WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.180 --> 00:07.960
قسمت دوازدهم
00:21.030 --> 00:23.100
....آقا...آقا
00:23.100 --> 00:27.930
!ارتش سلطنتي اونجاست
.اونا رو بکشيد
00:33.290 --> 00:35.930
چي کار ميکني؟
!بيا بيرون
00:35.930 --> 00:37.100
چي شده؟
00:37.100 --> 00:39.140
.شورش شده
00:39.140 --> 00:44.200
کشاورزا شورش کردن.بيرون هرج ومرجه
فقط بيا بيرون
00:44.200 --> 00:45.130
چي؟
00:45.130 --> 00:46.260
-! عجله کنيد
-! عجله کنيد
00:46.260 --> 00:48.120
پرنس هيونگ سئون چي؟
00:49.120 --> 00:51.990
!آقا!آقا
.يه مشکل بزرگ
00:51.990 --> 00:56.840
.شورش
رعيت ها شورش کردن
01:00.180 --> 01:02.110
خوبي؟
01:03.950 --> 01:06.180
چه خبره....؟
01:08.130 --> 01:10.010
گفتي کجا بود؟
01:10.010 --> 01:13.170
جينجو
01:14.930 --> 01:18.160
اين شورشِ
شورش مردم
01:18.880 --> 01:20.270
شورش
01:20.270 --> 01:26.220
در 1862 از جينجو شروع شد،شورش عمومي در سرتاسر کشور پراکنده شد
01:26.220 --> 01:32.060
مردم که از حکومت ستمگرانه و استثمار بي تاب شده بودن بر عليه ارتش شورش کردند
01:32.060 --> 01:37.020
و من تو چشمه اون طوفان بودم
01:37.120 --> 01:40.100
چي؟شورش؟
01:40.100 --> 01:41.930
بله
01:41.930 --> 01:47.090
رعيت ها تو منطقه جينجو شورش کردن و به افسراي دولتي حمله ميکنند
01:47.090 --> 01:51.190
.گزارش شده ماموران دولتي دسته دسته مجروح يا کشته ميشن
01:51.190 --> 01:55.230
نيروهاي سلطنتي تو چنين زماني دارن چه غلطي ميکنند؟
01:55.230 --> 01:57.990
چون شورشها همزمان شروع شدن و ياغي ها خشمگينانه ميجنگن
01:57.990 --> 02:03.970
.نيروهاي سلطنتي نتونستند شورش رو متوقف کنند
02:03.970 --> 02:08.080
.يه پيغام رسان فوري بفرست و نيرو اعزام کن
02:08.080 --> 02:09.990
.بله،عاليجناب
02:09.990 --> 02:12.900
اين مردم ناسپاس حق ندارن که شهروند چوسان باشن
02:12.900 --> 02:15.900
بايد اونا رو از ابتدا نابود کنيم
02:17.160 --> 02:18.900
....جينجو
02:20.300 --> 02:22.220
جينجو؟
02:24.150 --> 02:28.160
جينجو اون جا نيست که کيونگ تاک هست؟
02:28.160 --> 02:29.840
ببخشيد؟
02:29.840 --> 02:32.050
بله، درسته
02:32.050 --> 02:37.920
اون رو فرمانده نيروي اعزامي بذار و دستور بده بحران رو حل کنه
02:37.920 --> 02:39.150
.پدر
02:39.150 --> 02:43.200
نميتوني چنين ماموريت بزرگي رو به اون احمقي که به خاطر اشتباهش اونجا فرستاده شده بسپاري
02:43.200 --> 02:45.970
.اون تو ارتش و تاکتيک ها با استعداده
02:45.970 --> 02:49.910
هر چند،براي درست کردن مشکل قبلي
02:49.910 --> 02:53.200
.احتمالا بيشترين تلاشش رو براي حل اين موقعيت انجام ميده
02:54.160 --> 02:56.020
!همونجا وايسا
02:56.270 --> 03:00.260
اين بي قانوني چيه؟
!بذار بره
03:00.260 --> 03:03.120
!برگرد،تو نجيب زاده ناچيز
03:03.120 --> 03:06.120
!اگه ميخواي زنده بموني،خفه شو
03:06.120 --> 03:08.170
.اون پيغام رسان دستوراتِ سلطنتيه
03:08.170 --> 03:12.890
اگه بهش آسيب برسوني
!يه خيانتکار ميشي
03:12.890 --> 03:13.970
شاه؟
03:13.970 --> 03:21.250
فکر کردي به زندگي هاي حقيري مثل ما اهميت ميده؟
03:23.910 --> 03:25.230
.عقب بمون
03:25.230 --> 03:29.000
اگه اذيتمون کني،تو هم در امان نميموني
03:29.000 --> 03:30.120
لطفا وايسا
03:30.120 --> 03:32.830
.هيچکس نبايد به اين مرد دست بزنه
03:34.240 --> 03:37.850
حتي اگه يه انگشت بهش بزني
03:37.850 --> 03:42.090
!با ما به جهنم ميري
فهميدي؟
03:43.890 --> 03:45.960
!زود باش،اول تو ،بعد يکي يکي بيايد جلو
03:45.960 --> 03:49.040
!تو رو با اين ميکشم
03:49.040 --> 03:52.960
من هاايونگ يي ام،خويشاوند سلطنتي
04:00.070 --> 04:01.240
عاليجناب
04:01.240 --> 04:02.960
چي شده؟
04:02.960 --> 04:07.880
.ملکه دواگر هوشياريشون رو بدست آوردند
04:07.880 --> 04:09.050
.لعنت به اين
04:11.940 --> 04:14.120
کيفر مرگ؟
04:14.120 --> 04:16.830
پرنس هيونگ سئون چه جرمي مرتکب شده
04:16.830 --> 04:20.130
که علاوه بر تبعيد بايد سم هم بخوره؟
04:20.130 --> 04:23.270
وزير،اين فکر شما بود؟
04:23.270 --> 04:28.940
عاليجناب،همه اعضا دربار سلطنتي موافق بودن و باهم تصميم گرفتيم
04:28.940 --> 04:31.900
.اين خدمتکار اين درخواست رو کرد
04:33.120 --> 04:39.900
.اول،اهمال در تنگدستي مردم،اون يه مهموني غيرمعمول برگزار کرد
04:39.900 --> 04:44.220
.دوما،اون امنيت شما ملکه دواگر رو به خطر انداخت
04:44.900 --> 04:47.180
،هر چند که اون گناهش رو قبول نکرد
04:47.180 --> 04:51.900
.اون به خاطرِ اين دو ،مستحق مرگِ
04:51.900 --> 04:59.050
!مثل اين که شما من رو مقصر ميدونيد،نه پرنس هيونگ سئون رو
04:59.050 --> 05:01.950
.اين بي معنيه
05:01.950 --> 05:07.950
پس اهميتي نميديد اگه حکم مرگ اون رو پس بگيرم،ميديد؟
05:08.960 --> 05:14.290
من به نظر شما احترام ميذارم
....هرچند،مدتيه که
05:14.290 --> 05:17.120
.جلاد با پيغام سلطنتي رفته
05:17.120 --> 05:19.100
شما پيغام رسان سريع فرستاديد؟
05:19.100 --> 05:26.070
.بله.به محض دريافت فرمان سلطنتي.اون به مقصد جينجو رفت
05:26.070 --> 05:28.060
.آه
05:28.060 --> 05:34.130
من يه ملاقات رسمي با شاه داشتم و براي زندگيش يه دادخواست دادم
05:34.130 --> 05:37.830
چون شما گفتيد که به خواستم احترام ميذاريد
05:37.830 --> 05:41.880
.احتياج به بحث بيشتري نيست
05:41.880 --> 05:47.230
.شورش جينجو باعث تشويش شاه شده
05:47.230 --> 05:53.200
اون ضروري تر از تنبيه پرنس هيونگ سئون نيست؟
05:54.990 --> 06:00.140
.مشاور قبلا دستور اعزام نيرو رو داده
06:00.140 --> 06:05.870
اينطور؟
.خيلي خوبِ
06:05.870 --> 06:12.810
.چون شما رو داريم وزير،من احساس قوت قلب ميکنم
06:13.820 --> 06:15.250
.التفاتات شما پايان ناپذيره
06:23.070 --> 06:27.170
!دستور سلطنتي تو راهِ
.راه رو باز کنيد
06:28.260 --> 06:30.810
هنوز انجامش ندادي؟
06:31.150 --> 06:34.860
.وقتي انجامش داديد باقيمانده سم رو بياريد
06:35.890 --> 06:36.930
.آقا
06:37.830 --> 06:40.040
.شما گفتيد دوستم ميشيد
06:40.040 --> 06:43.110
.پس لطفا راهم رو نبند
06:43.110 --> 06:47.070
.نميتونيد اينطوري بميريد
