WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55.200 --> 00:57.413
من دوصفحه از کتاب "
آقاي ميلتون " رو خوندم

00:59.310 --> 01:01.791
من قادرم که از طريق
خداوند بر انسان دفاع کنم

01:02.170 --> 01:04.695
و مشيت الهي ابدي را توجيه نمايم

01:05.951 --> 01:07.694
فکر کنم ، اين خيلي درست باشه

01:10.520 --> 01:12.532
فکر کنم امروز به اندازه
کافي کتاب خونديم

01:13.920 --> 01:16.636
چنين افکار ارجمندي نياز
به لحظه اي درنگ دارن

01:16.690 --> 01:18.490
تا بر ارزششون تامل بشه

01:19.960 --> 01:21.704
فکر کنم ما هم بايد يه نگاهي
به پروژه مون بندازيم

01:24.350 --> 01:27.413
کلکسيون چيزهاي رمانتيک
ما داره خوب ساخته ميشه

01:32.239 --> 01:33.726
"من در تعجبم ، خانم"وودهوس

01:34.951 --> 01:38.237
با اينکه خيلي زيبا و دلربا
هستيد ولي هنوز ازدواج نکرديد

01:38.880 --> 01:41.887
بهت اطمينان ميدم که من
اصلا قصد ازدواج ندارم

01:42.640 --> 01:44.607
شخص عالي رتبه اي يه زماني
به خواستگاريم اومد

01:45.200 --> 01:46.933
ولي من حتي يه ذره
هم بهش فکر نکردم

01:48.370 --> 01:51.343
اين خيلي عجيبه که
خانم اينطوري حرف بزنه

01:53.799 --> 01:55.822
زماني که من عاشق بشم حتما
نوع متفاوتي خواهد بود

01:56.760 --> 01:58.101
ولي من تا حالا عاشق نشدم

01:58.360 --> 02:00.696
اين راه و ذات من
نيست که عاشق بشم

02:01.270 --> 02:02.812
و فکر ميکنم که اين اتفاق
هيچوقت نخواهد افتاد

02:03.600 --> 02:06.316
و بدون عشق ، چرا بايد
وضعيت زندگيمو عوض کنم ؟

02:06.720 --> 02:08.866
من خوش شانسم من
سرگرمي خودم رو دارم

02:09.270 --> 02:10.924
و فکر نميکنم زني
در "هايبري " باشه

02:10.961 --> 02:13.129
که وضع بهتري از من داشته باشه

02:32.200 --> 02:34.379
"عصر بخير ، خانم "وودهوس

02:34.450 --> 02:36.797
عصر بخير ،آقاي " التون "
خيلي خوبه که تشريف آورديد

02:37.041 --> 02:41.366
من براتون اسامي اعضاي
اين ماه کليسا رو آوردم

02:45.060 --> 02:49.095
آقاي "وودهوس" به من گفتن
که شما داريد يه کتاب از

02:49.180 --> 02:53.885
شعر ها و تصويرهاي
عاشقانه جمع آوري ميکنيد

02:54.440 --> 02:56.620
من يه لحظه جوگير شدم

02:56.720 --> 03:00.487
من اين شعر رو براي
کلکسيون شما نوشتم

03:01.840 --> 03:06.378
اين ، اين يه شعر کوتاه هستش
و ميترسم که زياد خوب نباشه

03:07.180 --> 03:08.913
"مرسي ، اقاي " التون

03:08.950 --> 03:13.007
ولي نميخوايد اينو خودتون
شخصا به خانم اسميت بديد ؟

03:14.000 --> 03:17.487
نه ، نه ، من همينطوريش
هم دير کردم

03:17.560 --> 03:19.830
مطمئنم که اينو دست خوبي سپردم

03:36.960 --> 03:39.140
اين يه شعر هست

03:39.190 --> 03:41.437
دقيقا ، يه شعر عاشقانه

03:41.490 --> 03:42.988
اون گفت که اين واسه
کلکسيونمون هست

03:43.020 --> 03:45.993
ولي فکر کنم که اين در
مورد علاقش به تو باشه

03:46.960 --> 03:47.866
من بايد بگم که متعجب شدم

03:47.891 --> 03:50.059
براش خيلي طول کشيد
که احساسات رو بفهمه

03:50.720 --> 03:53.492
اولين جلوه و ابراز توانمندي
و شکوه پادشاهانه من

03:53.720 --> 03:58.637
جلوه ي ديگري از انسان ، دومين
دست آورد من پادشاه دريا

04:02.080 --> 04:06.551
کلمات ذهن براي تو حاظر
و مهيا ميشن خداي من

04:07.380 --> 04:08.922
من مفهمومش رو نميگيرم

04:08.959 --> 04:10.591
خب ، خب اينجا رو نگاه

04:11.151 --> 04:12.783
شکوه پادشاهان

04:13.281 --> 04:16.109
پادشاهان ، منظورش چيه ؟

04:17.480 --> 04:20.453
شايد عشق ؟ پادشاه درياها

04:22.720 --> 04:23.703
درياها ؟>

04:25.880 --> 04:27.121
شايد يه کشتي  ؟

04:28.121 --> 04:29.104
کشتي ؟

04:30.180 --> 04:31.163
عشق ؟

04:32.160 --> 04:33.401
عشق اظهار !؟

04:33.851 --> 04:34.834
آره ؟

04:35.880 --> 04:36.763
دوباره سعي کن

04:36.880 --> 04:41.552
کلمه کشتي و عشق چه
معني ميتونن بدن ؟

04:44.281 --> 04:45.264
نه

04:45.680 --> 04:46.775
اظهار عشق

04:48.440 --> 04:52.251
اظهار عشق اينجا و اينجا

04:52.920 --> 04:54.373
"خانم "وودهوس

04:55.000 --> 04:56.542
من باورم نميشه

04:56.600 --> 04:58.400
بهتره باور کني

04:58.440 --> 05:01.234
اميدوارم که تا بهار به
سرو سامون رسيده باشي

05:17.000 --> 05:19.313
پدر ، چرا داخل منتظر نميمونيد

05:19.521 --> 05:21.935
اونا گفتن که زود راه ميوفتن

05:23.081 --> 05:24.757
"تو خواهرت رو مثل من
خوب ميشناسي ، "اما

05:25.440 --> 05:26.860
اونا دير کردن ،
حتما اتفاقي افتاده

05:26.900 --> 05:30.152
هيچ اتفاقي نيوفتاده ، خب جمع و
جور کردن پنج تا بچه با وسايلشون

05:30.220 --> 05:31.908
اونم براي يه سفر تو
تعطيلات کريسمس وقت ميگيره

05:33.400 --> 05:36.820
فکر ميکني ، مشکلي براي
خانم "اسميت " پيش اومده ؟

05:36.890 --> 05:40.880
آخه ، من تو راهرو شنيدم
که داره عطسه ميکنه

05:40.879 --> 05:43.037
اما" کوچولو خيلي زود ميرسه "

05:43.159 --> 05:45.250
نميتونيم يه خونه پر
از مريضي داشته باشيم

05:45.400 --> 05:48.172
،نگو که اونو شب اولي
که خواهرت مياد اينجا

05:48.260 --> 05:50.484
براي شام دعوت کردي

05:50.940 --> 05:52.326
همين که خوده "نايتلي " هست
، به اندازه ي کافي بده

05:52.360 --> 05:53.645
پدر ، فراموش کن

05:53.680 --> 05:56.474
آقاي " نايتلي " ممکنه که اصرار کرده
باشه که اونا تو " دانول" بمونن

05:57.370 --> 05:59.672
ميترسم که من رو
هنوز نبخشيده باشه

05:59.720 --> 06:01.531
ببخشتت ؟ چرا ؟

06:28.640 --> 06:30.070
"رنگت پريده ، "هنري

06:30.829 --> 06:34.417
خيلي جاي تاسف داره که شما براي پاييز
به دريا رفتيد ولي به اينجا نيومديد

06:34.999 --> 06:37.044
ولي چرا اينطور فکر
ميکني ؟ " آقاي "نايتلي

06:38.140 --> 06:40.263
آقاي "نايتلي " ميشه
نمک رو بديد ، لطفا ؟

06:40.310 --> 06:44.780
و اگه شما تونستيد به دريا بريد ولي نتونستيد به جايي
بيايد که تميزترين هوا داره ، دکتر " پري " تاييد ميکنن

06:45.669 --> 06:48.508
که شما بايد به جاي "سوثند
" به "کرامر" ميرفتيد

06:48.569 --> 06:50.302
اين يه مکان ناسالمه

06:54.708 --> 06:55.692
ببخشيد

06:56.609 --> 06:58.319
"دکتر"وينگفيلد يک
دکتر"لندني" هستن

06:58.959 --> 07:01.820
و ما ميدونيم که لندن ناسالم
ترين جا براي زندگي ست

07:01.998 --> 07:04.714
ميدان "برانزويک" بهترين
هوا رو در پايتخت داره

07:05.279 --> 07:08.085
دکتر "وينگفيلد " اينطوري ميگن
و اين به صورت عملي ثابت شده

07:08.219 --> 07:10.466
و اون آب و هواي دريا رو براي
سلامتي بچه ها پيشنهاد کردش

07:10.520 --> 07:14.421
بيخيال ، بيخيال ، ديگه در مورد ساحل حرف
نزنيد ميدوني که من تا حالا اونجا نبودم

