WEBVTT
00:00.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.402 --> 00:13.252
نبايد الان تو عروسيت باشي؟
00:13.252 --> 00:16.052
....بهم بگو
00:16.052 --> 00:20.122
من کيم؟
00:20.122 --> 00:22.312
دکتر جين ميدونه؟
00:22.312 --> 00:24.312
.تو همه چيز رو ميدوني
پس چرا؟
00:24.312 --> 00:27.092
!اون هيچوقت نبايد بفهمه
00:27.092 --> 00:30.372
چرا؟چرا؟
00:35.042 --> 00:39.012
!بانو!بانو
قسمت پانزدهم
00:39.012 --> 00:41.192
.بايد زود پيداش کنيم و عملش کنيم
00:41.192 --> 00:45.242
پس اون براي ازدواج با من زندگيش رو به
خطر انداخت؟
00:45.242 --> 00:49.312
شايد فکر کرده
.بعدا گريه ميکنم
00:54.192 --> 00:56.222
.پيداش کن
00:56.222 --> 00:58.422
!گفتي اگه عمل نکنه ميميره
00:58.422 --> 01:00.092
!نميتونم بذارم بميره
01:00.092 --> 01:02.442
.منم همينطور
01:24.122 --> 01:29.382
!يه رويا بود اما نبود
01:29.382 --> 01:33.462
.حتي اگه به حدِ مرگ خونريزي ميکردم
01:33.462 --> 01:37.242
.نميخواستم دستش رو ول کنم
01:38.382 --> 01:41.992
.نميتونستم دکتر جين رو ترک کنم
01:41.992 --> 01:43.422
پس؟
01:45.142 --> 01:47.382
ميخواي چي کار کني؟
01:47.382 --> 01:51.462
تو تو اين دنيا زندگي ميکني
.و اون متعلق به يه دنياي ديگه است
01:51.462 --> 01:55.422
فکر ميکني شانسي براي عشقت هست؟
01:59.312 --> 02:02.252
.شايد تو يه دنياي ديگه باشه
02:11.432 --> 02:16.062
...من سعي کردم از هر دوي شما محافظت کنم
02:18.092 --> 02:22.252
،چون که شماها نميتونيد با هم باشيد
.دونستنش مهم نيست
02:22.252 --> 02:27.372
حقيقت تنها براي کسي ارزشمنده که بتونه
.تحملش کنه
02:27.372 --> 02:33.442
،چون نميتونم تحملش کنم
....عشقم بي فايده است
02:33.442 --> 02:36.292
....بهترهِ احساسم رو پنهان کنم
02:36.292 --> 02:38.302
.و فقط ناديده اش بگيرم
اينطوري؟
02:38.302 --> 02:43.342
...اگه دکترجين حقيقت رو بفهمه همه چيز به هم ميريزه
02:43.342 --> 02:46.402
.و هيچوقت نميتونه برگرده
02:46.402 --> 02:49.142
اين چيزي که ميخواي؟
02:50.322 --> 02:52.142
دوشيزه؟
02:53.162 --> 02:55.252
نميدونم
02:55.252 --> 03:01.382
.واقعا نميدونم بايد چي کار کنم
03:01.382 --> 03:04.242
....منم ميدونم که چقدر درناکِ
03:04.242 --> 03:11.362
اين که فقط نگاه کني،و عشقت رو
.پنهان کني
03:13.232 --> 03:17.422
...اما بايد احساساتت رو کنترل کني
03:17.422 --> 03:20.052
.بايد اين کار رو بکني
03:24.402 --> 03:26.442
....چرا اين
03:28.242 --> 03:32.032
اتفاقات براي من ميافته؟
03:32.032 --> 03:35.012
....و
03:35.012 --> 03:38.402
چرا اين اتفاقات براي اون ميافته؟
03:42.132 --> 03:47.082
.تو اين دنيا نبايد بپرسيم چرا
03:47.082 --> 03:54.042
همه چيزي که ميدونيم اينه که چطور
.با چيزايي که بهمون داده شده کنار بيايم
04:05.122 --> 04:09.302
.بايد به حرفهام گوش کني
04:09.302 --> 04:16.252
.هيچوقت،نذاردر موردِ عشقت بفهمه
04:33.302 --> 04:36.062
چون شيم،اون بيروني؟
04:39.422 --> 04:42.162
.يکي رو بفرست تعقيبش کنه
04:42.162 --> 04:43.292
.بله
04:48.362 --> 04:50.032
!دوشيزه
05:27.222 --> 05:29.022
!دوشيزه
05:32.442 --> 05:34.102
.متاسفم
06:08.152 --> 06:10.992
همه جاهايي که دوشيزه
.ممکنه رفته باشه رو بگرد
06:10.992 --> 06:15.212
.برو شهر و پيداش کن
فهميدي؟
06:15.212 --> 06:16.372
!بله
06:23.472 --> 06:27.462
پدر،ميتونم
يه کم اينجا بمونم؟
06:27.462 --> 06:31.352
.لطفا،بذاريد اينجا پنهان شم
06:31.452 --> 06:34.072
!سرورم.سرورم
06:34.072 --> 06:36.182
کسي اون بيرون نيست؟
06:36.182 --> 06:38.012
.سرورم
06:38.012 --> 06:43.162
.بريد يونگ رائه و مادرش رو همين الان بياريد اينجا
06:43.162 --> 06:46.172
.اونا رو برده دولت ميکنم
06:46.172 --> 06:48.342
.اون مريضِ
06:48.342 --> 06:51.142
.اون تازه فهميده که مريضِ
06:51.142 --> 06:55.062
.به خاطر همين نتونست به عروسي بياد
06:55.062 --> 06:57.252
وضعِ سلامتش بدِ؟
06:57.252 --> 06:59.032
!عجب مخمصه اي
06:59.032 --> 07:01.202
!با عمل حالش خوب ميشه
07:01.202 --> 07:04.062
!لطفا بهم يه کم زمان بديد
07:04.062 --> 07:06.452
.پيداش ميکنم و هر طور شده ميارمش
07:06.452 --> 07:14.112
حتي وقتي پسرِ بزرگم باعث رسوايي خانواده
.شد تبعيدش کردم
07:14.112 --> 07:18.092
...نبايد بيشتر از اين سخت گير باشم
07:18.092 --> 07:21.432
.فراموش نکن که صبرم داره تموم ميشه
07:31.112 --> 07:33.242
شجره نامه خاندانِ سلطنتي؟
07:33.242 --> 07:35.012
پرنس هيونگ سئون؟
07:35.012 --> 07:40.002
بعد از اين که مسئوليت
،دفتر خانه سلطنتي رو به عهده گرفت
07:40.002 --> 07:43.362
.ميخواد شجره نامه خاندان سلطنتي رو گردآوري کنه
07:43.362 --> 07:49.322
اين تو قلمرو قدرت بايگاني دفترخانه سلطنتي نيست؟
07:49.322 --> 07:51.202
.دقيقا
07:52.332 --> 07:57.042
.يه چيزي اينجا عجيبِ
07:57.042 --> 08:01.162
.اون پسرش رو براي فرزند خواندگي به ملکه دواگر داد
08:01.162 --> 08:08.232
!شايد الان ميخواد خودش سرِ مار بشه
08:15.162 --> 08:16.472
.عاليجناب
08:16.472 --> 08:23.202
من بايد زودتر از اينا سرش رو از تنش جدا ميکردم،اما
.اجازه دادم زندگي کنه و به اين بزرگي بشه
08:23.202 --> 08:27.322
.ممکنه مردم صداتونو بشنون
08:27.322 --> 08:34.032
وقتي که يه مار براي مدت زيادي زنده بمونه،ممکنه
.اژدها بشه
08:34.032 --> 08:40.372
اون واقعا يه اژدها ميشه؟
09:23.102 --> 09:24.192
[شجره نامه]
09:27.332 --> 09:30.132
شجره نامه چيه؟
09:30.132 --> 09:33.422
.يه مدرک که نسب ما به خاندان سلطنتي رو اثبات ميکنه
09:33.422 --> 09:36.042
،به عبارت ديگه
09:36.042 --> 09:42.292
.اين کتاب شامل اسمهاي وراث تختِ
09:42.292 --> 09:44.122
،پس
09:44.122 --> 09:47.402
،ما بايد به خاطرِ اين که عضوي از خاندانِ سلطنتي هستيم سربلند باشيم
09:47.402 --> 09:52.392
و به خانواده سلطنتي که در
.حالِ مرگِ قدرت بديم
09:52.392 --> 09:58.122