06:47.070 --> 06:50.060
.من براي اين واقعا متاسفم
06:50.060 --> 06:56.020
.من با تو در کنارم برنامه هاي زيادي براي اين کشور داشتم
07:02.260 --> 07:04.870
!دستور سلطنتي رو بگير
07:07.910 --> 07:10.190
.پرنس هيونگ سئون،به حرفام توجه کن
07:10.190 --> 07:14.240
.به خاطر اشتباه من،نزديک بود خدمتکار باوفام رو از دست بدم
07:14.240 --> 07:17.150
،از اونجا که بي گناهيتون قبلا اثبات شده
07:17.150 --> 07:22.180
.هاايونگ يي به محض دريافت اين دستور بايد به پايتخت برگرده
07:27.180 --> 07:33.260
.لطف شما بي نهايتِ،عاليجناب
07:41.910 --> 07:44.910
سرورم،چه خبره؟
07:44.910 --> 07:48.020
اونا چطور ميتونند مثل حيوونا با آدما رفتار کنند؟
07:48.020 --> 07:51.190
.تعجبي نداره که مردم قيام کردن
07:51.190 --> 07:52.880
.ممکنِ آسيب ببينيد
07:52.880 --> 07:54.980
.بيايد از يه راهِ ديگه بريم
08:00.020 --> 08:02.810
!گائه بوک،بدو
08:10.190 --> 08:11.970
چي کار ميکني؟
08:11.970 --> 08:14.260
چطور ميتوني به عنوان افسر دولتي چنين کار شريرانه اي رو انجام بدي ؟
08:14.260 --> 08:16.900
!بذار اون بره
08:16.900 --> 08:19.210
....چطور جرات ميکني
08:19.210 --> 08:20.950
.بانوي من
08:21.980 --> 08:25.130
مثل اين که از اين شهر نيستيد
08:27.940 --> 08:30.970
چطور جرات ميکني به من خيره شي؟
08:30.970 --> 08:33.150
نميدوني من کيم؟
08:33.150 --> 08:37.240
از لباست حدس ميزنم، که تو رئيس کلانتري اين شهر شرم آوري
08:37.240 --> 08:40.190
،تو،چطور ميخواي مراقبِ مردم باشي
08:40.190 --> 08:42.910
.جرات ميکني تو روز روشن به يه دختر تجاوز کني
08:42.910 --> 08:46.070
.اون بچهِ يه ياغيه
08:46.070 --> 08:51.870
داشتم ازش براي ردپايي از ياغي ها تحقيق ميکردم.چطور تو جرات ميکني
08:51.870 --> 08:57.820
!چه ازش تحقيق کني يا تنبهش کني،براساس قانون انجامش بده
08:59.160 --> 09:03.080
خيلي پر جراتي،امم؟
درسته
09:07.940 --> 09:10.900
!چرا...چرا؟
09:10.900 --> 09:12.900
!تو اين شهر
09:13.850 --> 09:16.940
من قانونم
09:18.280 --> 09:26.860
.نه کاملا سر به راه ،بيشتر جذاب
09:26.860 --> 09:32.150
.ميخوام ازت يه سوال بپرسم
09:32.150 --> 09:35.050
!جرات نميکني
09:36.240 --> 09:38.160
!سرورم،اومد
09:38.160 --> 09:40.200
-! بگيرينش
- بله
09:46.950 --> 09:48.070
دوشيزه
09:48.070 --> 09:50.860
تو کي هستي؟
09:50.860 --> 09:54.140
اين آدما از ياغي ها نيستن؟
09:54.140 --> 09:58.270
ياغي؟
.چه جهنمي
09:58.270 --> 10:00.280
....اين نجيب زاده
10:00.280 --> 10:03.210
.من هاايونگ يي هستم،خويشاوند سلطنتي
10:03.210 --> 10:06.960
.من در اطاعت از دستور شاه در راه هانيانگ هستم
10:06.960 --> 10:08.820
.پس فقط راهِ خودت رو برو
10:08.820 --> 10:10.230
.متاسفم،نميتونم
10:10.230 --> 10:14.020
.اين خانوم با منه
10:30.060 --> 10:31.830
رئيس کلانتري کجاست؟
10:31.830 --> 10:34.880
.رفته به شهر تا بقيه شورشي ها رو از بين ببره
10:34.880 --> 10:37.140
.اونجا چيزي جز زنها و بچه ها رو پيدا نميکنه
10:37.140 --> 10:40.010
.حتما آدميه که فقط مشتاق گرفتنِ سهمِ
10:40.010 --> 10:42.180
.به اسب ها غذا بديد و بذاريد سربازا استراحت کنند
10:42.180 --> 10:45.020
.سريع حرکت ياغي ها رو تو اين منطقه پيدا کنيد
10:45.020 --> 10:46.020
!بله
11:11.820 --> 11:14.280
اونا چين؟
!دورشون کنيد
11:18.000 --> 11:19.820
!حمله
11:20.300 --> 11:25.950
.اينجا براي خانومي که تنها سفر ميکنه خيلي خطرناکِ
11:25.950 --> 11:30.120
.پشت اون تپه معبديه که برادرم توشه
11:30.120 --> 11:31.910
من تو راه شنيدم
11:31.910 --> 11:34.890
.دربار سلطنتي قبلا نيرو اعزام کرده
11:34.890 --> 11:37.930
،وقتي که ياغي ها با ارتش درگير شن
11:37.930 --> 11:40.860
.هيچ جا امن نيست
11:40.860 --> 11:42.240
.ميتونيد بعد از فرونشستن شورش دوباره برگرديد
11:42.240 --> 11:44.880
.براتون امنتره که با ما بيايد
11:44.880 --> 11:48.220
.ممنون به خاطرِ نگرانيتون،اما من ميتونم مراقبِ خودم باشم
11:49.840 --> 11:52.100
.خوشحالم که شما آسيبي نديديد
11:52.100 --> 11:55.870
.تو هانيانگ ميبنمتون
11:55.870 --> 11:58.020
-.بونيم
-بله؟
11:58.020 --> 11:59.820
.با اونا برو
11:59.820 --> 12:03.910
.به مادر بگو با يونگ هويي برميگردم پس نگران نباشه
12:09.000 --> 12:11.820
.شما اول بريد.فکر ميکنم بايد باهاش برم
12:11.820 --> 12:13.090
.مراقبش باش
12:13.090 --> 12:16.870
به محض اين که به هانيانگ برسم،اعضاي دربار سلطنتي رو ملاقات ميکنم
12:16.870 --> 12:20.930
وضعيت اينجا رو گزارش ميکنم و يه راهي براي در دست گرفتنِ ناآرامي هاي اينجا پيدا ميکنم
12:20.930 --> 12:24.250
.باشه.لطفا مراقب باشيد
12:24.250 --> 12:26.840
.لطفا خوب مراقبش باشيد
12:26.840 --> 12:28.890
.نگران نباشيد
12:28.890 --> 12:34.030
.به سرعت باد ميرم
12:36.190 --> 12:37.910
.بانو
12:40.920 --> 12:42.940
.گفتم ميتونم راهم رو پيدا کنم
12:42.940 --> 12:46.080
.منم ميخوام به همون معبدي که برادرتون اونجاست برم
12:46.990 --> 12:50.120
.احتياجي نيست.ميتونم خودم برم
12:50.120 --> 12:52.050
.با ميل خودم ميرم اونجا
12:52.050 --> 12:54.100
.من شما رو دنبال نميکنم
13:21.120 --> 13:24.210
.بانو،فقط براي چند لحظه اينجا بشينيد
13:24.210 --> 13:25.230
.من خوبم
13:25.230 --> 13:28.050
نه نيستيد
لطفا فقط بشينيد
13:31.840 --> 13:34.920
.مثل اين که تاول زديد.بذاريد بترکونمش
13:35.250 --> 13:38.190
.وگرنه براتون سخت ميشه که اين همه راه رو بريد
13:50.240 --> 13:51.980
.انجام شد
13:58.190 --> 14:02.020
.ميدونم از دستم عصباني هستيد
14:02.020 --> 14:03.920
....اون چيزي که اون روز گفتم
14:03.920 --> 14:08.030
.نه .من از دستتون عصباني نيستم
14:09.240 --> 14:12.880
.گفتيد که من شما رو ياد عشقي که پشت سر گذاشتيد ميندازم
14:12.880 --> 14:16.870
و وقتي اطرافميد احساس راحتي نميکنيد
14:16.870 --> 14:18.880
.متوجه شدم
14:19.840 --> 14:22.190
....من بي دقت بودم
14:22.190 --> 14:29.010
همونطور که ناگهان به اين دنيا اومديد يه روزم يدفعه ناپديد ميشيد و من چنين بار سنگيني رو به همچين آدمي تحميل کردم
14:29.010 --> 14:30.180
نه
