WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:57.760 --> 01:01.184
من باورم نميشه که اون هديه
دهنده مرموز آقاي"نايتلي"باشه

01:01.189 --> 01:02.884
مخفي کاري اصلابه
گروه خونيش نميخوره

01:04.300 --> 01:06.154
خيلي باخرد هست

01:06.579 --> 01:07.614
وهمينطور اون دختر

01:08.958 --> 01:10.619
خيلي بهم ميان

01:12.657 --> 01:15.752
فکر کنم
که"جين"بانو"دانول"خوبي بشه

01:23.457 --> 01:25.424
...مزخرفه از اين گذشته

01:26.616 --> 01:29.915
کار من بعنوان آشناگر زوجها
همينطور که گفتم ديگه تموم شده

01:31.115 --> 01:33.879
خانم"وودهوس".ميخواهيدکه
پيانو رو ببينيد؟

01:34.095 --> 01:36.802
خيلي خوشحال ميشيمکه نظر شما روهم
در موردش بدونيم,خانم"وودهوس"

01:36.874 --> 01:38.069
الان ميايم

01:39.563 --> 01:41.349
آقاي"فرانک چرچيل"الن اينجا هستن

01:46.053 --> 01:47.417
مراقب باشيد,خانم ها

01:50.252 --> 01:53.858
نظرتون چيه,خانم"وستون"؟
خانم"وودهوس"وخانم"اسميت",شما چطور؟

01:54.412 --> 01:55.708
بايدبراش جاباز ميکرديم,ولي

01:55.721 --> 01:58.156
...به هيچ وجه ناراحت کننده نيست

01:58.970 --> 02:00.893
مهربوني"کلونل"روميرسونه

02:02.251 --> 02:03.877
چي گفتي به آقاي"ديکسون"؟

02:04.930 --> 02:07.443
خداي من...شما هنوز داريد
عينک مادر رو تعمير ميکنيد؟

02:07.459 --> 02:09.075
شما خيلي وقته که اينجاييد

02:09.590 --> 02:12.661
تموم شد مرسي,آقاي"چرچيل"

02:13.569 --> 02:17.084
ببين,مادر...بفرما

02:17.188 --> 02:19.076
حالا دوباره ميتوني
ببيني اين خيلي زيبا...

02:22.287 --> 02:23.288
آقاي"نايتلي"

02:23.297 --> 02:24.480
آقاي "نايتلي"

02:24.507 --> 02:27.180
چرا نميايد داخل و به هديه غافلگير
کننده ي"جين"نگاهي نمياندازيد

02:36.845 --> 02:40.064
يه ملاقات سرزده؟
چيز بدي که نيست

02:47.204 --> 02:49.069
نظرتون چيه,آقاي"نايتلي"؟

02:49.643 --> 02:52.032
خب,پيانو بسيار عالي هستش

02:52.603 --> 02:55.344
يه هديه خيلي عالي ما همگي
تو اين مورد باهم موافقيم

02:55.562 --> 02:56.563
بله

02:56.573 --> 02:59.985
من خيلي خوشحالم که آقاي"نايتلي"
از پيانو خوششون اومده

02:59.992 --> 03:01.777
اون... اين هديه بدي هست...

03:01.791 --> 03:03.737
بدون تفکر...به اندازش نگاه کن

03:04.161 --> 03:05.468
"جين"قراره يه مراقب و مربي بشه

03:06.161 --> 03:08.379
قراره اين پيانو تا ابد
خونه ي عمه اش بمونه؟

03:10.120 --> 03:12.827
اين دختر الان مريضه... اين
خيلي وسيله ي ناجوري هستش

03:17.339 --> 03:18.374
صبح بخير,خانم"فرفکس"

03:18.999 --> 03:21.524
خب,شايداون پيانو رو بهش
هديه نداده باشه ولي

03:21.628 --> 03:24.346
خيلي نگران رفاه و آسايشش هست

03:25.518 --> 03:28.305
من که ميگم"دانول"يه ذره تو خطره

03:28.677 --> 03:30.714
آقاي"نايتلي",به خاطر
سيب ها خيلي ممنونم

03:32.716 --> 03:33.717
چيز خاصي نبود

03:34.077 --> 03:35.589
ولي يه جعبه پر

03:35.866 --> 03:37.630
از چند نوع متفاوت

03:38.036 --> 03:40.549
آشپزتون گفت که واسه کيک مورد
علاقه ي خودتون سيبي نمونده

03:40.565 --> 03:41.862
اين سخاوتمندي شما رو ميرسونه

03:42.355 --> 03:45.255
اونا ميوه هاي مورد علاقه ي
جين" هم هستن,چه اتفاق جالبي؟"

03:51.873 --> 03:53.318
من فقط 2هفته اينجا بودم

03:53.724 --> 03:54.793
ولي احساس ميکنم که
تمام زندگيم اينجا بودم

03:54.823 --> 03:57.042
خدارو شکر که وضعيت جسماني
خاله ات اين فرصت روفراهم کرد

03:57.053 --> 03:59.612
تاماروببيني و بفهمي که وضعيتمون
چقدر بهتر از اوني هستش که فکر ميکني

03:59.622 --> 04:02.659
حرف به معني هستش من هميشه بهترين
رو انتظار رو داشتم,ولي...