زمانِ اين که قدرتمون رو به عنوانِ
.بستگانِ سلطنتي نشون بديم اومده
09:58.122 --> 10:00.342
.به خاطرِ همينِ که اينجا جمع شديم
10:00.342 --> 10:06.002
.اين کتاب به خوبي از ما حمايت ميکنه
10:06.002 --> 10:09.042
.ما به بيونگ هي کيم ضربه ميزنيم
10:10.382 --> 10:12.482
بيونگ هي کيم کيه؟
10:12.482 --> 10:18.092
اون فاسدترين فرد تو چوسان نيست؟
10:18.092 --> 10:22.352
و همينطور کسي که سعي کرد
. خويشاوندان سلطنتي رو از بين ببره
10:22.352 --> 10:27.132
...پرنس هيونگ سئون،اما اون
10:27.132 --> 10:28.312
.وزير دولت
10:28.312 --> 10:29.482
.اون هنوز براي ما خيلي ترسناکِ
10:29.482 --> 10:36.222
.من شاه و ملکه دواگر رو پشت سرِ خودم دارم
10:36.222 --> 10:43.442
الان زمانِ اينِ که متحد شيم و بجنگيم تا
.خاندان آندونگ کيم رو نابود کنيم
11:01.382 --> 11:03.332
،اگه از آدمکش ميترسي
11:03.332 --> 11:06.992
.نبايد کار بي پروايي بکني
11:06.992 --> 11:13.182
.خوشحال باش که وزير منو نفرستاده
11:25.462 --> 11:27.442
!خداي من
11:32.022 --> 11:35.342
اون محقق هونگ نيست؟
11:35.342 --> 11:38.052
مگه اون تو جينجو نمرد؟
11:41.262 --> 11:44.292
.به کسي چيزي نگو
11:47.052 --> 11:51.372
اونا نتونستند بدنت رو پيدا کنند،اميدوار
....بودم،شايد
11:51.372 --> 11:54.012
.تير خوردم و داخل آب افتادم
11:54.012 --> 11:58.442
يه گروه از راهزنا که از اونجا رد ميشدن
.نجاتم دادن
11:58.442 --> 12:00.392
.آسمونا کمکت کردن
12:00.392 --> 12:05.312
بهتر ميشد اگه اين زندگي رقت انگيزم رو
.از دست ميدادم
12:05.312 --> 12:07.242
.محقق هونگ
12:09.142 --> 12:12.362
...با اون راهِ باريکي که براي فرار از مرگ داشتم فهميدم
12:12.362 --> 12:19.022
نميتونم به چيزي برسم اگه
.چيزي نداشته باشم
12:20.072 --> 12:23.352
،رفيق هام،دوستام
12:23.352 --> 12:26.172
.همه چيزم رو از دست دادم
12:28.272 --> 12:34.412
از من استفاده ميکني؟
12:34.412 --> 12:40.342
اگه هدف من از دنياي ايده آلت دور باشه چي؟
12:40.342 --> 12:43.322
،وقتي از صخره افتادم
12:43.322 --> 12:48.242
،چوساني که آرزوشو داشتم
12:48.242 --> 12:52.202
.اونم توي آب نابود شد
12:53.352 --> 12:59.132
.حالا،هدف شما هدفِ منم هست
12:59.132 --> 13:03.172
.ممنونم محقق هونگ،ممنونم
13:04.432 --> 13:07.202
،به هر حال
13:07.202 --> 13:10.152
چرا نميذاري خواهرت بدونه که برگشتي؟
13:10.152 --> 13:12.462
،اگه بدونِ که تو زنده اي
13:12.462 --> 13:15.242
.هيچکس نبايد بفهمه
13:15.242 --> 13:20.332
.اين تنها راهِ که ميتونم باهاش از خانوادم محافظت کنم
13:51.182 --> 13:54.302
.وزير چپ وارد ميشه
14:00.322 --> 14:02.402
.اين خدمتکار حقير به شما سلام ميکنه
14:10.182 --> 14:16.382
،شورش جينجو در نتيجه فساد افسرا بود
14:16.407 --> 14:21.453
و پشت اون مقامات رسمي ، وزير دولت بيونگ هي کيمِ
14:26.252 --> 14:29.392
.فساد حکومت الان ما،خيلي زياد شده
14:29.417 --> 14:31.417
و خونه وزير هميشه پر از
14:31.442 --> 14:33.442
.افرادي که دنبال مقامند
14:37.992 --> 14:42.346
.وزير دولت بايد از موقعيتش کناره گيري کنه
14:44.612 --> 14:48.803
.وزير دولت بايد کناره گيري کنه
14:49.012 --> 14:51.332
...وزير دولت،وزير دولت
14:53.312 --> 14:57.082
.همه اين درخواست ها در موردِ توئه
14:57.082 --> 15:00.042
،صدها نامه تو يه روز
15:00.042 --> 15:04.192
!اينا بهم سردرد ميدن
15:04.192 --> 15:06.262
،عاليجناب
15:06.262 --> 15:09.242
!اونا به دروغ منو متهم ميکنند
15:09.242 --> 15:15.122
،لطفا به چنين آشوبگرانِ کثيفي توجه نکنيد
15:15.122 --> 15:17.182
آشوبگراي کثيف؟
15:17.182 --> 15:21.262
!بيشتر اونا از خانواده سلطنتي هستند
15:27.262 --> 15:29.242
ديگه چي شده؟
15:29.242 --> 15:35.342
...بستگان سلطنتي بيرونِ قصر جمع شدن و
15:36.292 --> 15:41.082
مردم بيرون قصر گرسنگي ميکشن و از خانواده
!سلطنتي شکايت ميکنند
15:41.082 --> 15:44.132
به عنوانِ کسي که بايد مسئوليت کامل اين مشکل رو
،بر عهده بگيره
15:44.132 --> 15:49.332
.وزير دولت بيونگ هي کيم،بايد استعفا بده
15:49.332 --> 15:52.102
!اون بايد استعفا بده
15:52.102 --> 15:56.052
عاليجناب،لطفا به حرف ما
!گوش کنيد
15:56.052 --> 15:59.322
!لطفا به حرف ما گوش گنيد
15:59.322 --> 16:02.412
وزير به خاطرِ اعتراضِ اونا کوتاه مياد؟
16:02.412 --> 16:05.372
.البته که نه
16:05.372 --> 16:07.412
اه؟
16:07.412 --> 16:13.352
پس چرا اونا رو بسيج کردي و بي نظمي به وجود آوردي؟
16:13.352 --> 16:16.362
شطرنج دوست داري؟
16:16.362 --> 16:22.342
اگه ميخواي تو شطرنج ببري
.بايد يه کارِ غيرِ منتظرانه انجام بدي
16:22.342 --> 16:24.402
.که باهاش صَفِت رو تثبيت کني
16:24.402 --> 16:29.052
تو بايد يه کارِ شجاعانه بکني،يه حرکت
.زيرکانه و دشمن رو شکست بدي
16:29.052 --> 16:31.022
،حالا بايد بفهمي
16:31.022 --> 16:36.332
کي به وزير رشوه داده،چقدر،در عوض چقدر بدست
.آوردن،با جزئيات
16:36.332 --> 16:37.422
ميتوني؟
16:37.422 --> 16:40.402
.اين تخصصمِ
16:40.402 --> 16:44.212
،اگه به نجيب زاده ها تو قمار خونه ام نوشيدني بدم
16:44.212 --> 16:47.402
و اگه خيلي آروم هُلشون بدم،کم کم ،اونا
. همه چيز رو ميگن
16:47.402 --> 16:53.002
.به نظرم فکرِ خوبيه که استراق السمع کنيم
16:53.002 --> 16:56.092
استراق السمع؟
16:56.092 --> 17:02.112
.تصادفا، براي اين کار يکي به ذهنم اومد
17:02.112 --> 17:05.052
.پس من ميرم قمارخانه
17:16.412 --> 17:18.242
چطور پيش رفت؟
17:18.242 --> 17:21.462
.همه جاي شهر رو گشتيم
...اما
17:21.462 --> 17:26.082
.فکر نميکنم تو شهر باشه
17:26.082 --> 17:29.452
بيشتر بگرد
.يه دسته براي جستجو بفرست
17:29.452 --> 17:30.462
.بله
17:54.412 --> 17:57.302
حالا چي؟
17:57.302 --> 18:03.392
از اين که بعد از چنين مدت طولاني اي
.ميبينمت خوشحالم
18:04.232 --> 18:05.402
.گوش کن
18:05.402 --> 18:10.132
.الان کاري باهات ندارم