07:14.498 --> 07:18.958
اين باعث ميشه که من خيلي بهت حسادت کنم که
تو به ساحل دريا رفتي ولي خاله پيرتون نرفته

07:19.999 --> 07:21.787
دکتر "پري" يه هفته
در "کرامر" بودن

07:21.829 --> 07:25.450
و گفتن اگه شما قصد رفتن به دريا رو
داريد اونجا بهترين جا براي آبتني ه

07:25.529 --> 07:27.921
ولي "کرامر" خيلي
دورتر از "سوثند" هست

07:27.970 --> 07:31.301
صد مايل صفر کردن به جاي 40 مايل
ولي اينجا مسئله سلامتي مهمه

07:31.679 --> 07:32.808
اين چيزي که "پري" گفته

07:33.239 --> 07:35.475
اون گفت که بهترين
کار اينکه اصلا نري

07:36.189 --> 07:38.737
دکتر"پري" بهتره که نظرشون
رو پيش خودشون نگه دارن

07:39.838 --> 07:42.442
اصلا به اون چه ربطي داره که من خانوادم
رو براي تعطيلات به کجا ميبرم ؟

07:43.959 --> 07:47.692
اگه دکتر"پري" خيلي سرش ميشه چرا
به من نميگه که چطوري يه زن

07:47.770 --> 07:52.676
و پنج تا بچه رو 130 مايل جابه جا کنم
اونم با هزينه و زحمت کمتر از ... چهل

07:52.959 --> 07:55.642
جان"، اون مسيري که به داخل
"هايبري " راه داشت رو يادته ؟

07:57.119 --> 07:59.846
يه خوبي که اون داره اينه که ما
رو خيلي به "رندال" نزديک ميکنه

08:00.599 --> 08:02.835
ما ميتونيم فردا بريم اونجا
و خانم "وستون " رو ببينيم

08:04.830 --> 08:07.623
بيچاره خانم "تيلر"
تازگيها خيلي کم ميبينمش

08:07.679 --> 08:11.714
پدر ! اونا از وقتي که ازدواج
کردن داريم هر روز ميبينمشون

08:37.840 --> 08:39.851
اگه ما ميتونستيم
اختلاف خودمون رو

08:39.900 --> 08:42.504
مثل اختلافات تو خانواده
به خوبي حل کنيم

08:43.560 --> 08:45.303
ميتونستيم دوباره با هم دوست بشيم

08:45.780 --> 08:48.249
البته اگه تو ميتونستي
عاقلانه تر رفتار کني

08:48.359 --> 08:51.801
و اون افراد خارج از خانواده رو از اون فانتزي
هات خارج کني ما با هم هيچ مشکلي نداشتيم

08:51.960 --> 08:55.983
البته ، من هميشه در اشتباهم

08:57.960 --> 09:03.571
من مراقب خوبي بودم وقتي که تو
همسن اين "اما" کوچولو بودي

09:05.739 --> 09:11.070
من مطمئنم که تو شخصي
قوي تري در قضاوت هستي

09:16.599 --> 09:21.405
ولي قطعا در اين سالهاي سپري شده ما
از نظر قضاوت کردن بهم شبيه شديم ؟

09:23.519 --> 09:27.698
خب ، خوبيش اينه که من يه زن
زيبا و يه دختر بچه لوس نيستم

09:32.279 --> 09:37.610
خب ، بيا دوباره دوست بشيم ، باشه
؟ و ديگه چيزي در موردش نگيم

09:40.599 --> 09:43.885
به عمت بگو ، "اما" کوچولو ، که
زخمهاي کهنه رو دوباره باز نکنه

09:46.039 --> 09:47.537
درسته ، کوچولو

09:49.159 --> 09:51.875
بزرگ شو و از زني
که عمت هست بهتر شو

09:52.879 --> 09:56.568
خيلي باهوشتر از اون باش
و کمتر از اون مغرور باش

10:02.559 --> 10:04.939
ولي من بايد يه چيز
ديگه ازت بپرسم

10:06.070 --> 10:09.601
از اونجايي که نيتمون خيره
،ما با هم مشکلي نداريم

10:10.329 --> 10:13.302
ولي من نميتونم از توصيه اي که
به "هريت" کردم ناراحت باشم

10:13.369 --> 10:17.627
ولي دوست دارم که بدونم که آقاي
"مارتين " به شدت مايوس نشدن ؟

10:19.559 --> 10:21.280
من نميتونم با جواب به
اين سوال ، خوشحالت کنم

10:25.878 --> 10:27.756
من تا حالا مردي مايوس تر نديدم

10:40.679 --> 10:42.948
من متعجبم که وقت کافي داريم
که براي مهموني کريسمس

10:42.998 --> 10:44.451
خانواده "وستون" براي
تو يه لباس جديد بدوزيم

10:45.158 --> 10:48.847
تو بايد به نظر متين و در
عين حال زيبا به نظر بياي

10:52.160 --> 10:53.176
عزيزم

10:54.079 --> 10:56.773
قطعا نميتوني اينجوري
به مهموني بري

10:56.998 --> 10:58.898
آقاي "التون" بايد منتظر بمونه

11:03.040 --> 11:04.336
نا اميد نشو

11:04.479 --> 11:06.882
تو شايد نتوني به مهموني
شام خانواده "وستون" بري

11:06.940 --> 11:09.722
ولي با اين حال اين امتحان
خوبي براي آقاي "التون" ميشه

11:18.479 --> 11:20.021
"صبح بخير، آقاي "التون

11:21.879 --> 11:25.556
"صبح بخير ، خانم
"وودهوس "آقاي "نايتلي

11:26.280 --> 11:29.834
متاسفانه "هريت" نميتونه با ما باشه چون
ايشون به خاطر سرماخوردگي در بستر هستن

11:32.569 --> 11:34.536
متاسفم که اين رو در مورد
خانم "اسميت " ميشنوم

11:35.559 --> 11:39.258
ولي مطمئنم که خانوادتون
خيلي جاي آرامش بخشي هست

11:39.560 --> 11:41.426
چي درباره ي بچه هام گفتي ؟

11:42.319 --> 11:45.359
چرا همه ي مردم فکر ميکنن که ميتونن
در مورد خانواده ي من نظر بدن ؟

11:47.669 --> 11:49.456
من فقط داشتم به خانم
"وودهوس" تبريک بگم

11:49.499 --> 11:52.795
براي اين خواهرزاده هاي خوبشون

11:52.869 --> 11:54.288
خيلي خوب

11:56.178 --> 11:57.922
شما همگي فردا به خونه ي
خانواده ي "وستون" ميريد ؟

11:57.969 --> 12:00.629
بله ، حتي پدر هم ميان

12:01.078 --> 12:04.520
ولي فکر نکنم شما به خاطر اينکه
"هريت" مريض هستش دلتون بخواد بيايد ؟

12:04.599 --> 12:06.912
من خيلي دلم ميخواد بيام

12:07.479 --> 12:08.820
البته ، به عنوان يه فرد مجرد

12:08.869 --> 12:13.295
من ، خوب ، من نميتونم از پس هزينه
يه کالسکه بر بيام و اگه برف بگيره

12:15.359 --> 12:17.639
ما شما با دوتا کالسکه
براي امنيت ميريم

12:17.919 --> 12:20.143
با مال ما بيان ، البته
اگه خودتون ميخوايد

12:22.199 --> 12:25.072
اين بزرگي شما رو ميرسونه

12:25.139 --> 12:26.783
روز خوبي داشته باشيد

12:30.519 --> 12:32.027
"جيمز" ، "هنري" ، زود باشيد

12:34.439 --> 12:36.752
زود باشيد ، بيايد بريم
نميخوايم که دير برسيم

12:40.459 --> 12:41.957
قطعا قراره برف بگيره

12:42.790 --> 12:43.997
بيا خوش بين باشيم

12:44.239 --> 12:46.407
من هيچوقت نميدونستم که بابا براي
رفتن به يک شام اينقدر مشتاق باشه

12:48.329 --> 12:50.341
اگه تو به آقاي"التون" نگفته
بودي که با کالسکه ما بيان

12:50.389 --> 12:51.931
خيلي زودتر ميتونستيم
بريم و برگرديم

12:51.979 --> 12:54.952
من چيکار ميتونستم بکنم وقتي
که تو اونطوري رفتار ميکردي ؟

12:56.279 --> 12:57.262
من ؟

12:58.279 --> 13:00.872
رفتار من ؟ منظورت چيه ؟

13:01.439 --> 13:02.422
بله ، رفتار تو

13:03.119 --> 13:05.879
من با خودم فکر ميکردم که چقدر
ميخواست نظر تو رو جلب کنه

13:06.639 --> 13:08.426
چه فکر احمقانه اي

13:08.959 --> 13:11.809
من ؟ اون به "هريت
اسميت " علاقه داره

13:13.759 --> 13:15.637
من هيچوقت در اين
موارد اشتباه نميکنم

13:15.758 --> 13:19.938
بهت اطمينان ميدم که من و آقاي "التون"
فقط دوست هستيم نه چيز ديگه اي

13:20.199 --> 13:21.439
فقط يه مشاهده ساده بود

13:21.979 --> 13:24.941
بهتره که تو در نحوه ي
برخورد با اون تجديد نظر کني

13:25.009 --> 13:26.239
به "ويرکارج" رسيديم

13:29.680 --> 13:31.814
عصر بخير ، همگي

13:35.920 --> 13:41.284
چه ايده بي نظيري که در زمستان توي
کالسکه از پوست گوسفند استفاده کرد