04:02.672 --> 04:04.003
لطفا منو به خاطر اين حرف ببخشيد

04:04.012 --> 04:07.311
فقط اگه من يه انتقاد کوچيک
در مورد اين خونه بکنم

04:07.321 --> 04:09.597
اونم اينکه ... اينجا فقط

04:09.601 --> 04:11.785
جاي کافي براي رقص  نيست

04:11.821 --> 04:12.868
حالا ، فکر ميکنيد
من اشتباه ميکنم ؟

04:12.972 --> 04:16.475
"دقيقا زديد وسط
هدف ، آقاي "چرچيل

04:16.920 --> 04:17.989
پيشنهادتون چيه حالا ؟

04:18.319 --> 04:20.504
رقص ، خانم "وودهوس" ،
نظرتون در مورد رقص چيه ؟

04:22.109 --> 04:23.417
من نظرم مثبته

04:23.709 --> 04:24.460
بله

04:25.089 --> 04:27.568
خيلي خوشحال ميشم که بتونم برقصم

04:27.908 --> 04:32.253
مطمئنم که تو اين مورد با
"جين فرفکس" برابري ميکنم

04:32.268 --> 04:34.781
... برابر ؟ شما خيلي
هم ازش سرتر هستيد

04:34.797 --> 04:36.822
اون مثل پيرزنها ميرقصه

04:37.586 --> 04:39.680
حالا ، بياد يه رقصي با
هم داشته باشيم ، ها ؟

04:41.886 --> 04:44.309
نه ، نه ، اينجا که جا نداره

04:48.825 --> 04:50.964
خب ، حق با شماست درست مثل
هميشه ، چقدر خوب ميشه

04:50.975 --> 04:54.569
که ما بيايم و در شهر زندگي
کنيم اونم با کلي فضا واسه رقص

04:55.384 --> 04:58.136
زود باش ، بيا ببينم
اينجا چقدر جا داره

05:09.702 --> 05:10.828
کجا غذا بخوريم ؟

05:11.542 --> 05:15.011
فکر ميکنم که اين اتاق خيلي کوچکِ
و راهرو هم خيلي کثيف و خرابِ

05:15.601 --> 05:17.261
هيچ چيز نبايد اين
لحظه رو از ما بگيره

05:17.301 --> 05:20.144
بزار از همسايه ها بپرسيم
خانم"بيتس" ببينم نظرش چيه

05:21.500 --> 05:23.480
خانم ها ، بيايد اينحا و يه
کمکي بهمون بکنيد ، ميشه ؟

05:23.979 --> 05:26.585
خانم "بيتس" ؟ اون اصلا نميتونه
يه نظر درست و حسابي بده

05:29.059 --> 05:30.060
!"خانم " بيتس

05:30.559 --> 05:31.844
خانم "بيتس" . خانم"فرفکس"؟

05:31.858 --> 05:33.303
ميشه به ما بپيونديد ، لطفا ؟

05:34.738 --> 05:35.909
اين يه ايده کلي هستش

05:36.058 --> 05:38.163
خانم "بيتس" کسي
که کلا الکي خوشِ

05:38.178 --> 05:40.191
و "جين" هم ميتونه يکي
از رقصنده ها باشه

05:40.907 --> 05:43.227
فکر کنم من عمه رو به
برادرزاده ترجيح بدم

05:44.876 --> 05:46.877
بايد اول با شما برقصم

05:47.666 --> 05:49.304
ما ميشيم نفرات اصلي رقص

05:51.175 --> 05:52.131
"خانم "بيتس

05:54.055 --> 05:56.056
بايد اين رو نشونتون بدم
...نظرتون در مورد فضاي اينجا

05:56.995 --> 05:57.996
براي رقصيدن چيه ؟

05:58.005 --> 05:59.620
رقص ؟ بله

05:59.974 --> 06:01.715
"چه ايده جالبي ، آقاي "چرچيل

06:01.724 --> 06:03.077
چه کار با شکوهي

06:49.840 --> 06:51.785
خاله اش خيلي مريضه

06:52.959 --> 06:54.506
... فرانک " خيلي
فروتن هستش ولي "