14:32.030 --> 14:37.100
.من ازتون ممنونم،شما واسم با ارزشيد
14:37.100 --> 14:39.960
.همينطور براي من
14:39.960 --> 14:47.150
.من ازتون ممنونم،و شما برام با ارزشيد
14:49.940 --> 14:51.140
...اما
14:53.060 --> 14:58.860
.اما فکر ميکنم علاقه مون تو اين دنيا بايد همينجا تموم شه
15:12.280 --> 15:14.240
.کمک
15:14.240 --> 15:16.270
.لطفا کمکم کنيد
15:22.200 --> 15:23.300
.هي
15:23.300 --> 15:24.860
هي،حالت خوبه؟
15:24.860 --> 15:26.160
!لطفا کمکم کنيد
15:26.160 --> 15:28.020
.اون خنجر خورده
15:28.020 --> 15:29.110
.هي
15:29.900 --> 15:32.970
.فکر ميکنم اون رئيس کلانتري ايه که ازش گذشتيم
15:32.970 --> 15:34.880
.بايد حرکتش بديم و زخمش رو بخيه بزنم
15:34.880 --> 15:37.020
.هي،سعي کن بلند شي
15:46.170 --> 15:49.020
،ديدنِ اين که شما سلامتيد
15:49.020 --> 15:53.970
.اين خدمتکار اگه الانم بميره پشيمون نميشه
15:53.970 --> 16:00.940
.تو هم مثل من،از چنگال مرگ برگشتي
16:00.940 --> 16:04.090
.نزديک بود که خويشاوند سلطنتي باوفام رو از دست بدم
16:04.090 --> 16:10.170
اين خدمتکار احمق باعث نگرانيِ عاليجناب شده
16:10.170 --> 16:13.040
!لطفا منو بکشيد
16:13.040 --> 16:19.200
چي ميگي؟من نظر شاه رو برگردوندم که از زندگيت چشم پوشي
کنه
16:19.200 --> 16:21.900
.نميتونم اين درخواست رو برآورده کنم
16:21.900 --> 16:28.110
اين خدمتکار يه ملاقات رسمي ميخواد که يه گزارش اضطراري بده
16:28.990 --> 16:30.990
چي شده؟
16:30.990 --> 16:35.040
.احساسات عمومي در جينجو در اغتشاشِ
16:35.040 --> 16:38.210
،افسراي فاسد دولتي اينقدر مردم رو استثمار کردن که
16:38.210 --> 16:42.140
مردم از حکومت ستمگرانه خسته شدن و برعليه ارتش شورش کردن
16:42.140 --> 16:44.930
.در موردش شنيدم
16:44.930 --> 16:49.240
.شاه هم در اين مورد نگرانِ
16:49.240 --> 16:51.990
.عاليجناب،هنوزم خيلي دير نيست
16:51.990 --> 16:54.170
بايد سيستم مالياتي رو عوض کنيم و جامعه رو از افسرهاي فاسد پاک کنيم
16:54.170 --> 16:56.950
.به خاطر اين که مردم رو تسکين بديم
16:56.950 --> 17:05.010
اين خدمتکار ميخواد به عاليجناب چند تا توصيه بکنه پس لطفا
پيشنهاد صحبت من با ايشون رو بديد
17:07.030 --> 17:08.810
.اين کار رو ميکنم
17:09.960 --> 17:11.890
کسي اون بيرونِ؟
17:13.950 --> 17:15.040
.دراز بکشيد
17:17.130 --> 17:19.280
.لطفا آب داغ آماده کنيد
17:22.200 --> 17:24.010
بانو؟
17:24.010 --> 17:27.980
!اون مستحق اين نيست که نجات پيدا کنه
17:29.210 --> 17:31.030
منظورتون چيه؟
17:31.030 --> 17:33.810
من با چشماي خودم ديدم
17:33.810 --> 17:38.940
.که موقع تجاوز به يه دختر کشتش
17:43.120 --> 17:45.240
اون يه آدم بي گناه رو کشت؟
17:45.240 --> 17:49.880
...يه حيوان به شکل انسان.اون از حيوونا هم بدتره
17:53.300 --> 17:54.980
...پس
17:57.260 --> 17:59.850
...پس ميگي که اون بايد بميره
17:59.850 --> 18:01.260
.البته
18:01.260 --> 18:04.930
ممکنه اگه نجات پيدا کنه دوباره کاراي وحشتناکي مرتکب بشه ما هيچوقت نميدونيم
18:04.930 --> 18:06.190
اشتباهِ
18:06.190 --> 18:07.840
منظورتون چيه؟
18:07.840 --> 18:10.170
.يه دکتر هيچوقت نبايد تبعيض بذاره
18:10.170 --> 18:13.020
،هر کي که هست،هر کاري که کرده
18:13.020 --> 18:14.280
يه دکتر بايد بيشترين تلاشش رو براي نجات زندگي اون بکنه
18:14.280 --> 18:19.930
پس اگه ده تا،نه صد تا آدم بي گناه به خاطرش کشته شن چي؟
18:19.930 --> 18:22.010
ميتوني مسئوليت اون مرگ ها رو قبول کني؟
18:22.010 --> 18:23.970
...چيزي که ميتونم مسئوليتش رو قبول کنم
18:23.970 --> 18:26.140
!زندگي مريضي که رو به رومِ
18:26.140 --> 18:29.240
،شايد اين تو دنيايي که ازش مياي درست باشه
18:29.240 --> 18:32.100
.اما من نميتونم قبولش کنم
18:34.240 --> 18:37.150
اين پزشکي اي بود که ازم ياد گرفتي؟
18:37.150 --> 18:39.100
....تزريق کردن و تجويز نسخه
18:39.100 --> 18:41.940
فکر کردي ميتوني فقط با اون مهارتها دکتر بشي؟
18:41.940 --> 18:43.300
!ازش دور شو
18:43.300 --> 18:46.240
.اگه اينطوري فکر ميکني،گمراه شدي
18:47.210 --> 18:49.870
.خوب يا بد يه دکتر بايد زندگي ها رو نجات بده
18:49.870 --> 18:53.970
.حتي اگه اميد کمي باشه نبايد نااميد شي
18:53.970 --> 18:57.040
.خُب.منم اين رو نميدونستم
18:57.040 --> 19:00.900
!تا وقتي مي نا اين رو بهم ياد داد،فکر ميکردم بهترينم
19:00.900 --> 19:03.260
.نميخوام در موردش بشنوم
19:03.260 --> 19:05.890
....چرا
19:05.890 --> 19:09.150
چرا در موردش به من ميگي؟
19:10.190 --> 19:14.160
!من مي نا نيستم،عشقت
19:14.160 --> 19:16.980
.من يونگ رائه هونگم
19:16.980 --> 19:22.940
.يونگ رائه هونگ که الان و اينجا توي چوسان زندگي ميکنه
19:24.910 --> 19:32.030
.متاسفم.واقعا نميتونم تو اين عمل کمکتون کنم
19:51.160 --> 19:54.920
نگفتم شبيه اوني؟
19:54.920 --> 19:59.070
هر چقدر بيشتر ميبينمت،بيشتر بهش فکر ميکنم و بيشتر
.دلم واسش تنگ ميشه
19:59.070 --> 20:02.130
.اما تو اون نيستي
20:18.230 --> 20:22.170
!من مي نا نيستم،عشقت
20:22.170 --> 20:24.990
.من يونگ رائه هونگم
20:24.990 --> 20:29.050
.يونگ رائه هونگ که الان و اينجا توي چوسان زندگي ميکنه
20:38.160 --> 20:40.950
.چون صفاقش پاره شده عمل اورژانسي ميخواد
20:40.950 --> 20:43.860
.اگه رگ اصليش پاره بشه خطرناکِ
20:45.180 --> 20:47.860
.چون دارو بيهوشي اي نيست درد رو تحمل کن
20:47.860 --> 20:52.290
.اگه زندگيم رو نجات بدي بهت پاداش بزرگي ميدم
20:52.290 --> 20:54.110
.فقط خفه شو و بي حرکت بمون
20:54.110 --> 20:55.930
چي؟
20:55.930 --> 20:59.240
ممکنه زبان تو رو گاز بگيري
اينو گاز بگير
21:07.210 --> 21:09.010
.خوشبختانه،آسيب کمي به ارگان هاي داخلي رسيده
21:09.010 --> 21:11.850
.اما يه کم از روده پاره شده
21:11.850 --> 21:16.100
.اگه فورا درمان نشه،ممکنه التهاب صفاق بشه و عفونت کنه
21:29.100 --> 21:33.820
چطوري با اون زخم فرار کرده؟
21:33.820 --> 21:37.020
.بيايد يه نگاه داخل اينجا بندازيم
21:42.990 --> 21:46.100
کي داخلِ؟
!در رو باز کن
21:48.160 --> 21:50.300
.اونجاست،اون رئيس کلانتري
21:50.300 --> 21:51.920