13:42.159 --> 13:44.663
چقدر اينجا راحته

13:47.718 --> 13:51.060
من وضع "هريت" رو جويا شدم
امروز غروب گويا حالش بدتر شده

13:51.559 --> 13:54.543
من تا حالا اينقدر در مورد رفتن به
بيرون اونم تو غروب هيجان زده نبودم

14:01.559 --> 14:03.761
ميدونم که امشب برف مياد

14:04.820 --> 14:05.836
چه احمقانه

14:06.998 --> 14:09.524
ما اينجاييم اونم با
لباسهايي نازکتر از معمول

14:09.998 --> 14:13.284
و داريم با اراده ي
خودمون با طبيعت ميجنگيم

14:13.749 --> 14:16.320
تا 5 ساعت خيلي کند رو تو خونه
ي يه انسان ديگه بگذرونيم

14:16.379 --> 14:19.866
تا چيزي بگيم و بشنويم که ديروز
نگفته باشيم و نشنيده باشيم

14:30.269 --> 14:32.661
اميدوارم بودم که بلد باشي که
چجوري به يه ضيافت شام بياي

14:32.998 --> 14:36.262
چرا تو نميتوني يه کالسکه
بياري ؟ چون نيازي ندارم

14:37.099 --> 14:39.938
من ميخواستم که پياده بيام ولي "بسي"
ميخواست يه گشتي بزنيم ، مگه نه "بسي" ؟

14:39.959 --> 14:42.127
يه جنتلمن بايد با کالسکه بياد

14:42.239 --> 14:44.530
اگه خانواده "کل" ، که بازرگان
هستن ميتونن يه کالسکه داشته باشن

14:44.579 --> 14:46.535
چرا نبايد ارباب "دانل
ابي" بايد يکي داشته باشه

14:46.579 --> 14:49.373
چي ، خانواده "کل" دارن
ميان ؟ نه ، البته که نه

14:50.319 --> 14:53.169
خجالت ميکشم که با تو
اومدم "مسخره نباش ،"اما

14:54.039 --> 14:55.134
ولي تو با من نيومدي

14:55.160 --> 14:57.126
آقاي"التون" منتظرتون هستن ، ببين

15:00.809 --> 15:02.206
... يه جنتلمن اين جنتلمن

15:02.239 --> 15:04.330
دوست داره که هر وقت
خواست مهموني رو ترک کنه

15:04.379 --> 15:06.345
اونم بدون اينکه يه نفر
بفرسته دنبال کالسکه

15:06.389 --> 15:08.300
قبل از اينکه خودش تو هواي
سرد بيرون قرار بگيره

15:08.759 --> 15:11.062
اون دوست داره که هر
جور دلش ميخواد بگرده

15:11.110 --> 15:13.670
و هر وقت که دوست داشت بره خونه

15:30.919 --> 15:31.780
يه ذره در مورد سفر دلواپس بود

15:31.809 --> 15:32.983
ولي الان اينجاست و خوشحاله

15:36.840 --> 15:37.924
مراقب باش

15:38.599 --> 15:40.979
لباس خان "وودهوس"
نبايد مچاله بشه

15:44.679 --> 15:46.645
"آقاي"وستون اما" ، عزيزم "

15:46.688 --> 15:47.973
آقاي وستون آقاي التون

15:48.439 --> 15:50.987
بهم بگيد ، لطفا ، خبري از
"فرانک" شد ؟ اون امشب مياد ؟

15:51.719 --> 15:54.782
"خب ، پسر من ... آقاي " نايتلي

15:55.239 --> 15:58.356
اون به عمه اش وابسته هستش، حس
مسافرت توش هست درست مثل من

15:59.799 --> 16:01.788
اون روز مثلا فکر ميکني

16:03.119 --> 16:06.070
فکر ميکني که پدرت تو
اون صندلي راحت هستش ؟

16:07.039 --> 16:08.548
بله ، مطمئنم که راحته

16:08.589 --> 16:10.154
خانواده ي "وستون" هميشه
به بهترين نحو کار ميکنن

16:10.189 --> 16:13.899
من مطمئنم که يه بحث در مورد
قرارگيري صندلي ايشون صورت گرفته

16:15.138 --> 16:16.703
شايد بايد ازش بپرسي ؟

16:18.679 --> 16:20.053
بله ، حس مسافرت

16:20.179 --> 16:24.516
بله ميدونيد ، "فرانک" خيلي
بي پروا هست درست مثل پدرش

16:25.399 --> 16:27.835
اون هميشه ، هر وقت که بتونه با
اون اسب نر مشکيش ماجراجويي ميکنه

16:28.860 --> 16:31.586
مثلا ما شنيديم که
اون داره مياد اينجا

16:31.649 --> 16:34.499
اون تا "برفورد " اومده
بود حدس ميزنيد چي شد ؟

16:34.559 --> 16:36.247
چه سرگردم کننده ؟
چه اتفاقي افتاد ؟

16:36.290 --> 16:38.973
"خانم"وودهوس "خانم"وودهوس

16:42.519 --> 16:44.508
اجازه بديد که براتون
يه نوشيدني بيارم

16:44.869 --> 16:46.948
اگه دوست داريد ميتونيد
اينجا بشينيد ؟

16:49.718 --> 16:51.719
"نه ، مرسي ، اقاي "التون

16:52.118 --> 16:53.705
من فعلا به چيزي احتياج ندارم

16:55.199 --> 16:56.506
پس اينطوري شد

16:57.459 --> 16:59.001
و چرا ما هنوز منتظريم

16:59.038 --> 17:01.173
اگه منو ببخشيد من
ببينم که شام چي شد

17:06.189 --> 17:07.172
"خانم"نايتلي

17:11.800 --> 17:14.717
خانم"اسميت" شما "و
پسر من ، "فرانک

17:16.198 --> 17:17.786
اميدوارم که بهت برنخوره ، عزيزم

17:18.439 --> 17:20.283
ولي يه روزي شما دوتا
بايد همديگرو ببينيد

17:21.399 --> 17:24.014
چه حيف ، شنيدي ، "اما" ؟

17:24.438 --> 17:27.232
فرانک "به پدرش گفته که يه
روزي اسبش رو زين ميکنه "

17:27.289 --> 17:29.535
اون هيولا سياه ،
به "هايبري" مياد

17:29.988 --> 17:32.447
ولي تو کاروانسرا يه
نامه بدستش ميرسه

17:32.499 --> 17:34.812
که ميگه خالش دوباره مريض شده

17:35.479 --> 17:36.955
پس اون مجبور ميشه که برگرده

17:38.519 --> 17:39.860
از جانب من ناراحت نباشيد

17:39.999 --> 17:42.603
من نزديک به 20 ساله
که ميخوام ببينمش

17:42.659 --> 17:44.850
چند هفته ديگه هم روش ، چيزي نيست

17:46.859 --> 17:50.637
فکر ميکنم اينطور ناگهاني و بي
پروا قصد آمدن به خانه کردن

17:51.218 --> 17:54.068
و خطر نافرماني کردن از خالش تا
به وظيفه اش نسبت به پدرش عمل کنه

17:54.130 --> 17:56.466
نشون دهنده ي پاکي ذاي
آقاي"چرچيل" رو ميرسونه

17:56.800 --> 17:59.605
قدرت احساس رمانتيک ذات طبيعت

17:59.668 --> 18:01.210
و يه قلب پاک

18:02.039 --> 18:03.682
من به خاطر اسب متاسفم

18:05.639 --> 18:09.282
از طرف من انتظار ديدن
اين مرد جوان بيشتر ميشه

18:09.979 --> 18:13.477
هر زني نسبت به همچين کار بي باکانه
و جنتلمن گونه ي واکنش نشون ميده

18:13.548 --> 18:15.371
من فکر ميکردم که آقايون
سوار کالسکه ميشن

18:22.239 --> 18:24.810
من خيلي به حال "فرانک
چرچيل" غصه ميخورم

18:25.759 --> 18:28.575
به نظر ميرسه که خالش حس شيشم
داره که هر وقت "فرانک" به

18:28.640 --> 18:32.015
فرد ديگه اي به جز اون توجه ميکنه
بلافاصله ازش ميخواد که بياد خونه

18:32.849 --> 18:34.604
اون زن باهاش مثل يه غلام
حلقه به گوش رفتار ميکنه

18:35.119 --> 18:37.667
اميدوارم که شما در مورد سرماخوردگي
خانم "اسميت" داريد صحبت ميکنيد ؟

18:41.359 --> 18:43.326
همگي ما از خطر آگاهيم

18:43.639 --> 18:45.383
آره ، ما خيلي نگرانيم

18:45.639 --> 18:47.058
شايد شما بتوني زودتر بري

18:47.089 --> 18:49.660
تا بفهميد که الان حالشون چطوره ؟

18:49.919 --> 18:51.361
اميدوارم که شما ، مثل من

18:51.869 --> 18:54.820
به خانم"وودهوس" اصرار کنيد که لازم نيست
آدم نصف مايل تا منزل خانم "گارد " بره

18:54.889 --> 18:57.448
وقتي که ممکنه آدم يه
بيماري مسري رو بگيره

18:58.558 --> 19:01.945
سلامتي خانم"وودهوس " خيلي مهمتره

19:02.519 --> 19:05.884
خيلي به ديگران اهميت ميدن و آيا ايشون
از خودشون به نحو احسن مراقبت ميکنن ؟