06:55.469 --> 06:58.426
گفته که بدون ديدن
تو از اينجا نميره

06:59.478 --> 07:01.401
اون با قاطعيت اين رو گفت

07:02.998 --> 07:04.305
من بايد شما رو تنها بزارم

07:04.317 --> 07:07.263
مطمئنم که چيزي نميگه
که شما نبايد بشنويد

07:09.037 --> 07:10.448
من مطمئنم که ميگه

07:19.515 --> 07:20.960
چي ميتونه بگه ؟

07:21.795 --> 07:23.512
اونم فقط به من ؟

07:24.694 --> 07:26.889
باور کنم که اون عاشق منه ؟

07:28.824 --> 07:30.076
چطوري بايد به نظر بياد ؟

07:31.483 --> 07:33.770
اگه اون شخص هم عاشق باشه ؟

07:37.913 --> 07:39.243
... فکر نکنم

07:45.712 --> 07:48.043
عاشقي چه حسي داره ؟

08:12.946 --> 08:15.415
از تمام چيزهاي منزجر کننده . .
. خداحافظي بدترينشون هست

08:16.746 --> 08:19.317
تو که قرار نيست فقط همين
يه بار به "هايبري"بياي ؟

08:23.896 --> 08:27.525
حالا بايد به اين فکر کني
که ما کجاي کار هستيم ؟

08:27.545 --> 08:29.296
من نميدونم که کي ممکنه برگردم

08:31.224 --> 08:33.100
ولي تنها چيزي که بهش فکر
ميکنم همين خواهد بود ؟

08:35.584 --> 08:37.563
بايد بيخيال مراسم رقص بشيم

08:37.583 --> 08:40.324
چرا صبر کنيم ؟ چرا از اين
لحظه استفاده نکنيم ؟

08:42.283 --> 08:43.841
تو گفتي که نبايد منتظر بمونيم

08:45.442 --> 08:46.853
چرا هميشه حق با توئه ؟

08:51.021 --> 08:53.603
متاسفم که اين دفعه هم حق با منه

08:59.659 --> 09:01.661
بيشتر دوست دارم خوشحال باشم

09:05.499 --> 09:07.136
پس امروز صبح ميري ؟

09:07.648 --> 09:08.649
آره

09:10.329 --> 09:11.693
... تو برميگردي

09:14.967 --> 09:16.992
فکر کنم که ما روت
تاثير خوبي گذاشتيم

09:18.217 --> 09:20.571
هر چند که انتظار نداشتي که
از ما خوشت بياد اعتراف کن

09:27.215 --> 09:30.457
چه حيف وقت کافي نداري که به
دوست هاي ديگه ت سرت بزني

09:30.735 --> 09:37.390
هوش و ذکاوت خانم بيتس ممکنه
بتونه از دلواپسيت کم کنه

09:38.013 --> 09:38.946
... من اونجا بودم

09:39.894 --> 09:41.498
... فک کردم که کار درستي

09:42.173 --> 09:44.255
وظيفم بود بهشون
بگم که دارم ميرم

09:56.731 --> 09:59.916
کوتاه بگم ... شايد از اونجايي که شما
از همه چيز با خبريد ، خانم "وودهوس"

10:02.230 --> 10:04.346
... امکان نداره که
شما شک نکرده باشي

10:10.709 --> 10:12.779
فکر ميکردم که من آخر
عمرم اينجا ميمونم

10:14.928 --> 10:16.111
... احتر

10:17.818 --> 10:18.819
... خب

10:19.888 --> 10:21.241
... احترام و علاقه من

10:22.447 --> 10:24.448
... به اين مکان

10:25.567 --> 10:27.160
خيلي زياده

10:34.846 --> 10:35.926
من بايد برم

11:02.241 --> 11:04.516
احساس بي علاقگي

11:05.141 --> 11:06.358
درماندگي

11:07.040 --> 11:11.681
حماقت ، ناتواني در
انجام دادن کاري

11:16.399 --> 11:21.518
اين حس که هر چيزي تو اين
خونه خسته کننده و بي روح هست

11:23.518 --> 11:25.475
در حالي که قبلا اينطوري نبوده

11:30.917 --> 11:34.193
فقط ميتونه يه معني داشته باشه

11:37.656 --> 11:39.703
من عاشق شدم

12:08.671 --> 12:09.672
"خانم "التون

12:10.851 --> 12:13.535
به خونتون خوش اومديد

12:32.707 --> 12:35.994
... هريت " ، لطفا "

12:37.187 --> 12:40.360
... به خاطر من ، نه
، منظورم اين نبود

12:40.806 --> 12:41.898
به خاطر خودت

12:43.126 --> 12:46.390
اين بدبختي که بخاطر
خانواده "التون" پيش اومد

12:46.416 --> 12:50.261
گواه بهتري نميتونه
بر اشتباه من باشه

12:50.485 --> 12:53.419
اينا همش تقصير من بود فکر نکنم
که من چيزي رو فراموش کردم

12:53.424 --> 12:55.494
فکر نکنم که من ناراحت نيستم

12:56.344 --> 12:58.994
ولي تو بهترين دوستي
هستيد که تا حالا داشتم

12:59.563 --> 13:01.361
هيچکس با شما برابر نيست

13:02.663 --> 13:05.427
خانم "وودهوس" ، من
خيلي قدر نشناس بودم

13:07.322 --> 13:09.347
من خيلي سخت تلاش ميکنم

13:10.861 --> 13:12.579
... به خاطر خودم

13:13.861 --> 13:15.567
که بتونم آرامش پيدا کنم

14:13.132 --> 14:16.556
درست مثل هميشه ، من
دوست دارم که سخنم رو با

14:17.091 --> 14:20.594
کلماتي از کتابي روحاني و
متعالي پيمان قديم شروع کنم

14:21.591 --> 14:25.140
کلماتي که به من
بيشترين آرامش رو دادن

14:26.110 --> 14:30.398
"...بزاريد که لبهاي
پر نيرنگ خاموش شوند:

14:39.400 --> 14:42.073
خانم "التون " ، شنيدم که
شما خيلي اهل موسيقي هستيد

14:42.109 --> 14:44.009
من ديوانه وار عاشقش
هستم ديوانه وار

14:44.340 --> 14:46.148
همونطور که به آقاي " التون " گفتم
لازم نيست به من دو تا کالسکه بدي

14:46.159 --> 14:51.050
لازم نيست واسم خونه هاي بزرگ درست کني ، ولي تنها چيزي که
من بهش نياز دارم و بدون اون نميتونم زندگي کنم ، موسيقيه