.زمان نداريم
21:51.920 --> 21:56.230
.قبل از بخيه زدن زخم خونريزي رو متوقف کن
21:58.120 --> 22:00.160
وايسيد
.يه مريض داخلِ
22:00.160 --> 22:02.240
اين ديگه کيه؟
22:02.240 --> 22:05.000
تو يکي از اون حرومزاده هايي هستي که داخلِ؟
22:05.000 --> 22:08.820
!اگه ميخواي زنده بموني برو کنار
22:08.820 --> 22:11.830
.صبر کنيد تا عمل تموم شه
22:11.830 --> 22:16.230
.يا،براي داخل رفتن اول من رو بکشيد
22:16.230 --> 22:18.960
فکر کردي نميتونيم بکشيمت؟
22:18.960 --> 22:23.080
!نميتونيد تا وقتي عمل تموم شه وارد شيد
22:23.080 --> 22:26.020
.دکتر جين،ادامه بده
22:26.020 --> 22:28.020
منتظر چي هستي؟
22:28.020 --> 22:34.100
اون رو هل بده،اون رئيس کلانتري رو بيار بيرون،اون
!حرومزاده رو
22:34.100 --> 22:38.890
!بيارينش بيرون
!بيارينش بيرون
22:43.030 --> 22:47.830
!هي،اونو بيار بيرون
!حالا
22:52.810 --> 22:55.080
!گرفتيمش
22:58.260 --> 23:02.080
!اين زن و مرد هم به اندازه اون بدند
23:02.080 --> 23:04.980
!بايد اونا رو هم ببريم
23:11.950 --> 23:13.900
!پروفسور لي
23:14.880 --> 23:16.910
!اگه داري ميري دفتر شاه کارت بيهوده است
23:16.910 --> 23:18.940
منظورت چيه؟
23:18.940 --> 23:21.190
...ملکه دواگر بهم اجازه داد که
23:21.190 --> 23:24.990
....شاه تو اتاق خوابشِ و مريضِ
23:24.990 --> 23:27.980
.رفتنِ منم بيخودي بود
23:27.980 --> 23:29.910
پس کاراي دولتي چي؟
23:29.910 --> 23:35.030
.دستور داده خودِ اعضا دربار سلطنتي دست بگيرنش
23:51.020 --> 23:55.190
.وزير،دوباره تو اين دنيا ديدمتون
23:55.190 --> 23:59.830
.خيلي سختي کشيديد.ميتونست بدتر باشه
23:59.830 --> 24:04.840
.وزير،اين لطفتون رو بهتون مديونم
24:09.060 --> 24:12.190
بيماري شاه چقدر جديه؟
24:12.190 --> 24:14.810
چون ذاتا يه کم مريضن
24:14.810 --> 24:18.840
.شرايطشون دائما تغيير ميکنه
24:18.840 --> 24:21.220
چون پزشکان سلطنتي شب و روز مراقبشن
24:21.220 --> 24:24.020
.زود خوب ميشن
24:24.020 --> 24:26.260
.تلاشم رو ميکنم
24:26.260 --> 24:32.060
اعضا دربار سلطنتي منتظرن
.بريم،پدر
24:36.230 --> 24:39.280
.احساسات عمومي ناراحتِ
24:44.970 --> 24:50.050
....اگه بخواي با زور باهاش مقابله کني باعث مخالفت ميشه.پس
24:50.050 --> 24:52.070
.کاراي دولتي رو به من بسپار
24:52.070 --> 24:57.110
و پرنس هيونگ سئون،چرا نميري پيش ملکه دواگر که باهاش دوست بشي و حرف بزني؟
25:07.910 --> 25:11.220
.ما رئيس کلانتري رو گرفتيم
25:12.270 --> 25:14.820
.گرفتيمش
25:45.010 --> 25:47.230
....يونگ هويي
26:03.890 --> 26:06.960
!برين دنبالِ ياغي ها
!گمشون نکنين
26:06.960 --> 26:11.170
.اون رهبر شورشياست
26:11.170 --> 26:13.820
!حرکت کنيد!دنبالشون کنيد
26:20.020 --> 26:23.890
.آقا،شورشيا به رئيس کلانتري حمله کردن
26:23.890 --> 26:24.860
چي؟
26:24.860 --> 26:28.950
،همه مرداش کشته شدن و مثل اين که رئيس کلانتري رو هم گرفتن
26:28.950 --> 26:32.050
.و به دژ کوهستاني بردن
26:32.050 --> 26:33.140
استحکاماتشون تو دژ چطوره؟
26:33.140 --> 26:39.120
.نيزه هاشون ضعيفِ اما ميگن رهبرشون تو تاکتيک ها ماهرِ
26:41.060 --> 26:42.970
چيزي اشتباهِ؟
26:43.870 --> 26:45.090
.هيچي
26:45.090 --> 26:47.870
.....به مردامون بگو براي جنگ آماده شن
26:47.870 --> 26:50.020
.سپيده دم به دشمن حمله ميکنيم
26:50.020 --> 26:51.080
!بله
26:54.870 --> 26:57.040
.يونگ هويي
26:57.040 --> 27:01.010
.مثل اين که هرچقدر تلاش کنيم نميتونيم از سرنوشتمون فرار کنيم
27:01.010 --> 27:03.930
.ما راه درازي رو اومديم
27:08.210 --> 27:11.020
.يونگ رائه،تو ترسناکي
27:11.020 --> 27:15.110
.کسي که ترسناکِ تويي
27:15.110 --> 27:19.870
به جاي اين که تو معبد مطالعه کني شدي رهبر شورشيا؟
27:19.870 --> 27:23.080
.احساس ميکنم گم شدم
27:23.080 --> 27:28.840
اما يونگ رائه،دنيا مجبورم کرد که به جاي خودکار شمشير دست بگيرم
27:28.840 --> 27:30.110
.يونگ هويي
27:30.110 --> 27:33.890
چطور من رهبرشون شدم؟
27:33.890 --> 27:35.950
.خُب
27:35.950 --> 27:41.910
....اگه وقتي شورش شروع شد من از اينجا رد نشده بودم
27:41.910 --> 27:47.230
و مردمي رو که داشتن ميمردن و بلد نبودن بجنگن
.....رو نديده بودم
27:47.230 --> 27:51.270
.اونوقت هنوز تو معبد داشتم مطالعه ميکردم
27:51.270 --> 27:53.810
پرنس هيونگ سئون رفت به هانيانگ
27:53.810 --> 27:56.990
.اون گفت يه راه پيدا ميکنه که اين مشکل رو حل کنه
27:56.990 --> 28:01.890
اون تو دربار سلطنتي اي که وزير داره کنترلش ميکنه چي
کار ميتونه بکنه؟
28:01.890 --> 28:04.830
بهتر از قرباني کردن زندگي هاي بي گناه نيست؟
28:04.830 --> 28:07.000
!تو نميتوني جامعه رو با زور متوقف کني
28:07.000 --> 28:13.220
فکر کردي اونا اون بيرونند که جامعه رو متوقف کنند؟
28:13.220 --> 28:14.970
.نه
28:14.970 --> 28:18.940
.اونا براي کمک فرياد ميزنند،نه براي مرگ
28:18.940 --> 28:20.070
.هنوزم،چيزي تغيير نميکنه
28:20.070 --> 28:23.940
.تو فقط اونا رو ميبيني که جونشون رو از دست ميدن
28:23.940 --> 28:30.210
اگه شانس کوچيکي باشه دست از بيمار ميکشي؟
28:33.250 --> 28:38.840
.پس بهم نگو ناديده بگيرمشون
28:39.010 --> 28:40.890
.يونگ هويي
28:41.150 --> 28:43.200
.به محض اين که هوا تاريک شد با دکتر جين برو
28:43.200 --> 28:47.260
.به مادر بگو من حالم خوبه
28:47.260 --> 28:49.860
.با من بيا
28:49.860 --> 28:56.030
.بايد يکي بتونه اينجا جايگزينت بشه
28:56.040 --> 29:02.940
يونگ رائه،تو پزشکي رو ياد گرفتي چون کسي غير از تو نميتونست انجامش بده؟
29:06.250 --> 29:13.090
.به خاطرِ همين ما اينقدر شبيه هميم
29:13.090 --> 29:18.100
ما خودخواهيم
....و رازهاي زيادي داريم
29:30.930 --> 29:33.220
.يه چيزي اشتباهِ
29:34.880 --> 29:37.260
.شورشي که تو جينجو در موردش خوندم اينطوري نبوده
29:37.260 --> 29:39.920
منظورت چيه؟
29:41.170 --> 29:44.040
،درسته که رعيت ها عليه ارتش شورش کردن
29:44.040 --> 29:45.990
ولي اونا فقط به ساختمانهاي دولتي شليک کردن
29:45.990 --> 29:50.000
و به افسراي فاسد حمله کردن
.و خودشون متفرق شدن
29:51.860 --> 29:54.010
