> 36:02.049
.اين آدما همينجا متوقف نميشن
36:02.049 --> 36:05.209
،قبل از اين که ملکه دواگر خوب بشه
36:05.209 --> 36:08.079
.هر کاري ميکنند که از شرش خلاص شن
36:08.079 --> 36:09.709
....اما
36:09.719 --> 36:11.699
.مطمئنا،همينطوره
36:11.699 --> 36:11.699
.نبايد اينجوري زندگيشو از دست بده
36:11.699 --> 36:14.769
.نبايد اينجوري زندگيشو از دست بده
36:16.529 --> 36:19.509
شما که اينو بهتر از هر کسي ميدونين
،دکتر جين
36:19.509 --> 36:21.419
مگه نه؟
36:21.419 --> 36:26.169
منظورت.... چيه؟
36:27.859 --> 36:30.509
پرسيدم منظورت چيه؟
36:31.109 --> 36:33.169
.دفعه قبل گفتي،اگه با اين بانو بمونم آسيب ميبينم
36:33.169 --> 36:36.869
حتي بهم گفتين که اون کسي نيست که
.فکرشُ ميکنم
36:36.869 --> 36:39.559
پس چرا به حرفم گوش نکردي؟
36:39.559 --> 36:41.359
.چيزي که گفتم واقعا اتفاق افتاد
36:41.359 --> 36:42.899
!شما
36:43.659 --> 36:45.179
، يه چيزي ميدونين
36:45.179 --> 36:46.069
مثلا چي؟
36:46.079 --> 36:48.049
منظورت چيه؟
36:48.749 --> 36:54.069
که از آينده دور اومدي؟
37:00.639 --> 37:05.119
ها ها ها. اصلا به ذهنمم نميرسيد
که شما چه برنامه اي دارين
37:05.759 --> 37:09.019
وقتي پرسيدين کي پشت اين ماجراست
37:09.019 --> 37:10.839
.قلبم داشت از کار مي افتاد
37:10.839 --> 37:13.629
،حتي تو بازي شطرنج کره اي
37:13.629 --> 37:15.729
.ميگن در موردِ چيزهاي جزئي تسليم شو و چيزهاي بزرگ رو برنده شو
37:15.729 --> 37:17.659
.شما بايد سنگ هاي بي ارزش رو از سنگ هاي گرانبها جدا کنيد
37:17.659 --> 37:21.379
.چيزهاي کوچک رو دور بنداز و برنده چيزهاي بزرگ شو
37:21.379 --> 37:22.929
.درسته
37:22.929 --> 37:28.019
.استراتژي عالي براي تبعيد لي ها ايونگ بود
37:29.049 --> 37:30.459
!واقعا همينطوره
37:30.459 --> 37:35.119
.بذاز بقيه عمرش رو اونجا بمونه،فاسد
37:35.519 --> 37:37.159
در موردِ چي حرف ميزني؟
37:38.529 --> 37:43.379
بقيه عمرش رو بگذرونه؟ميخواي بذاري زنده بمونه؟
37:44.109 --> 37:45.849
چي؟
37:46.529 --> 37:50.279
.ملکه دواگر به زودي بهبود پيدا ميکنه
37:50.279 --> 37:52.779
.بايد قبل از اون به حسابش برسيم
37:53.769 --> 38:00.499
.به خاطر همين گفتم سريع بيايد اينجا
38:00.499 --> 38:02.409
.سراپا گوشيم
38:02.409 --> 38:06.639
.مسمومش کنيد
38:08.159 --> 38:14.679
من از قدرتم روي دربار و سه تا از افسرا استفاده ميکنم تا پادشاه رو تشويق کنند
38:14.679 --> 38:17.719
.که دستور مسموم کردنشو اعلام کنه
38:17.719 --> 38:20.719
قبل از اين که پرنس هيونگ سئون به جزيره برسه
38:20.719 --> 38:22.789
بازرس سلطنتي بايد بگيرتش
38:22.799 --> 38:24.269
.بايد عجله کنيد
38:24.269 --> 38:28.089
.بدون تاخير دستورتونُ انجام ميدم
38:28.569 --> 38:32.109
يه توله شير که پنجه هاش رو از غلاف بيرون آورده
38:32.109 --> 38:34.889
.نبايد زنده بمونه
38:36.719 --> 38:41.469
شما...از کجا ميدونين؟
38:41.469 --> 38:42.989
هويت واقعيت چيه؟
38:42.989 --> 38:46.159
هنوز نميدوني؟
38:50.859 --> 38:52.899
.کم کم ميفهمي
38:52.899 --> 38:53.949