18:10.132 --> 18:13.042
در موردِ اسناد خريداري شده با
امضاء شما چي؟
18:13.042 --> 18:18.082
.قبلا اونا رو گرفتم و نابودشون کردم
18:18.082 --> 18:20.282
.نميدونستم اينقدر فرزي
18:20.282 --> 18:26.142
.پس حتي سعيم نکن که با اين منو تهديد کني
18:26.142 --> 18:28.122
باشه؟
18:28.122 --> 18:30.112
.نگاه،منشي کيم
18:35.032 --> 18:39.372
فکر ميکني وزير چند وقت ديگه رو قدرت باشه؟
18:39.372 --> 18:42.112
.هيچ قدرتي هميشگي نيست
18:42.112 --> 18:45.202
.هر مَدي فروکش ميکنه
18:45.202 --> 18:51.202
چرا فقط تو اين مورد ،به آينده فکر نميکني؟
18:51.202 --> 18:54.072
،آدماي زيادي رو ديدم که راه غلط رو انتخاب کردن
18:54.072 --> 18:58.012
.و زندگيشون رو از دست دادن
19:07.252 --> 19:10.292
.چه سورپرايزي
کي اومدي؟
19:15.432 --> 19:18.432
.ميدونم سرزنشم ميکني
19:18.432 --> 19:19.432
ميدوني؟
19:19.432 --> 19:25.072
،فکر ميکني به خاطرِ من ناپديد شده
19:25.072 --> 19:29.052
.اونو ترسوندم که ازت پنهان شه
19:29.052 --> 19:31.322
نه؟
19:31.322 --> 19:34.192
.اون سرطان داره
19:34.192 --> 19:37.112
..اگه ولش کنيم و سرطانش بدتر شه،اونوقت
19:37.112 --> 19:39.292
.نميتونم کاري انجام بدم
19:39.292 --> 19:42.082
اگه سرنوشتش باشه چي؟
19:42.082 --> 19:43.142
چي؟
19:43.142 --> 19:46.042
دوباره، ميخواي کسي رو که بايد بميره رو نجات بدي؟
19:46.042 --> 19:49.322
اين ميتونه نتيجه اش مرگ يه نفر باشه
!که بايد زنده بمونه
19:53.482 --> 19:55.372
.سرورم
19:56.302 --> 20:01.142
چطور ميتوني اهميت کاري رو که انجام ميدم درک نکني؟
20:01.142 --> 20:04.992
واقعا نميتوني ببينيش؟
20:04.992 --> 20:08.322
.همه اش به خاطرِ توئه
20:18.012 --> 20:21.362
همه چيز داره آروم آروم برميگرده
.به جايي که بايد باشه
20:21.372 --> 20:24.232
.زمانِ زيادي تا وقتي که بايد برگردي نمونده
20:24.232 --> 20:30.222
.پس لطفا،ديگه دنبالش نگرد
20:30.222 --> 20:32.232
.نه
20:32.232 --> 20:35.132
...سرنوشت و برگشتن هردوشون خوبن،اما
20:35.132 --> 20:38.392
قبل از اون پيداش ميکنم
،و
20:38.392 --> 20:41.312
.مجبورش ميکنم که عمل کنه
21:07.412 --> 21:10.242
خبري ازش نيست؟
21:10.242 --> 21:12.142
...نه،اما
21:12.142 --> 21:14.462
چيه؟
!بهم بگو
21:14.462 --> 21:20.422
!فکر ميکنم شايد اونجا باشه
21:20.422 --> 21:23.082
کجا...؟
21:23.082 --> 21:27.092
.يه جايي هست که گاهي وقتا ميره اونجا
21:29.232 --> 21:32.012
منتظر چي هستيد؟
!بگرديد
21:32.012 --> 21:33.152
!بله
21:40.242 --> 21:42.482
!آقا،کسي اينجا نيست
21:42.482 --> 21:44.392
!بريد کنار
21:44.392 --> 21:46.092
!پدر بزرگ
21:49.452 --> 21:52.262
!تو پست کوچولو
21:52.262 --> 21:55.432
!هوه!هوه
21:57.272 --> 21:59.232
.مثل اين که چيزي اينجا نيست
22:02.042 --> 22:03.192
.گوش کن
22:03.192 --> 22:05.252
....اگه بفهمم که کاتوليک ها رو پنهان کردي
22:05.252 --> 22:08.122
ميدوني چي ميشه،درسته؟
22:08.122 --> 22:10.142
!بيا بيرون
22:10.142 --> 22:11.352
!بله
22:17.312 --> 22:19.142
!هوه
22:19.142 --> 22:21.092
!هوه!هوه
22:21.092 --> 22:24.092
بايد چي کار کنيم؟
22:24.092 --> 22:26.452
ما دکتر ميخوايم
.لطفا بفرست دنبال دکتر
22:26.452 --> 22:30.012
،بايد براي دکتر بريم پايتخت
22:30.012 --> 22:34.042
.اما اون نمياد
22:34.042 --> 22:37.112
پس ميتوني برام نخ و وسوزن بياري؟
22:37.112 --> 22:41.362
.يه نخ ابريشمي خوب و سوزن خوب عاليه ،تميزش،بهتره
22:41.362 --> 22:45.032
.هينطور اگه سوجو داري يه کم بيار
22:59.162 --> 23:03.042
ميتوني جراحات خارجي ساده رو با يه کم
.اطلاعات پايه اي درمان کني
23:04.122 --> 23:08.452
.قبل از درمان حتما زخم رو ضدِ عفوني کن
23:08.452 --> 23:11.402
،بعد از ضدِ عفوني
23:11.402 --> 23:14.182
.با چاي سبز خونريزي رو متوقف کن
23:14.182 --> 23:16.362
چاي سبز ميتونه خونريزي رو متوقف کنه؟
23:16.362 --> 23:22.242
.بله. کارتون توي چاي سبز خونريزي رو بند مياره
23:22.242 --> 23:24.262
...کا
23:24.262 --> 23:26.112
تون....
23:26.112 --> 23:28.052
کارتون
23:34.202 --> 23:36.352
هميشه قبل از استفاده وسايل پزشکيت رو
.استريليزه کن
23:36.352 --> 23:39.462
اين مانع اين ميشه که باکتريها واردِ بدن بشن
درسته؟
23:39.462 --> 23:42.452
.درسته
23:42.452 --> 23:44.132
.اينو ميدونم
23:44.132 --> 23:49.992
.به خاطرِ همينِ که سوزن رو رو آتيش ميگيريم
23:49.992 --> 23:52.112
.مثل اين که اطلاعاتِ زيادي داري
23:52.112 --> 23:55.042
هوه،تو ميتوني تحملش کني،درسته؟
23:55.042 --> 23:58.272
.اين کمک ميکنه که زود خوب شي
23:59.192 --> 24:01.422
.بخيه خوب جاي زخمش باقي نميمونه
24:01.422 --> 24:06.272
مخصوصا تو نواحي اي که ديده ميشه،بهتره
. که بخيه هاي نزديک به هم نباشند
24:13.132 --> 24:16.152
يه کم ديگه تحملش کن،باشه؟
24:16.152 --> 24:18.182
.تو پسرِ خوبي هستي
24:22.302 --> 24:26.472
حالا فقط بايد نخ رو گره بزنيم
.و ببريمش
24:31.082 --> 24:33.082
،با وجودِ اين که به نظر خيلي ساده است
24:33.082 --> 24:37.212
.همه اين بخيه هاي کوچولو يه زندگي رو نجات ميدن
24:39.312 --> 24:42.302
.انجام شد
.تموم شد
24:42.302 --> 24:44.172
.تو خيلي شجاعي
24:44.172 --> 24:47.992
.ممنونم.ممنونم
24:47.992 --> 24:49.352
تو دکتري؟
24:49.352 --> 24:53.422
.نه،نيستم
24:53.422 --> 24:58.482
.اين رو از يه نفر ياد گرفتم
25:06.422 --> 25:10.412
اما هنوزم بايد بياي درمانگاه،گفتي
اين روياتِ
25:10.412 --> 25:14.052
به خاطرِ من رويات رو تسليم نکن
25:22.102 --> 25:24.112
.تحتِ تاثير قرار گرفتم
25:27.172 --> 25:31.222
.فکر ميکنم يکي خيلي خوب آموزشتت داده
25:31.222 --> 25:34.242
ميتوني بري بيرون بازي کني؟
25:41.452 --> 25:45.412
احساسي که وقتي براي
.... اولين بار يه مريض رو درمان ميکني داري
25:45.412 --> 25:47.442
.فراتر از بيانِ
25:47.442 --> 25:53.282