.يه برنامه کامل جنگي مثل اين نبود
29:54.010 --> 29:58.930
ميگي اين با تاريخي که تو ميدوني فرق داره؟
30:01.860 --> 30:05.840
....بزرگترين مشکلي که تو درست کردي اينجاست
30:05.840 --> 30:07.850
.اين که وزير چپ رو نجات دادي
30:23.810 --> 30:24.820
.هي
30:38.230 --> 30:41.900
دکتر جين،چي شده؟
30:43.100 --> 30:48.120
من چه غلطي کردم؟
31:05.030 --> 31:07.200
شما به عنوانِ صيغه اين کار رو ميکنيد؟
31:07.200 --> 31:09.210
چه تعظيم بزرگي؟
31:09.210 --> 31:14.870
چطور ميتونم به خاطر بازگشتت از مرگ بهت خوش آمد نگم؟
31:14.870 --> 31:19.040
اين درسته
اينطور فکر نميکني؟
31:19.040 --> 31:22.200
صحبتت با ملکه دواگر خوب پيش نرفت؟
31:28.200 --> 31:32.190
.شاه مريضِ،مثل بقيه مردم چوسان
31:32.190 --> 31:36.060
،ممکنه اين گستاخي من باشه که اين رو ميگم
31:36.060 --> 31:41.960
،اگه قبل از اين که وارث مشخص شه عاليجناب بميرن
31:41.960 --> 31:44.020
چه اتفاقي ميافته؟
31:44.020 --> 31:47.150
.اونوقت کسي که وزير حمايتش ميکنه به تخت ميشينه
31:47.150 --> 31:51.030
بر تخت نشستن پادشاه ساختگي
31:51.030 --> 31:55.840
،پس،بهتره که تا وقتي در موردِ جانشين تصميم گرفته شه
31:55.840 --> 31:58.940
. براي سلامتي عاليجناب دعا کنيم
31:58.940 --> 32:02.820
پزشک سلطنتي آدم وزيرِ.چطور ميتونيم نگران نباشيم؟
32:02.820 --> 32:08.010
.سلامتي عاليجناب تو دستاي اوناست
32:08.010 --> 32:09.890
.پرفسور لي
32:09.890 --> 32:13.070
،يه لحظه اين به ذهنم اومد
32:13.070 --> 32:17.280
چطوره که دکتر جين رو به درمانگاه سلطنتي ببريم؟
32:17.280 --> 32:21.810
.بعدش شايد راهشون روي سلامتي شاه بسته شه
32:21.810 --> 32:25.170
.درمانگاه سلطنتي تو قلمرو قدرت پزشک سلطنتيه
32:25.170 --> 32:30.160
.حتي اگه ملکه دواگر بخواد و اون ردش کنه،راه ديگه اي نيست
32:30.160 --> 32:35.090
.و پزشک سلطنتي کسي نيست که عقب نشيني کنه
32:36.820 --> 32:38.280
.پس پزشک سلطنتي مشکلِ ماست
32:38.280 --> 32:42.080
.اگه صخره سنگينِ بايد از اهرم استفاده کنيد
32:45.080 --> 32:48.840
ميتونم بهت يه اهرم مفيد بدم؟
33:25.960 --> 33:27.190
.آقا
33:27.190 --> 33:30.000
.در موردِ اين متاسفم
33:38.870 --> 33:42.220
ياغي ها رئيس کلانتري رو گروگان گرفتن و تو دژ
.کوهستاني کمين کردن
33:42.220 --> 33:46.060
.ما بهشون يورش ميبريم و دشمن رو نابود ميکنيم
33:46.060 --> 33:49.870
.شجاعتتون رو نشون بدين و از حکم سلطنتي حفاظت کنيد
33:49.870 --> 33:50.830
گرفتيش؟
33:50.830 --> 33:52.130
!بله
33:52.860 --> 33:55.240
!جنگ
34:00.010 --> 34:01.930
.رئيس کلانتري رو ببند و صبر کن
34:01.930 --> 34:04.190
.اگه جنگ بر وفق مرادمون پيش نرفت به دردمون ميخوره
34:04.190 --> 34:05.270
بله
34:14.220 --> 34:15.950
چرا هنوز اينجايي؟
34:15.950 --> 34:17.810
عجله کن و فرار کن
34:17.810 --> 34:19.220
.نميتونم بدون تو برم
34:19.220 --> 34:20.960
.يونگ رائه
34:20.960 --> 34:23.980
.تو در يه جنگ باخته ميجنگي
34:23.980 --> 34:26.150
.نبايد از اول شروعش ميکردي
34:26.150 --> 34:28.810
....لطفا بسه.بهشون بگو دراز بکشن تسليم شن
34:28.810 --> 34:33.270
.حتي اگه بهشون بگم وايسن،گوش نميکنند
34:33.270 --> 34:35.900
.اونا استثمار شدن و تمام اين مدت ازشون سوء استفاده شده
34:35.900 --> 34:38.290
ترس اونا الان از چيه؟
34:38.290 --> 34:39.260
.لطفا
34:39.260 --> 34:42.840
...يونگ هويي،لطفا
34:50.290 --> 34:53.270
.لطفا مراقب يونگ رائه باش
34:56.920 --> 34:59.040
...به مادر بگو
35:01.280 --> 35:08.040
.بهش بگو من سخت درس ميخونم
....بهش بگو
35:08.040 --> 35:10.090
...يونگ هويي
35:17.980 --> 35:19.300
!حمله
35:27.040 --> 35:28.300
!ترديد نکن
35:28.300 --> 35:30.830
!يه ذره هم ترديد نکن
35:35.880 --> 35:37.090
!حمله
35:42.920 --> 35:44.280
!يه ذره هم ترديد نکن
36:06.180 --> 36:07.980
!کمانگيرها
36:20.170 --> 36:21.930
!حمله
36:34.190 --> 36:35.900
!توپخانه
36:39.040 --> 36:40.180
!آتش
37:00.860 --> 37:03.300
!دروازه رو بشکنيد
!محکم هل بديد
37:07.810 --> 37:09.170
!واينسيد
37:32.820 --> 37:34.090
!حمله
37:41.230 --> 37:43.950
!دروازه باز شد
38:30.900 --> 38:31.960
!آقا
38:31.960 --> 38:33.830
ما دژ رو تسليم ميکنيم
.عقب نشيني
38:33.830 --> 38:35.220
!رئيس کلانتري رو بياريد و از اينجا بريد بيرون
38:35.220 --> 38:36.280
!بله
38:36.280 --> 38:37.930
!آقا
38:37.930 --> 38:39.150
!اول رئيس کلانتري رو پيدا کنيد
38:39.150 --> 38:40.830
.شما آقايون دنبالم بيايد
38:40.830 --> 38:42.050
.و شماها بقيه ياغي ها رو از بين ببريد
38:42.050 --> 38:43.120
!بله
38:50.980 --> 38:52.270
.دکتر جين
38:52.270 --> 38:54.150
.بايد برگردم
38:54.150 --> 38:57.090
.بايد آدما زخمي اي از جنگ باشن
38:57.090 --> 38:58.980
.نميتونم اينطوري بذارم برم
38:58.980 --> 39:00.200
...بيا انجامش بديم
..برگرديم و
39:00.200 --> 39:01.960
.نه
39:01.960 --> 39:02.970
.ممکنِ براتون خطرناک باشه
39:02.970 --> 39:05.150
.من تنها ميرم پس لطفا بريد و تو شهر منتظرم باشيد
39:05.150 --> 39:07.830
.نه
.من با تو ميام و کمک ميکنم
39:07.830 --> 39:10.980
لطفا
!به حرفم گوش کنيد
39:10.980 --> 39:14.840
!نميخوام ديگه ببينم شما تو خطر ميافتيد يا اينکه مجروح ميشيد
39:14.840 --> 39:16.060
متوجه نميشيد؟
39:16.060 --> 39:17.820
.اين ربطي به مي نا نداره
39:17.820 --> 39:20.920
...تو،کسي که رو به رو وايساده
39:20.920 --> 39:23.830
.به خاطر تو براي من سخته
39:45.010 --> 39:46.910
!حمله
40:48.170 --> 40:51.050
،اينطوري رو به رو شدن با تو
40:51.050 --> 40:57.900
. اون روزا رو يادم مياره،با هم تمرين شمشير زني ميکرديم
40:57.900 --> 41:00.040
.من هميشه شکستت ميدادم
41:00.040 --> 41:04.250
يادت نرفته؟
.من بعدا پشت سر هم ميبردم
41:04.250 --> 41:08.890
.به خاطر پاک کردن اشتباهات خواهرم ازت ممنونم
41:08.890 --> 41:14.130
.گفتم اگه دوباره همو ببينيم ميکشمت
41:14.130 --> 41:17.890
،اگه اين شمشير توئه
41:17.890 --> 41:20.230
.با شادي قبولش ميکنم
41:20.230 --> 41:23.070
.تو دوست احمقم
42:18.120 --> 42:20.060