14:51.799 --> 14:53.835
زندگي من بدون
موسيقي مفهومي نداره

14:54.438 --> 14:56.599
ما بايد يه کلوب
موسيقي درست کنيم

14:56.877 --> 14:58.959
جلسات منظم تو خانه ي من
يا شما داشته باشيم ؟

14:59.597 --> 15:01.553
به عنوان رهبران اين جامعه ما
بايد راه رو به بقيه نشون بديم

15:02.217 --> 15:04.992
ديگه با چه کساني ملاقات کرديم
؟ خانواده "وستون" ، البته

15:05.796 --> 15:09.538
من باورم نميشد که ايشون مراقب شما بوده باشه
وقتي همچين رفتار عالي و باوقاري از ايشون ديدم

15:10.416 --> 15:12.656
فکر ميکني وقتي که تو رندال
بوديم کي رو ديديم ؟

15:13.115 --> 15:17.699
نايتلي " ! خوده "نايتلي" ! ايشون
دوست ويژه آقاي "ال " هستن "

15:17.714 --> 15:20.432
ايشون بهشون گهگاه اشاره ميکردن و
خيلي مشتاق بودم که ايشون رو ببينم

15:20.884 --> 15:23.932
و ... من بايد به شوهر
عزيزم بگم که لازم نيست

15:23.943 --> 15:25.798
که از دوستش خجالت بکشه

15:26.833 --> 15:29.017
آقاي "نايتلي " خيلي جنتلمن هستن

15:31.012 --> 15:31.899
بيسکويت ، عزيزم

15:32.472 --> 15:33.837
حتما

15:34.822 --> 15:36.016
...نايتلي " واقعا که  "

15:36.231 --> 15:38.586
"به عمرش اون رو نديده ،
بعد بهش ميگه "نايتلي

15:38.971 --> 15:40.291
زنيکه غيرقابل تحمل

15:40.301 --> 15:44.749
زنيکه زشت ، تازه به دوران رسيده با
اون آقاي "ال" و شوهر عزيزم کردناش

15:44.790 --> 15:47.952
با اون کالسکه و اون فخرفروشي گستاخانش در مورد
موزيک و اون جواهرات و لباس هاي بدرد نخورش

15:48.030 --> 15:50.543
در واقع فهميدم که آقاي
نايتلي يه جنتلمن واقعي هستن

15:50.569 --> 15:53.789
و زني که من رو بزرگ
کرده بايد زنانه تر باشه

15:53.809 --> 15:55.617
به عمرم آدمي مثل اون نديدم

15:56.698 --> 15:58.290
نايتلي" واقعا که "

15:59.048 --> 16:00.550
من از بدو تولد اونو ميشناسم

16:01.118 --> 16:02.926
حتي منم به اين اسم صداش نميکنم

16:06.727 --> 16:08.616
هر کجا که ميرم اونم اونجاست

16:08.637 --> 16:13.028
مهمون افتخاري ، يه بندم در مورد
کالسکه جديد خواهرش ور ميزنه

16:13.066 --> 16:16.842
با خودت فکر ميکني که ما ادم هاي
بدبختي هستيم که به عمرمون سفر نکرديم

16:17.346 --> 16:19.416
که تو اين يه مورد در
مورد من حق با اونه

16:19.635 --> 16:20.727
اون اينقدر گستاخه که ميگه

16:20.735 --> 16:22.964
که شايد کنسل شدن مجلس
رقص ، اتفاق خوبي بوده

16:22.974 --> 16:25.317
چون فکر نميکنه که خانواده
"وستون " ها بتونن

16:25.323 --> 16:28.441
بدون استفاده از تجربيات اون تو مناسبتهاي
اجتماعي ، اين مجلس رو راه بندازن

16:30.143 --> 16:32.794
و تو هم لازم نيست که وانمود کني از
اينکه مجلس رقص کنسل شده ، ناراحتي

16:33.782 --> 16:34.943
من قصد تظاهر کردن ندارم

16:36.223 --> 16:38.259
"ولي اين واقعا از
بدشانسي تو بود ، "اما

16:38.602 --> 16:41.810
تو فرصت هاي زيادي پيدا نميکني که
برقصي يا اصلا از خونه بياي بيرون

16:45.021 --> 16:46.819
من برات يه کتاب از
کتابخونه "دانول" آوردم

16:56.979 --> 16:58.117
"تپه "باکس

17:04.618 --> 17:06.393
شنيدم که از روش
ميشه مايلها رو ديد

17:07.677 --> 17:09.850
خودت هم ميتوني بري ببيني

17:11.317 --> 17:13.375
تپه تو همين منطقه هست
روي کره ماه که نيست

17:31.534 --> 17:33.798
زودباش ، زير چتر
بمون اگه بيرون بموني

17:33.804 --> 17:35.055
خيس ميشي

17:35.083 --> 17:37.415
ما دونفريم و فقط يه چتر داريم

17:37.813 --> 17:39.246
يکي مون حتما خيس ميشه

17:43.392 --> 17:45.053
"صبح بخير ، خانم"فرفکس

17:46.281 --> 17:50.081
"صبح بخير ، آقاي "نايتلي
"نميدونستم که اومديد به "هارتفيلد

