WEBVTT
00:01.000 --> 00:06.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12.521 --> 00:15.791
....دم،بازدم
00:15.791 --> 00:17.551
[قسمت 18]
00:19.891 --> 00:22.731
بايد بدونِ بيهوشي عملش کنم
00:22.731 --> 00:25.661
و تو ده دقيقه تمومش کنم
00:25.661 --> 00:28.711
.لطفا اينو بذاريد تو دهنتون
00:28.711 --> 00:30.571
.دکتر جين
00:30.571 --> 00:31.841
.بله
00:33.741 --> 00:36.851
.حتي اگه واسم اتفاقي افتاد
00:36.851 --> 00:40.911
.لطفا بچه مو نجات بديد
00:40.911 --> 00:44.471
.شما هم حالتون خوب ميشه
00:45.611 --> 00:47.531
.لطفا اينو بذاريد دهنتون
00:49.871 --> 00:54.451
.با برش سي شروع ميکنيم
01:02.621 --> 01:05.841
از وقتي اومدم چوسان عمل هاي زيادي انجام دادم
01:05.841 --> 01:09.761
هر چند اميدوار بودم عمل هاي مربوط به
مامايي رو انجام ندم
01:09.761 --> 01:14.721
به خاطرِ اين که دو تا زندگي تو دستهاي منِ
01:14.721 --> 01:18.861
بايد موفق بشم
01:28.441 --> 01:31.801
.بانو،بايد هوشيار بمونيد
01:31.801 --> 01:35.431
.لطفا يه کم ديگه تحمل کنيد
01:36.501 --> 01:41.501
بايد خيلي سريع قبل از اين که بميره تمومش کنم
01:43.891 --> 01:45.841
مادر نميتونه خيلي دوام بياره
01:45.841 --> 01:48.711
زمان ندارم
بايد از خط مياني برش بدم
01:48.711 --> 01:52.541
برش پوست،بافت زيرِ پوست،و زيرِ شکم
01:52.541 --> 01:56.471
!ملکه دواگر عمه همسرمِ
01:56.471 --> 01:59.691
.نميتونم بهش خيانت کنم
01:59.691 --> 02:04.691
پس حتي اگه کيم آندونگ تخت سلطنت رو سرنگون کنند اهميتي نميدي؟
02:04.691 --> 02:08.811
شايد فقط به ملکه دواگر وفاداري نه به
!کشور
02:08.811 --> 02:11.741
!لطفا ازم خواهشي به اين سختي نکن
02:11.741 --> 02:15.621
الان که حرف ميزنيم همسرت
.داره يه دردِ وحشتناک رو تحمل ميکنه
02:15.621 --> 02:20.911
تا کي ميخواي بترسي؟
02:25.471 --> 02:27.601
کيسه رو به پايين هل بده
02:27.601 --> 02:30.641
و يه برش دو سه سانتي پايين رحم درست کنم
02:30.641 --> 02:34.731
مواظب باش که به جنين آسيب نرسوني
چند تا برش درست کن
02:34.731 --> 02:37.581
.لطفا يه کم ديگه تحملش کنيد
02:37.581 --> 02:40.621
وقتي پرده دورِ جنين ظاهر شد،محلِ برش رو با دست باز کن
02:40.621 --> 02:42.501
و پرده دورِ جنين رو پاره کن
02:42.501 --> 02:46.671
.......دست ها رو داخل رحم بذار و
02:46.671 --> 02:50.771
!بانو،من ميتونم بچه رو ببينم
02:50.771 --> 02:55.661
وفاداري رو فراموش کن،و فقط به عنوانِ يه اديب
.از خودت سوال کن
02:55.661 --> 02:59.611
واقعا درستِ که از کشوري که تو شرايطِ بحرانيه غفلت کني؟
02:59.611 --> 03:00.921
!فقط تو وفادار نيستي
03:00.921 --> 03:03.561
فکر ميکني فقط خودت وطن پرستي؟
03:03.561 --> 03:07.561
فقط به بچه ات که به زودي به
.دنيا مياد فکر کن
03:07.561 --> 03:13.691
فکر کن که چطور در دنياي آينده تحتِ نفوذ وزير زندگي
.ميکنه
03:13.691 --> 03:17.821
.از حالا،نميتونم نگرانِ آينده دور باشم
03:17.821 --> 03:20.511
.لطفا کافيه
03:20.511 --> 03:22.481
!پرفسور لي
03:25.531 --> 03:26.811
.بذار کمکت کنم
03:26.811 --> 03:27.771
.بله
03:28.801 --> 03:30.841
به محضِ اين که شما بچه رو دنيا آورديد
.من بيهوشش ميکنم
03:30.841 --> 03:32.761
.من قسمت بالاي رحم رو فشار ميدم
03:32.761 --> 03:35.591
.بايد هرچه زودتر بچه رو بيرون بيارم
03:35.591 --> 03:39.581
مواظب باش رحم رو پاره نکني و به رگهاي خوني
.آسيب نرسوني
03:39.581 --> 03:43.441
.بانو،لطفا يه کم ديگه تحملش کنيد
03:49.511 --> 03:51.691
.بچه رو گرفتم
03:55.711 --> 03:59.501
.من بند ناف رو ميبرم
04:04.761 --> 04:08.531
صبر کن
.بازو و پاهاش شُلند
04:08.531 --> 04:11.551
.مثلِ اين که نفس نميکشه
04:11.551 --> 04:13.781
بچه زردي داره
04:13.781 --> 04:16.551
خفه شده؟
04:16.551 --> 04:20.451
چي کار ميکني؟
.بدش من
04:35.791 --> 04:38.921
گريه ميکنه
.بله گريه ميکنه
04:46.641 --> 04:48.621
چرا اينطوري بهم خيره شدي؟
04:48.621 --> 04:50.681
.فقط کاري رو که از کتابهاي پزشکي ياد گرفتم انجام دادم
04:50.681 --> 04:55.431
.کار درستي کردي
.خوب انجامش دادي
04:55.431 --> 04:57.561
بچه خوبه؟
04:57.561 --> 05:03.431
بله بچه سالمِ
.يه پسرِ خيلي سالم
05:06.851 --> 05:09.641
.حالا،بيايد مادر رو بيهوش کنيم
05:09.641 --> 05:12.571
.جفت رو بيرون مياريم و رحم رو بخيه ميزنيم
05:12.571 --> 05:14.621
.باشه،بيايد عجله کنيم
05:31.861 --> 05:33.501
پسرِ؟
05:33.501 --> 05:36.671
.بله، يه پسرِ خوشتيپ
05:36.671 --> 05:37.831
.......اوه
05:37.831 --> 05:40.701
.تو کوچولو دردسر ساز
05:40.701 --> 05:42.631
.نبايد تو هواي سرد باشه
05:42.631 --> 05:44.571
.اوه،باشه
05:51.851 --> 05:54.541
همسرم چطوره؟
05:54.541 --> 05:56.831
. بيهوشند
05:56.831 --> 05:59.711
.بخيه زدن خوب پيش رفت
05:59.711 --> 06:04.771
.ممنوم دکتر جين،شما خانواده ام رو نجات داديد
06:04.771 --> 06:06.711
.همسرِ شما اين کار رو کرد
06:06.711 --> 06:09.611
.ايشون زنِ شجاعي اند
06:09.611 --> 06:12.501
.و يه کارهايي هم هست که شما بايد انجام بديد
06:12.501 --> 06:12.911
من؟
06:12.911 --> 06:16.631
.بله،لطفا رو شکمش حوله اب سرد بذاريد
06:16.631 --> 06:19.461
.و اتاق رو خنک نگه داريد
06:20.571 --> 06:22.781
نبايد عرق کنه؟
06:22.781 --> 06:24.501
.برعکس
06:24.501 --> 06:26.681
براي جلوگيري از خونريزي بعد از زايمان
.اتاق بايد خنک باشه
06:26.681 --> 06:31.791
همينطور ،گذاشتن حوله آب سرد کمک ميکنه
.که شکمش منقبض بشه
06:31.791 --> 06:33.551
.متوجهم
06:33.551 --> 06:34.561
.عزيزم
06:38.761 --> 06:40.531
.آفرين
06:40.531 --> 06:41.801
چي شما رو اينجا آورده؟
06:41.801 --> 06:45.521
.کمکت رو ميخوام
06:45.521 --> 06:47.791
پس ميگيد که چي کار کنم؟
06:47.791 --> 06:50.911
.تو بچه اش رو به دنيا آوردي
06:50.911 --> 06:54.741
.اگه ترغيبش کني،نظرش رو عوض ميکنه
06:54.741 --> 06:59.451
داري بهم ميگي که براي تهديدش از بچه استفاده کنم؟
06:59.451 --> 07:01.811
.......اين مصالحه است،نه تهديد
07:01.811 --> 07:03.811
.......به خاطرِ اين کشور و من،لطفا
07:03.811 --> 07:07.431
.متاسفم اما نميتونم اين کار رو بکنم
07:08.641 --> 07:13.561
.آقا،حتي اگه اتفاقي واسم ميفتاد
07:13.561 --> 07:16.451
.من از دوستي مون استفاده نميکردم
07:16.451 --> 07:18.741
.اين دوستي اي که من ميشناسم
07:18.741 --> 07:20.561
.دکتر جين
07:35.621 --> 07:38.681
.اوه،بهم نگاه کن
07:38.681 --> 07:43.861
.من سوزن بخيه رو تو خونه پر فسور لي جا گذاشتم
07:43.861 --> 07:45.691
.اينجاست
07:45.691 --> 07:48.851
.اوه،منظورم ظرفِ ماده بيهوشي
07:48.851 --> 07:51.541
.با منه
07:51.541 --> 07:54.521
نه
.يه چيزي اونجا جا گذاشتم
07:54.521 --> 07:57.861
مطمئنم يه چيزي جا گذاشتم
.بايد برگردم
07:57.861 --> 08:01.511
.منتظرِ من نشيد
.شما اول بريد.بريد.فقط بريد