.کيونگ تاک
42:21.130 --> 42:27.180
.تنها دوستم مرده
42:27.180 --> 42:33.020
!حالا ديگه دوستي ندارم
42:45.940 --> 42:47.810
!نه
42:53.880 --> 42:56.010
...يونگ هويي
42:56.010 --> 42:58.050
....يونگ هويي
42:59.080 --> 43:01.050
!يونگ هويي
43:08.290 --> 43:10.880
،وقتي به دربار سلطنتي گزارش کردي
43:10.880 --> 43:16.160
.مطمئن شو که گزارش کني که من رهبر ياغي ها رو کشتم
43:16.160 --> 43:18.890
!تفنگ خوبيه
43:23.990 --> 43:27.180
!يونگ هويي.يونگ هويي
43:27.180 --> 43:29.970
!يونگ هويي
43:51.850 --> 43:55.220
....يونگ هويي!يونگ هويي
44:06.910 --> 44:08.030
.اينجا
44:08.030 --> 44:11.190
.اينجا رو امضا کن
44:12.220 --> 44:16.960
.دوهزار سکه از ده هزار سکه ،سودي که بايد پرداخت شه
44:16.960 --> 44:18.110
اينو ميدوني،درسته؟
44:18.110 --> 44:22.290
.فقط بهم پول رو بده.داشتم ميبردم
44:22.290 --> 44:25.260
،اينقدر بي پروا نباش
44:25.260 --> 44:27.920
،به هر حال
44:27.920 --> 44:35.010
چي ميشه اگه وقتي دارم کيسه هاي برنج رو از واحد انبار دولتي بيرون ميارم تو دردسر بيافتم؟
44:35.010 --> 44:40.880
.ثروت سلطنتي به اندازه پول من خوبه
44:40.880 --> 44:45.930
.اگه کسي امضا من رو خواست،بهم بگو
44:45.930 --> 44:54.270
....چون اينطوري ميگي،بهت اعتماد ميکنم اما
44:58.120 --> 45:00.100
خوبي؟
45:00.100 --> 45:03.230
.براي همه چيز يه قانوني هست
45:12.140 --> 45:17.920
.شنيدم که يه موشي بوده که خزانه دولت رو براي قمار خورده
45:19.090 --> 45:21.940
تو بودي؟
45:21.940 --> 45:24.300
.پرنس هيونگ سئون
45:29.170 --> 45:33.040
،اگه من امضا رو به شاه يا ملکه دواگر نشون بدم
45:33.040 --> 45:39.070
.حتي وزير هم نميتونه براي نجات زندگيت لشکر کشي کنه
45:39.070 --> 45:43.000
منو تهديد ميکني؟
45:43.000 --> 45:46.170
من بيونگ اوک کيم هستم،منشي مالي
45:46.170 --> 45:48.880
!چطور جرات ميکني
45:49.200 --> 45:52.970
!تو دزد،چطور جرات ميکني صدات رو بلند کني
45:52.970 --> 45:57.010
.با اين،ميتونم همين الان تحقيقات سلطنتي رو شروع کنم
45:57.010 --> 46:00.300
بعد از اين که سرت بريده شد ميفهمي؟
46:00.300 --> 46:05.260
.آروم،پرنس هيونگ سئون
46:09.890 --> 46:11.850
.نگاه،سرورم
46:13.090 --> 46:18.170
بعدا ميتوني بازي کني
فعلا بيا بنوشيم
46:18.170 --> 46:23.050
ميخوام باهات يه کم حرف بزنم در مورد دولت و
.دنيا و امثال اينا
46:29.960 --> 46:31.990
اون چي نوشته؟
46:31.990 --> 46:37.160
نوشته که ياغي ها شکستش دادن و تار و مارش کردن؟
46:37.160 --> 46:40.140
اينطوري ميخوايش؟
46:40.150 --> 46:43.300
...نه،نميخوام اما
46:43.300 --> 46:46.070
....از اونجا که اون خيلي متکبره
46:46.070 --> 46:49.280
...اين طبيعت اونِ
46:50.890 --> 46:56.170
.اون نوشته که ياغي ها رو از بين برده
47:00.250 --> 47:05.160
چون اون کار شايسته اي انجام داده،ازش ميخوام برگرده پايتخت
47:06.840 --> 47:08.240
صدامو ميشنوي؟
47:09.030 --> 47:11.090
.بله
47:12.260 --> 47:17.000
من کيسه صفري ندارم
چرا؟
47:17.000 --> 47:22.120
.چون گذاشتمش زيرِ پاي وزير چپ
47:22.120 --> 47:26.910
.من همه چيزم رو خيلي وقت پيش زير پاي اون گذاشتم
47:26.910 --> 47:33.240
.اما مثل اين که زياد در موردت فکر نميکنه
47:33.240 --> 47:37.290
همه ملت زير قدرت اونند
بيشتر به کي توجه ميکنه؟
47:37.290 --> 47:41.170
.هميشه بهم ميگه چي کار کنم،و رئيس بازي در مياره
47:41.170 --> 47:43.140
.خيلي منزجر کننده است
47:43.140 --> 47:45.180
آه اوه
.اينجا،بنوشيد
47:45.180 --> 47:49.280
.ميفهمم چه احساسي داريد
47:49.280 --> 47:53.280
يه ضرب المثل هست که ميگه يه زن براي
.کسي که دوستش داره لباس ميپوشه
47:53.280 --> 47:58.060
و يه محقق زندگيش رو براي کسي که تصديقش ميکنه
.به خطر ميندازه
47:58.060 --> 48:02.880
دقيقا
.اين همون چيزيه که من ميگم
48:02.880 --> 48:08.180
.حالا ميبينم که به يه زبان حرف ميزنيم
48:08.890 --> 48:13.280
.و تو حرصي داري که قابلِ مقايسه با منه
48:13.280 --> 48:16.880
.شما با تعاريفتون خيلي بخشنده ايد
48:16.880 --> 48:19.010
.زود باش،بنوش
48:19.010 --> 48:20.980
.بنوشيد
48:24.110 --> 48:26.010
.من براتون نوشيدني سرو ميکنم
48:26.010 --> 48:29.120
.پرش کن
48:29.120 --> 48:34.810
.گلها اين جا و اونجا شکوفه ميدن
48:34.810 --> 48:39.040
...مطمئنا بهاره
48:39.040 --> 48:44.050
....بهار مياد و ميره
48:44.050 --> 48:49.870
.اما وزير هيچوقت جاي دوري نميره
48:53.980 --> 48:55.970
.خودش مينوشه تا بخوابه
48:55.970 --> 48:57.910
.فردا صبح براش سوپ درست کن
48:57.910 --> 49:01.160
.فکر ميکنم با امضا کردن برگه کارت برنده خوبي داري
49:01.160 --> 49:04.030
.تو قمار،چيزي که ميتوني تو دستت نگه داري محدودِ
49:04.030 --> 49:06.040
،بعد از داشتن کارت
49:06.040 --> 49:10.140
. به خاطر تاکتيک بردي
49:10.140 --> 49:13.840
.مثل اين که يه پيغام رسمي از جينجو فرستاده شده
49:13.840 --> 49:15.910
ميگن شورشيا تو دژ کوهستاني
49:15.910 --> 49:19.820
...توسط نيروهاي سلطنتي سرکوب شدند
49:20.170 --> 49:21.890
دکتر جين چي؟
49:21.890 --> 49:25.000
چيزي در موردش شنيدي؟
49:25.000 --> 49:28.260
.در موردش نشنيدم
49:31.820 --> 49:35.260
.ميگن که رهبر ياغي ها مرده
49:51.810 --> 49:56.940
چي ميشه اگه ده تا ،نه صد تا آدم بي گناه به خاطرش بميرن؟
49:56.940 --> 49:59.130
ميتوني مسئوليت اون مرگ هاي نادرست رو قبول کني؟
50:12.220 --> 50:14.220
،اون جسما خسته است
50:14.220 --> 50:18.070
.و از نظر ذهني هم مجروحِ
50:18.070 --> 50:20.870
.بعد از اين که يکي دو روز تو تخت بمونه،حالش بهتر ميشه
50:20.870 --> 50:22.880
،برو
50:22.880 --> 50:27.010
قبل از اين که به خاطر همدستي با ياغي ها زندانيت کنم برو
50:27.010 --> 50:29.220
.من دوستم رو از دست دادم
50:31.840 --> 50:34.960
فکر کردي واقعا نميتونم بکشمت؟
50:38.810 --> 50:41.040
.لطفا خوب مراقبش باش
50:41.040 --> 50:46.000
.و از يه دکتر بخواه که براش داروي تب بر تجويز کنه
50:46.000 --> 50:47.990
.لطفا
50:58.210 --> 51:00.860
.همش تقصير منه
51:01.920 --> 51:05.190
.اين به خاطر اينه که من رئيس کلانتري رو نجات دادم