17:50.092 --> 17:51.638
آره ، فقط واسه چند روز

17:52.531 --> 17:53.748
شما هم زود از خونه
اومديد بيرون ؟

17:54.510 --> 17:57.286
من دوست دارم قبل از صبحانه
قدم بزنم حالم رو بهتر ميکنه

17:57.760 --> 17:59.397
با بارون که نميشه ، مگه نه ؟

18:00.100 --> 18:02.830
من دارم ميرم به اداره پست
خيلي از اينجا دور نيست

18:03.439 --> 18:05.600
اگه جاي شما بودم ، برميگشتم
خونه قطعا خيس آب ميشيد

18:08.318 --> 18:10.411
پسرا!"هنري"، "جيمز"
، بيايد اينجا

18:11.548 --> 18:14.357
برعکس شما ،خانم "فرفکس"
، زن و پدر زن بنده

18:14.367 --> 18:15.835
کاملا با بارون مشکل دارن

18:16.377 --> 18:18.174
پس مجبورم که پسرا رو ببرم خونه

18:21.966 --> 18:23.400
امشب ميبينمتون ؟

18:24.216 --> 18:26.206
"مهموني "اما" براي خانم"التون

18:26.655 --> 18:28.407
ما بايد به بهترين نحو
باهاش رفتار کنيم

18:28.416 --> 18:29.416
البته

18:50.762 --> 18:53.628
از ايرلند اومده
؟ ... آره ، ولي

18:54.121 --> 18:55.088
من ميخوام بخونمش

19:05.560 --> 19:08.382
حالا ، "جين" ، وقتشه که واسط يه شغل
به عنوان مراقب و مربي پيدا کنيم

19:08.789 --> 19:11.884
فرصت هاي شغلي خوب
رو هوا زده ميشه

19:12.939 --> 19:16.203
سرهنگ "کمپل" به همراه همسرشون
اواسط تابستون به اينجا ميان

19:16.798 --> 19:19.347
ما بايد با اونها باشيم
لطفا به خودتون زحمت نديد

19:19.358 --> 19:20.870
زحمتي نيست

19:21.038 --> 19:24.007
نه ، من بهتره به خانم "پدتريج"
نامه بنويسم و سفارش شما رو بکنم

19:24.017 --> 19:25.997
مرسي ، ولي ترجيح ميدم
که اينکار رو نکنيد

19:26.207 --> 19:29.050
ما برات شغل بسيار
خوبي پيدا ميکنيم

19:29.356 --> 19:30.357
... من بهت اطمينان ميدم

19:30.717 --> 19:32.161
... وقتي که زمانش برسه

19:32.836 --> 19:35.009
من از اينکه براي مدتي طولاني
بيکار باشم ناراحت نميشم

19:37.195 --> 19:38.720
پيرمرد خوشتيپ من اومد

19:39.116 --> 19:40.617
من خيلي ازش خوشم مياد

19:41.995 --> 19:43.735
اون خيلي با ادبِ

19:43.744 --> 19:44.973
هميشه از لباس من تعريف ميکنه

19:44.984 --> 19:47.202
ميبيني که چطور مسير رو طي
ميکنه تا با من صحبت کنه

19:50.434 --> 19:51.548
نظرت در مورد اين لباس چيه ؟

19:52.353 --> 19:55.470
فکر کنم ، تقريبا شيک هستش
ولي خيلي زيادي تزئين نشده ؟

19:55.712 --> 19:58.397
من اصلا از لباس زيادي
تزئين شده ، خوشم نمياد

19:58.752 --> 20:00.447
مايه خجالتٍ

20:04.191 --> 20:06.068
"بالاخره اومديد ، آقاي "وستون

20:06.111 --> 20:07.635
زودتر منتظرتون بوديم

20:07.911 --> 20:10.016
"عصر بخير، آقاي
"وستون "خانم "وودهوس

20:10.710 --> 20:13.065
من از لندن دير بخونه
رسيدم و اين رو پيدا کردم

20:14.090 --> 20:15.739
بخونش ، عزيزم ، براي تو هستش

20:16.029 --> 20:17.451
تو که بازش کردي

20:17.460 --> 20:19.496
پس خوب ميدوني که چي گفته

20:20.089 --> 20:23.490
خانم "چرچيل" براي راحتي و حفظ سلامتي
خودش در ريچموند يه خونه خريده

20:24.028 --> 20:26.348
فرانک" الان ميتونه هر وقت که
دلش بخواد به ما سر بزنه "

20:26.388 --> 20:28.140
خاله اش ديگه نميتونه
اونو از ما دور کنه

20:28.418 --> 20:29.305
هميشه ميتونه بياد
خونه و پيش ما بمونه

20:29.318 --> 20:32.161
من اعتراف ميکنم که خيلي دوست
دارم که آقاي "چرچيل" رو ببينم

20:32.787 --> 20:36.097
تو اين جمع ، ما واقعا به يه هم
صحبت جوان و برازنده نياز داريم