تو احساس شادي،هيجان
25:53.282 --> 25:56.282
و سپاسگذاري ميکني
25:59.082 --> 26:02.242
.حالا نوبتِ توئه که درمان شي
26:03.402 --> 26:04.362
.لطفا برگرد
26:04.362 --> 26:06.252
.ميدونم به خاطرِ منه
26:06.252 --> 26:08.102
.و به خاطرِ همينِ که نميتونم برگردم
26:08.102 --> 26:11.422
.نميتونم بذارم تو به خاطرِ من بميري
26:11.422 --> 26:13.092
وسايلت کجاست؟
26:13.092 --> 26:14.222
اينجاست؟
26:14.222 --> 26:16.452
.شايد اين سرنوشتمه
26:16.452 --> 26:21.012
.پس،اينم سرنوشتتِ که منو ببيني،يه دکتر
26:21.012 --> 26:23.052
!بايد برگردي آينده
26:23.052 --> 26:24.482
!ميدونم.ميرم
26:24.482 --> 26:27.472
!اما کسي که روبه رومِ تويي
26:27.472 --> 26:31.172
!و تو داري ميميري
26:31.172 --> 26:36.122
قبل از اين که زندگيت رو نجات
.بدم جايي نميرم
26:45.422 --> 26:48.472
!.....پس اين آخرش
26:50.472 --> 26:53.142
.نه
26:53.142 --> 26:56.042
!نه،تو نبايد
27:00.042 --> 27:06.242
!عاليجناب،لطفا وزير رو از موقعيتش برکنار کنيد
27:06.242 --> 27:10.302
!لطفا وزير رو برکنار کنيد،عاليجناب
27:10.302 --> 27:17.062
!لطفا برکنارش کنيد
27:17.062 --> 27:20.302
.وزير،بايد يه نقشه اي بکشيم
27:20.302 --> 27:22.042
.دو روز شده
27:22.042 --> 27:23.232
.حق با اونِ
27:23.232 --> 27:26.042
.فکر نميکنم به اين راحتيا برن
27:26.042 --> 27:29.422
اونا ميگن تا وقتي شما استعفا نديد
.نميرن
27:29.422 --> 27:35.452
پرنس هيونگ سئون از اين فرصت استفاده ميکنه
.که از شرِ همه خانواده آندونگ کيمِ توي دربار خلاص شه
27:35.452 --> 27:39.012
فقط ميخواي بشيني و نگاه کني؟
27:39.012 --> 27:41.232
.البته که نه
27:41.232 --> 27:42.172
پس.....؟
27:42.172 --> 27:44.322
نگفتي دو روز شده؟
27:44.322 --> 27:47.452
.الان زمانيه که اونا بايد تقريبا خسته شده باشن
27:47.452 --> 27:48.432
منو ببخشيد؟
27:48.432 --> 27:54.212
به گارد سلطنتي بگو که همين الان
.نگهبانها رو بفرسته
27:54.212 --> 27:56.362
نگهبانها؟
27:56.362 --> 27:58.242
سربازان؟
27:58.242 --> 28:00.102
.بله
28:00.452 --> 28:04.172
به هر حال،وزير چپ کسي نيست
. که فقط بشينه و نگاه کنه
28:04.172 --> 28:06.372
اما هنوز،يه کم زياده رويه که از نيروهاي سلطنتي
.استفاده کنه
28:06.372 --> 28:09.062
همه چيز اونطوري که اون ميخواد
.پيش ميره
28:09.062 --> 28:11.142
.اونا ميترسن و فرار ميکنند
28:11.142 --> 28:14.212
.نجيب زاده بودن کافي نيست
28:14.212 --> 28:18.062
اگه شمشير بکشي،حداقل بايد يه چيزي رو
.ببري
28:18.062 --> 28:23.072
،وقتي که ارتش تحتِ کنترلِ اونه
28:23.072 --> 28:26.312
چطوري ميتونيم متوقفشون کنيم؟
28:26.312 --> 28:30.352
ميخواي همينجا تمومش کني؟
28:30.352 --> 28:37.302
پس،چطوره که نفت رو آتيش بريزي؟
28:37.302 --> 28:39.212
نفت؟
28:45.152 --> 28:47.142
من؟
28:47.142 --> 28:48.452
من،چي؟
28:50.072 --> 28:57.442
!لطفا اون رو برکنار کنيد
29:00.322 --> 29:02.172
!گوش کن
29:03.392 --> 29:07.212
اگه الان بري،کسي
.آسيب نميبينه
29:07.212 --> 29:09.012
!اما
29:13.342 --> 29:18.412
اگه اين کار رو نکني،چاره اي نداريم
.جز اين که از زور استفاده کنيم
29:19.302 --> 29:22.022
نميري؟
29:23.212 --> 29:25.152
!چطور جرات ميکني
29:29.242 --> 29:35.202
وزير چپ وفادار ترين فردِ که ميتوني
.زيرِ اين آسمون پيدا کني
29:35.202 --> 29:38.402
چطور ميتوني چنين حيله کثيفي بزني؟
29:38.402 --> 29:40.392
چي؟حيله؟
29:40.392 --> 29:44.322
اگه به ما حسادت ميکني،کيم آندونگ
29:44.322 --> 29:50.032
پس بايد راهِ خودت رو پيدا کني تا
!!موفق بشي!!موفق
29:50.032 --> 29:55.342
!!بستگان سلطنتي چيزي جز يه مشت احمق نيستن
29:55.342 --> 29:58.452
!تو شبيه ولگردهاي خياباني گستاخي
29:58.452 --> 30:00.242
چي؟ولگردهاي خياباني؟
30:00.242 --> 30:02.422
تو ما رو با ولگردهاي خياباني مقايسه ميکني؟
30:05.222 --> 30:07.002
!بيا اينجا
30:07.002 --> 30:09.142
.ولم کن
30:09.422 --> 30:13.052
.بذار برم
.بذار برم
30:28.172 --> 30:33.102
-! بذار برم
-! چي
30:46.232 --> 30:49.472
اگه ولشون کرده بوديم
.خودشون متفرق ميشدند
30:49.472 --> 30:53.072
کي چنين دستوري داده بوده؟
30:53.072 --> 30:54.402
تو بودي؟
30:54.402 --> 30:57.002
...ببخشيد؟نه
30:57.002 --> 30:59.182
.من چيزي در موردش نميدونم
31:02.292 --> 31:07.232
اون کيه؟
کي بدون اجازه ايشون اين کار رو کرد؟
31:07.232 --> 31:11.072
تو بودي؟يا تو؟
31:18.992 --> 31:24.002
.وزير،يه مشکلي هست
31:24.002 --> 31:25.432
بستگان سلطنتي عصباني که اخبار رو شنيدن
31:25.432 --> 31:27.402
.مقابلِ دروازه قصر جمع شدن
31:27.402 --> 31:31.132
.تعدادشون داره زياد ميشه
31:32.362 --> 31:38.482
و همينطور،مثل اين که محققان هم
.به بستگان سلطنتي معترض ملحق شدن
31:38.482 --> 31:42.202
.از قبل هم تعداد زيادي نامه درخواست هست
31:47.072 --> 31:52.262
وزير،عاليجناب شما رو به اتاق
.خصوصيشون احضار کردند
32:05.482 --> 32:08.242
.وزير،وزير
32:08.242 --> 32:10.232
ميخواي من رو بکشي؟
32:10.232 --> 32:13.382
.از اين سر و صدا سردرد گرفتم
32:13.382 --> 32:17.372
.عاليجناب،شما فقط بايد هيچ کاري نکنيد
32:17.372 --> 32:21.402
ما بايد همشون رو بازداشت کنيم و بر اساس
.قانون مجازات کنيم
32:21.402 --> 32:23.422
بازداشت کنيم؟
32:23.422 --> 32:25.472
ميدوني چند نفر از اونا اونجان؟
32:25.472 --> 32:31.042
.حتي اينقدر جا نداريم که اونا رو بندازيم زندان
32:32.072 --> 32:33.102
...اما
32:33.102 --> 32:35.162
،شاه من
32:35.162 --> 32:44.332
راحتتر نيست يه نفر رو به جاي
صد نفر برداريم؟
32:44.332 --> 32:48.252
اون يه نفر کيه؟
32:51.072 --> 32:53.142
منظورت وزيرِ؟
32:53.142 --> 32:57.112
.اوه،ملکه مادر،اين غيرِ ممکنِ
32:57.112 --> 33:02.432
مگه اين که خودش استعفا بده،چطور من
....ميتونم
33:02.432 --> 33:09.282
.شايد وزير هم يه فکرايي داره
33:19.142 --> 33:22.142