08:01.511 --> 08:02.491
....دکتر هور من
08:02.491 --> 08:03.721
!فقط بريد
08:12.821 --> 08:15.551
!منِ بيچاره
08:15.551 --> 08:20.431
چي کار ميکنم وقتي حتي نميتونم پشتِ خودمو بخارونم؟
08:20.431 --> 08:23.621
.خيلي تنهام
08:23.621 --> 08:28.771
با کي ميتونم راه برم؟
08:28.771 --> 08:31.641
.جايي ندارم برم
08:33.481 --> 08:36.661
.امروز شگفت زده ام کرديد
08:37.521 --> 08:41.701
چون تا حالا عمل مربوط به مامايي انجام
.نداده بودم عصبي بودم
08:41.701 --> 08:45.821
اگه کمکهاي اوليه رو روش انجام نداده
.بوديد،ممکن بود بچه از خفگي بميره
08:45.821 --> 08:48.601
.کارتون رو خوب انجام داديد
08:49.461 --> 08:54.861
.شما گفتيد که من در پزشکي با استعدادم
08:54.861 --> 09:00.491
درسته
.من در موردِ افراد خوب قضاوت ميکنم
09:01.541 --> 09:04.471
........به ذهنم رسيد که
09:04.471 --> 09:06.921
........اگه به اين دنيا نيومده بودم
09:06.921 --> 09:12.531
،و شما رو نديده بودم
09:12.531 --> 09:19.571
.الان يه زندگي شادِ معمولي داشتيد
09:19.571 --> 09:24.441
يه زندگي معمولي داشتم..........شاد؟
09:24.811 --> 09:26.841
.شايد
09:26.841 --> 09:31.451
.من با شادي به عنوانِ همسر يه نفر زندگي ميکردم
09:31.451 --> 09:35.821
فرمانده کيم رو ديديد؟
09:35.821 --> 09:38.901
.تو قصر،مختصرا
09:38.901 --> 09:43.911
.اون برام آرزو کرد که بهترين پزشک چوسان بشم
09:45.711 --> 09:51.881
اما فکر کردم ،تا وقتي شما اينجاييد
.کارِ سختيه
09:51.881 --> 09:53.761
.نه
09:53.761 --> 09:59.751
من مطمئنم شما يه دکتر خوب ميشديد حتي اگه
.تو يه دنياي ديگه متولد ميشديد
10:00.571 --> 10:05.861
بهتون که گفتم
.من در موردِ آدما خوب قضاوت ميکنم
10:05.861 --> 10:11.481
.خُب
.فکر ميکنم حق با شماست
11:08.621 --> 11:13.721
.پرفسور لي يه پسرِ سالم داره
11:13.721 --> 11:15.841
.حدس ميزنم،با تشکر از دکتر جين
11:15.841 --> 11:20.541
و حتما پرنس هيونگ سئون تلاش کرده که با استفاده از دکتر جين
.اونو ترغيب کنه
11:20.541 --> 11:21.911
از کجا ميدونيد؟
11:21.911 --> 11:25.521
.هميشه لازم نيست چيزها رو ببينيد تا متوجه بشيد
11:25.521 --> 11:29.901
اون تو دردسر افتاده.پرفسور لي تنها کسيه که
.ميتونه بهش بچسبه
11:29.901 --> 11:36.491
.حدس ميزنم جوابي رو که ميخواسته نگرفته
11:36.801 --> 11:39.471
.مثلِ اين که
11:39.471 --> 11:45.681
چه يه سگِ ولگرد شکارش رو از دست بده يا يه
،گربه بيفته و آسيب ببينه
11:45.681 --> 11:48.711
.ما چيزي براي از دست دادن نداريم
11:49.471 --> 11:56.441
چوسان هنوز تو دستِ منِ مثلِ اين گياهِ
.تو گلدون
12:00.641 --> 12:04.721
.برگهاي ارکيدتون ذهنِ آشفته تون رو نشون ميده
12:32.911 --> 12:35.811
.بايد به پرفسور لي حمله کنيد
12:36.861 --> 12:42.441
اگه به سختي ازش بازجويي کنيم،به خيانت اقرار
.ميکنه
12:42.441 --> 12:48.921
البته،بايد قبل از اين که وزير کاري
.کنه تمومش کنيم
12:49.801 --> 12:52.801
.اون خويشاوندِ ملکه دواگرِ
12:52.801 --> 12:56.661
چطور با عواقبش کنار بيايم؟
12:56.661 --> 12:58.901
انتخابي داريم؟
12:58.901 --> 13:03.691
.کارت ها برضدِ ما اند
13:03.691 --> 13:06.671
.بايد صبر کنيم
13:06.671 --> 13:10.681
.جهتِ باد ممکنِ تغيير کنه
13:11.691 --> 13:14.541
.لطفا به ارکيده کشيدنتون ادامه بديد
13:14.541 --> 13:17.831
.من جوهر رو آسياب ميکنم
13:34.811 --> 13:40.891
.اون چشمها و بيني شما رو داره
13:40.891 --> 13:45.541
.هنوز نميدونم
13:45.541 --> 13:50.901
.از نزديک نگاهش کنيد
.همه چيزش درستِ
13:51.841 --> 13:53.611
.عزيزم
13:54.871 --> 13:59.811
.پرنس هيونگ سئون ازم خواست که به جنبشش ملحق بشم
13:59.811 --> 14:05.431
اگه اين کار رو بکنم،ديگه هيچوقت خورشيد به ملکه
.دواگر نميتابه
14:05.431 --> 14:09.441
پس بهش جواب داديد؟
14:09.441 --> 14:14.661
.گفتم نميتونم اخلاق و قانون رو رها کنم
14:16.761 --> 14:19.661
....جنبشش
14:20.881 --> 14:23.701
فقط؟
14:23.701 --> 14:30.741
ايشون پيشنهاد کرند که چوسان رو از دست، وزيرِ خيانتکار
.نجات بديم
14:31.871 --> 14:34.651
.در موردش فکر کردم
14:34.651 --> 14:40.891
وقتي اين پسر بزرگ شه ميتونه به خدمات
دولتي وارد شه؟'
14:40.891 --> 14:45.701
بايد براي يه موقعيت التماسِ کيم آندونگ رو بکنه؟'
14:45.701 --> 14:47.711
.عزيزم
14:48.881 --> 14:52.721
من همسرِ تو نيستم؟
14:52.721 --> 14:55.731
.من از دستورت اطاعت ميکنم
15:13.441 --> 15:15.721
.ممنونم، پرفسور لي
15:22.811 --> 15:26.711
.خوشحالم که صبحِ به اين زودي ميبينمتون
15:26.711 --> 15:29.601
چي شما رو اينجا آورده؟
15:29.601 --> 15:34.731
والاحضرت،بحث در موردِ شاه بعدي در زمانِ حکومت شاهِ
...جاري
15:34.731 --> 15:39.641
.جرمِ بزرگي دومين خيانت
15:39.641 --> 15:44.531
الان چي گفتيد؟
15:44.531 --> 15:46.651
.شما پير ترين شخص در چوسانيد
15:46.651 --> 15:49.771
،حتي اگه افراد خيانتکار شما رو فريب دادن
15:49.771 --> 15:53.471
.اين خدمتکار نميتونه از اين موضوع چشم پوشي کنه
15:53.471 --> 15:55.731
پس؟
15:55.731 --> 15:59.441
اين زنِ پير رو براي خيانت تنبيه ميکني؟
15:59.441 --> 16:01.631
.اين ياوه است
16:01.631 --> 16:04.511
من چطور جرات ميکنم والا حضرت رو تنبيه کنم؟
16:04.511 --> 16:06.831
هر چند،ممکنِ سه دفتر
16:06.831 --> 16:09.651
.به شاه شکايت کنند که شما رو برکنار کنند
16:09.651 --> 16:12.511
.و اين واقعا منو نگران کرده
16:14.461 --> 16:20.461
داري ميگي که منو پوشش ميدي پس بايد کنار بکشم؟
16:20.461 --> 16:24.761
.پرفسور لي يه پسرِ شيرين داره
16:24.761 --> 16:30.691
شما بايد براي مدت زمانِ
.طولاني اي شيرين کاري هاش رو ببينيد
16:31.921 --> 16:39.491
فکر ميکنم که نميخوام بيشتر از اين پسرِ
.برادر زاده ام رو نگه دارم
16:39.491 --> 16:44.781
والا حضرت لطفا به توصيه هاي نماينده شاه
.گوش کنيد
16:44.781 --> 16:46.811
!نميخوام بشنوم
16:46.811 --> 16:52.661
فکر کردي کي بهت کمک کرد که
به چنين موقعيت و قدرتي برسي؟
16:52.661 --> 16:57.831
و حالا داري بهم ميگي
که به حرفهاي اون گوش کنم؟
16:58.811 --> 17:00.741
.ممکنِ بريد
17:00.741 --> 17:02.481
.والا حضرت
17:02.481 --> 17:06.611
!ديگه نميخوام بشنوم.بريد
17:13.851 --> 17:15.691
،عاليجناب
17:18.551 --> 17:21.641
.ملکه دواگر دنبالِ شما ميگردن
17:21.641 --> 17:27.921
من بايد در موردِ يه موضوع اضطراري با
.اعضا دربار سلطنتي بحث کنم.بهشون بگيد منتظر بمونند
17:27.921 --> 17:30.781
.امروز نميتونم
17:30.781 --> 17:33.661
.فردا ميام
17:33.661 --> 17:35.481
.پيغام رو برسون
17:35.481 --> 17:36.531
.بله
17:44.791 --> 17:49.921
.باورم نميشه که پرفسور لي بهشون پشت کرده
17:49.921 --> 17:54.881
.نميدونم پرنس هيونگ سئون چطوري نظرش رو عوض کرده
17:54.881 --> 17:57.891
،اگه پرنس هيونگ سئون با چنگ و دندون بهمون حمله کنه
17:57.891 --> 18:01.921