19:06.759 --> 19:08.346
اين منصفانه است ، خانم "وستون" ؟

19:09.720 --> 19:12.615
من حق ندارم که شکايت کنم ؟

19:12.678 --> 19:16.120
ميدونستم الان داره
به شدت برف مياد /

19:16.219 --> 19:20.521
من به خاطر جسارتي که بخرج داديد و به اينجا اومديد ،
تحسينتون ميکنم ولي ميبينيد که ما در چه مخمصه اي افتاديم

19:21.279 --> 19:24.610
من چندي قبل چند تا دونه برف ديدم ولي نگفتم
چون فکر ميکردم که اون به هر صورت تشريف ميبرن

19:25.280 --> 19:26.509
مضطرب نشو، پدر

19:27.479 --> 19:28.194
من نميتونم بمونم

19:28.219 --> 19:30.287
نه ، نه ، نه ما يه راه
پيدا ميکنيم که بريم خونه

19:30.638 --> 19:32.617
ما بايد بلافاصله بريم

19:33.119 --> 19:35.689
شايد من بتونم کمک کنم ؟
نه ، همه چي مرتبه ، مرسي

19:35.749 --> 19:37.794
اگه که تو يه چاله گير
کنيم ، من ميتونم راه برم

19:37.840 --> 19:40.612
با اين کفش ها ؟ بعيد ميدونم
شما بايد همگي اينجا بمونيد

19:41.458 --> 19:44.823
ما کلي اتاق داريم اگه بخوايد
ميتونيد تمام کريسمس رو اينجا باشيد

19:44.889 --> 19:46.890
من نميتونم بمونم عزيزم

19:46.939 --> 19:48.905
متاسفانه ما فقط دو
تا اتاق مهمون داريم

19:49.719 --> 19:50.747
من ميرم به اقاي "نايتلي" خبر بدم

19:52.449 --> 19:53.801
آروم باش ،عزيزم

19:58.518 --> 20:00.150
من همين الان تو راه
"هايبري " بودم

20:00.189 --> 20:02.425
برف بيشتر از نيم اينچ نيومده

20:02.949 --> 20:06.291
اصلا خطري وجود نداره که کسي
به خاطر برف اينجا گير کنه

20:08.239 --> 20:10.396
حالا ، پدر آروم و قرار
نداره چرا تو الان نميري ؟

20:10.748 --> 20:12.068
اگه بقيه حاظر باشن ، منم حاظرم

20:12.099 --> 20:13.529
من برم کالسکه چي رو خبر کنم ؟

20:13.569 --> 20:14.921
ما بايد هر چه سريعتر بريم

20:14.960 --> 20:17.306
من بايد کلاه و
شالگردنم رو بردارم

20:17.799 --> 20:19.218
خدافظ عصر بسيار خوبي بود

20:19.918 --> 20:20.835
خوشحال شدم ديدمتون

20:23.048 --> 20:25.037
سفر خوبي داشته باشيد
و کريسمس مبارک

20:25.399 --> 20:27.042
کريسمس شما هم مبارک

20:30.919 --> 20:33.412
جان! اين ، اين کالسکه ماست

20:33.559 --> 20:34.766
خب ، درسته ، مگه نه ؟

20:35.359 --> 20:38.690
من پدرت رو آروم ميکنم و تو هم
ميتوني آقاي "التون" رو همراهي کني

20:38.758 --> 20:41.184
"جان " ، جان" بله
، بله ، عزيزم

20:41.439 --> 20:41.965
بيا ، اينو بگير

20:43.999 --> 20:45.966
کالسکه تون منتظره

20:47.139 --> 20:48.267
"بيا ، "جان

21:17.079 --> 21:20.163
چه به زيبايي ميدرخشن

21:23.799 --> 21:26.627
چه خوب که ما با هم تنها هستيم

21:27.079 --> 21:28.062
...اين

21:29.278 --> 21:30.754
احتمالا بايد تو آسمانها
نوشته شده باشه

21:34.199 --> 21:35.261
"خانم "وودهوس

21:36.969 --> 21:38.846
شما من رو خوشحال
ترين مرد دنيا ميکنين

21:39.480 --> 21:42.273
البته ، من شما رو ميستايم
اين جاي تعجب نداره

21:43.099 --> 21:44.820
اگه من رو به غلامي نپذيريد
، من ميميرم "آقاي "التون

21:44.859 --> 21:47.005
بس کنيد مشخصه که
مشروب زياد خورديد

21:49.039 --> 21:51.710
لازمه که ياد آوري کنم که شما
به خانم "اسميت " علاقه داريد

21:52.159 --> 21:54.617
چي داري ميگي ؟

21:55.100 --> 21:58.866
من دارم در مورد توجه و نظر شما نسبت به خانم "اسميت" در
ماه گذشته حرف ميزنم سر زدن هاي شما به "هارتفيلد" منظورمه

21:58.949 --> 22:02.526
حالا داريد به من اظهار علاقه ميکنيد چه
شخصيت بي ثباتي داريد ، من متحير شدم

22:02.600 --> 22:06.545
هيچ علاقه يا توجه خاصي نسبت به خانم "اسميت"
ندارم به جز اينکه ايشون دوست شماست

22:07.399 --> 22:10.764
در مورد اون ، من اصلا برام مهم
نيست که اون زنده باشه يا نباشه

22:10.849 --> 22:11.743
نه ، نه ، نه

22:12.319 --> 22:16.421
هر کاري که من طي چند
هفته گذشته کردم فقط براي

22:17.479 --> 22:20.206
نشان دادن علاقم به شما بوده

22:22.039 --> 22:25.649
قاعدتا اين ... واضح بوده ؟

22:35.159 --> 22:40.791
منو به خاطر اينکه ... در مسائل
عاشقي ... تازه کار هستم ببخشيد

22:42.319 --> 22:46.276
خب البته شما در آغاز با فروتني
وانمود ميکنيد که من رو نميخوايد

22:46.358 --> 22:48.738
دستم رو ول کن ، آقا
برو اونور بشين

23:00.758 --> 23:03.641
... من درست فهميدم که شما

23:05.049 --> 23:06.703
هيچوقت از خانم "اسميت"
خوشتون نيومده ؟

23:06.949 --> 23:08.592
هيچوقت ، خانم

23:09.238 --> 23:11.798
خانم " اسميت" ، دختر خوبي هستن

23:11.999 --> 23:14.145
و بدون شک کسي پيدا ميشه که

23:14.188 --> 23:18.838
از چگونگي بدنيا اومدن
ايشون چشم پوشي کنه

23:20.238 --> 23:25.335
ولي من اوقدر بيچاره نشدم
که به درجه اون سقوط کنم

23:28.239 --> 23:31.647
نه ، من کاملا به شما علاقه دارم

23:32.779 --> 23:36.009
با توجه به ، بزاريد اينطوري بگم با
رفتار واضحي که شما با من داشتيد

23:36.079 --> 23:37.644
شما داريد اشتباه ميکنيد ، آقا

23:38.639 --> 23:41.612
من به شما فقط به عنوان
خواستگار دوستم نگاه ميکردم

23:41.679 --> 23:46.037
متاسفم که شما اشتباه متوجه شديد
ولي من با شما رفتار بخصوصي نداشتم

23:46.130 --> 23:48.544
من در حال حاظر

24:42.800 --> 24:43.906
"باشه ، "هنري

24:44.240 --> 24:45.603
خدا اردک

24:49.570 --> 24:51.000
ما قبلا اينطوري بازي
ميکرديم ، يادته ؟

24:51.049 --> 24:55.453
آره ، ما اون خانم زيبا رو تا اونجا که داشت با
برف ميپوشونديم تا وقتي که کاملا بره زير برف

24:56.280 --> 24:58.784
آره ، بيا نشونشون بديم که چطوري
اين کار رو ميکنن ، باشه ؟

24:59.430 --> 25:00.949
اما" تو اينکار بهترين
بود ، يادته ؟ "

25:01.400 --> 25:02.261
اون کجاست ؟

25:04.600 --> 25:06.902
حالا ، اونو بزار پايين

25:12.520 --> 25:15.314
درسته ، زديش درست تو کلاه

25:15.910 --> 25:18.313
يه نامه خيلي عجيب از
آقاي "التون " اومده

25:18.400 --> 25:20.501
گفته که خيلي متاسفه ولي
نميتونه به ديدنم بياد

25:20.999 --> 25:23.481
"و هيچي در مورد تو نگفته ، "اما

25:24.280 --> 25:28.058
ولي من يادم نمياد که اونو به اينجا دعوت کرده
باشم اونم موقع کريسمس تو يادت مياد ، عزيزم ؟