ميخواي چي کار کني
وقتي اوضاع اينقدر بدِ؟
33:22.142 --> 33:24.182
چي فکر ميکني؟
33:24.182 --> 33:25.462
.لطفا من رو ببخشيد
33:25.462 --> 33:30.002
.خيلي ناگهاني بود
.نتونستم متوقفشون کنم
33:33.052 --> 33:34.272
....پرنس هيونگ سئون
33:34.272 --> 33:36.132
!پرنس هيونگ سئون
33:36.132 --> 33:37.442
.عاليجناب.عاليجناب
33:37.442 --> 33:40.262
.عصبانيت براي بدنتون خوب نيست
33:40.262 --> 33:42.312
.لطفا آروم باشيد
33:42.992 --> 33:45.192
.اون ميگه که جمعيت يه چند صد نفري هستن
33:45.192 --> 33:47.422
.مشکل بزرگي ميشه اگه بيان داخل
33:47.422 --> 33:51.242
.بهتره براي هر چيزي آماده بشيم
33:59.182 --> 34:01.212
منتظرِ چي هستي؟
34:01.212 --> 34:04.442
براي احتياط،فورا همه سربازهاي خصوصي رو براي
.محافظت از محل اقامتم بفرست
34:04.442 --> 34:06.332
.بله،سرورم
34:22.102 --> 34:26.152
.خوشحالم که الان عمل ميشي
34:26.152 --> 34:30.262
.اون مطمئنا زندگيت رو نجات ميده
34:31.432 --> 34:33.042
.اوه،شما بايد لباستون رو دربياريد
34:33.042 --> 34:36.062
.براي يه لحظه منو ببخشيد
34:43.252 --> 34:46.182
مطمئنيد؟
34:46.182 --> 34:48.362
از اين پشيمون نميشيد؟
34:50.382 --> 34:53.372
،اگه نتونم نجاتتون بدم پشيمون ميشم
34:55.372 --> 34:57.472
.اگه از دست بدمتون
35:02.392 --> 35:05.062
...اگه
35:05.062 --> 35:07.422
...چي ميشه اگه
35:10.022 --> 35:16.242
هيچوقت نذار دکتر جين در موردِ عشقت بفهمه
35:17.372 --> 35:20.052
.نه
35:20.052 --> 35:22.182
.اهميتي نداره
35:23.062 --> 35:26.082
.وقتي آماده شديد صدامون کنيد
35:26.082 --> 35:30.472
.ممنونم که من رو پيدا کرديد
36:24.162 --> 36:27.082
ميخواي کسي رو که بايد بميره نجات بدي؟
36:27.082 --> 36:31.122
اين نتيجه اش مرگِ کسيه که بايد زنده بمونه
36:54.052 --> 36:56.002
.سربازان خصوصي رو احضار کنيد
36:56.002 --> 37:00.442
.خونه رو مثلِ يه حلقه آهن احاطه کنيد
.نذاريد حتي يه مورچه بياد داخل
37:00.442 --> 37:02.222
!بله،آقا
37:12.032 --> 37:14.442
!عروس قبل از عروسي ناپديد شده
37:14.442 --> 37:17.432
!بايد خيلي مضطرب باشيد
37:17.432 --> 37:23.192
اومدي که با غيب گوييت بهم بگي
که اون کجاست؟
37:23.192 --> 37:27.092
متاسفم،اما وقتِ اينو ندارم که به غيب گويي هاي
.قلابيت گوش کنم
37:27.092 --> 37:29.012
،تو اين مورد
37:29.012 --> 37:33.042
،حدس ميزنم نبايد چيزي رو که ميدونم بهت بگم
37:33.042 --> 37:34.482
اون کجاست؟
37:34.482 --> 37:36.482
ميدوني؟
37:40.122 --> 37:41.442
...اونا هرگز
37:41.442 --> 37:44.212
. نبايد با هم باشند
37:44.212 --> 37:46.262
!فقط جواب سوالم رو بده
38:22.212 --> 38:24.362
.قطر تومور کمتر از سه سانته
38:24.362 --> 38:27.202
مطمئن نيستم که به داخل غدد
. لنفاوي زيرِ بغل نفوذ کرده يا نه
38:27.202 --> 38:29.342
فاصله بين تومور و نوک پستان
.بيشتر از سه سانته
38:29.342 --> 38:32.112
.با لاپکتُمي پيش ميريم
38:40.182 --> 38:42.222
کجا ميري؟
38:50.442 --> 38:53.022
-!همين حالا دکتر سئو رو کن
- بله
38:58.012 --> 38:59.462
.بله، مي نا
38:59.462 --> 39:02.242
...ما مي
39:04.312 --> 39:07.482
...ما ميتونيم.... ببينيم
39:07.482 --> 39:11.312
.ما ميتونيم همو.....دوباره ببينيم
39:27.482 --> 39:31.332
.دکتر جين مثل اين که کاملا بيهوش نشده
39:31.332 --> 39:34.262
.ميرم دارو بيهوشي بيشتري بيارم
39:43.092 --> 39:45.172
...ما ميتونيم
39:47.022 --> 39:53.102
.ما ميتونيم...ببينيم...دوباره
39:53.102 --> 39:55.012
ها؟
39:55.012 --> 39:56.372
چي زمزمه ميکنه؟
40:00.052 --> 40:02.042
.اون بيهوشه
40:02.042 --> 40:05.082
.ميخوام عملش کنم
.صبر کن
40:05.082 --> 40:08.152
مطمئني سرطان سينه است؟
40:08.152 --> 40:10.022
.اينطور به نظر ميرسه
40:10.022 --> 40:14.092
مطمئني با عمل درمان ميشه،درسته؟
40:14.092 --> 40:16.452
.اگه بيشتر از اين پخش نشده باشه،بله
40:16.452 --> 40:18.202
.منو ببخشيد
40:20.332 --> 40:22.082
.التماست ميکنم
40:24.312 --> 40:26.422
.لطفا نجاتش بده
40:26.422 --> 40:28.242
.اين کار رو ميکنم
40:31.002 --> 40:33.362
.قطعا اين دفعه نجاتش ميدم
40:45.272 --> 40:48.992
.اون يه چيزايي زمزمه ميکرد
40:48.992 --> 40:50.082
ببخشيد؟
40:50.082 --> 40:53.232
دوباره چي گفت؟
....واضح نشنيدم اما
40:53.232 --> 40:58.342
يه چيزايي مثل
"...ملاقات دوباره"
.ميگفت
40:58.342 --> 41:02.252
اين اتفاق وقتي که ميخواد از بيهوشي در بياد
. ميافته
41:12.402 --> 41:14.242
.بيا شروع کنيم
41:16.342 --> 41:22.002
تومور،بالاي يک چهارمِ بيرونيه،اندازه اش
.حدودا دو ونيم در دو و نيم سانتِ
41:22.002 --> 41:24.042
،چون تومور به سطح پوست نزديکه
41:24.042 --> 41:28.042
پوستش رو
.شبيه برگ بامبوِ برميدارم
41:34.042 --> 41:35.472
.همه تومور رو برميدارم
41:35.472 --> 41:37.382
بافت هاي سالم اطرفش رو هم برميدارم
41:37.382 --> 41:41.332
براي اين که مطمئن شم هيچ سلول
.سرطاني اي باقي نمونه
41:46.222 --> 41:48.162
.حالا فقط بايد بخيه بزنيم
41:48.162 --> 41:51.212
.خوبِ.ممنونم خدا
41:53.102 --> 41:58.112
دکتر جين،چي شده؟
خوبي؟
42:01.302 --> 42:03.122
.بايد برگردم
42:07.412 --> 42:09.132
.بله
42:11.222 --> 42:13.002
.دکتر جين
42:18.152 --> 42:19.172
!دکتر جين
42:19.172 --> 42:23.172
خون
....اون خونريزي ميکنه
42:23.172 --> 42:24.332
!خونريزي متوقف نميشه
42:24.332 --> 42:25.342
.دکتر جين
42:27.092 --> 42:29.282
خونريزي غيرِ عادي
.مثل اين که يه جاي شريانِ
42:29.282 --> 42:31.432
!ساکشن رو ادامه بديد
42:31.432 --> 42:33.002
.مي نا،بايد صبر کني
42:33.002 --> 42:35.032
.بايد صبر کني
42:35.032 --> 42:36.232
.نه،مي نا
42:36.232 --> 42:39.102
.گيره
.گيره رو بهم بده
42:39.102 --> 42:40.222
.بايد با گيره نگهش دارم
42:40.222 --> 42:41.432
گيره؟
42:44.082 --> 42:46.432
ميخواي کسي رو که محکوم به مرگِ نجات