!اينجا رو نگاه
38:53.949 --> 38:56.789
.به خاطرِ همينِ که ميگم به حرفم گوش کن
38:56.789 --> 38:59.389
.من تنها کسيم که ميتونه شما رو درک کنه
38:59.389 --> 39:01.619
ميفهمي؟
39:07.269 --> 39:09.029
....پس
39:09.029 --> 39:11.399
احتمالا ميدوني چطوري بايد برگردم؟
39:15.399 --> 39:18.049
.اگه همه چيز رو سر جاي اولش برگردوني
39:18.049 --> 39:19.429
منظورت چيه؟
39:19.429 --> 39:23.099
.تو جايي اومدي که نبايد ميومدي
39:23.099 --> 39:25.989
در کنار تمام مشکلات بزرگي که اين جا درست کردي
39:25.989 --> 39:29.039
.نجات وزير چپ،کيم بيونگ هيِ
39:31.709 --> 39:34.579
تاريخ توسط برنده هايي مثل من نوشته ميشه
39:34.579 --> 39:37.539
کسي که جزئي از درمانگاه سلطنتي نيست نميتونه بدن افراد سلطنتي رو لمس کنه
39:37.539 --> 39:39.659
......واقعا چون تو زندگيم رو نجات دادي
39:39.659 --> 39:41.989
معنيش اين نيست که ميتوني ازم نافرماني کني
39:41.989 --> 39:45.329
جايي که اون اين مهارتها رو ياد گرفته مهم نيست
39:45.329 --> 39:46.979
تا وقتي که جونم رو نجات داده
39:46.979 --> 39:48.539
اينجاست
39:52.799 --> 39:54.639
ميتونه يه لخته خون باشه
39:54.639 --> 39:57.429
يه لخته خون تو سرشِ
39:57.429 --> 39:59.389
اون،اون
39:59.389 --> 40:01.359
!زود باشيد اعدامش کنيد
40:04.039 --> 40:06.289
وزير چپ کيه،کيم بيونگ هي؟
40:06.289 --> 40:09.979
.اون براي شصت سال آندواگ کيم رو رهبري کرده
40:09.979 --> 40:14.989
.اونا هر کاري براي نگه داشتنِ قدرتشون ميکنند
40:14.989 --> 40:20.719
.اگه نجاتش نداده بودي.پرنس هيونگ سئون تو چنين موقعيتي نبود
40:21.659 --> 40:22.579
....پس ميگي که
40:22.579 --> 40:25.379
هنوز متوجه نميشي؟
40:25.379 --> 40:28.589
.آينده پرنس هيونگ سئون داره تغيير ميکنه
40:28.589 --> 40:31.289
معنيش چيه؟
40:31.289 --> 40:34.469
.يعني تاريخ تغيير ميکنه
40:36.249 --> 40:40.859
....از وقتي اومدي همه چيز اشتباه پيش ميره
40:40.859 --> 40:43.339
....بايد برشون گردوني سر جاي اولشون
40:44.309 --> 40:46.879
....نه تنها تاريخ بلکه
40:46.879 --> 40:48.929
....همينطور دوشيزه رو
41:19.149 --> 41:21.369
اينجا چي کار ميکني؟
41:23.539 --> 41:27.319
.فقط....چون نميتونستم بخوابم
41:29.129 --> 41:32.229
به خاطرِ فرمانده است؟
41:34.469 --> 41:37.679
دفعه قبل که سعي کردي اين دارو پودري رو درست کني بهم نگفتي؟
41:37.679 --> 41:40.769
.مثل دکتر هو اون تقريبا موفق شد
41:47.259 --> 41:51.479
....همه اينا به خاطرِ اومدن شما تغيير کرده
41:51.479 --> 41:55.259
بايد همه چيز رو سر جاي اولش برگردوني
41:55.259 --> 41:58.009
نه فقط تاريخ
41:58.009 --> 42:00.349
همينطورم دوشيزه رو
42:04.039 --> 42:05.959
....دوشيزه
42:08.149 --> 42:09.609
.لطفا برگرديد
42:09.609 --> 42:12.829
برگردم؟کجا؟
42:12.829 --> 42:15.389
ميدوني چقدر عميق
42:15.399 --> 42:17.639
.فرمانده بهتون فکر ميکنه
42:17.639 --> 42:18.399
....دکتر جين من
42:18.399 --> 42:20.109
و،مهارت هاي پزشکي
42:20.109 --> 42:22.139
چيزي نيست که هر کسي بتونه انجام بده
42:22.139 --> 42:24.459