20:38.986 --> 20:41.068
خانم "وودهوس" ، شما
دوباره ميتونيد برقصيد

20:41.705 --> 20:43.901
ما بالاخره ميتونيم مجلس
رقصمون رو برپا کنيم

21:04.542 --> 21:05.543
"خانم "وودهوس

21:38.177 --> 21:41.532
درست به موقع رسيديد
، به نظرتون خوبه ؟

21:41.617 --> 21:45.564
خوبه ؟ اين عاليه
اين جادويي هستش ؟

21:46.056 --> 21:48.080
"چقدر زيبا شدي ، "اما

21:48.095 --> 21:49.210
مگه نه ، عزيزم ؟

21:49.375 --> 21:51.468
فکر کردم که زودتر
بيام که بهتون کمک کنم

21:51.475 --> 21:54.422
اون از همه خواسته که زودتر
بيان که نظرشون رو بپرسه

21:54.435 --> 21:56.380
مجلس رقص زودتر از اوني که
فکرش رو ميکرديم شروع ميشه

21:56.384 --> 21:59.171
فرانک" همين دور و براست
" من برم پيداش کنم

22:03.653 --> 22:05.485
قراره اينطوري باشه ؟

22:07.072 --> 22:08.881
اون هنوز عاشق منه ؟

22:13.931 --> 22:14.875
خانم "التون" اينجاست ؟

22:14.881 --> 22:17.043
خيلي مشتاقم که ببينمش

22:18.651 --> 22:20.813
اون ديگه عاشق من نيست

22:21.730 --> 22:23.550
ولي واسه منم مهم نيست

22:32.169 --> 22:35.388
خداي من ، اينجا شبيه سرزمين پريان
شده واقعا چيزي ازش کم نداره

22:35.968 --> 22:38.743
ما خيلي خوش شانس نيستيم که همچين دوستاني
داريم ؟ ببين ، چقدر دوست و رفيق داريم

22:39.168 --> 22:41.602
... ببين ، آقاي "چرچيل" ، اجازه
بديد خانم کل رو به شما معرفي کنم

22:42.067 --> 22:44.115
خانم "وودهوس": اينجا
خيلي دوست داشتني نيست ؟

22:44.886 --> 22:46.001
خيلي رويايي هستش

22:46.216 --> 22:47.775
خيلي جادويي ، مگه نه ؟

22:53.085 --> 22:54.610
کارها اينطوري در بث انجام ميشه

22:56.685 --> 22:58.084
خانم "التون" نااميد ميشن

22:59.845 --> 23:00.834
بله مشکل چيه ؟

23:00.844 --> 23:02.005
ايشون انتظار اينکار رو دارن

23:02.244 --> 23:04.019
عزيزم ، "اما" ، چيکار کنيم ؟

23:04.084 --> 23:07.633
ميترسيم که خانم "التون"بخوان
که اولين رقص رو انجام بدن

23:08.743 --> 23:10.108
فرانک" بايد با ايشون برقصن "

23:10.883 --> 23:12.247
نه ، نه

23:12.252 --> 23:15.903
خانم "وودهوس" همراه
بنده در رقص اول هستن

23:15.982 --> 23:17.757
خب ، چرا تو نميري باهاش برقصي ؟

23:18.132 --> 23:20.532
يادت باشه ، من با اين
وضعيتم نميتونم برقصم

23:25.841 --> 23:27.842
نظرتون در مورد
خانم "التون" چيه ؟

23:29.050 --> 23:30.495
اصلا ازش خوشم نمياد

23:33.720 --> 23:36.290
خانم ها و آقايون
رقص تاون اسکور

23:52.396 --> 23:55.023
اين اتاق خيل عالي
تزيين شده ، مگه نه ؟

24:26.431 --> 24:29.116
خانم "وودهوس" امشب
خيلي زيبا شدن

24:29.131 --> 24:30.370
خيلي زيبا بله

24:30.381 --> 24:32.622
بله ، ايشون با آقاي
"چرچيل" براي هم ساخته شدن

24:52.747 --> 24:55.364
چرا اينجا وايسادي ؟ اونم
با پيرمردها و کارت بازها ؟

24:55.377 --> 24:56.491
بهت گفتم که من نميرقصم

24:56.496 --> 24:57.804
خانم "وودهوس " ، دور دوم رقص

25:01.446 --> 25:02.561
رقص شيپ کوک

25:07.746 --> 25:09.452
متوجه شدم که داري به خانم
"فرفکس" نگاه ميکني ؟

25:10.085 --> 25:12.462
متوجه شدي که کي عاشقش هستش؟

25:12.474 --> 25:15.159
خانم "بيتس" بهم گفت که اون
يه نامه از ايرلند گرفته

25:15.184 --> 25:16.582
که خيلي خوشحالش کرده

25:16.623 --> 25:18.637
شايد از دوستش باشه
"آقاي "ديکسون

25:19.344 --> 25:21.675
نه ، فقط داشتم فکر ميکردم که
مدل موهاش چقدر افتضاح هستش

25:22.623 --> 25:24.067
خيلي زشت هستش

25:24.682 --> 25:27.014
آخه چطوري کسي ميتونه همچين
مدل مويي واسه خودش درست کنه

25:27.742 --> 25:29.073
برم اونجا و يه چيزي بهش بگم ؟

25:29.102 --> 25:31.991
خداي من ، نه ، موسيقي داره
نواخته ميشه ما بايد برقصيم

26:01.137 --> 26:02.206
ميخواي يه بار ديگه برقصي ؟

26:02.606 --> 26:04.631
نه ، نه ، من اين يکي رو نميرقصم

26:05.217 --> 26:07.822
من نميتونم که هر دفعه که
ميرقصم يه جور اجرا داشته باشم

26:09.536 --> 26:11.833
من خودم رو به همه نشون نميدم
که مردم بخوان ازم تعريف کنن

26:12.735 --> 26:14.873
نه مثل بعضي هاي ديگه

26:17.734 --> 26:18.826
درسته

26:25.903 --> 26:27.792
شما نميرقصيد ، آقاي "التون " ؟

26:27.853 --> 26:29.900
"حتما ميرقصم ، خانم "وستون

26:30.432 --> 26:31.718
البته اگه شما با من برقصيد

26:32.613 --> 26:34.649
من امشب نميرقصم، آقا

26:36.002 --> 26:37.423
خانم "گادرد" ، شما چي ؟

26:37.431 --> 26:41.014
درسته که من يه مرد پير متاهل هستم ولي اگه
قبول کنيد باعث افتخار و خوشحالي من ميشه