بدي؟
42:46.432 --> 42:50.192
نتيجه اش ميتونه مرگ کسي باشه که بايد
!زنده بمونه
42:50.192 --> 42:51.462
!گيره
42:56.032 --> 43:00.422
دستم...لطفا
!دستم رو نگه دار
43:00.422 --> 43:02.212
دستت چي شده؟
43:02.212 --> 43:04.032
!عجله کن
43:08.052 --> 43:12.192
اون خيلي خونريزي ميکنه و من نميتونم ببينم
.از کجا خونريزي ميکنه
43:12.192 --> 43:16.302
اگه رگي رو که خونريزي ميکنه نبندم
.ممکنه زندگيش تو خطر بيافته
43:16.302 --> 43:19.442
...لطفا
43:19.442 --> 43:22.112
.بدش من.من انجامش ميدم
43:22.112 --> 43:25.082
.نه.بدش من. من خوبم
43:25.082 --> 43:27.182
!من دکترم
43:27.182 --> 43:31.412
!هرچند به خوبي تو نيستم،ولي منم يه دکترم
43:31.412 --> 43:36.012
!هردوتون تو و خانوم يونگ رائه الان مريضيد
43:36.012 --> 43:38.462
، به عنوانِ يه دکتر بهم اعتماد کن
43:38.462 --> 43:42.142
.لطفا خودت و اونو به من بسپار
43:42.142 --> 43:43.202
...دکتر هور
43:43.202 --> 43:46.262
من ازت ياد گرفتم،نگرفتم؟
43:46.262 --> 43:48.352
!فقط بهم اعتماد کن
43:48.352 --> 43:52.342
!پس بهت اعتماد ميکنم
43:52.342 --> 43:56.452
.اينجا...رو ببر و شريان رو پيدا کن
43:56.452 --> 43:59.032
..ببرم
43:59.032 --> 44:02.052
.زمان نداريم
44:02.352 --> 44:05.192
.دکتر جين،نميتونم ببينمش
44:05.192 --> 44:08.342
اوه خدا
.زمان نداريم
44:08.342 --> 44:13.162
- دکتر جين
- لطفا
44:13.162 --> 44:15.312
- گرفتمش
- نگهش دار
44:22.172 --> 44:23.352
.خوبه
44:28.262 --> 44:32.442
حتي تو خونه اش سربازاي خصوصي همه طرف
.نگهباني ميدن
44:32.442 --> 44:37.332
.مثل اين که وزير چپ خيلي مضطربِ
44:38.402 --> 44:41.432
به هر حال،چطور چنين فکري به ذهنت رسيد؟
44:41.432 --> 44:45.172
.و ما از جاسوسمونم نفع ميبريم
44:46.322 --> 44:50.072
حالا،بايد کارت آخرمون رو نشون بديم؟
44:50.072 --> 44:52.232
.البته
44:52.232 --> 44:53.442
اون موضوعي که ازت
خواستم در موردش تحقيق کني چي شد؟
44:53.442 --> 44:55.242
.اوه،بله
44:56.072 --> 44:58.382
.بفرماييد
45:01.182 --> 45:05.362
تاريخ و اين که چقدر به وزير چپ داده
،شده
45:05.362 --> 45:06.342
!همشون اينجاست
45:06.342 --> 45:11.192
.حتي مهر شخصيشون رو هم گرفتم
45:11.192 --> 45:14.332
،با اين مدرک،حتي اگه وزير چپ هم باشه
45:14.332 --> 45:17.102
نميتونه موقعيتش رو نگه داره،درسته؟
45:17.102 --> 45:21.112
.هرچي بيشتر بگوزي،بيشتر بو ميده
45:21.112 --> 45:24.192
.بوش به آسمونا ميرسه
45:24.192 --> 45:29.102
.حالا کسي که شمشير تو دستشِ تويي
45:29.102 --> 45:36.152
.حالا نوبتِ منِ که ماتش کنم
45:37.002 --> 45:43.022
.وزير،نزديکِ پايانتي
45:55.122 --> 45:56.422
چطور پيش ميره؟
45:56.422 --> 45:58.472
.تعداد آدما داره زياد ميشه
45:59.402 --> 46:01.122
...آوه
46:08.452 --> 46:11.352
.برات يه کم دارو آوردم
46:15.052 --> 46:17.062
،نه فقط دارو
46:17.062 --> 46:21.192
.بلکه برات علاج اين موقعيت رو هم آوردم
46:25.112 --> 46:27.142
فقط يه نفر هست که ميتونه اين
.جمعيت رو متفرق کنه
46:27.142 --> 46:33.202
.و همه چيز رو برگردونه سرِ جاي اولش
46:34.362 --> 46:38.132
.بله،اون پرنس هيونگ سئونِ
46:38.132 --> 46:40.332
منظورت چيه؟
46:40.332 --> 46:43.332
،مگه اين که پرنس هيونگ سئون ديوونه باشه
46:43.332 --> 46:46.172
چرا بايد نمايشِ باشکوهش رو خراب کنه؟
46:46.172 --> 46:48.182
.پس بايد يه کاري کنيم اين کار رو بکنه
46:48.182 --> 46:50.312
چطور؟
46:52.032 --> 46:55.232
.ميتونيم از دکتر جين استفاده کنيم
46:55.232 --> 46:56.472
دکتر جين؟
46:56.472 --> 47:00.192
بانو يونگ رائه ناپديد شد چون نميخواست
،ازدواج کنه
47:00.192 --> 47:05.052
مثل اين که اون و دکتر جين به هم
.نزديکند
47:10.472 --> 47:14.442
اگه اتفاقي واسش بيافته اون ساکت ميشينه؟
47:14.442 --> 47:18.052
و اون پيشِ کي ميره که ازش کمک بخواد؟
47:22.142 --> 47:27.312
.گاهي وقتا قلب از شمشير قدرتمند تره
47:42.022 --> 47:43.152
.دوشيزه
47:44.392 --> 47:46.152
خوبيد؟
47:48.042 --> 47:49.192
چه احساسي داريد؟
47:51.132 --> 47:55.462
.پس من....زنده ام
48:02.992 --> 48:05.162
...اما مي نا
48:09.462 --> 48:13.032
.نتونستم نجاتش بدم
48:15.072 --> 48:18.252
حتي نتونستم مطمئن شم قبل از اومدنم به
.اينجا حالش کاملا خوب شده يا نه
48:20.342 --> 48:23.342
.ميترسيدم باز همون مشکل رو درست کنم
48:26.182 --> 48:33.462
.نگران بودم که شما هم دوباره برنگرديد
48:37.302 --> 48:40.062
.اين تقصير شما نيست
48:42.212 --> 48:45.032
.به خودتون سخت نگيريد
48:48.182 --> 48:54.992
شايد اونم همين رو ميخواد
48:57.022 --> 49:01.242
.گفتيد ممکنِ يه دليلي باشه که منم اينجام
49:02.372 --> 49:05.312
.وقتي داشتم عمل رو انجام ميدادم اين تو ذهنم بود
49:08.102 --> 49:12.042
'چرا اومدم اينجا؟'
49:12.042 --> 49:21.002
'چرا شما رو ديدم,
کسي که شبيه مي نا؟'
49:21.002 --> 49:27.472
'....شايد،به جاي نجات اون
49:27.472 --> 49:32.032
،اينجا فرستاده شدم که بانو يونگ رائه رو نجات بدم
49:37.242 --> 49:41.432
من خانوادتون رو ديدم اونا
.بايد خيلي نگرانتون باشن
49:41.432 --> 49:43.332
.يه کم استراحت کنيد
49:59.312 --> 50:01.092
!بانو
50:01.362 --> 50:03.472
ياغي؟
در موردِ چي حرف ميزني؟
50:03.472 --> 50:05.372
پسرم ميتونه ياغي باشه؟
50:05.372 --> 50:07.272
-! بذار برم
-!بانو
50:07.272 --> 50:09.222
چي شده؟
چرا اونو ميبريد؟
50:09.222 --> 50:14.082
.به دستورِ وزير ما خانواده ياغي رو ميبريم
50:14.082 --> 50:16.022
چي؟
50:16.022 --> 50:18.342
در موردِ چي حرف ميزني؟
ياغي؟بذار برم؟
50:18.342 --> 50:19.482
.هي
50:19.482 --> 50:21.032
!بذار برم
50:21.032 --> 50:23.062
-! ببرينش
-! بله
50:23.062 --> 50:25.472
!خانوم!خانوم
50:28.152 --> 50:29.432
.آقا
50:30.302 --> 50:32.092
.لطفا کمک کنيد
50:32.092 --> 50:34.302
چه خبره؟