.هر دو طرف چيزهاي زيادي از دست ميدن
18:01.921 --> 18:04.801
.اون بي پروا عمل نميکنه
18:04.801 --> 18:06.771
.حق با شماست
18:06.771 --> 18:10.751
هنوزم،شايد بخوايد که فاصله تون رو با ملکه دواگر
.حفظ کنيد
18:10.751 --> 18:13.511
.ايشون الان بالاي تپه اند
18:13.511 --> 18:18.751
. يه مار رو توسينه اش داشته
18:19.621 --> 18:22.781
.وضعيت الان برعليه ماست
18:22.781 --> 18:25.611
،بعد از اين که ملکه دواگر رو برکنار کرد
18:25.611 --> 18:29.761
.مطمئنا مياد سراغ ما
18:29.761 --> 18:34.471
.به دقت مراقبِ حرکاتش باش
18:34.471 --> 18:36.711
.خواست شما دستورِ منِ
18:37.601 --> 18:40.601
نه امروز فردا؟
18:40.601 --> 18:43.731
واضح بهش گفتي که اضطراريه؟
18:43.731 --> 18:45.751
.بله،والاحضرت
18:47.921 --> 18:52.501
وقتي کارها خوب پيش ميره ميمونه و وقتي
.بد پيش ميره فرار ميکنه
18:52.501 --> 18:57.491
پس حالا وزير داره فقط از خودش محافظت ميکنه؟
18:57.491 --> 19:00.501
!چه گستاخ
19:00.501 --> 19:02.641
.والا حضرت،والا حضرت
19:02.641 --> 19:05.681
.والا حضرت،لطفا آروم باشيد
19:05.681 --> 19:06.801
.والاحضرت
19:24.611 --> 19:26.791
.شما بايد براي مدتي استراحت کنيد
19:26.791 --> 19:31.721
غذاهاي نرم بخوريد اونوقت
.ديگه سوءهاضمه نميگيريد
19:40.741 --> 19:42.911
.دکتر جين
19:42.911 --> 19:44.611
.بله،والاحضرت
19:44.611 --> 19:47.911
،به اين سن که رسيدم
19:47.911 --> 19:52.901
.هر روزِ زندگيم يه نفرين شده
19:52.901 --> 19:54.791
.لطفا شما بايد سالم بمونيد
19:54.791 --> 20:00.831
.پرنس هيونگ سئون چنين مردِ وحشتناکيه
20:00.831 --> 20:08.651
.اون وزير رو برکنار ميکنه و چوسان رو بدست ميگيره
20:10.631 --> 20:18.681
هرچند که يه دکتري،اما ميدونم
.که براش يه دوستِ خاصي
20:18.681 --> 20:29.451
.لطفا کمکش کن که اين کشور رو به سمتِ آينده ببره
20:29.901 --> 20:32.661
.والا حضرت شما بايد کمکشون کنيد
20:32.661 --> 20:35.851
....چي کار ميتونم بکنم
20:37.781 --> 20:42.871
،فقط ميتونم عقب بمونم و پير شم
20:44.771 --> 20:51.821
خوابم مياد
.يه کم ميخوابم
21:01.671 --> 21:04.531
ملکه دواگر چو
21:04.531 --> 21:07.731
شريک سياسي پرنس هيونگ سئون در بر تخت نشاندن شاه گو جونگ بود
21:07.731 --> 21:10.921
اين گونه بود که از خطِ اول قدرت عقب نشيني کرد
21:15.841 --> 21:20.851
......پس،دوست دارم که به بدنِ ضعيفم استراحت بدم
21:20.851 --> 21:26.611
.و زمانم رو به مطالعه آخرين تقوا شاه بپردازم
21:26.611 --> 21:31.451
...اميدوارم برام احساسِ تاسف نکنيد
21:31.451 --> 21:36.901
.و نهايتِ تلاشتون رو براي اين کشور بکنيد
21:36.901 --> 21:43.821
.اين آرزوي آخرِ اين زنِ پيرِ
21:45.481 --> 22:05.601
!والاحضرت
22:08.531 --> 22:10.801
!نماينده شاه
22:11.631 --> 22:13.641
.تبريک ميگم
22:13.641 --> 22:14.821
به من؟
22:14.821 --> 22:22.611
حالا ديگه لازم نيست به قسمتِ ملکه دواگر بريد و
.چاپلوسيشون رو بکنيد
22:22.611 --> 22:24.751
يه گفته قديمي ميگه که يه شکارچي بعد از شکارش سگش رو ميکشه
22:24.751 --> 22:29.431
.اما مثلِ اين که تو اين مورد سگ ،شکارچي رو آب پز کرده
22:29.431 --> 22:32.531
هي
.اين نماينده شاهِ
22:32.531 --> 22:34.761
.مواظبِ زبونت باش
22:34.761 --> 22:39.751
.منم به شما تبريک ميگم
22:40.571 --> 22:46.741
يه شايعه شنيدم که ميگه ،شما داريد شاه بعدي
.رو آماده ميکنيد
22:46.741 --> 22:50.511
گذاشتم از يه گوش بره و از اون
.يکي بره بيرون
22:50.511 --> 22:53.661
نميدونم کي اين شايعات غلط
.رو پخش ميکنه
22:53.661 --> 22:56.491
.عجب آدم احمقي
22:56.491 --> 22:58.751
شايعه غلط؟
22:59.681 --> 23:02.871
.بدونِ آتش دودي هم وجود نداره
23:04.621 --> 23:08.491
.پرفسور لي، به چنين شايعاتي اهميت نده
23:08.491 --> 23:12.781
.وزير جرات نداره طرحِ چنين خيانت بزرگي رو بريزه
23:12.781 --> 23:15.841
وقتي که يه پست، که به اندازه مالِ
.من بالاست بگيريد
23:15.841 --> 23:19.631
انوقت ميتونيد در موردي چنين
.شايعاتِ بي اساسي حرف بزنيد
23:19.631 --> 23:25.751
.خوشحالم که شما چنين گوشهاي فهميده اي داريد
23:28.901 --> 23:34.461
.خوشحالم که ميشنوم شما خوشحاليد
23:34.461 --> 23:35.761
.بيايد بريم
23:39.841 --> 23:43.531
.اون بايد منتظرِ زمانِ مناسب باشه
23:43.531 --> 23:45.751
.نه به نااميدي که من منتظر بودم
23:47.651 --> 23:50.561
........چهل سال شده
23:50.561 --> 23:55.561
.من چهل سال براي انتقام صبر کردم
23:55.561 --> 24:00.541
.حالا که قدرت دارم،خوب ازش استفاده ميکنم
24:15.721 --> 24:16.781
.آقا
24:17.891 --> 24:19.601
.بشين
24:27.921 --> 24:30.821
ملکه دواگر چطورند؟
24:32.521 --> 24:34.671
.شنيدم ايشون دوباره انرژيشون رو بدست آوردند
24:34.671 --> 24:36.701
.ايشون ذهنا" خسته اند
24:36.701 --> 24:41.841
.مطمئنم.ايشون با اين سنشون خيلي جاه طلب بودند
24:42.851 --> 24:45.821
شما جاه طلب نيستيد؟
24:46.681 --> 24:49.861
براي بدست آوردن اين قدرت
24:49.861 --> 24:51.911
شما ايشون رو پايين انداختيد،نينداختيد؟
24:51.911 --> 24:55.491
.مهم اينه که جاه طلبي براي چيه
24:55.491 --> 24:57.901
من قدرت ميخوام که اميال شخصيم رو ارضا کنم؟
24:57.901 --> 25:03.601
.اگه اينطور بود،اين کار رو نميکردم
25:03.601 --> 25:05.751
.يه نگاه بينداز
25:10.791 --> 25:18.521
اين گزارشِ محرمانه از آکادمي کنفسيوسِ
25:18.521 --> 25:22.431
.نميتونم از اين موضوع چشم پوشي کنم
25:22.431 --> 25:22.751
.....آقا،اما اين
25:22.751 --> 25:24.501
،بهم بگو
25:24.501 --> 25:30.721
تو تاريخي که ميدوني اين سياست
پيروز ميشه؟
25:32.621 --> 25:36.451
،چرا؟چون تو نامه نوشتيش
25:36.451 --> 25:39.611
نميخواي به من بگي؟
25:43.561 --> 25:45.811
.موفق ميشه
25:45.811 --> 25:48.661
.و مردم کشور هم حمايتش ميکنند
25:49.881 --> 25:51.681
.البته
25:52.851 --> 25:54.671
.در موردش کنجکاو بودم
25:54.671 --> 25:58.841
.اما خيلي زوده،زودتر از چيزي که من ميدونم
25:58.841 --> 26:01.491
،وقتي شما يه شعر رو ميخونيد
26:01.491 --> 26:04.731
.صدات هر روز تغيير ميکنه
26:04.731 --> 26:08.901
.اما معنيش اين نيست که محتويات شعر هم تغيير ميکنه
26:08.901 --> 26:14.791
حتي اگه زمان بندي متفاوت باشه،تا وقتي به موفقيت برسه
26:14.791 --> 26:18.451
.کافيه
26:18.451 --> 26:20.911
.اگه خيلي عجول باشي ممکنِ شکست بخوري
26:20.911 --> 26:24.891
تو ساده اي
.زمان طرفِ من نيست
26:24.891 --> 26:27.851
.اگه ترديد کنم،وزير بهم حمله ميکنه
26:27.851 --> 26:32.841
بايد قبل از اين که ازش ضربه
. بخورم متوقفش کنم
26:32.841 --> 26:35.641
قولمون رو يادتون مياد؟
26:35.641 --> 26:37.571
درباره کاتوليکها؟
26:37.571 --> 26:38.621
بله
26:39.841 --> 26:42.431
تو حتي کاتوليک نيستي؟
26:42.431 --> 26:47.481
چرا اينقدر در موردش نگراني؟
26:47.481 --> 26:49.841
.چون يکي رو دارم که ازش محافظت کنم
26:50.651 --> 26:55.621