26:41.110 --> 26:45.615
"بايد من رو ببخشيد ، آقاي "التون
من دور قبل رقصيدم ، متاسفانه

26:46.150 --> 26:50.108
من يه خانم جوان ميبينم که بنظرم
عالي ميشه اگه باهاش برقصيد

26:51.810 --> 26:52.787
"خانم "اسميت

26:53.869 --> 26:57.691
آه ، خانم "وستون" ،
شما بايد من رو ببخشيد

26:58.388 --> 27:04.598
من يه مرد پير متاهل هستم و
روزهاي رقصيدن بنده ديگه گذشته

27:19.605 --> 27:20.606
نه

27:32.963 --> 27:33.964
هي

27:53.400 --> 27:54.867
وايسا، وايسا، وايسا يه لحظه

28:02.918 --> 28:06.592
چقدر خانم "اسميت" خوشحال بنظر
مياد خيلي دختر زيبايي هستش

28:06.608 --> 28:08.019
چقدر خوب ميرقصه

28:28.315 --> 28:30.999
چه غذايي خوشمزه ترين
غذايي که تا بحال خوردم

28:31.414 --> 28:34.110
قهوه نميخورم ، مرسي من
هيچوقت قهوه نميخورم

28:34.124 --> 28:37.479
يه استکان چايي ، لطفا
از قبل حاضره ، مرسي

28:37.693 --> 28:38.694
مرسي

28:50.041 --> 28:51.042
مرسي

28:52.010 --> 28:53.182
براي چي ؟

28:53.951 --> 28:55.316
رازت معلوم شد

28:57.550 --> 28:59.200
تو از همه بهتر ميرقصي

29:03.909 --> 29:05.923
در مورد آقاي "التون"
کاملا در اشتباه بودم

29:06.789 --> 29:12.920
يه پستي در اون هست که
تو ديدي ولي من نديدم

29:14.068 --> 29:15.842
اون هميشه ادم پستي بود

29:17.217 --> 29:19.218
حالا با وجود زنش حقيرتر هم شده

29:23.466 --> 29:25.628
"من باورم شده بود
که اون عاشق "هريت

29:26.646 --> 29:28.852
آخه من چقدر ابله بودم

29:29.645 --> 29:31.453
من اين رو بهت ميگم
چون باور دارم

29:32.235 --> 29:35.033
که فردي براي "هريت" پيدا ميکني که خيلي
بهتر از کسي که "التون" براي خودش پيدا کرده

29:36.044 --> 29:38.705
خانم "اسميت" خصوصيات عالي دارن

29:40.064 --> 29:43.078
و خيلي از بهتر و برتر
از خانم "التون " هستن

29:43.903 --> 29:45.905
از اينکه اين حرف ها
رو زديم در تعجبم

29:46.222 --> 29:49.078
زودباشيد ، خانمهاي جوان ، شام ديگه به
پايان رسيد ديگه وقتشه که دوباره برقصيد

29:49.383 --> 29:50.679
من حاظرم ، آقا

29:50.692 --> 29:53.195
رقص جيلي مارکت با
کي ميخواي برقصي ؟

29:54.301 --> 29:55.336
با تو

29:57.041 --> 29:58.280
البته اگه ازم بخواي ؟

30:06.219 --> 30:07.926
با من ميرقصي ، "اما" جان ؟

32:33.517 --> 32:35.929
اينقدر رقصيدم که
پاهام درد گرفته

32:35.937 --> 32:36.937
عالي بود

32:37.236 --> 32:39.330
ميدونم ، حرف نداشت

32:40.476 --> 32:42.570
اين بهترين مجلس رقصي
بود که تا بحال رفتم

33:05.312 --> 33:06.313
هريت"؟"

33:11.431 --> 33:12.432
"هريت"

33:12.991 --> 33:14.799
هريت "! چي شده ؟ "

33:19.370 --> 33:21.589
خانم "وودهوس" ، خيلي بد بود

33:22.509 --> 33:25.228
من داشتم با دوستم ، خانم
"بيکرتون" به مدرسه ميرفتم

33:25.290 --> 33:30.034
که چند تا از اون کولي هاي
وحشي به ما حمله کردن

33:30.588 --> 33:33.797
دوازده نفري بودن اونا
پولم رو ميخواستن

33:34.788 --> 33:38.417
... بعد درست به
موقع ، يه کسي اومد

33:38.507 --> 33:39.156
چيکار داريد ميکنيد

33:39.167 --> 33:43.080
... ولي آقاي "چرچيل"
سوار بر اسبشون اومدن

33:48.586 --> 33:50.656
همچين اتفاقي تا
بحال نيوفتاده بود

33:51.445 --> 33:54.539
ما هميشه بدون مشکلي در جاده هاي
اطراف "هايبري " قدم ميزديم