25:28.399 --> 25:32.579
اون نوشته که وقتي که برف ها
آب بشه به ملاقات "بث" ميره

25:32.881 --> 25:35.441
دوستاش ازش خواستن
که بهشون ملحق بشه

25:39.559 --> 25:40.576
نوبت توئه

26:08.480 --> 26:09.933
درک ميکنم

26:11.341 --> 26:15.789
اين يه مسئله طبيعي هستش ولي
اون شخصي که دوستش داره

26:17.881 --> 26:19.423
"نبايد شما ميبوديد خانم "وودهوس

26:21.801 --> 26:23.533
من هيچوقت لياقتش رو نداشتم

26:27.201 --> 26:32.007
چون شما دوست خوبي هستيد فکر
ميکرديد اين وصلت سر ميگيره

26:33.760 --> 26:35.303
اين تقصير منه

26:36.841 --> 26:40.943
و من به شدت بخاطر رنجي که
برات ايجاد کردم ، پشيمونم

26:41.022 --> 26:42.788
نه ، شما نيايد به
اين خاطر سرزنش بشيد

26:43.881 --> 26:48.788
شما خيلي آدم خوبي هستيد و
اونم خيلي از سر من زياد بود

26:49.401 --> 26:53.603
اين ناداني و خودپسندي من بود

26:54.681 --> 26:56.402
که سطح توقع خودم رو بالا بدم

26:57.511 --> 27:00.797
و اون فرد شما بودي که
ازش درخواست ازدواج کرد

27:02.600 --> 27:05.439
شايد شما نظرتون رو در مورد
ازدواج عوض کنيد ؟ امکان نداره

27:05.961 --> 27:08.598
من هيچوقت نظرم رو عوض
نميکنم ... اونم واسه کسي که

27:08.650 --> 27:11.702
هيچکسي به جز خودم
لايق سرزنش نيست

27:21.841 --> 27:25.407
اون از تصميمش پشيمون ميشه

27:27.940 --> 27:32.120
چون تو خيلي بهتر از من هستي

27:56.000 --> 27:58.906
من سعيم رو ميکنم که آقاي
" التون " رو فراموش کنم

27:59.541 --> 28:02.402
ولي اون نشونه ي کاملي
از مردانگي بود

28:03.080 --> 28:07.528
شعري که نوشته بود
خيلي قشنگ و زيبا بود

28:08.301 --> 28:10.213
هرچند که براي ما نوشته بود

28:11.340 --> 28:14.335
شعر حاضر ، البته ، نميتونسته
منظورش من بوده باشم

28:14.410 --> 28:16.545
ببين ، يه ويترين وسايل جديد

28:19.740 --> 28:21.294
فکر ميکنم که اين
دستکشها خيلي شبيه

28:21.331 --> 28:23.309
دستکشهاي آقاي "التون " بود که
زمستان گذشته به دست ميکردن

28:24.281 --> 28:25.958
هرچي که سردتر ميشه

28:26.921 --> 28:32.185
اين دستکش پوست خرگوش
خيلي زيباتر ميشه

28:32.651 --> 28:34.484
متعجبم که آيا خانم
"بيتس" خونه هستن يا نه ؟

28:43.400 --> 28:45.512
"خانم "بيتس ميدونم که
امروز پنج شنبه هستش

28:45.561 --> 28:47.930
و امکان نداره که شما خبري
از "جين" داشته باشيد

28:47.981 --> 28:51.121
ولي با اين حال خبري
از خانم "فرفکس " هستش

28:51.561 --> 28:53.583
"لطف کرديد ، خانم "وودهوس

28:54.111 --> 28:56.234
ولي يه چيز خيلي
غير طبيعي رخ داده

28:58.721 --> 29:00.531
ما رو سورپرايز کرديد

29:01.041 --> 29:03.969
اون ديگه زودتر از نامش رسيد

29:05.881 --> 29:07.546
"خانم"فرفکس

29:08.241 --> 29:11.986
خوشحالم که دوباره ميبينمتون اجازه ميديد
که "هريت اسميت " رو خدمتتون معرفي کنم ؟

29:14.440 --> 29:16.072
لطفا ، بشينيد

29:18.402 --> 29:20.391
از "جين" دعوت شده که با
خانواده "کمبل " به ايرلند بره

29:20.721 --> 29:22.833
تا به دخترشون و نامزدش

29:23.211 --> 29:25.055
آقاي "ديکسون " سر بزن

29:25.781 --> 29:28.921
شما و خانم " کمبل" مثل
خواهر ميمونيد بله

29:29.011 --> 29:32.018
از وقتي که جين " ويکاريج " رو ترک کرد
تا با خانواده ي کاپيتان"کمبل" زندگي کنه

29:32.921 --> 29:36.577
درست مثل والدينش ، اونم
مهربون و زيبا و بخشنده هستش

29:37.300 --> 29:39.234
حتي با اينکه
مثل"جين" شيکپوش نيست

29:39.310 --> 29:40.294
عمه

29:40.321 --> 29:43.294
متاسفم ، عزيزم ولي اين راسته

29:44.521 --> 29:47.684
من مطمئنم که دوست شما آقاي "ديکسون"
يه ملک دوست داشتني در ايرلند دارن ؟

29:47.750 --> 29:49.841
جين"ميگه که جاي خيلي قشنگيه

29:49.891 --> 29:51.948
ولي اون تصميم گرفته که بجاي
رفتن به اونجا به اينجا بياد

29:52.241 --> 29:54.487
جين ميگه که ايرلند خيلي قشنگ هست

29:54.541 --> 29:56.397
... آقاي "ديکسون " به "جين" گفته

29:57.571 --> 29:59.661
چي ، چي شده ، عزيزم ؟

30:00.940 --> 30:03.779
نه من فقط ميخواستم بگم
که منم اينجا هستم

30:03.841 --> 30:07.730
لازم نيست که تک تک کلمات
نامه هاي من رو بازگو کنيد

30:09.311 --> 30:10.932
... خب ، اينجا

30:11.880 --> 30:13.378
... اين متن ، اگه
درست يادم باشه

30:16.281 --> 30:17.566
... من مطمئنم که

30:18.521 --> 30:19.873
اينجا

30:20.200 --> 30:22.112
در يکي از پياده روي هايمان

30:22.151 --> 30:26.399
آقاي "ديکسون " در مورد خونه ي اجداديش
با ذوف و شوق زياد تعريف ميکنه

30:28.600 --> 30:30.891
سرهنگ و خانم "کمبل" از اينکه دخترشون
با آقاي " ديکسون" تنها نباشه

30:30.941 --> 30:32.729
بشدت سختگير و مراقب بودن

30:32.840 --> 30:34.785
پس جين براي همراهي
ايشون باهاشون ميره

30:34.831 --> 30:37.502
و رفتار انها هميشه
درست و شايسته بود

30:39.341 --> 30:42.147
بايد خيلي خوشحال باشي که خانواده "کمبل"
بهت اجازه دادن که به خونشون بري ؟

30:43.641 --> 30:47.485
خانواده "کمبل" هميشه با من
با عشق و سخاوت رفتار کردن

30:48.151 --> 30:50.933
درسته ، اونا ميخواستن اون
رو با خودشون به همه جا ببرن

30:51.021 --> 30:53.089
اونا از اينکه اون نتونسته به
"گلوي " بره مايوس و ناراحت شدن

30:53.361 --> 30:54.970
"مخصوصا آقاي "ديکسون

30:57.551 --> 30:58.535
آقاي "ديکسون " ؟

30:59.831 --> 31:01.419
آره ، مخصوصا ايشون

31:01.451 --> 31:03.563
بعد از کاري که براي "جين " کرد
وقتي که اونا در "ويموث" بودن

31:03.811 --> 31:04.794
عمه

31:06.240 --> 31:09.671
جين" ، عزيزم ، تو از خداته که من
فراموش کنم " ولي اين امکان نداره

31:10.160 --> 31:12.843
ما زندگيت رو به آقاي
"ديکسون" مديونيم

31:15.241 --> 31:16.739
اون زندگيت رو نجات داد ؟

31:17.720 --> 31:21.655
چه رمانتيک ! کي
زندگيت رو نجات داد ؟

31:21.730 --> 31:23.262
چيزي نيست

31:24.271 --> 31:25.611
هيچي ، واقعا

31:27.571 --> 31:30.131
آقاي "ديکسون " جونش رو نجات داد

31:31.351 --> 31:32.301
اين اتفاق تابستون گذشته
در "ويموث " افتاد

31:32.341 --> 31:34.488
جين" و آقاي "ديکسون "
براي رفته بودن قدم زني "

31:34.531 --> 31:37.168
"اونم با تعدادي از
دوستان نزديک خانم"کمبل

31:37.221 --> 31:38.943
ناگهان پاي "جين" ليز ميخوره

31:39.970 --> 31:42.988
بعد آقاي "ديکسون" مياد و
اونو از مرگ حتمي نجات ميده

31:44.421 --> 31:45.830
"از اون موقع تا حالا
نامزد خانم"کمبل

31:45.861 --> 31:48.253
فرد عزيزي براي اين خانواده شدن

31:49.680 --> 31:52.351
چيزي نبود خطري من
رو تهديد نميکرد

31:52.521 --> 31:54.130
جين" خيلي از هياهو بدش مياد "

31:54.170 --> 31:57.032
اون منو از نوشتن نامه براي کاري
که برامون کرده ، ممنوع کرد

31:58.841 --> 32:01.188
ما نميخوايم که آقاي "ديکسون "
فکر کنه که تو قدرنشناس هستي

32:01.241 --> 32:02.951
اون اينطوري فکر نميکنه

32:04.601 --> 32:08.579
منظورم اينکه اون اصلا
به من فکر نميکنه

32:14.001 --> 32:16.650
من موندم که چرا خانم"
فرفکس" شگفت انگيز

32:16.711 --> 32:20.566
اينقدر بايد در تصديق کردن اين که آقاي
"ديکسون " جونشون رو نجات داده "لجاجت کنن

32:21.080 --> 32:23.349
فکر ميکنم اون از چيزي
که يادمه کم حرف تر شده

32:23.842 --> 32:26.558
خيلي مرموز و بي ميل

32:26.881 --> 32:29.944
و چرا اون بايد به خونه ي کوچک
خانم "بيتس" بياد وقتي که ميتونه