همسر نماينده شاه؟
26:55.621 --> 26:57.561
خوب بوديد؟
26:57.561 --> 27:00.531
چرا اين روزا کليسا نمياين؟
27:00.531 --> 27:02.721
......چون سرم شلوغِ با
27:02.721 --> 27:05.561
.شنيدم پزشک سلطنتي شديد
27:05.561 --> 27:09.481
به خاطرِ همين اومدم که در
.موردِ يه چيزي باهاتون حرف بزنم
27:09.481 --> 27:11.621
کي اونجاست؟
27:13.631 --> 27:17.841
.مادر،ايشون همسر نماينده شاه هستند
27:18.791 --> 27:22.621
!چه لطفي
27:22.621 --> 27:26.601
چي شما رو به اين مکانِ حقير آورده؟
27:26.601 --> 27:27.861
.لطفا بيايد تو
27:27.861 --> 27:29.741
.....ممنونم اما
27:29.741 --> 27:31.731
.يه بيمار هست که مراقبت فوري احتياج داره
27:31.731 --> 27:35.591
ميتونم دخترتون رو با خودم ببرم؟
27:35.591 --> 27:37.591
.البته،ميتونيد
27:37.591 --> 27:39.631
.بريد
27:42.651 --> 27:44.881
........همسر نماينده شاه
27:44.881 --> 27:48.431
!اون مادرِ شاهِ
27:48.431 --> 27:51.761
مهارتهاي پزشکيش بايد واقعا
،فوق العاده باشه
27:51.761 --> 27:55.521
. يه بانو نجيب زاده خودش مياد اينجا که اونو ببرِ
28:06.501 --> 28:09.541
اون واقعا پدر ريدلِ؟
28:09.541 --> 28:15.921
بله
در موردش شنيدي؟
28:15.921 --> 28:17.641
.البته که شنيدم
28:17.641 --> 28:22.741
اون از فرانسه براي موعظه انجيل
.به چوسان اومده
28:22.741 --> 28:25.581
.هر معتقدي ميخواد که اونو ببينه
28:25.581 --> 28:29.801
.توي راهِ بازگشتش به کينگ تو بازرسي پليس گرفتنش
28:29.801 --> 28:34.591
.و وقتي داشته فرار ميکرده پاش زخمي شده
28:42.471 --> 28:45.801
.کليسا امن نيست و منم نميتونستم دکتري بيارم
28:45.801 --> 28:47.591
.پس آوردمش اينجا
28:47.591 --> 28:49.841
.بذاريد برم از درمانگاه دارو بيارم
28:49.841 --> 28:53.621
.هيچکس نبايد در اين مورد بفهمه
28:53.621 --> 28:54.701
.البته
29:19.901 --> 29:22.541
به محضِ اين که به قدرت برسيد
29:22.541 --> 29:25.511
دستورِ لغو آکادمي کنفسيوس رو ميديد
29:25.511 --> 29:30.431
محقيقن در مقابلتون مي ايستند،اما شما حمايت
عمومي رو داريد
29:30.431 --> 29:33.741
و افراد آکادمي کنفسيوس در آخر
ساکت ميشن
29:35.501 --> 29:40.561
يه دکترِ،اما پيشگويي هم ميکنه؟
30:02.791 --> 30:04.641
،اينجاييد
30:04.641 --> 30:06.581
.بله
30:08.451 --> 30:10.601
مشکلي هست؟
30:12.661 --> 30:14.431
،دوشيزه
30:15.441 --> 30:19.901
يه مريض هست که
.فکر ميکنم مسموم شده
30:19.901 --> 30:21.501
مسموميت؟
30:21.501 --> 30:24.561
.تبش بالاست و شرايطش بحرانيه
30:24.561 --> 30:27.781
.مطمئن نيستم که پني سيلين درمانش ميکنه يا نه
30:27.781 --> 30:30.851
ميتوني معاينه اش کني؟
30:30.851 --> 30:33.701
البته
.بيارينش اينجا
30:37.551 --> 30:39.611
چرا؟
30:39.611 --> 30:44.461
.در واقع،مريض يه کشيشِ غربي
31:06.661 --> 31:09.811
درسته،اين مسموميتِ
.خوب نيست
31:09.811 --> 31:10.771
...پس
31:10.771 --> 31:14.851
.بيايد بهش پني سيلين بديم و پيشرفتش رو ببينيم
31:31.431 --> 31:32.861
چي کار ميکنيد؟
31:32.861 --> 31:35.491
اين چيه؟
31:35.491 --> 31:37.911
اين سرنگِ،يه وسيله
.براي تزريق دارو
31:37.911 --> 31:40.741
سرنگ؟دارو؟
31:40.741 --> 31:42.661
.بعد از اين که از اين دارو بهتون بدم بهتر ميشيد
31:42.661 --> 31:45.571
.نه،نکن
31:45.571 --> 31:48.521
.لطفا با بدنم کاري نداشته باشيد
31:48.521 --> 31:49.791
.پدر
31:49.791 --> 31:54.831
.من حتي اين داروها رو تو کشورم خودم هم نديدم
31:54.831 --> 32:01.641
و من به داروهايي که تو چوسان ساخته ميشه
.اعتماد ندارم
32:01.641 --> 32:06.501
.ايشون يه دکتر توانااند حتي دکتر سلطنتي هم هستند
32:06.501 --> 32:09.601
.بايد برم کينگ
32:09.601 --> 32:12.821
.من اونجا دکتر فرانسوي دارم
32:12.821 --> 32:15.481
.تا اون موقع ميتونم دردش رو تحمل کنم
32:15.481 --> 32:19.601
.اگه تنهايي بريد زخمتون عفونت ميکنه،و ممکنِ بميريد
32:19.601 --> 32:25.831
.من خوبم،احتياجي به دکترِ چوساني ندارم
32:25.831 --> 32:28.511
.دوشيزه،شما متقاعدشون کنيد و خودتون بهشون تزريق کنيد
32:28.511 --> 32:29.501
من؟
32:29.501 --> 32:32.621
چون به يه خدا اعتقاد داريد،ممکنِ به شما بيشتر از
.من اعتماد کنه
32:32.621 --> 32:37.531
اگه نميتونيد به من اعتماد کنيد،به ايشون اعتماد کنيد
باشه؟
32:42.561 --> 32:44.801
.من کاتوليکم
32:44.801 --> 32:48.591
.سرنگ و دارو اصلا خطرناک نيستند
32:48.591 --> 32:51.821
.ميتونم به نامِ پدرِ آسموني بهتون قول بدم
32:52.851 --> 32:56.811
.لطفا بهم اعتماد کنيد
33:02.841 --> 33:04.631
.انجامش دادم
33:07.541 --> 33:12.911
.تا حالا دکتر زن تو چوسان نديده بودم
33:19.481 --> 33:20.921
......پس،تزريق بعدي
33:20.921 --> 33:22.671
.من انجامش ميدم
33:22.671 --> 33:24.701
.لازم نيست بيايد اينجا
33:26.731 --> 33:28.731
قولي که بهم داديد رو فراموش کرديد؟
33:28.731 --> 33:32.781
.نبايد بريد کليسا يا با کاتوليک ها يه جا باشيد
33:32.781 --> 33:33.651
....اما
33:33.651 --> 33:35.861
.اينو به خاطرِ خودتون ميگم
33:35.861 --> 33:39.571
من مراقبشم
.پس لطفا به حرفم گوش کنيد
33:40.861 --> 33:43.851
.متاسفم که نگرانتون کردم
33:43.851 --> 33:46.831
.همون کاري رو که بهم گفتيد انجام ميدم
33:46.831 --> 33:48.441
.خوبه
34:18.871 --> 34:22.451
.در موردش احساسِ خوبي ندارم
34:22.451 --> 34:24.481
منظورتون چيه؟
34:24.481 --> 34:26.821
.پرنس هيونگ سئون با شمشير کشيده اومده
34:26.821 --> 34:29.691
...نميدونم هدفش چيه اما
34:29.691 --> 34:31.611
.ما خون خواهيم ديد
34:34.651 --> 34:40.581
.وضعيت مالي از هميشه بدتره
34:40.581 --> 34:46.761
به اين دليل،اين خدمتکار جرات ميکنه که
.به عاليجناب شاه دادخواست بده
34:46.761 --> 34:51.441
.هزار و هفتصد تا آکادمي کنفسيوس در چوسان هست
34:51.441 --> 34:54.511
فقط چند تا از اونا تاييد شدن و دربار
،سلطنتي حمايتشون ميکنه
34:54.511 --> 35:00.591
اما بقيه شون رو محقيقن کنفسيوس محلي
.درتبعيد تاسيس کردند
35:00.591 --> 35:03.441
،اين آکادمي ها به زور از مردم پول ميگيرن
35:03.441 --> 35:05.461
.و به دولت هاي محلي آسيب ميزنند
35:05.461 --> 35:09.651
پس اين خدمتکار درخواست داره که آکادمي هاي کنفسيوس .محلي رو از بين ببريد
35:22.671 --> 35:26.501
،اگه کنفسيوس بفهمه که پيروانش به مردم آسيب ميزنند
35:26.501 --> 35:28.571
. پيروانش رو نميبخشه
35:28.571 --> 35:32.801
.اين روزا اين محققين مثلِ دزدند
35:32.801 --> 35:35.471
اونا زمين ها و برده هاي زيادي رو تصرف کردن و
35:35.471 --> 35:41.541
مالياتي نميدن اما کم کم
.دارايي ملت رو ميخورند
35:41.541 --> 35:42.811
،بايد آکادمي هاي خصوصي کنفسيوس رو لغو کنيم
35:42.811 --> 35:46.581
.و زمين هاشون رو به دولت هاي محلي بديم
35:46.581 --> 35:49.481
،همينطور بايد تاسيس آکادمي هاي خصوصي
35:49.481 --> 35:51.881
.کنفسيوس رو غيرِ قانوني اعلام کنيم.......