.وظيفه آسوني نيست،مخصوصا براي بانويي تو اين دوره
42:24.459 --> 42:26.249
حتي وقتي کتاباي تاريخي رو ميخوندم
42:26.249 --> 42:29.669
چيزي که نشون بده بانويي مهارت هاي پيشرفته پزشکي رو داره ثبت نشده بود
42:31.099 --> 42:37.659
از اونجا که شما از آينده اومديد،حرفهاي دکتر جين بايد درست باشه
42:37.659 --> 42:38.839
...اما هنوز ،من
42:38.839 --> 42:40.969
!نه،نميتوني
42:40.969 --> 42:43.369
!لطفا به حرفم گوش کن
42:43.759 --> 42:47.239
وقتي من اين اطرافم احساس بدي داريد؟
42:47.239 --> 42:50.729
.بله.درسته
42:50.729 --> 42:53.569
نگفتم شما شبيه اونيد؟
42:54.259 --> 42:56.639
.هر وقت شما رو ميبينم،به اون فکر ميکنم
42:56.639 --> 42:58.859
.دلم براش تنگ شده
42:59.499 --> 43:03.769
.اما شما اون نيستيد
43:30.419 --> 43:32.409
اما شما
43:32.409 --> 43:34.609
اون نيستيد
43:51.829 --> 43:55.149
رفتارتون اينطوريِ چون هر وقت اينجام احساس بدي داريد؟
44:08.429 --> 44:10.059
!بانو
44:10.059 --> 44:12.219
چرا اينقدر دير اومديد؟
44:12.219 --> 44:13.559
موضوع چيه؟
44:13.559 --> 44:18.029
.خانوم وسايلش رو جمع کرده که بره ارباب جوان رو ببينه
44:18.029 --> 44:19.859
برادرم رو ببينه؟
44:19.859 --> 44:21.979
هنوز نميدونيد؟
44:21.979 --> 44:28.929
.ارباب جوان فقط يه نامه گذاشته و هانيانگ رو ترک کرده
44:28.929 --> 44:36.389
مادر،من پسر قدر نشناسي بودم که نتونستم
امتحان مدني رو قبول شم و جزو صاحب منصبان بشم
44:36.389 --> 44:40.649
.ميخوام برم به معبدي که عمو اونجاست و روي مطالعه تمرکز کنم
44:42.479 --> 44:49.009
.حتي وقتي نيستم،خوب غذا بخور،خواهرم رو ببخش
44:49.009 --> 44:53.729
.لطفا تا وقتي برگردم سلامت باش
44:55.929 --> 44:59.889
....من ارباب جوان رو وقتي شب داشت از اينجا ميرفت ديدم
44:59.889 --> 45:02.879
.مثل اين که بازوش به شدت آسيب ديده بود
45:02.879 --> 45:05.299
زخمي شده بود؟
45:05.299 --> 45:06.889
چقدر؟چرا؟
45:06.899 --> 45:13.359
نميدونم.نه فقط اين،اون تعظيم ميکرد مثل اين که هيچوقت برنميگرده
45:13.359 --> 45:15.439
اينو به مادر گفتي؟
45:15.439 --> 45:19.149
.نه.اون غش ميکنه
45:26.889 --> 45:29.429
داري ميري پيش برادرم؟
45:29.429 --> 45:31.999
.بايد تو زندگي قبليم يه عالمه گناه کرده باشم
45:31.999 --> 45:35.089
! وقتي يکي از بچه هام خوبه ،اون يکي ناراحتم ميکنه
45:35.089 --> 45:36.919
.با بو نيم ميرم
45:36.919 --> 45:38.339
.نرو.راه راحتي نيست
45:38.339 --> 45:41.629
به خاطر اين.چطور ميتوني چنين را طولاني رو بري؟
45:41.629 --> 45:44.929
اگه بري،برادرم از دستم ناراحت ميشه
45:44.929 --> 45:46.269
.....اما هنوز
45:46.269 --> 45:49.989
.اما اگه برادر ببينه من حالم خوبه خوشحال ميشه
45:50.519 --> 45:55.189
.نگران نباش.ميرم ببينمش و برش ميگردونم
45:55.859 --> 45:59.039
.فقط بهم بگو معبد کجاست
45:59.289 --> 46:01.639
.شنيدم يه جايي تو جنجوِ
46:01.639 --> 46:03.609
جينجو؟
46:07.949 --> 46:12.449
تو حرومزاده.چطور جرات کردي بياي اينجا؟
46:12.449 --> 46:13.439
.خب،وقتي داشت اينجا رو ميپاييد گرفتمش.