51:05.190 --> 51:08.220
.برادر اون به خاطر من مرد
51:08.220 --> 51:13.090
.يونگ هويي قبرش رو خودش کند
51:13.090 --> 51:15.150
.اينِ
51:52.140 --> 51:54.060
.زيباترين کالايي رو که داري بهمون نشون بده
51:54.060 --> 51:56.080
.بله.قشنگه
51:56.080 --> 51:57.070
.خيلي به بانو مياد
51:57.070 --> 51:58.300
خانوم يونگ رائه،اون چي؟
51:58.300 --> 51:59.300
.رنگش برام مناسبه
51:59.300 --> 52:01.010
.نه ممنون
52:01.010 --> 52:02.220
.بدش من
52:02.220 --> 52:05.290
اين چطور؟
52:22.300 --> 52:27.170
بانوي من،دستاي نرمي دارن؟
52:29.240 --> 52:31.290
دارم؟
52:34.830 --> 52:36.030
.هي
52:36.030 --> 52:37.870
.کيونگ تاک
52:39.890 --> 52:40.990
.يونگ رائه،بيا بريم
52:40.990 --> 52:42.250
.چه شرم آور
52:42.250 --> 52:45.240
.بانوي من،لطفا اشتباه نکنبد
52:45.240 --> 52:47.880
.لطفا دچار سوء تفاهم نشيد
53:23.870 --> 53:28.230
.پدر،من ميرم مدرسه
53:28.230 --> 53:29.220
.ميونگ بوک
53:29.220 --> 53:30.100
!بله
53:30.100 --> 53:32.220
.يه رئيس کلانتري حريص هست
53:32.220 --> 53:38.860
اون براي ماليات ارتش ،بچه هاي کوچک رو ثبت نام ميکنه و
اسم مردان مرده رو تو فهرست نگه ميداره براي
اين که ماليات بيشتري بگيره
53:38.860 --> 53:40.890
مردم بايد چي کار کنند؟
53:40.890 --> 53:44.970
اونا بايد شرارت هاي اون رئيس کلانتري رو به دربار سلطنتي ،گزارش کنند
53:44.970 --> 53:48.190
چي ميشه اگه اعضا دربار سلطنتي هم فاسد باشن؟
53:48.190 --> 53:51.030
.پس بايد مستقيم به شاه شکايت کنند
53:51.030 --> 53:55.830
و چي ميشه اگه شاه کر و کور باشه؟
53:56.890 --> 53:58.090
....پس
53:58.090 --> 53:59.920
،پس
53:59.920 --> 54:02.240
،اگه اون آدما بر عليه ارتش قيام کنند
54:02.240 --> 54:05.090
درسته که براي مطيع کردنِ اونا از زور استفاده کنيم؟
54:05.090 --> 54:07.060
،اوه!براساس آموزه هاي حکيم
54:07.060 --> 54:11.960
.شاه بايد دشمن رو با شمشير مطيع کنه اما مردم رو با پرهيز کاري
54:11.960 --> 54:14.810
درسته
.حالا برو مدرسه
54:14.810 --> 54:16.860
.بله، پدر
54:25.030 --> 54:30.040
.گفتن که شورش تو ايالات جنوبي نشست کرده
54:30.040 --> 54:32.830
.از شنيدنِ اين تسلي پيدا کردم
54:32.830 --> 54:35.930
ما بايد بغلشون کنيم گريه بچه رو آروم کنيم
54:35.930 --> 54:38.170
،اگه بخوايم براي ساکت کردنشون از شلاق استفاده کنيم
54:38.170 --> 54:42.880
.اونا مدام گريه ميکنند
54:42.880 --> 54:45.860
.درسته
54:45.860 --> 54:51.270
.تا وقتي تو قصر نگراني هست،مردم بي قرارند
54:51.270 --> 54:53.930
.خودم خوب ميدونم
54:53.930 --> 54:58.060
،عاليجناب،بعد از تفکر زياد در موردِ بيماري عاليجناب
54:58.060 --> 55:00.980
!من با يه ايده اومدم
55:00.980 --> 55:02.270
يه فکر؟
55:02.270 --> 55:03.270
.بله
55:03.270 --> 55:06.010
اون چيه؟
55:09.000 --> 55:10.200
.ادامه بده و بهم بگو
55:10.200 --> 55:14.010
چطور ميتوني کاري کني که حال شاه خوب شه؟
55:14.010 --> 55:16.950
دکتر جين رو يادت مياد؟
55:16.950 --> 55:18.950
.البته که يادم مياد
55:18.950 --> 55:23.120
،هر چند اون به سوء قصد به زندگي عاليجناب متهم شده بود
55:23.120 --> 55:25.930
.مايه آرامشِ که اون اشتباهي متهم شده بود
55:25.930 --> 55:27.100
پس؟
55:27.100 --> 55:30.170
.چطورِ که اون رو به درمانگاه سلطنتي دربار انتقال بديم
55:30.170 --> 55:33.020
.و اجازه بديم اون مراقبِ بيماري پادشاه باشه
55:33.020 --> 55:37.830
با مهارتهاي پزشکي اي که داره،مطمئنم ميتونه حالشاه رو خوب
کنه
55:37.830 --> 55:40.820
،من ميتونم اونو پيشنهاد کنم اما
55:40.820 --> 55:44.230
.اين پزشک سلطنتيه که تصميم ميگيره
55:44.230 --> 55:48.120
.من نميتونم درمانگاه سلطنتي دربار رو کنترل کنم
55:48.120 --> 55:50.870
،اگه عاليجناب دستور بده
55:50.870 --> 55:54.850
.اين خدمتکار مراقب بقيه اش هست
55:54.860 --> 55:59.110
.پس برنامت رو پيش ببر
55:59.110 --> 56:02.810
!لطف شما بي نهايته
56:04.940 --> 56:05.250
.پرنس هيونگ سئون
56:05.250 --> 56:09.140
اوه
.ميخواستم ببينمتون
56:09.140 --> 56:12.030
.لطفا بيايد اينجا
56:22.920 --> 56:26.090
خماريت از بين رفت؟
.نميدونستم اينقدر بد مشروب ميخوري
56:26.090 --> 56:32.160
ديشب چيزي گفتم؟
56:32.160 --> 56:36.210
لغزش زبان؟
.بذار فکر کنم
56:36.210 --> 56:42.820
گفتي دائه گيون کيم شش تا نه هفت تا موقعيت دولتي رو فروخته،درسته؟
56:42.820 --> 56:45.040
،و گفتي، که همه اون کاراي پرزحمت رو انجام ميدي
56:45.040 --> 56:52.220
.و وزير تقريبا کاري انجام نميده ولي سهم بيشتري ميبره
56:52.220 --> 56:58.180
.اون حتي لغزش زبان هم نبوده،شوخي فرضش ميکنم
56:59.100 --> 57:03.820
بله
.لطفا فکر کن شوخي کردم
57:04.900 --> 57:07.160
..اما ميدوني
57:07.160 --> 57:09.920
....من ميتونم اون چيزي رو که گفتي فراموش کنم اما
57:09.920 --> 57:15.880
.امضايي که تو دستمِ رو نميتونم گم کنم
57:15.880 --> 57:19.140
.ملکه دواگر بهم دستور انجام يه کاري رو دادِ
57:19.140 --> 57:22.900
.من کمکت رو احتياج دارم
57:23.280 --> 57:27.050
اون چيه؟
57:27.050 --> 57:30.260
،تو فقط بايد چيزي رو که بهت ميگم بگي
57:30.260 --> 57:34.070
.به وزير و پزشک سلطنتي
57:39.200 --> 57:42.810
.پرنس هيونگ سئون چند بار اومد اينجا دنبال شما
57:42.810 --> 57:46.260
.اون گفت بايد زودتر باهات حرف بزنه
57:47.140 --> 57:52.030
صورتت خيلي لاغر شده
57:52.030 --> 57:56.810
.حتما کار سخت و اضطراب زيادي داشتيد
57:57.050 --> 57:59.240
دکتر جين به درمانگاه سلطنتي؟
57:59.240 --> 58:04.030
.بله اين پيغامي از ملکه دواگرِ
58:06.010 --> 58:08.300
.اون بايد قبل از اينکه بپره نگاه کنه
58:08.300 --> 58:11.030
.درخواست نامعقوليه
58:11.030 --> 58:13.220
اينطوري فکر نميکني؟
58:13.220 --> 58:16.130
..بله،اما
58:16.130 --> 58:18.290
درخواست پرنس هيونگ سئون چي بودِ؟
58:18.290 --> 58:22.020
.ميگن ميخواسته ملکه دواگر رو صبح ببينه
58:22.020 --> 58:24.020
.ميدونم اون چي فکر ميکنه
58:24.020 --> 58:31.040
.چون وضع شاه بحرانيه،ميخواد با دکتر جين يه کارايي بکنه