35:51.881 --> 35:54.581
.روح هاي عاقل تو آکادمي هاي کنفسيوس استراحت ميکنند
35:54.581 --> 35:56.471
لغو؟
35:56.471 --> 35:59.631
پس ميگيد که بايد خودمون رو
از ميراثِ کنفسيوس محروم کنيم؟
35:59.631 --> 36:00.921
.گوش کن،وزير
36:00.921 --> 36:02.801
.خزانه دولت داره خالي ميشه
36:02.801 --> 36:05.751
!نميتونيم پولمون رو براي کنفسيوس مرده هدر بديم
36:05.751 --> 36:07.901
.اونوقت محققين شورش ميکنند
36:07.901 --> 36:10.911
براي اين که کاري انجام شه بايد دستات
.رو کثيف کني
36:10.911 --> 36:12.831
کثيف؟
36:12.831 --> 36:17.611
.همه ملت از آکادمي هاي کنفسيوس شيطاني رنج ميکشند
36:17.611 --> 36:20.601
،به خاطرِ مردمي که زيرِ مالياتِ سنگينند
36:20.601 --> 36:22.681
.بايد شيطان رو از ريشه بکنيم
36:22.681 --> 36:25.561
.محقيقن کنفسيوس هم افراد سلطنتي هستند
36:25.561 --> 36:27.711
چرا محقيقن کنفسيوس رو دشمن ميکنيد؟
36:27.711 --> 36:30.781
کسايي که خزانه دولت رو ميخورند و براي دولت
....سروري ميکنند
36:30.781 --> 36:34.531
.اون افراد ،کسي جز دزد نيستند
36:34.531 --> 36:38.441
!بازرس،اينجا جاي نيست که شما بيايد جلو
36:38.441 --> 36:41.481
...از اونجا که دزدهاي بزرگتري تو قصر هست
36:41.506 --> 36:46.591
.ميتونيم از اون دزدهاي کوچک چشم پوشي کنيم
اينطورِ؟
36:47.521 --> 36:49.601
!چطور جرات ميکني
36:49.601 --> 36:50.871
!سکوت
36:54.651 --> 36:57.471
.من منظورِ پرنس هيونگ سئون رو ميفهمم
36:57.471 --> 37:01.491
حالا چطوري ميخواهيد با محققين رو به رو بشيد؟
37:01.491 --> 37:04.781
ميتونيد با مقاومتشون رو به رو بشيد؟
37:04.781 --> 37:09.921
بايد ياد بگيرن که من از اون
. کنفسيوس مرده خيلي وحشتناکترم
37:37.571 --> 37:39.681
....لغوِ آکادمي هاي کنفسيوس
37:41.721 --> 37:42.811
....آکادمي هاي کنفسيوس
37:46.681 --> 37:48.751
.متن رو بخون
37:48.751 --> 37:51.521
.بايد زودتر بهشون يه درس ميدادند
37:52.441 --> 37:55.581
.نماينده شاه مردِ
37:55.581 --> 37:57.781
.بله
37:57.781 --> 38:00.711
.اما محققين عقب نميشينند
38:00.711 --> 38:03.691
.بذاريد بيان و اعتراض کنند
38:03.691 --> 38:05.631
.ميتونيم،بندازيمشون زندان
38:05.631 --> 38:06.651
.درسته،درسته
38:06.651 --> 38:10.581
.من از اون کرمهايي که هيچ مالياتي نميدن نميترسم
38:10.581 --> 38:16.581
سياست پرنس هيونگ سئون حمايت سختِ
مردم رو بدست آورده
38:16.581 --> 38:19.871
تا حالا،تاريخ همونطوري بودِ
که ثبت شده
38:19.871 --> 38:22.661
چي به سرِ آزار و اذيت کاتوليکها مياد؟
38:22.661 --> 38:26.841
واقعا اجتناب ناپذيرِ؟
38:28.481 --> 38:31.541
!روح اون حکيم خشمگين شده
38:31.541 --> 38:35.561
نماينده شاه،از آسمونا نميترسي؟
38:35.561 --> 38:39.571
دستورِ لغو آکادمي هاي کنفسيوس
.رو پس بگيريد و معذرت خواهي کنيد
38:39.571 --> 38:48.561
!معذرت خواهي کنيد!معذرت خواهي کنيد
38:48.561 --> 38:51.551
.دستورِ لغو آکادمي هاي کنفسيوس رو پي بگيريد
38:51.551 --> 38:57.541
....مونده بودم کي چنين سر و صدايي ميکنه
38:57.541 --> 39:01.641
حالا ميبينم که صداي ناله اين آدمِاي
....بي مصرفِ
39:01.641 --> 39:02.831
چي؟
39:02.831 --> 39:07.741
....هي تو آدم بي مصرف مطالعاتتِ روي
39:07.741 --> 39:12.601
کنفسيوس تو رو به جايي نرسونده،رسونده؟
39:12.601 --> 39:13.671
اشتباه ميکنم؟
39:13.671 --> 39:20.631
!حق با شماست
39:20.631 --> 39:23.541
خُب،ميخوايد چي کار کنيد؟
39:23.541 --> 39:28.631
،با پاهاي خودتون ميريد خونتون
39:28.631 --> 39:30.821
يا مجبورم ميکنيد بندازمتون زندان؟
39:30.821 --> 39:36.591
.تصميمتون رو بگيريد و يکيش رو انتخاب کنيد
39:36.591 --> 39:38.831
.آماده
39:38.831 --> 39:41.521
.تا سه ميشمارم
39:42.501 --> 39:44.611
يک
39:44.611 --> 39:46.601
دو
39:47.751 --> 39:48.851
!سه
39:51.761 --> 39:53.711
!بگيرينشون
39:53.711 --> 39:54.681
!بذار برم
39:55.801 --> 40:01.521
محقيق معترض پراکنده شدن؟
40:01.521 --> 40:03.841
....چند تاشون تا آخر مقاومت کردن
40:03.841 --> 40:06.861
.اونا رو هم سربازا انداختن بيرون
40:06.861 --> 40:09.861
تعجبي نداره
.اونا محققند
40:09.861 --> 40:13.501
.اونا جرات ندارن مقابلِ تهديد بايستند
40:13.501 --> 40:17.631
.اما مشکل مردمند
40:17.631 --> 40:21.651
،تعدادِ زيادي از محققين که به نزديکي پايتخت رسيده بودند رو
40:21.651 --> 40:25.701
. مردم زدند و اونا برگشتند
40:26.521 --> 40:31.691
منظورت اينِ که،عليه نجيب زاده ها از خشونت
استفاده ميکنه؟
40:31.691 --> 40:33.761
پس نيروهاي سلطنتي چي کار ميکنند؟
40:33.761 --> 40:36.671
،مثلِ اين که نماينده شاه دستورِ جداگانه داده
40:36.671 --> 40:38.521
.که افسرهاي دولتي مداخله نکنند.....