46:13.439 --> 46:19.599
!تو حرومزاده نا سپاس
46:19.599 --> 46:25.739
کار توئه!کسي که تو درمانگاه آتش روشن کرد!وگفت گائه يونگ .اينجاست
46:25.739 --> 46:28.749
!چطور تونستي بياي اينجا
46:30.779 --> 46:31.959
!خيلي متاسفم
46:31.959 --> 46:33.839
.همش تقصير منه
46:33.839 --> 46:38.219
....به خاطر مريضي مادرم و بچه هاي کوچيکم
46:38.219 --> 46:41.519
....با پول کور شدم
46:42.389 --> 46:44.629
.بايد بميرم
46:45.229 --> 46:51.699
اين حرفا چه فايده اي داره، آب ريخته
که ديگه برنميگرده
46:51.699 --> 46:56.499
به خاطر تو پرنس هيونگ سئون تبعيد شده.ميخواي چي کار کني؟ها؟
46:57.529 --> 46:59.789
.به خاطر همين اومدم
46:59.789 --> 47:03.889
.اونا ميخوان پرنس هيونگ سئون رو با سم بکشن
47:03.889 --> 47:05.159
سم؟
47:06.269 --> 47:07.109
....همين الان
47:08.039 --> 47:10.089
چي ميگي؟
47:10.089 --> 47:11.359
اعدام با سم؟
47:11.359 --> 47:14.319
همين چند لحظه پيش سمي رو که درمانگاه سلطنتي آماده کرده بود رو بردن
47:14.319 --> 47:16.559
و بازرس سلطنتي هم قبلا رفته
47:17.379 --> 47:19.839
!به محض اين که تبعيد شد،بهش سم ميدن؟
47:19.839 --> 47:22.399
خيلي زياده روي نيست؟
47:25.529 --> 47:27.739
آينده پرنس هيونگ سئون داره تغيير ميکنه
47:27.739 --> 47:29.519
معنيش چيه؟
47:29.519 --> 47:32.679
معنيش اين نيست که تاريخ داره تغيير ميکنه؟
47:35.339 --> 47:36.839
.اسب
47:36.839 --> 47:40.289
دکتر هو!چطور ميتونم سوار اسب شم؟
47:48.929 --> 47:51.539
!هي،از سر راه بريد کنار
47:53.549 --> 47:56.349
!بريد کنار
47:58.289 --> 48:00.849
!بريد کنار
48:03.399 --> 48:06.129
!بريد کنار
48:16.199 --> 48:20.709
!تو!تو بايد زنده بموني!بايد
48:20.709 --> 48:23.629
فکر ميکني اونا بتونند لرد رو نجات بدند؟
48:23.629 --> 48:25.359
!بايد به سرنوشت واگذارش کنيم
48:25.359 --> 48:27.269
!نه
48:27.269 --> 48:30.039
.گاهي اوقات،يه چيزايي مهمتر از سرنوشتم هست
48:30.039 --> 48:33.169
.اون خواست آدمِ
48:40.629 --> 48:43.439
.الان،سم بايد رسيده باشه
48:43.439 --> 48:48.529
.تبعيد سه روز پيش شروع شده
48:48.529 --> 48:53.819
و سم روز بعدش فرستاده شده.اگه عجله کنند اونا ميتونند امروز
برسند
48:53.819 --> 49:02.889
امروز زندگي پرنس هيونگ سئون تموم ميشه.از حالا به بعد ميز نوشيدنيمون ناراحت کننده ميشه .ها ها ها
49:07.219 --> 49:11.459
پس،عاليجناب ميخوايد با دکتر جين چي کار کنيد؟
49:11.459 --> 49:14.579
.خوب ميشه اگه همزمان از شر دو تاشون خلاص شيم
49:14.579 --> 49:17.579
خلاص شدن از شر دکتر چقدر ميتونه سخت باشه؟
49:17.579 --> 49:21.849
.فقط مهارت هاي پزشکيش هدر ميره
49:21.849 --> 49:29.839
به خاطر همينِ که اون خيلي نااميد کننده است.اگه مهارت هاش رو براي خانواده ما استفاده ميکرد،مطمئنا دکتر سلطنتي ميشد
49:29.839 --> 49:32.299
!همش جادوي سياهه
49:34.539 --> 49:40.009
....چنين آدمي ......مستحقش نيست.....منظورت چيه پزشک
......سلطنتي
49:40.009 --> 49:45.109
حتي با وجودِ اين که پزشک سلطنتي بهش جادو ميگه،اون با مهارتهاش ملکه دواگر رو نجات نداد؟
49:45.109 --> 49:49.819