32:30.011 --> 32:34.660
به ايرلند بره و در ملک بي اندازه
زيباي آقاي "ديکسون" بمونه ؟

32:35.121 --> 32:39.223
مگر اينکه دليل ديگه اي داشته باشه
که نميتونسته يا نميخواسته بره ؟

32:40.650 --> 32:42.639
چي گفتيد ، خانم "وودهوس" ؟

32:48.001 --> 32:48.984
ببخشيد ، آقا

32:53.630 --> 32:55.039
به نظر مياد گم شديد، آقا

32:55.970 --> 32:56.987
من گم نشدم

32:57.020 --> 33:00.072
ببخشيد که فکر کردم
که يه غريبه هستيد

33:00.320 --> 33:01.918
و راهتون رو بلد
نيستيد ... شما بنظر

33:02.881 --> 33:04.691
خودتون هم نميدونيد
که کجا ميخوايد بريد

33:05.681 --> 33:08.464
ميخواييد کمکتون کنم راهتون رو پيدا
کنيد شما اين منطقه رو ميشناسيد ؟

33:08.641 --> 33:11.614
من تمام عمرم اينجا زندگي کردم
فکر کنم که از دقت من تعجب کنيد

33:13.080 --> 33:14.600
مطمئنم همينطوره

33:15.040 --> 33:16.873
ولي من نيازي به
راهنمايي شما ندارم

33:16.878 --> 33:18.231
من ميدونم کجا هستم

33:19.041 --> 33:21.153
ببخشيد که زحمت دادم

33:40.880 --> 33:42.881
اون خيلي آروم بنظر مياد ؟

33:43.921 --> 33:46.804
مطمئني که مريض نيست ؟

33:47.641 --> 33:49.339
.آره ،مريض نيستش

33:49.641 --> 33:51.384
فقط يه ذره ناراحته

33:51.721 --> 33:54.851
هريت"، عزيزم،چايي ميل داري ؟ "

33:55.641 --> 33:57.999
و همينطور بيسکوييت هاي
خوشمزه اي که آشپز درست کرده

34:01.280 --> 34:02.968
خبرها رو شنيدي ؟

34:03.201 --> 34:04.541
خوبه ، خبر

34:04.681 --> 34:06.302
ما به سرگرمي الان
خيلي نياز داريم

34:10.000 --> 34:14.415
خب ، من فقط ، فقط
ميخواستم بگم که

34:14.500 --> 34:16.523
خوشحال شدم که رفتي به
خانم "فرفکس" سر زدي

34:17.121 --> 34:18.495
کار درست همين بود

34:19.161 --> 34:20.905
اينکه خبر نيست

34:25.241 --> 34:26.213
خانم "وودهوس" عزيز

34:26.241 --> 34:29.627
بخاطر گوشت خوک ازتون
ممنونم ران خيلي خوبي بود

34:29.701 --> 34:31.824
خبرها رو شنيديد؟ آقاي"التون"
دارن ازدواج ميکنن

34:35.601 --> 34:38.753
چه دختر با احساسي ما
همگي براش خوشحاليم

34:38.821 --> 34:42.084
اون فقط چهار هفته تو "بث"
بوده و حالا نامزد کرده

34:42.440 --> 34:45.145
خيلي ناگهاني ...
ولي عشق همينه ديگه

34:45.201 --> 34:47.258
خيلي خوشحالم که از
گوشت خوک خوشتون اومد

34:47.720 --> 34:51.017
ما اون خوک ها رو به بهترين نحو
ممکن در "هارتفيلد" پرورش ميديم

34:51.091 --> 34:53.057
بي اندازه خوشمزه بدون شک

34:53.960 --> 34:57.190
چه خوش قلب هستش که اينقدر
براي آقاي "التون" خوشحال هستش

34:58.471 --> 35:00.460
مادر خيلي از رانش خوشش
اومد ، بهترين بود

35:00.681 --> 35:04.034
اسم دختر خانم "گستا هاوکينگز"
و دارايي هاش 20000 پوند هست

35:05.311 --> 35:07.267
اينو ميدونستيد ، آقاي "نايتلي"؟

35:11.041 --> 35:13.678
معمولا من آخرين نفري هستم
که خبرها به گوشش ميرسه

35:15.081 --> 35:16.780
شما چطور ، خانم "وودهوس" ؟

35:19.200 --> 35:20.731
من ميدونستم

35:20.921 --> 35:23.290
ميدونستم که خانم" وودهوس"
از همه چي خبر داره

35:23.801 --> 35:26.104
ايشون خيلي باهوش هستن

35:26.151 --> 35:27.973
و خيلي راحت از هر چي که توي
دل آدم ها ميگذره با خبر ميشن

35:28.041 --> 35:29.672
البته که ميدونسته

35:30.990 --> 35:32.409
مطمئنن من آخرين نفري هستم

35:32.451 --> 35:34.396
که از عشق و عاشقي چيزي ميفهمه

35:34.396 --> 35:36.252
کي عروسي اتفاق ميفته رو نميدونم

35:36.611 --> 35:38.835
ما تازه در مورد نامزدي شنيديم

35:44.641 --> 35:47.044
خانم "بيتس" قصد اذيت نداره

35:47.321 --> 35:48.584
ميدونم

35:48.821 --> 35:51.884
ولي بعضي اوقات يه دفعه
اي مياد و حال گيري ميکنه

35:53.001 --> 35:56.779
واقعا فکر ميکردم که اقاي "التون"
همسر خوبي براي "هريت" ميشه

35:58.121 --> 36:01.596
و فکر ميکردم که ادواجش با "رابرت
مارتين" به نفعش نخواهد بود

36:03.721 --> 36:05.140
از اين بابت متاسفم

36:05.481 --> 36:09.583
اينکه چطوري به ديگران سودي
از عقل و بصيرتمون رو بديم

36:09.661 --> 36:15.137
کار بسيار سختيه

36:15.240 --> 36:18.381
آره ، ميدونم، آره

36:20.280 --> 36:22.627
حق با شما بود من در اين
مورد اشتباه ميکردم

36:24.281 --> 36:27.500
ولي دفعه بعد اگه دفعه ي بعدي هم
باشه من بهتر کارم رو انجام ميدم

36:29.480 --> 36:30.676
خبرمون رو بهش گفتي ؟

36:32.181 --> 36:34.215
فرانک" فردا به خونه مياد "

36:34.760 --> 36:35.744
مطمئني ؟

36:35.901 --> 36:38.661
من ديگه داشتم به اينکه از "فرانک"
وجود خارجي داشته شک ميکردم

36:38.720 --> 36:41.112
اون معمولا وقتي که از قبل خبر
ميده ديگه به اينجا نميرسه

36:42.201 --> 36:44.415
نميدونم چرا همه فکر
ميکنن که"فرانک" نمياد

36:45.601 --> 36:49.267
دليلي نميبينم که با اميدوار
کردن و بعد با نيومدنش لذتي ببره

36:53.550 --> 36:54.533
حقيقت اينه که

36:55.751 --> 37:00.142
اينقدر به ديدنش مشتاق هستم که با وجود
وظيفه اي که نسبت به خاله اش داره

37:00.231 --> 37:02.108
که بايد هميشه در کنارش باشه
و چاره اي جز اينکار نداره

37:02.150 --> 37:05.247
مايوس شدن خودم رو ابراز کنم

37:06.401 --> 37:10.973
براي شما خيلي خوبه که ايشون
اينقدر حساس و اقامنش هستن

37:11.421 --> 37:13.108
چيزي نيست که بشه ياد گرفت

37:13.320 --> 37:16.473
همچين منشهاي خوب ذاتي فقط از
همچين پدري به پسرش ارث ميرسه

37:18.841 --> 37:21.836
حالا ، خانم"اما" ،
من يه قولي بهت ميدم

37:22.911 --> 37:24.766
که فردا ساعت 4 بعد از ظهر

37:24.811 --> 37:27.371
فرانک" رو به "هارتفيلد" ميارم "

37:27.760 --> 37:30.275
و تو بالاخره با اون ملاقات ميکني

37:30.680 --> 37:32.557
و ميبيني که اون هم
يه انسان و وجود داره

38:19.010 --> 38:20.877
اما" ! اومدي " "خانم "وودهوس

38:22.161 --> 38:24.608
"اينم پسرم ، "فرانک چرچيل

38:30.211 --> 38:32.044
شما بالاخره راهتون رو پيدا کرديد

38:32.740 --> 38:35.534
من خيلي در مورد شما شنيدم
طوري که انگار قبلا ديدمتون

38:37.001 --> 38:39.705
بله ، اين خيلي عجيبه

38:39.760 --> 38:42.229
بالاخره که من تونستم به
اينجا به آزادي کامل بيام

38:42.881 --> 38:47.060
مسير اينجا رو به راحتي
و بدون توقف پيموندم

38:51.960 --> 38:53.659
"من به شما يه توضيح
بدهکارم ، خانم"وودهوس

38:55.061 --> 38:58.190
و دفعات زيادي سعي کردم
که به ديدن پدرم بيام

38:58.261 --> 39:01.055
ولي هر دفعه ، وجدانم مجبورم
کرد که پيش خاله ام برگردم

39:01.111 --> 39:02.273
ايشون خيلي مريض هستن

39:02.921 --> 39:05.660
و هفته گذشته تونستم که به "رندال"
برسم اون موقع بود که فهميدم