40:38.521 --> 40:41.871
...نگاه کن که حالا کشور چطوري اداره ميشه
40:41.871 --> 40:47.551
مردمي که از محققين متنفر
.بودن از اين خطِ مشي حمايت ميکنند
40:47.551 --> 40:50.481
،چون نماينده شاه قلبِ مردم رو برده
40:50.481 --> 40:56.701
.اگه بر عليهش باشي،مردم خشمگين ميشن
40:56.701 --> 40:58.701
!بريد بيرون
41:07.651 --> 41:10.901
.پرنس هيونگ سئون بيشتر و بيشتر ظالم ميشه
41:10.901 --> 41:15.831
.بايد يه انگيزه مخفي پشتِ لغوِ آکادمي هاي کنفسيوس باشه
41:15.831 --> 41:17.761
.معلومِ
41:17.761 --> 41:19.861
اون داره تلاش ميکنه که خانوادمون رو با پاک کردن
41:19.861 --> 41:23.761
.اساسِ سياسيمون بلرزونه
41:23.761 --> 41:26.461
.چه حيله گر
41:26.461 --> 41:29.621
.اين ميتونه يه شانس براي ما باشه
41:29.621 --> 41:30.751
منظورت چيه؟
41:30.751 --> 41:33.651
اون ملکه دواگر رو کنار زد و آکادمي هاي کنفسيوس
.رو منسوخ کرد
41:33.651 --> 41:37.561
اون بايد فکر بزرگي داشته باشه
.که تا الان اين راه رو ادامه داده
41:37.561 --> 41:40.561
.هميشه يه رخنه تو چنين زماني ديده ميشه
41:40.841 --> 41:44.711
اون رخنه،ميتوني پيداش کني؟
41:44.711 --> 41:47.601
.مطمئنا،يه راهي پيدا ميکنم
41:53.821 --> 41:56.551
.بعد از چند روز استراحت خوب ميشيد
41:56.551 --> 41:58.851
.ميتونست خيلي جدي باشه
41:58.851 --> 42:02.901
.از اين که زنده ام شاد نيستم
42:05.581 --> 42:13.751
برادرها و خواهر هاي زيادي به خاطرِ
. سرنوشتشون گرفته شدن
42:14.591 --> 42:15.671
.ميدونم
42:15.671 --> 42:20.561
.چوسان اميدي نداره
42:21.451 --> 42:30.511
اگه آزارِ معتقد ها ادامه پيدا کنه
.حادثه بدي ممکنِ اتفاق بيفته
42:35.631 --> 42:40.501
ممکنه اسمتون رو بدونم؟
42:40.501 --> 42:43.761
.اسمم فليکس کلير ريدلِ
42:43.761 --> 42:47.461
.يا در کره اي بوک ميونگ يي
42:47.461 --> 42:48.781
......ريدل
42:48.781 --> 42:54.571
يه اسقف فرانسوي که کشتي هاي
جنگي فرانسوي رو به
سمتِ چوساني که کاتوليک هارو آزار ميده هدايت ميکنه
42:54.571 --> 42:59.571
اين مرد لشکر کشي فرانسوي ها رو بر عليه کره در 1866 فرماندهي ميکنه
43:06.921 --> 43:12.831
.يه جورايي،شما با بقيه مردم چوسان فرق داريد
43:12.831 --> 43:15.601
...شما توانايي هاي پزشکي فوق العاده اي داريد
43:17.541 --> 43:20.601
......و داروهايي رو هم که ساختيد شگفت انگيزند
43:21.621 --> 43:25.741
شما هم مثلِ من غريبه ايد
43:25.741 --> 43:27.901
.به اينجا تعلق نداريد
43:27.901 --> 43:29.921
از کجا اومديد؟
43:41.921 --> 43:44.481
.برگشتيد
43:44.481 --> 43:45.601
!دکتر جين
43:47.531 --> 43:49.631
سردردتون بدتر شده؟
43:49.631 --> 43:50.801
......نه
43:50.801 --> 43:54.441
.....دوشيزه
........اون کشيش غربي
43:54.441 --> 43:56.681
اتفاقي براشون افتاده؟
43:56.681 --> 43:59.431
....اگه برگرده کينگ
43:59.431 --> 44:03.491
رنگتون پريده
.بذاريد براتون دارو بيارم
44:05.721 --> 44:09.451
.پس درمانگاه سلطنتي اينطوريه
44:09.451 --> 44:11.631
چي شما رو ينجا آورده؟
44:12.671 --> 44:16.481
.متاسفم،اما نيومدم شما رو ببينم
44:17.611 --> 44:18.691
.دکتر جين
44:19.641 --> 44:23.671
اگه اشکالي نداره ميتونيم حرف بزنيم؟
44:36.821 --> 44:40.861
نميدونيد چرا اومده اينجا؟
44:41.911 --> 44:44.511
.نبايد چيزِ مهمي باشه
44:55.901 --> 44:58.761
.به گذشته که نگاه ميکنم،عجيبه
44:59.621 --> 45:02.881
،پرنس هيونگ سئون نماينده شاه شد
45:02.881 --> 45:05.881
...و چوسان رو زيرِ قدرتش داره
45:05.881 --> 45:11.671
و قدرتش رو در مقابلِ خانواده من
.که قدرت سياسي شصت سالِ داره به کار ميگيره
45:12.601 --> 45:14.901
واقعا شگفت انگيز نيست؟
45:16.811 --> 45:17.871
خب؟
45:18.881 --> 45:20.921
.و اين همش نيست
45:20.921 --> 45:24.481
مهارتهاي پزشکيت که باهاش افرادِ در حالي مرگ
.رو نجات ميدي هم شگفت نگيزِ
45:24.481 --> 45:27.551
.اگه با چشمهاي خودم نديده بودم باور نميکردم
45:27.551 --> 45:29.541
چي ميخوايد بگيد؟
45:29.541 --> 45:34.771
.شما وسط هر شگفتي اي هستيد
45:38.811 --> 45:40.671
کي هستيد؟
45:40.671 --> 45:44.861
و از کجا اومديد که هر چيزي رو ممکن ميکنيد؟
45:44.861 --> 45:46.871
.....من
45:47.881 --> 45:50.521
.فقط يه دکترم
45:50.721 --> 45:57.661
.من دوستِ نماينده شاه و معلم پزشکي بانو يونگ رائه ام
46:00.851 --> 46:03.641
يه چيزي رو فراموش نکرديد؟
46:04.781 --> 46:11.741
.همينطور يه پيشگو شگفت انگيز و اعجاب آوريد
46:12.831 --> 46:16.501
.در موردِ اين که چطوري ازت استفاده کنم فکر ميکنم
46:16.501 --> 46:21.521
.بعدا بايد بهم بگيد که کي هستيد
46:30.611 --> 46:33.431
باهاتون چي کار داشت؟
46:34.661 --> 46:36.741
چرا اينطوري نگاهم ميکنيد؟
46:36.741 --> 46:41.461
در موردِ من بهش گفتيد؟
46:41.461 --> 46:42.681
چي رو؟
46:42.681 --> 46:47.861
که من از آينده اومدم؟
46:47.861 --> 46:51.541
چطوري ميدونه؟
46:58.721 --> 46:59.881
دکتر جين؟
47:04.721 --> 47:09.671
،اين محققين خيلي ضعيفن
47:09.671 --> 47:15.681
!پس اونا رو تو دو تا دستام گرفتم و انداختمشون
47:15.681 --> 47:18.551
درسته،گائه بوک؟
47:18.551 --> 47:20.781
!بله
47:20.781 --> 47:25.551
.هر جا ميرم، ستايشگران پرنس هيونگ سئون هم اونجان
47:25.551 --> 47:31.691
.شما با اين کار،خاطرِ مردم رو برديد
47:31.691 --> 47:33.831
.معنيش اينِ که خاطرِ آسمون رو بردم
47:33.831 --> 47:37.631
.حالا،چيزهاي بيشتري برام ممکن ميشه
47:37.631 --> 47:41.441
!اوه بله دقيقا
47:46.501 --> 47:49.751
.اما نبايد وزير رو دستِ کم بگيريد
47:49.751 --> 47:55.701
. حرکاتش رو مثلِ کفِ دستم ميشناسم
47:55.701 --> 47:57.521
نميشناسم؟
48:00.441 --> 48:05.491
منظورتون چيه؟
!بينشون يه جاسوس گذاشتيد
48:05.491 --> 48:09.811
.اوه،اگه الان افشا کنم
.ديگه نميتونه جاسوس باشه
48:09.811 --> 48:13.511
.فکر کنيد چيزي نشنيديد
48:15.901 --> 48:19.811
.چون هونگ يکي دنبالتون ميگرده
48:22.531 --> 48:24.501
فرمانده کيم؟
48:24.501 --> 48:25.541
.بله
48:25.541 --> 48:30.811
.فکر ميکنم بهم مشکوک شده،اما نه در موردِ همه چيز
48:30.811 --> 48:33.551
مطمئنيد چيزي بهش نگفتيد؟
48:33.551 --> 48:35.621
چرا بايد چنين کاري بکنم؟
48:35.621 --> 48:39.491
.ميدوني آرزوم اينِ که در امنيت برگردي
48:39.491 --> 48:40.561
.متوجهم
48:45.861 --> 48:47.481
سرورم؟