!عاليجناب
.نميدونم اون چنين مهارت هايي رو از کجا ياد گرفته
49:49.819 --> 49:52.559
.اما واقعا شگفت انگيزه
49:53.439 --> 49:54.679
،همينطور
49:55.909 --> 49:59.909
.به خاطر همينم ، خطرناک تره
50:09.689 --> 50:12.739
ما بايد امشب اينجا بمونيم
50:13.969 --> 50:21.209
هي، اينجا کجاست؟
چرا اينقدر تو اين شهر عزاداري هست؟
50:21.209 --> 50:22.659
اينجا جينجوئه
50:22.659 --> 50:24.649
جينجو؟
50:24.649 --> 50:31.139
جينجو به عنوانِ يه شهر حاصلخيز شناخته شده.پس چرا اينقدر آدم فقير و قحطي زده اينجاست؟
50:31.139 --> 50:35.309
...فکر کردي همش همينه؟اين ماليات ها و دستمزدها
50:36.379 --> 50:42.989
!دولت خون مردم رو ميمکه تنها چيزي که برامون مونده پوستمونه
50:42.989 --> 50:45.879
.من نتونستم چيزي بفروشم
50:56.919 --> 51:00.959
اون گفت که مجرم تبعيدي اونجا ميمونه
51:00.959 --> 51:04.219
.خوبه.عجله کنيد
51:13.119 --> 51:19.489
.دارم ميمرم.بيايد استراحت کنيم ،چند روزه که سوار اسبيم
51:19.489 --> 51:24.679
.چشمام داره از خستگي بسته ميشه
51:24.679 --> 51:27.079
.زمان نداريم.زندگي آقا به اين وابسته است
51:27.079 --> 51:34.699
!من گرسنه مه!دارم ميميرم!من
51:34.699 --> 51:36.269
!رئيس
51:36.269 --> 51:38.119
چي فهميدي؟
51:39.549 --> 51:43.909
!امروز جلادها زودتر از ما از اينجا رد شدن
51:43.909 --> 51:47.359
!واقعا؟ پس به زودي بهشون ميريم. زودباشين بريم
51:47.359 --> 51:48.659
!بيايد عجله کنيد
51:48.659 --> 51:49.689
!حالا
51:49.689 --> 51:50.819
!بله
51:50.819 --> 51:54.789
اوه پاهام
اين چيه؟
51:54.789 --> 51:57.419
چه خبره؟
52:01.459 --> 52:05.319
اين آدما کين؟ميشناسيشون؟
52:05.319 --> 52:10.559
منظورت چيه که ميشناسيمشون؟
!اونا راهزنند
52:10.559 --> 52:11.689
چي؟
52:11.689 --> 52:14.289
....فرمانده....فرمانده
52:14.289 --> 52:16.469
.بنشونشون اونجا
52:20.069 --> 52:22.379
چرا اينقدر سروصدا ميکنين؟
52:24.159 --> 52:25.799
منو ببخشيد
52:25.799 --> 52:29.679
.منو ببخشيد،ولي الان داشتيم ميرفتيم يکي رو نجات بديم
52:29.679 --> 52:33.299
هر چي داريم بهتون ميديم.لطفا.لطفا بذاريد بريم
52:33.299 --> 52:35.349
.التماست ميکنم
52:45.099 --> 52:46.649
اينا چين؟
52:47.699 --> 52:50.839
اين آشغال ها يه چه دردم ميخورن؟
52:50.839 --> 52:50.839
!آشغال
52:50.839 --> 52:52.489
!نه چنين چيزايي
52:52.489 --> 52:54.209
چيز با ارزشي مثل پول نداريد؟
52:54.209 --> 52:56.339
،فقط الان
52:56.339 --> 52:58.339
.الان چيزي جز اين نداريم
52:58.339 --> 52:58.339
،اگه بذاري الان بريم، بعدا
52:58.339 --> 53:00.599
اگه بذاري الان بريم، بعدا
53:00.599 --> 53:01.999
بعدا
53:01.999 --> 53:03.709
بهتون يه چيز باارزشتر ميديم
53:03.709 --> 53:05.549
!!اين حرومزاده ها
53:08.339 --> 53:10.949
چيزي که اين حرومزاده ميگه باور کنم؟
53:10.949 --> 53:13.659
...شما احمق ها،ميخواستم عصباني نشم
53:13.659 --> 53:16.269
!همتون،گوش کنيد چي ميگم
53:16.269 --> 53:18.379
من کيم؟
53:18.379 --> 53:26.769
!من نهمين مرتبه بالايه مقام دولتي رو از کشور دارم
53:26.769 --> 53:29.979