39:05.721 --> 39:07.554
که يک ملاقات کوتاه به مراتب

39:07.601 --> 39:09.490
دردناکتر و بي احترامي بيشتري
به خانم "وستون" جديد هست

39:09.530 --> 39:11.598
تا با نديدن من

39:12.721 --> 39:14.789
هيچوقت به احساساتش
لطمه وارد نکنم

39:16.360 --> 39:17.344
منم همينطور

39:17.800 --> 39:19.891
داشتم به پدرت ميگفتم که شما
چه زوج خوبي تشکيل ميديد

39:20.520 --> 39:22.588
من به "فرانک" گفتم که تو
راهنماش در"هايبري" خواهي بود

39:22.841 --> 39:25.333
خيلي عالي ميشه من اينجا
رو اصلا نميشناسم

39:25.391 --> 39:28.543
و البته ، من در اينجا به جز
پدر عزيزم کسي رو نميشناسم

39:29.410 --> 39:31.612
هر چند که يه خانواده اينجا هست
که حتما بايد بهشون سر بزنم

39:31.660 --> 39:35.706
خانم "بينز" هستن، مگه
نه ؟ خانم "بيتس" ؟

39:35.791 --> 39:38.071
بيتس" ، بله " خداي من ، چرا ؟

39:38.121 --> 39:41.328
خب ، من بردارزادش ، "جين فرفکس"
رو در "ويموث"ملاقات کردم

39:42.140 --> 39:46.041
بله ، من به "فرانک" گفتم که اون احتمالا جين"
رو در روده برابر ما در "ويموث" ميبينه "

39:46.430 --> 39:48.487
اينجا خانوادش در رده و وضعيت
پايينتر و ساده تري هستن

39:48.540 --> 39:50.239
و اين خيلي مهمه که ايشون
بهشون احترام بذارن

39:51.410 --> 39:52.394
ويموث " ؟ "

39:53.711 --> 39:54.694
به نظر ميرسه با هم
خوب دارن کنار ميان

39:54.721 --> 39:56.867
پس شما با خانواده ي
"کمبل" آشنايي داريد ؟

39:59.161 --> 40:01.240
حادثه رو ديديد ؟

40:02.720 --> 40:04.921
آقاي "ديکسون " مگه خانم
"فرفکس" رو نجات نداد ؟

40:05.600 --> 40:09.009
بله ، بله ، بله اين حرف
تو شهر پخش شده بود

40:09.750 --> 40:13.115
اون ميگه که چيزي نبوده واقعا ؟

40:13.401 --> 40:16.083
خب ، تنها چيزي که ميتونم بگم
اينکه اون خيلي سريع عمل کرد

40:21.961 --> 40:25.425
اون ، البته ف خيلي به
خانم "فرفکس" نزديک بوده

40:28.050 --> 40:29.906
تا حالا "ويموث" بودين
، خانم "وودهوس" ؟

40:30.361 --> 40:32.037
نه

40:33.551 --> 40:35.373
ما تا حالا از
"هايبري " خارج نشدم

40:36.401 --> 40:39.508
ولي شما خيلي جسور و
ماهر و خبره به نظر مياد

40:40.511 --> 40:42.500
نه ، من فکر کردم که سفر کرديد

40:42.551 --> 40:43.535
نه

40:44.411 --> 40:46.020
من هر چي که نياز دارم
در "هايبري " هست

40:47.171 --> 40:48.836
من هيچوقت نميخوام که
سفر کنم نه ، عزيزم

40:49.400 --> 40:51.468
اما" لازم نيست جايي بره "

40:51.550 --> 40:52.970
درسته ،آقا

41:08.080 --> 41:10.237
تخم غاز ، تخم غاز

41:15.800 --> 41:16.783
"خانم "وستون

41:18.719 --> 41:19.703
"خانم "وودهوس

41:20.879 --> 41:22.377
وظيفم رو نسبت به خانم
"فرفکس" انجام دادم

41:22.480 --> 41:25.273
من فقط ميخواستم که 10 دقيقه اونجا
بمونم ولي اون خانم همينطوري حرف ميزد

41:26.520 --> 41:28.074
سه ساعت و نيم طول کشيد

41:28.110 --> 41:31.083
قبل از اينکه شما رو ببينم
و از اونجا فرار کنم

41:38.700 --> 41:40.142
نظرتون رو در مورد
خانم "فرفکس" چيه ؟

41:40.200 --> 41:43.698
مريض ، فکر کنم ، بسيار
مريض و خيلي هم ساکت

41:43.770 --> 41:45.993
در مورد وضعيتش که خبر
داريد ، مگه نه ؟

41:46.280 --> 41:46.962
منظورتون چيه ؟

41:47.030 --> 41:48.751
خب ، اگه اون ميخواد که از
خانواده ي "کمبل" جدا بشه

41:48.789 --> 41:50.946
بايد يه شغل به عنوان
مراقب و مربي پيدا کنه

41:52.809 --> 41:55.045
ببخشيد که اينقدر
شايعه پراکني ميکنم

41:55.479 --> 41:57.480
من تمام دوران بچگيم
رو به شنيدن در مورد

41:57.559 --> 41:59.850
شعرهاي هنري اون کردم

42:00.400 --> 42:02.379
ما خيلي با هم متفاوتيم

42:02.480 --> 42:04.313
اون خيلي ساکت هستش

42:04.360 --> 42:06.852
اين مطمئنن چيز جذابي نيست

42:07.279 --> 42:09.437
هيچکس نميتونه عاشق کسي
که تو دار هستش بشه

42:12.359 --> 42:16.393
من فکر ميکنم که شما هم مثل من
با زن جديد پدرم موافق باشيد ؟

42:17.359 --> 42:19.639
من انتظار يه خانم با
سليقه و باهوش رو داشتم

42:19.690 --> 42:22.205
ولي نه اينقدر جوان و زيبا

42:22.260 --> 42:26.161
حالا اين چيزي که من ميتونم
ساعت ها در موردش حرف بزنم

42:40.520 --> 42:42.062
"آقاي "چرچيل" به من
گفتن که خانواده ي "کولز

42:42.101 --> 42:44.549
ميخوان توسعه کارشون رو
با يه مهموني جشن بگيرن

42:45.881 --> 42:47.993
در واقع اون ، اونا رو مجبور
کرده که موسيقي هم داشته باشن

42:48.461 --> 42:49.534
خب ، اين چرا اذيتت ميکنه ؟

42:49.561 --> 42:52.120
تو هيچوقت دعوت خانواده
"کولز " رو قبل نميکني

42:53.441 --> 42:57.296
اين درسته که خانواده "کولز" بازرگان
هستن و از رده ي پايينتري برخوردار هستن

42:57.371 --> 42:59.640
و من هيچوقت دعوتشون
رو قبول نميکنم

42:59.721 --> 43:00.883
خب مشکل چيه الان ؟

43:05.200 --> 43:08.263
فهميدم ، تو هنوز
دعوت نشدي ، نه ؟

43:08.341 --> 43:11.448
خانواده "کل" هيچوقت ما يا تو
يا " وستون " ها رو دعوت نميکنن

43:11.800 --> 43:13.957
ما از اونا بالاتريم من
دعوت نامه خودم رو گرفتم

43:15.321 --> 43:17.690
واقعا !!؟ مطمئن هستم که خانواده
"وستون " هم مال خودشون رو گرفتن

43:17.800 --> 43:21.042
آخه آقاي "چرچيل " شگفت
انگيز طراح نقشه بودن

43:25.080 --> 43:27.427
خب ، اين بي تمدني
"کل" ها رو ميرسونه

43:27.480 --> 43:29.548
تو همين الان گفتي که اگه
دعوت کنن گستاخي هستش

43:29.841 --> 43:30.824
... آره ، ولي

43:30.851 --> 43:33.858
ولي تو ميخواستي که خودت ردشون کني
چون خيلي با اينکار حال ميکني

43:36.051 --> 43:38.085
از اين گذشته ، تعجب ميکنم
که تو. امروز اينجايي

43:38.540 --> 43:39.166
چرا ؟

43:39.190 --> 43:41.549
تو ، اين روزا که من
ميام اينجا همش بيروني

43:42.401 --> 43:44.961
هميشه پيش اون پسره اعجوبه هستي

43:46.961 --> 43:51.766
آقاي "نايتلي" ، لازم
نيست کنايه دار حرف بزنيد

43:52.540 --> 43:55.747
من از همراهي با آقاي
"فرانک چرچيل" خوشحال ميشم

43:55.820 --> 43:58.860
درست مثل هر کسي که
شخصيت جالبي داشته باشه

43:58.920 --> 44:01.211
ولي امروز صبح ايشون تو شهر نيستن

44:01.441 --> 44:04.693
اون 20 ساله که تو شهر نبوده
بعد واسه يه روز غيبش ميزنه ؟

44:04.780 --> 44:06.546
اون يه کار ضروري داشت

44:09.521 --> 44:12.594
اون رفته به لندن که
موهاش رو کوتاه کنه

44:13.691 --> 44:17.311
موهاش رو کوتاه کنه ،البته
واقعا که کار خيلي مهمي هستش

44:34.800 --> 44:37.337
اين دعوت نامه از طرف
خانواده "کل" هستش

44:38.561 --> 44:40.785
اونا از ما زودتر دعوت نکردن چون

44:40.841 --> 44:44.048
چون براي آتش بازي نتونسته
بودن صفحه اي تهيه کنن

44:44.120 --> 44:45.752
و اينکار ممکن بود پدر
يه ذره ناراحت بشن

44:45.820 --> 44:48.704
اين يه جورايي با ملاحظه گيشون رو ميرسونه
اونم واسه آدم هاي محقر مثل اونا