48:47.761 --> 48:50.431
خوبيد؟
48:50.861 --> 48:53.451
به نظر خوب نميايد؟
48:53.451 --> 48:54.751
.خوبم
48:55.601 --> 48:57.761
......بايد برم پيشِ کشيش
48:57.761 --> 48:58.711
ببخشيد؟
48:58.711 --> 49:02.581
...بايد برم بهش بگم
.....جنگ نکنه
49:02.581 --> 49:05.881
جنگ؟
در موردِ چي حرف ميزنيد؟
49:08.451 --> 49:10.491
.هيچي
49:10.491 --> 49:11.831
.من خوبم
49:18.721 --> 49:19.851
!سرورم
49:33.621 --> 49:35.581
.پدر
49:35.581 --> 49:37.641
چي شده؟
49:37.641 --> 49:41.571
.. ميخوان از چوسان برن
49:41.571 --> 49:43.511
...بهشون گفتم که بيشتر استراحت کنند اما
49:43.511 --> 49:47.511
...خواهر،من الان خوبم
49:47.511 --> 49:50.511
.چون عجله داشتم نتونستم داروهاتون رو بيارم
49:50.511 --> 49:53.521
فکر ميکنيد بتونيد راه بريد؟
49:55.581 --> 49:59.451
درمانگاه عمومي نزديکِ
.بيايد يه سر بريم اونجا
49:59.451 --> 50:02.911
بله.فکرِ خوبيه
پدر؟
50:02.911 --> 50:05.731
.من خوبم
50:05.731 --> 50:09.691
.اما راهِ طولاني اي رو بايد بريد
.لطفا
50:26.461 --> 50:30.611
!اونا کاتوليکند
.همشون رو بگيريد
50:39.621 --> 50:41.441
.پدر،عجله کنيد
50:41.441 --> 50:42.861
- اما
- عجله کنيد
50:43.751 --> 50:44.841
!همونجا وايسيد
50:48.621 --> 50:50.741
کجا ميريد؟
50:50.741 --> 50:53.661
.شما مشکوکيد
50:59.461 --> 51:02.471
بانو يونگ رائه؟
51:02.471 --> 51:04.641
چرا تو اين وضعيت بحراني اينجاييد؟
51:04.641 --> 51:06.911
.من يه مريض رو با خودم ميبرم
51:08.611 --> 51:10.501
.زمان ندارم
51:10.501 --> 51:12.681
.کلاهت رو بردار
51:14.751 --> 51:15.841
!حالا
51:20.851 --> 51:22.881
!بگيرينش
51:32.901 --> 51:34.681
.کيونگ تاک
51:34.681 --> 51:36.921
.اينجا بهمون نگاه ميکنند
51:36.921 --> 51:39.661
.بايد سريعا باهات حرف بزنم
51:45.611 --> 51:47.431
چيزي ديشب اتفاق افتاده؟
51:47.431 --> 51:50.921
هنوز زير دستات رو تو پليس داري؟
51:50.921 --> 51:55.601
چرا؟
درخواستي داريد؟
51:55.601 --> 52:00.431
،نه من
.نماينده شاه
52:01.441 --> 52:05.461
.اون ميخواد مخفيانه يکي رو از زندان بياره بيرون
52:05.461 --> 52:08.561
.اگه اينطوري بهم بگي متوجه نميشم
52:08.561 --> 52:10.561
.با جزئيات بهم بگو
52:15.551 --> 52:19.871
...همسرِ نماينده شاه تو زندانِ
52:19.871 --> 52:23.441
.به خاطرِ اين که کاتوليکِ
52:32.601 --> 52:36.821
.شش هفت تا کاتوليک رو گرفتن يکيشونم ايشونه
52:36.821 --> 52:41.481
.اگه اونا بازپرسي رو شروع کنند
52:41.481 --> 52:44.901
.ممکنِ بفهمند ايشون همسرِ شما اند
52:44.901 --> 52:46.921
.بايد قبل از اين متوقفش کنيم
52:46.921 --> 52:50.581
.بايد قبل از اين که وزير بفهمه بياريمش بيرون
52:54.741 --> 52:55.721
اون چي گفت؟
52:55.721 --> 52:58.431
اون گفت از اونجايي که کاتوايک ها
. تحتِ کنترلِ وزارتِ دادگستري اند
52:58.431 --> 53:00.871
.ممکن نيست که بياريمشون بيرون
53:02.491 --> 53:06.521
.وزارت دادگستري پر از آدمهاي وزيرِ
53:06.521 --> 53:08.691
.نميتونم اونا رو به خواستِ خودم حرکت بدم
53:08.691 --> 53:12.831
پس بايد چي کار کنيم؟
53:17.861 --> 53:23.791
.اسمِ منو بهشون بگو و بگو که همه مجرم ها رو آزاد کنند
53:25.441 --> 53:27.491
!اما هيچ دليلي نداريم که چنين دستوري بديم
53:27.491 --> 53:28.791
مطمئنيد؟
53:28.791 --> 53:32.681
بايد اول از آتش بريم بيرون
!عجله کنيد
53:32.681 --> 53:34.671
- بله
- بله
53:50.751 --> 53:51.781
مي نا
53:55.831 --> 53:58.531
.مي نا،چشمهات رو باز کن
54:21.781 --> 54:24.501
.خيلي عرق کرديد
54:24.501 --> 54:30.781
.تا حالا چنين روياي نداشتم
54:30.781 --> 54:34.441
چه رويايي بود؟
54:34.441 --> 54:35.691
......مي نا
54:38.471 --> 54:41.571
.تو رويام يه اتفاق بد براش افتاد
54:45.561 --> 54:48.581
.فقط يه روياي بد بوده
54:48.581 --> 54:50.651
.اما خيلي عجيبه
54:52.501 --> 54:57.751
.....اين خيلي روشن....و شوم
54:59.521 --> 55:03.771
.شايد به خاطرِ اينه که خيلي نگرانشيد
55:15.461 --> 55:16.731
درسته؟
55:16.731 --> 55:19.631
همسر پرنس هيونگ سئون کاتوليکِ؟
55:19.631 --> 55:23.581
بازرس هونگ اينو بهم گفت و
.ازم خواست که بيارمش بيرون
55:23.581 --> 55:25.511
پس کاتوليکهاي ديگه چي؟
55:25.511 --> 55:27.641
.همشون به دستورِ پرنس هيونگ سئون آزاد شدند
55:27.641 --> 55:31.601
.قبل از دستورِ وزيرِ دادگستري.....
55:31.601 --> 55:37.851
اون کيه که قانونِ ملي رو با حرفاش نقض ميکنه؟
55:47.761 --> 55:50.891
.پدر،بيايد بريم دربار
55:50.891 --> 55:53.641
اين اتاقِ خدمتکارتِ؟
55:53.641 --> 55:54.531
ببخشيد؟
55:54.531 --> 55:58.921
چطور جرات ميکني بدونِ اجازه بياي داخل؟
.برو بيرون
56:08.561 --> 56:11.871
مردانم رو بفرستم که همسرش رو بگيرن؟
56:11.871 --> 56:14.621
.اون مادرِ شاهِ
56:14.621 --> 56:18.691
اگه يه بار آزاد شه
.سخت ميشه گرفتش
56:18.691 --> 56:23.761
پس،ميخواهيد تو دربار سلطنتي نزاع درست کنيد؟
56:23.761 --> 56:26.561
.البته
56:26.561 --> 56:29.811
،هرچند که مردم از نماينده شاه حمايت ميکنند
56:29.811 --> 56:33.511
اگه بفهمند همسرش کاتوليکِ
56:33.511 --> 56:35.811
.بهش پشت ميکنند
56:35.811 --> 56:40.801
.احساساتِ عمومي خيلي راحت تغيير ميکنه
56:41.551 --> 56:48.831
.حالا ميتونيم هم تخت و هم پرنس هيونگ سئون رو بلرزونيم
57:23.791 --> 57:27.461
.اينا افرادِ گماشته شده جديد بودند
57:27.461 --> 57:32.811
با رسيدنِ موافقت نامه سلطنتي،اونا به پست هاشون
.ميرند
57:36.491 --> 57:38.911
.جلسه امروز تموم شد
57:38.911 --> 57:46.671
خدمتکار شما بيونگ هي کيم ميخواد چيزي
.به شما بگه عاليجناب
57:48.851 --> 57:53.631
،اين کشور چوسان براساس افکار کنفسيوس پايه ريزي شد
57:53.631 --> 57:56.771
و بينِ مردِ و زن فرق گذاشتِ شده
57:56.771 --> 57:59.621
.و بينِ بالا و پايين....
57:59.621 --> 58:03.831
....هر چند،فرقه اي به اسمِ کاتوليک
58:03.831 --> 58:08.511
....ناگهان بينِ مردم پراکنده شده
58:08.511 --> 58:14.671
.و اين حتي نياکانمون رو در قبر ناراحت ميکنه.......
58:14.671 --> 58:22.431
چطور يه بيگانه ادعا ميکنه که همه آدمها در مقابلِ
پدرِ آسماني برابرند؟
58:22.431 --> 58:25.881
کساني که به مذهبِ کاتوليک اعتقاد دارند بر ضدِ
.قانونِ ملي اند
58:25.881 --> 58:32.831
و کساني که عاليجناب شاه رو حقير ميشمارند و سنت رو ......