!آقاي شيم دائه جانگ.آقاي شيم دائه جانگ
53:31.499 --> 53:32.969
.بهتره سرتو بندازي پايين
53:32.969 --> 53:35.479
!رئيسمون از همه مقامات دولتي بدش مياد
53:35.479 --> 53:39.479
.پس دوستشون نداري،فکر ميکردم تو هم خوشت بياد
53:39.479 --> 53:43.229
.بيايد ببندينشون و به ملوان هاي چيني بفروشيمشون
53:46.589 --> 53:50.979
.اين دوتا به نظر قوي اند بايد حداقل دو پون بگيريم
53:50.979 --> 53:50.979
براي اين ضعيف و رنگ پريدهه
53:50.979 --> 53:53.609
براي اين ضعيف و رنگ پريدهه
53:53.609 --> 53:55.939
پول زيادي گيرمون نمياد
.اول ببنيدنشون
53:55.939 --> 53:57.239
.بله
53:57.239 --> 54:00.239
نه اين کار رو نکنيد!وقت نداريم
54:00.239 --> 54:02.219
!اوه خداي من،خفه شو
54:02.219 --> 54:04.449
!......اينا ربطي به من نداره.......آههههه
54:05.189 --> 54:05.189
!رئيس!رئيس
54:05.189 --> 54:07.229
!رئيس!رئيس
54:10.279 --> 54:13.129
!يه حشره تو گوشمه
54:13.129 --> 54:14.459
!يه حشره
54:14.459 --> 54:16.109
!بايد کشته بشه
54:16.439 --> 54:17.779
چي؟
54:17.779 --> 54:19.929
--چي رو بکشي؟
--بکشي؟
54:19.929 --> 54:22.789
!بايد حشره رو تو گوشش بکشيم
54:22.789 --> 54:25.559
رفيق،تو چي ميدوني؟
54:25.559 --> 54:28.479
!ببخشيد،متوجه نميشيد
54:28.479 --> 54:33.899
به چيزي که در موردِ اين مرد ميگم گوش کنيد،اون بهترين پزشک چوسانِ
54:33.899 --> 54:37.209
.اون حتي وزير چپ رو هم نجات داده
54:37.209 --> 54:40.559
.و حتي ملکه دواگر رو هم نجات داده او بهترين پزشک تو چوسانِ
54:40.559 --> 54:42.399
!بله،واقعا
54:42.399 --> 54:45.809
!سرم حسش ميکنه،سرم حسش ميکنه مثل اين که ميخواد منفجر شه
54:45.809 --> 54:49.279
نگاه،روغن نداريد؟
.مهم نيست چه نوع روغني باشه
54:49.279 --> 54:50.439
!عجله کنيد
54:50.439 --> 54:53.069
در موردِ چي حرف ميزني؟
چه روغني؟
54:53.069 --> 54:56.199
!اگه روغن بريزي تو گوشش حشره رو خفه ميکنه
54:56.199 --> 54:57.269
!برو و زود برگرد
54:57.269 --> 55:00.019
!بايد بگيريش
55:00.019 --> 55:01.909
!هي ،روغن،بگيرش
55:04.729 --> 55:09.839
!يه چيزي بيار روشنش کنه
!آتش،آتش،آتش
55:09.839 --> 55:12.759
!صبر کن آتش.آتش
55:12.759 --> 55:14.769
!روغن.روغن چي.روغن
55:14.769 --> 55:17.279
!روغن!روغن
55:21.619 --> 55:24.079
!فقط يه کم تحمل کن
55:30.439 --> 55:32.249
اوه،اين چيه؟
55:36.099 --> 55:38.359
.فقط يه کم تحمل کن
55:38.359 --> 55:41.909
!هي بذار بره.گفتم بذار بره
55:41.909 --> 55:45.489
!يه لحظه،فقط يه لحظه
55:49.029 --> 55:51.229
رئيس،خوبي؟
55:51.229 --> 55:53.869
!ساکته
55:57.349 --> 55:59.229
!حالا،اذيت نميکنه
56:04.819 --> 56:06.569
!اون نجات پيدا کرد،اون نجات پيدا کرد
56:06.569 --> 56:10.089
.حالا بايد روغن و حشره مرده رو از تو گوشتون دربياريم
56:10.089 --> 56:12.029
.همش همينه
56:21.869 --> 56:25.899
.هي،مثل اين که گوشم با يه صداي بلند باز شده
56:25.899 --> 56:28.029
!اوه،واقعا
56:28.029 --> 56:30.069
....يه حشره به اين بزرگي
56:32.179 --> 56:35.979
.اين حشره لعنتي ميخواست يه آدم ُبکشه
56:35.979 --> 56:37.909
...حشره...