50:34.302 --> 50:37.392
.خانوم هونگ رو بردن
50:42.192 --> 50:45.332
فکر ميکنم فهميدن که
.محقق هونگ سر دسته ياغي ها بوده
50:45.332 --> 50:50.002
.ميگن که وزير خانواده اش رو برده دولت ميکنه
50:51.352 --> 50:55.332
کسي جز شما نميتونه کمک کنه
.لطفا کمک کنيد
51:03.222 --> 51:05.182
.سرورم
51:05.182 --> 51:07.302
.خوشحالم که سلامتيد
51:08.312 --> 51:11.402
چطور ميتونم براي بخششتون التماس کنم؟
51:11.402 --> 51:13.082
...هيچ حرفي نميتونه
51:13.082 --> 51:16.102
.اگه اتفاق بدي برات ميفتاد،نميبخشيدمت
51:16.102 --> 51:17.292
..سرورم
51:17.292 --> 51:24.992
.اما چون سالمي،ميبخشمت
51:24.992 --> 51:26.232
.بيا،بيا بريم
51:26.232 --> 51:30.112
بيا بريم،به جاي بخشش من بايد از عاليجناب بخوايم
.ما رو ببخشه
.بعد از عروسي
51:30.112 --> 51:35.062
...متاسفم اما من
51:35.062 --> 51:37.312
.نگران نباش
51:37.312 --> 51:39.452
.چون خوب شدي مشکلي نيست
51:39.452 --> 51:43.312
.هر کاري ميکنم تا عاليجناب رو آروم کنم
51:43.312 --> 51:45.342
.اين نيست
51:51.202 --> 51:54.412
.فکرِ اين که اين سرنوشتمونِ
51:54.412 --> 51:56.392
.پس تصميم گرفتم ازش اطاعت کنم
51:56.392 --> 51:58.072
.وايسا
51:58.072 --> 52:03.322
،اما اگه براي هم،هم بوديم
52:03.322 --> 52:05.232
.نميتونم اين سرنوشت رو دنبال کنم
52:05.232 --> 52:07.292
!گفتم،بسه
52:09.232 --> 52:12.432
نگفتم که ازت عشق نميخوام؟
52:14.152 --> 52:16.232
.چيزي عوض نميشه
52:16.232 --> 52:19.092
.همونطور که برنامه ريزي شده ازدواج ميکنيم
52:19.092 --> 52:21.012
.سرورم
52:21.012 --> 52:22.302
-کسي اون بيرون نيست؟
-!بله آقا
52:26.082 --> 52:27.422
.بانو رو همراهي کنيد
52:35.392 --> 52:37.402
!نميتونم باهاتون بيام
52:37.402 --> 52:41.152
واقعا نميدوني چه احساسي دارم؟
52:44.192 --> 52:46.352
ميدوني،نميدوني؟
52:46.352 --> 52:50.372
!يکي تو قلبمه
52:50.372 --> 52:53.212
...پس بالاخره
52:53.212 --> 52:54.342
....تو بالاخره
52:54.342 --> 52:56.182
اين چيه؟
52:58.122 --> 53:02.112
اون هنوز مريضِ
کجا ميبريش؟
53:10.272 --> 53:12.232
!سرورم
53:12.232 --> 53:13.302
!وايسا کنار
53:13.302 --> 53:15.162
.نه
53:15.162 --> 53:17.102
!گفتم،وايسا کنار
53:17.102 --> 53:21.312
.منو با شمشيرت بکش
53:23.442 --> 53:28.112
.من کسيم که گناه کرده
53:28.112 --> 53:33.452
من مستحقِ اينم که بميرم
.پس لطفا
53:33.452 --> 53:35.392
.منو بکش
53:35.392 --> 53:41.362
اگه آرزوت اينه که بميري
.پس تو رو به آرزوت ميرسونم
53:46.482 --> 53:51.372
يه زن بود که آرزو داشتم نجاتش بدم
.اما نتونستم
53:51.372 --> 53:53.372
.پس به خانوم يونگ رائه قول دادم
53:53.372 --> 53:56.232
.هر طور شده نجاتش ميدم
53:58.262 --> 54:00.482
.اگه ميخواي بکشيش،بکشش
54:02.242 --> 54:05.142
.پس دوباره نجاتش ميدم
54:07.102 --> 54:10.382
...اين تنها دليليه که اينجا فرستاده شدم
54:12.252 --> 54:19.322
و تو کسي بودي که ميخواست اون
.نجات پيدا کنه
54:34.072 --> 54:35.292
...ديوونه
54:36.302 --> 54:41.412
...تو و من
.هر دومون ديوونه ايم
54:46.122 --> 54:52.182
فکر ميکردم اگه براي هميشه
.منتظرت باشم مياي پيشم
54:52.182 --> 54:57.322
...انتظارِ بيهوده ام
54:57.322 --> 55:01.422
.اينجا تموم ميشه
55:01.422 --> 55:04.012
.براي هميشه
55:38.992 --> 55:41.002
ميخواي چي کار کنم؟
55:43.142 --> 55:45.472
فکر ميکني ميتوني نجاتشون بدي؟
55:45.472 --> 55:52.052
.پس بايد بذارم وزير بره
56:08.462 --> 56:13.292
.من زندگيم رو به تو ميدم
56:16.122 --> 56:22.152
.لطفا خانوادم رو نجات بده
56:27.102 --> 56:32.162
سرورم،پرنس هيونگ سئون،اينجاست که
.شما رو ببينه
56:32.162 --> 56:34.172
.بذار بياد تو
56:40.452 --> 56:43.282
.چه سورپرايزي
56:43.282 --> 56:47.302
از اونجا که ميدونيم هر
،کدوممون چي ميخوايم
56:47.302 --> 56:49.292
،ميرم سرِ نکته اصلي
56:49.292 --> 56:54.122
پس،چيزي داري که بهم بدي؟
57:06.042 --> 57:11.332
يه کم نوشيدني براي سلامتيت خوبه
.اما زيادش ضرر داره
57:11.332 --> 57:14.312
.فکر ميکنم زياد خوردي
57:14.312 --> 57:17.162
.به خاطرِ همينِ که محکوم به شکستي
57:17.162 --> 57:19.032
.پرنس هيونگ سئون
57:19.032 --> 57:24.452
ميخواستم اينو به عاليجناب
.و ملکه دواگر نشون بدم
57:24.452 --> 57:26.402
حتي محقق ها هم اينو ميدونند که
57:26.402 --> 57:30.332
.پست وزير فردا خالي ميشه
57:30.332 --> 57:35.272
فکر کردي چيزي رو که ميخواي
ميتوني با اين بدست بياري؟
57:35.272 --> 57:36.432
چرا؟
57:38.192 --> 57:40.202
فکر کردي نميتونم؟
57:42.342 --> 57:45.032
وزير
57:45.032 --> 57:49.022
.به خويشاوندانِ سلطنتي ميگم که اعتراض رو متوقف کنند
57:49.022 --> 57:52.302
.موقعيتت رو هم امن ميکنم
57:53.342 --> 58:01.172
همينطورم،از شاه ميخوام که
.پسرت رو از تبعيد برگردونه
58:04.342 --> 58:08.372
.ميبينم که ميتونم ازت سود ببرم
58:08.372 --> 58:11.362
.بگو در عوضش چي ميخواي
58:11.362 --> 58:14.452
واقعا نميدوني؟
58:17.312 --> 58:20.042
.من خانوم هونگ رو آزاد ميکنم
58:20.042 --> 58:25.132
و قول ميدم که حتي تو آينده هم
.برده نشه
58:26.272 --> 58:28.322
کافيه؟
59:51.372 --> 59:52.432
ميبيني؟
59:52.432 --> 59:57.122
بهت گفتم که انسانها به راحتي
.با احساسات به حرکت درميان
59:57.122 --> 59:59.052
.حق با توئه
59:59.052 --> 01:00:03.172
..فکر ميکردم پرنس هيونگ سئون متفاوتِ اما
01:00:03.172 --> 01:00:06.282
به هر حال،چون تو
،يه چيزه بزرگتر بدست آوردي
01:00:06.282 --> 01:00:10.432
.معامله بدي نبود
01:00:10.432 --> 01:00:13.092
در موردِ چي حرف ميزني؟
01:00:13.092 --> 01:00:16.182
فکر ميکني معامله انجام شده؟
01:00:16.182 --> 01:00:17.312
منو ببخشيد؟
01:00:19.032 --> 01:00:26.202
.اون چند بار منو رسوا کرده
01:00:26.202 --> 01:00:33.082
.اين براي راضي کردنِ من کافي نيست
01:00:33.082 --> 01:00:34.262