44:49.400 --> 44:51.825
ولي ، البته ، تو بايد
پيشنهادشون رو رد کني

44:52.400 --> 44:53.428
منتظر چي هستي ؟

44:55.280 --> 44:56.263
خب

44:58.021 --> 45:00.379
از اونجايي که خيلي از
دوستام اونجا خواهند بود

45:01.071 --> 45:04.055
و آقاي "چرچيل"موزيک
رو تدارک ديدن

45:20.801 --> 45:22.790
آقاي "کل" ، چه دوست داشتني

45:30.540 --> 45:33.088
ميبينم که تو برا اون حس تبعيضي که
نسبت به خانواده "کل" داشتي کنار اومدي

45:33.161 --> 45:34.948
خب ،  اونا خيلي متمدن هستن

45:35.000 --> 45:37.638
و من اونقدر مغرور نيستم که
اعتراف کنم که نظرم رو تغيير دادم

45:38.960 --> 45:40.055
در هر حال

45:40.940 --> 45:44.226
تو هم اونقدر مغرور نيستي
که به پيشنهاد من گوش ندي

45:44.911 --> 45:45.894
... کالسکه

45:46.601 --> 45:49.394
اين وسيله اي هستش که
آقايون استفاده ميکنن

45:50.340 --> 45:52.263
من واسه اولين بار وقتي که با تو وارد
يه جا ميشم احساس خوشحالي و رضايت ميکنم

45:52.311 --> 45:53.865
چرت نگو دختر

45:55.480 --> 45:56.497
"خانم "وودهوس

45:57.161 --> 45:59.575
ما به چيزي نياز داريم که
شما فقط ميتونيد فراهم کنيد

46:01.800 --> 46:04.013
خب ، بايد اعتراف کنم
، مدل موي خوبي هستش

46:05.081 --> 46:07.719
ولي نميدونم که چرا بايد اين
همه راه تا لندن بره و برگرده

46:11.400 --> 46:14.050
خانم"وودهوس" ، خيلي
ممنون که تشريف آورديد

46:14.111 --> 46:16.457
سر ما منت گذاشتيد
و تشريف فرما شديد

46:16.520 --> 46:18.129
اميدوارم که عصر خوبي داشته باشيد

46:18.171 --> 46:19.914
مطمئنم که همينطور
خواهد بود مرسي

46:29.720 --> 46:31.218
بسيار فوق العاده اي بود

46:31.321 --> 46:33.522
داشتم ميرفتم که خانم "فرفکس" رو
ببينم ... و اون موقع ديدم که

46:34.070 --> 46:38.753
يه پانو بزرگ براي خانم
"جين فرفکس"فرستاده شده بود

46:40.011 --> 46:43.039
وسيله بسيار با شکوهي
بود ولي بسيار بزرگ

46:43.360 --> 46:44.724
...جين " اصلا نميدونست که "

46:44.761 --> 46:47.074
اين هديه شگفت انگيز
براي اون فرستاده شده

46:47.920 --> 46:49.261
خب ، کي اونو فرستاده بود ؟

46:49.360 --> 46:50.466
جين " نميدونست "

46:50.511 --> 46:52.310
" خب ، حتما کار سرهنگ "کمبله ؟

46:52.350 --> 46:55.391
ميگفت که تازگي براش نامه نوشته و توي
نامه اشاره اي به هديه نکرده بود

46:55.720 --> 46:57.061
اين يه معماست

46:59.681 --> 47:00.664
ببخشيد

47:01.001 --> 47:01.984
ببخشيد

47:06.840 --> 47:08.248
چرا ميخندي ؟

47:10.121 --> 47:11.305
تو چرا ميخندي ؟

47:11.820 --> 47:15.732
من به خاطر هديه اي که سرهنگ
"کمبل" براي جين فرستاده خوشحالم

47:17.041 --> 47:18.438
مشکوک به نظر مياي

47:19.040 --> 47:20.314
تو فکر ميکني که فرد
ديگه اي فرستاده ؟

47:22.891 --> 47:25.383
"من يادمه که آقاي "ديکسون

47:25.441 --> 47:27.576
فکر ميکرد که خانم "فرفکس" در
نواختن پيانو ، بسيار عالي هستن

47:27.620 --> 47:30.336
واقعا !!نظر خانم "کمبل" چي بود ؟

47:31.801 --> 47:33.444
"بيچاره خانم "کمبل

47:34.051 --> 47:37.493
تصور کن که هميشه
دوستي داشته باشي

47:37.570 --> 47:40.107
که کارها رو بهتر از تو انجام
بده چه حس بدي به آدم ميده

47:42.121 --> 47:44.781
حتما اين هديه اي از طرف
سرهنگ "کمبله " مگه نه ؟

47:44.841 --> 47:47.244
ولي چرا بايد اينطوري به صورت
مخفي واسش اين رو بفرسته ؟

47:47.919 --> 47:49.809
چرا بايد آبرو و اعتبارش
رو به خطر بندازه ؟

47:51.000 --> 47:53.794
يه جنتلم هيچوقت آبرو يه
خانم رو به خطر نميندازه

47:55.050 --> 47:58.168
مگر اينکه ، البته ، اون
به شدت عاشق شده باشه

47:58.990 --> 48:00.689
البته "خانم "وودهوس

48:01.400 --> 48:02.383
لطفا

48:03.490 --> 48:05.569
به ما افتخار ميديد
که پيانو بنوازيد ؟

49:42.720 --> 49:45.961
خانم "فرفکس" به
ما افتخار ميديد ؟

49:46.240 --> 49:48.308
لطفا ، تمنا ميکنم ، لطفا

50:00.161 --> 50:02.989
اون خيلي بهتر از من پيانو ميزنه

50:12.760 --> 50:13.911
بگو ،عزيزم

50:14.281 --> 50:18.059
ميتوني حدس بزني خانم "فرفکس" و خانم
"بيتس " چطوري به اينجا اومدن ؟

50:20.920 --> 50:21.848
خب ، اونا پياده اومدن ، درسته ؟

50:21.870 --> 50:25.648
منم همين فکر رو ميکردم من فکر
ميکردم که اين براش خوب نيست

50:25.731 --> 50:28.905
و اونقدر به سواري خوب رو تا خونه ميدونه
واسه همين گفتم که با کالسکه ما بياد

50:29.880 --> 50:32.216
"اون تشکر کرد ولي
گفت که آقاي "نايتلي

50:32.270 --> 50:35.221
کالسکه خودش رو واسه اونا فرستاده
که اونا رو ببره و بياره

50:37.020 --> 50:39.802
فکر کنم که اون ، کالسکش
رو فقط واسه اينکار خريده

50:40.280 --> 50:44.460
اين درست مثل کارهاي خودشه و اون
يه کلمه هم به من چيزي نگفت

50:53.801 --> 50:54.582
خانم ها و آقايون

50:54.610 --> 50:58.399
من از خانم "فرفکس" خواستم که
سه تا تصنيف براي ما اجرا کنن

50:59.001 --> 51:01.225
آقاي "چرچيل"، يدونه لطفا

51:01.681 --> 51:03.246
قطعا ايشون نميتونه
همه رو اجرا کنه

51:03.640 --> 51:05.417
شما با اجراي همه اينها
ايشون رو خسته ميکنيد

51:05.521 --> 51:07.443
... "من به شما اطمينان
ميدم خانم "فرفکس

51:07.500 --> 51:10.696
"در واقع من فکر ميکنم
که آقاي "نايتلي

51:11.760 --> 51:14.643
بالاخره نظرشون رو در
مورد ازدواج عوض کردن

51:19.680 --> 51:23.301
نه ، شما اشتباه ميکنيد

51:23.901 --> 51:26.158
آقاي "نايتلي" هيچوقت
ازدواج نميکنن

51:26.840 --> 51:28.606
شما کاملا در اشتباه هستيد

51:28.650 --> 51:30.774
ملک "دانيل" به خواهرزادم
"هنري " ميرسه

51:32.980 --> 51:37.842
خانم "بيتس " تو "دانل"
تصور کن اونجا رو ميگيره

51:37.940 --> 51:42.064
و هر روز به خاطر ازدواج کردنش
با "جين " ازش تشکر ميکنه

51:42.150 --> 51:44.252
نميتونه اينو تحمل کنه

51:44.761 --> 51:46.325
"بي عاطقه نباش ، "اما

51:47.000 --> 51:49.604
خانم"کل" هم به نظر
با من هم عقيده هستن

51:50.950 --> 51:54.091
من و اون فکر ميکنيم که بالاخره
معماي اون پيانو رو حل کرديم

51:54.520 --> 51:57.884
و آقاي "نايتلي" اخيرا همش در مورد اينکه
"جين"لياقت يه پيانو بهتر رو داره حرف ميزد

52:05.640 --> 52:08.020
حالا ديگه داري چرت ميگي

52:08.070 --> 52:10.216
هيچوقت کاري رو به
صورت مخفي انجام نميده

52:15.240 --> 52:18.224
هميشه در مورد اينکه چقدر"جين
" خوب هستش حرف ميزنه

52:19.821 --> 52:23.062
و خيلي در مورد سلامتش نگرانه

52:41.130 --> 52:44.707
يه جنتلمن هيچوقت آبرو يه
خانم رو به خطر نميندازه

52:44.708 --> 52:55.708
.:: @bollbolljan_com ::.