56:37.909 --> 56:41.109
.از شر همه ي حشره ها خلاص شين
56:41.109 --> 56:42.649
...پس بعد
56:45.939 --> 56:47.249
!فقط يه لحظه
56:49.689 --> 56:51.239
ميخوايد کجا بريد؟
56:54.739 --> 56:57.329
مگه نگفتيد که بايد فورا خودتونُ
به جايي برسونين؟
56:57.329 --> 56:57.959
ببخشيد؟
56:57.959 --> 57:00.239
.کوه از اون چيزي که به نظر ميرسه شيبش بيشتره
57:00.239 --> 57:03.189
به جاي اين که وقتي راه رو بلد نيستيد راهتون رو گم کنيد
57:03.189 --> 57:05.009
.دنبال اين آقايون بريد
57:05.009 --> 57:08.919
اين آقايون همه چيز رو ميدونند،راههاي مالرو،دره ها رو و ميانبرها رو
57:08.919 --> 57:10.539
ميذاري ما بريم؟
57:10.539 --> 57:14.159
ميخواي اينجا بموني و به ملوانهاي چيني فروخته شي؟
57:17.279 --> 57:19.259
.ممنونم
57:19.259 --> 57:22.959
.بهتره عجله کنيم
57:43.439 --> 57:45.339
مجرم قراره کجا نگه داشته بشه؟
57:47.439 --> 57:50.659
،آسمون چرا اينطوريه
57:50.659 --> 57:54.149
دارن ابرهاي سياه ميان؟
58:13.589 --> 58:14.409
،آقا
58:15.979 --> 58:17.259
،دکتر جين
58:17.259 --> 58:18.449
چطوري اومدي اينجا؟
58:18.449 --> 58:21.039
.وقت ندارم توضيح بدم،اول شما بايد از اينجا بريد بيرون
58:21.039 --> 58:22.309
چي ميگي؟
58:22.309 --> 58:24.749
،براي شما،آقا
58:24.749 --> 58:26.629
.سم داره مياد
58:26.629 --> 58:28.889
سم
58:28.889 --> 58:30.589
،پس،عجله کنيد
58:36.759 --> 58:40.269
.واقعا،اين شبيه کاراي وزيرِ چپِ
58:40.269 --> 58:42.869
.اون کاراش رو بي دقت انجام نميده
58:43.959 --> 58:45.489
،از اول
58:46.949 --> 58:49.389
.ميخواست همين کار رو بکنه
58:52.199 --> 58:55.359
.سم به دهکده رسيده.نبايد بخورينش
59:03.899 --> 59:05.329
الان داري چي کار ميکني؟
59:05.329 --> 59:08.029
نگفتي سم اومده؟
59:08.029 --> 59:09.959
،وقتي دستور شاه برسه
59:09.959 --> 59:12.199
.بايد لباس هاي تميز بپوشم
59:14.429 --> 59:15.419
،آقا
59:15.419 --> 59:18.259
غلط يا درست
59:18.259 --> 59:20.599
قبول کردن دستور شاه
59:23.079 --> 59:24.739
.وظيفه ي منه
59:24.739 --> 59:26.359
نميتوني
59:26.359 --> 59:29.389
!شما نبايد اينجوري بميرين
59:29.389 --> 59:31.539
!اين چيزي رو که ميگم باور کن.بايد زودتر فرار کني
59:31.539 --> 59:33.169
نه
59:34.509 --> 59:37.529
فرار نميکنم
59:37.529 --> 59:39.089
،با احترام
59:39.089 --> 59:41.589
،تو اين مکان
59:41.589 --> 59:43.719
. خون بالا ميارم و ميمرم
59:43.719 --> 59:45.369
،آقا
59:45.369 --> 59:47.539
.گفتي ميخواي چوسان رو تغيير بدي
59:47.539 --> 59:49.369
،اگه ميخواي اون رويا رو به واقعيت تبديل کني
59:49.369 --> 59:51.659
اول بايد زنده بموني.زنده بموني و
59:51.659 --> 59:53.079
اون تغييرات رو به وجود بياري
59:53.079 --> 59:56.469
.مثل اين که همش يه روياي پوچ بود
59:57.899 --> 01:00:00.319
،حالا
01:00:00.319 --> 01:00:02.939
.وقتشِ که از اون رويا بيدار شم
01:00:02.939 --> 01:00:06.389
با اجازه کي ميخواي بميري؟
.من اجازه نميدم.من نميذارم
01:00:07.799 --> 01:00:09.499
.دکتر جين
01:00:09.509 --> 01:00:13.029
تو چته؟
01:00:13.029 --> 01:00:14.719
،لطفا
01:00:14.719 --> 01:00:16.729
.لطفا کمکم کن
01:00:16.729 --> 01:00:19.059
،بدون اين که کارها رو بيشتر از اين پيچيده کنم