منظورت چيه؟
01:00:34.262 --> 01:00:40.252
.هنوز يه چيزي دارم که بايد به پرنس هيونگ سئون بدم
01:00:43.052 --> 01:00:44.262
!يونگ رائه
01:00:45.312 --> 01:00:47.042
!يونگ رائه
01:00:47.042 --> 01:00:50.212
-مادر
-گذاشتن بري؟
01:00:51.132 --> 01:00:54.382
خوبي؟
01:00:54.382 --> 01:00:57.482
چرا بهم نگفتي؟
01:00:57.482 --> 01:01:00.222
.حالا خوبم
01:01:00.222 --> 01:01:03.142
.دکتر جين عملم کرد
01:01:03.142 --> 01:01:07.072
واقعا حالش خوبه؟
01:01:07.072 --> 01:01:08.232
بله
01:01:08.232 --> 01:01:11.412
.اما بايد استراحت کنه
01:01:14.012 --> 01:01:18.122
چطور چنين بيماري وحشتناکي تو چنين
سني گرفتي؟
01:01:18.122 --> 01:01:21.192
چطور ميخواستي قبل از من بميري؟
01:01:21.192 --> 01:01:25.032
چرا اينقدر بچه هام منو نگران ميکنند؟
01:01:25.032 --> 01:01:30.142
مادر،متاسفم که حقيقت رو در موردِ يونگ
.هويي بهت نگفتم
01:01:30.142 --> 01:01:32.332
.من به خاطرِ اون سربلندم
01:01:34.212 --> 01:01:38.432
فکر ميکردم شخصيت ضعيفي داره
...اما
01:01:38.432 --> 01:01:44.042
ديدي چطوري مرد؟
01:01:48.182 --> 01:01:54.142
بهتره که تو جاي من اون رو تو سفرِ
...آخرش ديدي
01:01:54.142 --> 01:01:56.172
....مادر
01:02:41.262 --> 01:02:44.482
اين چيه؟
!راهو باز کنيد
01:02:44.482 --> 01:02:47.472
.غريبه ها اجازه ندارن داخل شن
01:02:47.472 --> 01:02:50.242
نميدوني من کيم؟
01:02:50.242 --> 01:02:53.262
من کيونگ تاک کيم،فرمانده
!گاردِ سلطنتي ام
01:02:53.262 --> 01:02:58.272
.وزير تو رو از موقعيتت برکنار کرده
01:02:58.272 --> 01:03:02.332
.همينطورم،ممنوع کرده که وارده خونه شي
01:03:02.332 --> 01:03:04.062
چي؟
01:03:16.422 --> 01:03:20.072
،هر کسي بهم دست بزنه
01:03:20.072 --> 01:03:22.322
،نميبخشمش
01:03:36.262 --> 01:03:38.472
اين سر و صدا براي چيه؟
01:03:38.472 --> 01:03:44.052
چه کار اشتباهي کردم؟
01:03:44.052 --> 01:03:46.112
.تنهامون بذاريد
01:03:50.092 --> 01:03:55.002
پس ميخواي به من شليک کني؟
01:04:08.082 --> 01:04:10.162
سرورم
01:04:10.322 --> 01:04:16.162
.گفتم صبرم کمه
01:04:16.162 --> 01:04:21.462
تو با ازدواجت براي من و خانواده
.رسوايي به بار آوردي
01:04:21.462 --> 01:04:27.272
و حتي نتونستي به خاطرِ اون دختر
.يه کار رو درست انجام بدي
01:04:27.272 --> 01:04:31.462
فکر کردي تا کجا ميذارم پيش بري؟
01:04:33.042 --> 01:04:39.192
.آب زياد گياه رو خراب ميکنه
01:04:41.122 --> 01:04:45.322
.من خيلي بخشنده بودم
01:04:45.322 --> 01:04:49.332
.و از تو انتظارِ زيادي داشتم
01:04:51.302 --> 01:04:57.022
...حالا ميدوني چرا
.برو بيرون
01:04:57.022 --> 01:04:59.462
بايد چي کار کنم؟
01:05:01.132 --> 01:05:06.022
.لطفا بهم بگيد
01:05:06.022 --> 01:05:09.062
....بايد چي کار کنم
01:05:13.482 --> 01:05:16.092
تو واقعا با هيچي معامله بزرگي
.کردي
01:05:16.092 --> 01:05:21.152
، وقتي همه چيز با وزير خوب پيش رفته
....چرا ما بايد
01:05:22.302 --> 01:05:25.432
چطور ميتوني اينو بگي؟
01:05:25.432 --> 01:05:31.482
نميفهمي امنيت اون تو چنين موقعيتي
چقدر مهمه؟
01:05:31.482 --> 01:05:35.052
ازت چند با خواستم
.که اونو اسکورت کني
01:05:35.052 --> 01:05:40.152
.به خاطرِ همينِ که الان ميريم بياريمش
01:05:40.152 --> 01:05:43.022
.بيا عجله کنيم
01:05:43.022 --> 01:05:45.262
.در موردِ امشب حسِ خوبي ندارم
01:05:57.182 --> 01:05:58.312
.آقا
01:05:59.122 --> 01:06:01.452
چي شما رو آورده اينجا؟
01:06:01.452 --> 01:06:04.432
.خانوم هونگ آزاد شدن و سالم برگشتن
01:06:04.432 --> 01:06:06.472
واقعا؟
01:06:06.472 --> 01:06:09.102
ممنونم
01:06:09.102 --> 01:06:14.192
براي چي؟
.احمق نباش
01:06:14.192 --> 01:06:19.052
به هر حال،چطوري نظرِ وزير رو عوض کردي؟
01:06:19.052 --> 01:06:23.102
.من توپ ها و ارابه هامو دادم،اما محکم دفاع کردم
01:06:23.102 --> 01:06:24.202
ببخشيد؟
01:06:24.202 --> 01:06:27.342
.لازم نيست بدوني
01:06:41.372 --> 01:06:43.462
فقط منو بکش
01:06:43.462 --> 01:06:46.162
اون کارِ اشتباهي نکرده
01:06:52.342 --> 01:06:54.032
!دکتر جين
01:06:54.032 --> 01:06:57.312
!بله
01:06:59.002 --> 01:07:00.272
!آقا
01:07:01.012 --> 01:07:03.412
ميخواي کسي که محکوم
به مرگِ رو نجات بدي؟
01:07:03.412 --> 01:07:07.042
نتيجه اش ميتونه مرگ
کسي باشه که بايد زنده بمونه
01:07:09.112 --> 01:07:12.442
!نه....نه
01:07:12.442 --> 01:07:14.342
.آقا
01:07:14.342 --> 01:07:16.232
!آقا
01:07:20.092 --> 01:07:30.092
.:: @bollbolljan_com ::.
01:07:42.162 --> 01:07:45.342
بهش شليک شده،اينطرف
.عجله کنيد
01:07:45.342 --> 01:07:48.172
سرورم.کي چنين کارِ بي رحمانه اي
با اون کرده؟
01:07:48.172 --> 01:07:50.262
!خوب ميشي
.با ما بمون
01:07:50.262 --> 01:07:53.192
...ميونگ بوک
....لطفا مراقبِ پسرم باش
01:07:53.192 --> 01:07:55.092
-! سرورم
- آقا
01:07:55.092 --> 01:07:56.032
!آقا
01:07:56.032 --> 01:07:57.372
- سرورم
-! آقا
01:07:57.372 --> 01:08:04.002
با مرگ اون،چوسان تموم ميشه
.و تاريخِ جديدي شروع ميشه
01:08:04.002 --> 01:08:08.342
فکر کردي که سرنوشتم رو با پرنس هيونگ سئون
تقسيم ميکنم؟
01:08:08.342 --> 01:08:11.022
ميخواي الان ولش کني؟
01:08:11.022 --> 01:08:13.122
.صبر ميکنيم و ميبينيم
01:08:13.122 --> 01:08:17.002
...تو و من
.احساس ميکنم با هم سرنوشتِ بدي داريم
01:08:17.002 --> 01:08:22.082
.خيلي بزرگ شده
.منظورم تومورِ تو سرتِ
01:08:22.082 --> 01:08:25.992
تو نبايد بيشتر از اين درگيرِ کارهاي اين
.دنيا بشي
01:08:26.182 --> 01:08:29.442
.سرورم،لطفا من رو بکشيد
01:08:29.442 --> 01:08:33.242
.اين منم که ميخواستم بميره
چرا ازم ميخواي تو رو بکشم؟
01:08:33.242 --> 01:08:40.992
حتي اگه چند بارم بميرم،نميتونم اثر کار اشتباهي
.رو که کردم از بين ببرم