.انکار ميکنند مجرمند
58:32.831 --> 58:36.811
بديهي يه،اما چرا داري الان در موردش حرف ميزني؟
58:42.621 --> 58:45.511
،شنيدم نماينده شاه
58:45.511 --> 58:49.801
.مجرم هاي کاتوليکي که ديشب گرفته شدن رو آزاد کرده
58:59.461 --> 59:03.911
نميدونم چرا قبل از بازپرسي وزير دادگستري
.مجرم ها رو آزاد کردند
59:03.911 --> 59:06.541
....و شايد
59:10.691 --> 59:17.901
.به خاطرِ اينِ که همسر نماينده شاه کاتوليکِ
59:30.701 --> 59:34.521
.اونا ميخوان کاتوليکها رو بگيرن
59:37.451 --> 59:38.431
،اوه
59:38.431 --> 59:39.541
چيزي شده؟
59:39.541 --> 59:40.811
اخبار رو نشنيدي؟
59:40.811 --> 59:43.861
.قصر زير و رو شده
59:43.861 --> 59:44.841
چي؟
59:44.841 --> 59:49.491
......همسرِ نماينده شاه،مادرِ شاه
59:49.491 --> 59:52.581
.ميگن کاتوليکِ
59:52.581 --> 59:53.781
و؟
59:53.781 --> 59:56.521
اعضا دربار سلطنتي بر ضدِ اونا دادخواست دادن که
59:56.521 --> 59:59.591
....کاتوليکهاي گرفته شده رو آزاد کردن
59:59.591 --> 01:00:05.431
.و از پرنس هيونگ سئون ميخوان که اونا رو دوباره بگيره
01:00:05.891 --> 01:00:08.481
!دکتر جين
!دکتر جين
01:00:11.691 --> 01:00:14.751
اين موضوعي نيست که بتوني بگي
در موردش هيچي نميدوني
01:00:14.751 --> 01:00:16.701
بيشتر افسرها براي کمک در دفترخانه ها
01:00:16.701 --> 01:00:20.671
!براتون درخواست نوشتند
01:00:21.431 --> 01:00:23.861
افراد طرفدار وزير تعداد کمي از
معترضا رو تشکيل ميدن
01:00:23.861 --> 01:00:25.871
....بيشتر معترضان
01:00:25.871 --> 01:00:30.761
به خاطر رفتار خشن و سخت با اصول
مذهب کاتوليک ناراضي هستن
01:00:30.761 --> 01:00:35.891
شنيدم مردم با هم متحد شدن و
دارن به سمت پايتخت ميان
01:00:35.891 --> 01:00:39.821
اونا ميخوان بدونن که شما ميخواين مذهب
کاتوليک رو براي هميشه کنار بگذاريد
01:00:43.581 --> 01:00:45.681
اگه همچنان از کاتوليکها حمايت کنيد
01:00:45.681 --> 01:00:48.851
فقط وزير نيست که اعتراض ميکنه
مردم هم ساکت نميمونن
01:00:48.851 --> 01:00:52.721
منظور اينه که همه کاتوليک ها
رو نابود کنيم ؟
01:00:52.721 --> 01:00:54.831
نه هرگز منظورم اين نيست
01:00:56.831 --> 01:01:01.691
اگر محبت مردم رو نسبت به خودتون از دست
بديد ، قدرت و مقامتون رو هم از دست داديد
01:01:01.691 --> 01:01:05.551
.در رو به روي وزير باز نکنيد
01:01:05.921 --> 01:01:08.501
.نماينده شاه
01:01:08.501 --> 01:01:11.911
.بايد تصميم بگيريد
01:01:11.911 --> 01:01:14.671
.تنهام بذاريد
01:01:15.531 --> 01:01:17.761
.بايد فکر کنم
01:01:19.471 --> 01:01:20.691
!آقا
01:01:21.681 --> 01:01:26.521
نه شما بهم قول داديد
!نداديد
01:01:37.851 --> 01:01:42.491
نميتونيم اينطوري پيش بريم
.ممکنِ تو بازرسي پليس گير بيافتيم
01:01:42.491 --> 01:01:45.851
پس بايد کجا بريم؟
01:01:46.791 --> 01:01:48.441
!آقا
01:01:50.501 --> 01:01:54.581
شما نبايد کاتوليک ها رو بکشيد
.بايد حمايتشون کنيد
01:01:54.581 --> 01:01:56.641
.اين چيزي که وزير ميخواد
01:01:56.641 --> 01:02:00.601
پس چي؟چون تصميم گرفتيد که اونا رو
. نگيريد،بايد درست بشه
01:02:00.601 --> 01:02:03.651
.سياستمدارها ساده نيستند
01:02:03.651 --> 01:02:05.691
،فرض کنيم طرفِ کاتوليک ها باشم
اونا ميگن که
01:02:05.691 --> 01:02:08.881
.به خاطرِ همسرشِ
.اون تو مجمع غربي هاست
01:02:08.881 --> 01:02:12.851
.معلومِ که از هر طرفي بهم حمله ميشه
01:02:12.851 --> 01:02:16.861
.و در آخر قدرت رو ميبازم
01:02:16.861 --> 01:02:21.911
پس،ميخوايد مردم رو قرباني موقعيتتون کنيد؟
01:02:21.911 --> 01:02:24.921
اگه من برکنار شم،فکر کردي وزير چپ ولشون ميکنه؟
01:02:24.921 --> 01:02:26.901
!اون اونا رو سخت تر آزار ميده
01:02:26.901 --> 01:02:29.671
!بذاريد وزير چپ هر کاري ميخواد بکنه
01:02:29.671 --> 01:02:31.891
!لازم نيست دستاتون رو خوني کنيد
01:02:31.891 --> 01:02:35.751
چرا بايد از موقعيتم دست بکشم وقتي اونا حاضرند هر چيزي
!رو قرباني کنند
01:02:35.751 --> 01:02:38.681
.بانو يونگ رائه الان در خطرِ
01:02:40.801 --> 01:02:45.921
.بله،اون کاتوليکِ
01:02:45.921 --> 01:02:49.721
.حتما الان دارن تعقيبش ميکنند
01:02:49.721 --> 01:02:53.801
...لطفا.....اگه اتفاقي براشون بيافته
01:02:54.681 --> 01:02:56.621
.نميدونم
...نميدونم چيه اما
01:02:56.621 --> 01:02:58.711
.يه چيزِ وحشتناک اتفاق ميافتِ
01:02:58.711 --> 01:03:04.621
متاسفم که اينو ميگم اما نميتونم
.دوباره اين کشور رو به وزير ببازم
01:03:08.731 --> 01:03:14.551
.اين تصميمِ سختِ من براي چوسانِ
01:03:14.551 --> 01:03:16.601
.دروغ ميگيد
01:03:17.611 --> 01:03:20.441
.همه سياستمدارها همين رو ميگن
01:03:20.441 --> 01:03:22.611
"اين براي کشورِ
اين براي مردمِ"
01:03:22.611 --> 01:03:26.481
!اما در نهايت تنها نگرانيشون نفعِ خودشونِ
01:03:26.481 --> 01:03:27.631
نه؟
01:03:27.791 --> 01:03:29.491
داري ميگي که بهم اعتماد نميکني؟
01:03:29.491 --> 01:03:32.511
....اعتماد نميکنم
01:03:32.511 --> 01:03:35.511
.به قدرتي که نميخواي از دست بدي
01:03:38.451 --> 01:03:40.781
نگفتيد که ميخوايد بدونيد که
نسلِ آينده چطور يادتون ميکنند؟
01:03:40.781 --> 01:03:42.631
....اين آزار
01:03:42.631 --> 01:03:44.621
!اين اولين اشتباهي که مرتکب ميشيد
01:03:44.621 --> 01:03:46.731
!و به دنبالش دومي و سومي
01:03:46.731 --> 01:03:48.821
ميدوني بعدش چي به سرِ اين کشور مياد؟
01:03:48.821 --> 01:03:50.581
!خفه شو
01:03:50.581 --> 01:03:54.601
!تاريخي که من ميسازم با چيزي که تو ياد گرفتي متفاوتِ
01:03:54.601 --> 01:03:57.781
....نه.من فقط فهميدم
01:03:57.781 --> 01:04:03.561
شما فقط راهي که تاريخ رو توصيف ميکرد و من
!ياد گرفتم رو عوض کرديد
01:04:42.881 --> 01:04:46.691
.نماينده شاه وارد ميشوند
01:04:57.621 --> 01:05:00.651
هر چند کاتوليک ها به مذهبي بر خلافِ
...قانونِ ملي معتقدند
01:05:00.651 --> 01:05:03.741
.اونا هم مردم چوسان و فرزندانِ شاه هستند
01:05:03.741 --> 01:05:05.751
،وقتي يه بچه مشکل درست ميکنه
01:05:05.751 --> 01:05:10.641
پدرش اونو با عشق در آغوش
.ميگيره يا با چوب تنبيهش ميکنه
01:05:10.641 --> 01:05:18.911
اين خدمتکار هم به عنوانِ يه پدرِ سخت گير فرزندش
.رو شلاق ميزنه
01:05:22.611 --> 01:05:24.471
،بايد همه کاتوليک ها رو بگيريم
01:05:24.471 --> 01:05:27.711
،نه فقط خدمتکارانشون رو بلکه بايد
01:05:27.711 --> 01:05:31.461
.همسايه هاشونم بگيريم و تنبيه کنيم
01:05:31.461 --> 01:05:36.901
تا نشون بديم که قانونِ ملي
.......چقدر مهم و سخت گيرِ
01:05:55.521 --> 01:05:56.611
.دوشيزه
01:06:11.831 --> 01:06:13.501
.همونجا وايسيد
01:06:40.631 --> 01:06:43.751
.نه،مي نا
01:06:43.751 --> 01:06:45.801
.نه
01:06:45.801 --> 01:06:46.911
!نه
01:06:46.911 --> 01:06:57.591
.:: @bollbolljan_com ::.