58:31.040 --> 58:33.900
کي گفته اون ميتونه از دکتر جين استفاده کنه؟
58:33.900 --> 58:35.930
.درمانگاه سلطنتي دربار تو محدوده قدرت پزشک سلطنتيه
58:35.930 --> 58:37.190
.حداکثر اون ميتونه قبول نکنه
58:37.190 --> 58:44.000
.ميتونيم از يه زاويه ديگه به قضيه نزديک شيم
58:45.060 --> 58:50.990
،اگه ميتوني به ياد بياري به پيروزي هاي دکتر جين فکر کن
58:50.990 --> 58:54.060
....درمان وبا،و توليد يه دارو جديد
58:54.070 --> 58:58.110
اون چند تا کار بزرگ داره،نداره؟
58:58.110 --> 58:59.300
آقا
58:59.300 --> 59:02.860
،بمون عقب
59:02.860 --> 59:04.030
.ادامه بده
59:04.030 --> 59:11.890
،پس،به جاي اين که چنين دکتر توانمندي رو بيرون از ديدمون بذاريم
59:11.890 --> 59:19.000
.براي ما هم بهتر نميشه که تو اين محدوده تحت نظرش داشته باشيم
59:19.000 --> 59:21.210
چي فکر ميکني؟
59:24.000 --> 59:25.910
.خُب
59:25.910 --> 59:31.280
تو کنترل کامل روي درمانگاه دربار سلطنتي داري،نداري؟
59:31.280 --> 59:34.940
.و دکتر جين رو اينطوري کاملا تحت کنترل داري
59:34.940 --> 59:36.250
.چيزي براي نگراني نيست
59:36.250 --> 59:45.070
علاوه بر اين،با اين کار ،وجهه ملکه دواگر رو حفظ و ميکنيم،و اعتبار بدست مياريم
59:45.070 --> 59:50.060
....اين ربط داره اما
59:50.060 --> 59:55.300
اگه شما باهاش مشکلي نداريد، فکر ميکنم همونطور که اون گفت بايد انجامش بديم
59:58.070 --> 01:00:04.910
.اگه اين دستورِ،بدون بحث بيشتر اطاعت ميکنم
01:00:14.950 --> 01:00:18.960
چطور به چنين ايده اي رسيدي؟
01:00:18.960 --> 01:00:22.270
.تحت تاثير قرار گرفتم
01:00:22.270 --> 01:00:25.180
.مخالفات حرکت بعديت رو ميدونند
01:00:25.180 --> 01:00:27.970
.پس بايد حرکت بعديشون رو بدوني
01:00:27.970 --> 01:00:30.810
.اين سياستِ
01:00:30.810 --> 01:00:32.220
سياست؟
01:00:33.240 --> 01:00:35.060
!سياست
01:00:36.170 --> 01:00:40.160
بهتره الان نگاهش کنيم،درسته؟
01:00:40.160 --> 01:00:43.070
،با نگاه کردن به بيونگ اوک کيم ميتونيم ببينيم چي زيرِ آستينِ
01:00:43.070 --> 01:00:47.300
.پرنس هيونگ سئونِ
01:00:47.300 --> 01:00:51.010
.تا وقتي مفيدِ تجاهل کن
01:00:51.010 --> 01:00:52.020
بله
01:00:52.020 --> 01:00:54.020
به هر حال
01:00:54.020 --> 01:00:58.920
واقعا خوبه که دکتر جين رو تو درمانگاه سلطنتي داشته باشيم؟
01:00:58.920 --> 01:01:03.020
.شاه زياد زنده نميمونه
01:01:03.020 --> 01:01:04.190
،وقتي شاه بميره
01:01:04.190 --> 01:01:07.290
.يکي تو درمانگاه سلطنتي بايد سرزنش شه
01:01:07.290 --> 01:01:10.140
.وقتي نميتونيم به سلامتيش کمک کنيم
01:01:10.140 --> 01:01:15.240
.اون زمانشِ که از دکتر جين استفاده کنيم
01:01:16.880 --> 01:01:23.120
اون رو براي مردن شاه سرزنش کنيم و از دفتر حذف کنيم؟
01:01:26.950 --> 01:01:28.280
در موردِ چي حرف ميزني؟
01:01:28.280 --> 01:01:32.200
محقق هونگ به خاطرِ شما مرد؟
01:01:32.200 --> 01:01:35.980
.کسي که من زندگيش رو نجات داده بودم کشتش
01:01:36.980 --> 01:01:39.060
.دقيقا مثل اينه که من کشتمش
01:01:39.060 --> 01:01:41.240
خانوم يونگ رائه چي؟
01:01:42.930 --> 01:01:44.970
.حتي نتونستم باهاش حرف بزنم
01:01:44.970 --> 01:01:50.820
.مطمئنم اون سرزنشم ميکنه
01:01:50.820 --> 01:01:54.230
....اون خيلي با استعداد بود که اينطوري بميره
01:01:54.230 --> 01:01:57.290
.تو هم بايد ناراحت باشي
01:01:58.810 --> 01:02:01.270
.مطمئن نيستم اين خبر بتونه تو رو دلداري بده يا نه
01:02:01.270 --> 01:02:05.920
.به تو دستور داده شده که به درمانگاه سلطنتي بري
01:02:08.010 --> 01:02:09.240
!درمانگاه سلطنتي دربار
01:02:09.240 --> 01:02:13.140
.شما بايد مراقب سلامتي شاه باشيد
01:02:13.140 --> 01:02:16.170
....اما چطور من ميتونم جرات کنم
01:02:16.170 --> 01:02:18.280
نگفتي که ميخواي کمکم کني؟
01:02:18.280 --> 01:02:23.880
.پس لطفا اين درخواست رو رد نکن
01:02:23.880 --> 01:02:27.070
.اين رو به عنوانِ يه دوست ميخوام
01:02:34.180 --> 01:02:39.020
.با اومدنت به اين همه چيز به هم پيچيده
01:02:39.020 --> 01:02:41.210
.بايد اونا رو برگردونيد جايي که بودند
01:02:48.190 --> 01:02:54.210
.من براي درمانگاه دربار کار ميکنم
01:02:54.210 --> 01:02:55.900
،دکتر جين
01:03:08.000 --> 01:03:10.040
خيلي منتظر شديد؟
01:03:13.880 --> 01:03:17.880
.عاليجناب تو اتاق خوابشونند نه تو دفترشون
01:03:17.880 --> 01:03:20.270
.من سخاوت شما رو تحسين ميکنم
01:03:20.270 --> 01:03:25.060
.تو واقعا پزشک سلطنتي اي
01:03:26.160 --> 01:03:28.870
.اين براي سلامتي و آرامش خانواده سلطنتي
01:03:28.870 --> 01:03:31.870
چطور ميتونم دنبال منافع شخصيم باشم؟
01:03:31.870 --> 01:03:33.300
لطفا،با من بيايد
01:03:38.140 --> 01:03:39.910
.عاليجناب
01:03:39.910 --> 01:03:42.840
پزشک سلطنتي و پرنس هيونگ سئون و پزشک تازه منصوب شده
01:03:42.840 --> 01:03:44.840
.ميخوان به حضورتون برسن
01:04:12.240 --> 01:04:22.240
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:36.830 --> 01:04:39.190
چه خبره
01:04:39.190 --> 01:04:43.850
اين شورشِ
!شورشِ مردم
01:04:43.850 --> 01:04:46.160
بانوي من،چه خبره؟
01:04:46.160 --> 01:04:49.960
.تعجبي نداره که مردم شورش کردن
01:04:49.960 --> 01:04:51.260
احساسات عمومي صدمه ديده
01:04:51.260 --> 01:04:55.220
.اگه بخوايد با زور باهاش مقابله کنيد فقط باعث مخالفت ميشه
01:04:55.220 --> 01:04:56.960
.کارهاي دولتي رو به من بسپاريد
01:04:56.960 --> 01:05:02.090
فقط برو پيش ملکه دواگر و باهاش دوست شو و حرف بزن
01:05:02.900 --> 01:05:05.920
.به دشمنا حمله ميکنيم و اونا رو نابود ميکنيم
01:05:05.920 --> 01:05:09.140
!شجاعتتون رو براي حمايت از فرمان سلطنتي نشون بديد
01:05:09.140 --> 01:05:11.080
گرفتيش؟
01:05:15.910 --> 01:05:21.130
!نه!يونگ هويي!يونگ هويي
01:05:23.980 --> 01:05:27.190
.بانوي من دستاي نرمي دارن
01:05:27.190 --> 01:05:28.860
دارم؟
01:05:28.860 --> 01:05:30.060
.هي
01:05:30.060 --> 01:05:31.000
.کيونگ تاک
01:05:31.000 --> 01:05:34.160
.بانوي من ،لطفا اشتباه نکنيد