01:00:19.059 --> 01:00:20.889
.براي اين که کارا رو درست کنم
01:00:20.889 --> 01:00:23.369
کارا رو درست کني؟
01:00:23.369 --> 01:00:26.649
منظورت از اين که چيزها رو درست کني چيه؟
01:00:26.649 --> 01:00:28.079
همه چيز؟
01:00:28.079 --> 01:00:30.919
من و ارباب شما و
01:00:30.919 --> 01:00:34.649
...همينطور اين دنيا
01:00:34.649 --> 01:00:36.319
،نه
01:00:36.319 --> 01:00:38.249
،همه چيز رو بذار کنار
01:00:38.249 --> 01:00:40.729
.من نميخوام دوستي مثل شما رو از دست بدم
01:00:42.209 --> 01:00:44.689
،اولين کسي که از وقتي اومدم اينجا ديدم
01:00:47.059 --> 01:00:49.499
!تنها دوستم
01:00:53.899 --> 01:00:55.999
!مجرم،سم رو قبول کن
01:01:02.649 --> 01:01:04.299
!ممنونم،دکتر جين
01:01:06.189 --> 01:01:08.149
،وقتي به آخرين سفر زندگيم ميرم
01:01:09.569 --> 01:01:11.429
....احترامي رو که دوستم فرستاده ميگيرم
01:01:14.179 --> 01:01:16.299
.افسوسي ندارم
01:01:19.779 --> 01:01:21.959
آقا
01:01:40.129 --> 01:01:42.709
!مجرم لي ها ايونگ گوش کن
01:01:42.709 --> 01:01:45.869
،مجرم،لي ها ايونگ،که براي خيانت توطئه چيني کرده
01:01:45.869 --> 01:01:48.529
.دستور شاه اعدام با سمِ
01:02:05.649 --> 01:02:07.249
،در نهايت
01:02:07.249 --> 01:02:10.119
راهي براي توقفش نيست؟
01:02:10.119 --> 01:02:12.229
...در آخر
01:02:30.259 --> 01:02:31.899
!عاليجناب
01:02:33.719 --> 01:02:36.629
به عنوانِ عضوي از خاندان سلطنتي
01:02:36.629 --> 01:02:39.569
،براي اين که نتونستم کمکي به عاليجناب بکنم
01:02:41.129 --> 01:02:44.199
،براي اين که نتونستم از خانواده سلطنتي حمايت کنم
01:02:45.919 --> 01:02:47.519
.منو ببخشيد
01:02:50.889 --> 01:02:53.729
!عاليجناب،منو ببخشيد
01:02:56.449 --> 01:02:59.939
آقا،آقا
!يه مشکل بزرگ هست
01:03:32.869 --> 01:03:39.629
!سرورم!سرورم
01:03:39.869 --> 01:03:55.629
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:59.859 --> 01:04:02.769
ما دشمنان خيانتکارمون رو با کمين کردن نابود ميکنيم
01:04:06.139 --> 01:04:07.409
متوجه ميشي؟
01:04:11.549 --> 01:04:14.059
.نجاتم بدين
01:04:14.059 --> 01:04:15.189
.اون خنجر خورده
01:04:15.189 --> 01:04:18.369
.اول بايد از اينجا ببريمش،بايد زخمش رو بخيه بزنم
01:04:18.369 --> 01:04:20.109
!اونو الان بکشيد
01:04:20.119 --> 01:04:21.299
.وايسيد
01:04:21.299 --> 01:04:24.299
.يه مريض داخلِ.لطفا تا وقتي عمل تموم شه صبر کنيد
01:04:24.299 --> 01:04:26.489
،يا
01:04:26.489 --> 01:04:28.809
.بايد اول منو بکشيد
01:04:28.809 --> 01:04:35.139
.همشون يه جورن.همشون رو بگيريد
01:04:35.139 --> 01:04:38.369
دکتر جين ميتونه از درمانگاه بره و تو درمانگاه سلطنتي کار کنه؟
01:04:38.369 --> 01:04:40.229
درمانگاه سلطنتي توسط
01:04:40.229 --> 01:04:41.729
.پزشک سلطنتي کنترل ميشه
01:04:41.729 --> 01:04:43.109
.دکتر سلطنتي يه مشکلِ
01:04:43.109 --> 01:04:46.519
.اگه سنگ خيلي سنگينه بايد از قرقره استفاده کنيم
01:04:46.519 --> 01:04:49.389
بايد بهت يه قرقره مفيد رو نشون بدم؟
01:04:49.389 --> 01:04:51.929
ميگي که اين نسبت به تاريخي که ميدوني يه چيزِ ديگه است؟
01:04:51.929 --> 01:04:56.059
يه چيزي اينجا اشتباهِ.من چه غلطي کردم؟