33:55.535 --> 33:58.811
چه شانسي ، درست زماني که
"هريت" بيچاره نياز به کمک داشت

33:58.834 --> 34:01.507
شما پيداتون شد

34:02.073 --> 34:05.167
کاري نکردم نه

34:06.423 --> 34:08.528
"شما خيلي فروتن
هستيد ، آقاي "چرچيل

34:13.502 --> 34:15.561
من زندگيم رو به شما مديونم

34:15.982 --> 34:17.824
از اين بابت مطمئنم

34:20.301 --> 34:21.301
"خانم "اسميت

34:30.780 --> 34:32.178
همه چي درست ميشه

34:35.459 --> 34:36.937
من تعجب نميکنم

34:36.948 --> 34:42.021
اگه "هريت" براي بار سوم
تو اين سال عاشق بشه

34:42.238 --> 34:45.662
حالتون به نظر بهتر مياد مرسي

34:53.376 --> 34:58.916
شما تصوير خانم "اسميت" رو
در کمالي ترين لحظه کشيديد

35:13.933 --> 35:15.661
چه ابلهي بودم

35:16.312 --> 35:17.359
"هريت"

35:17.573 --> 35:21.418
هريت " سالها بعد از اينکه با شادي ازدواج کردي و
خوشحال بودي" ما فقط از اين موضوع براي خنده ياد ميکنيم

35:21.932 --> 35:22.989
نه

35:23.501 --> 35:24.798
خانم وودهوس

35:26.390 --> 35:27.858
من هيچوقت ازدواج نميکنم

35:30.570 --> 35:31.981
اين يکي ديگه جديد

35:32.480 --> 35:34.686
"لطفا ، بهم نگو که اينکار
بخاطر آقاي "التونٍ

35:34.699 --> 35:35.700
!اون

35:36.129 --> 35:37.233
نه

35:37.929 --> 35:40.011
اگه اين قضيه بخاطر
شخص بخصوصي بود

35:40.619 --> 35:45.397
اون شخص حتما خيلي از آقاي
"التون" سرتر و بهتر خواهد بود

35:45.408 --> 35:47.637
و خيلي سطح بالاتر از ايشون

35:50.307 --> 35:51.308
"هريت"

35:52.107 --> 35:56.691
ميدونم که بهت قول دادم که هيچوقت ديگه تو عشق
دخالت نکنم و قصد هم دارم که به قولم عمل کنم

35:56.967 --> 36:00.197
ولي من به اين نتيجه رسيدم
که عزم تو براي ازدواج نکردن

36:00.206 --> 36:03.550
به اين دليل هستش که
تو از يکي خوشت اومده

36:03.565 --> 36:06.659
و يادت باشه که روزهاي اشنا کردن
زوجهاي من ديگه به پايان رسيده

36:07.055 --> 36:10.911
و تو فکر ميکني که اون
شخص خيلي از تو سرتره ؟

36:10.924 --> 36:11.925
باور کنيد

36:12.563 --> 36:14.520
من همچين جسارتي نميکنم

36:14.924 --> 36:16.493
من اونقدرها هم ديوونه نيستم

36:17.983 --> 36:22.158
ولي اينکه از دور تحسينش کنم
براي من راضي کننده است

36:23.163 --> 36:27.065
فکر کردن به برتري که اون
نسبت به تمام دنيا داره

36:27.822 --> 36:31.746
با اون قدرشناسي و شگفتي
و احترامي که داره

36:31.801 --> 36:32.858
"هريت"

36:33.001 --> 36:35.867
تعجبي هم نداره که با اون کاري که براي تو
کرده تو يه دل نه صد دل عاشقش شده باشي

36:35.880 --> 36:39.202
آره ! بخاطر همونه

36:40.039 --> 36:44.293
و تنها چيزي که من زماني که اون
براي نجات من اومد اين بود که

36:46.179 --> 36:47.987
چقدر نجيب بنظر مياد

36:48.568 --> 36:52.071
چطوري همه چيز از بدبختي مطلق

36:53.018 --> 36:54.941
به خوشحالي و زيبايي تغيير کرد

36:55.507 --> 36:57.987
اين طبيعي که تو ازاين
بابت قدردان و متشکر باشي

37:01.097 --> 37:05.146
ولي ، "هريت" ، مواظب باش

37:07.175 --> 37:09.758
فکر کنم بايد احساساتت
رو کنترل کني

37:10.645 --> 37:13.159
خيلي احساساتي نشو

37:13.795 --> 37:17.241
به رفتارش دقت کن بزار رفتاري که
باهات داره واست حکم راهنما باشه

37:17.354 --> 37:18.855
چيزهاي عجيب زيادي تا
بحال اتفاق افتاده

37:18.863 --> 37:22.457
ازدواج هاي عالي که دوتا زوج با هم يک سطح
نبودن سرگرفته ولي ... ديگه هيچي نميگم

37:22.513 --> 37:25.505
اينو بهت ميگم که ديگه
در اين مورد صحبت نکنيم

37:25.513 --> 37:30.358
ديگه نبايد اسمي بين ما رد و بدل بشه و
ديگه تو اين قضيه نبايد اشتباهي صورت بگيره

37:32.232 --> 37:34.814
ولي محض اطلاعت بهت ميگم که مردي که داريم
در مودرش حرف ميزنيم رو تاييد ميکنم

37:34.821 --> 37:36.835
البته ديگه ما اسمش
رو به زبون نمياريم

37:44.750 --> 37:46.569
...خانم "التون" ،
مجلس رقص به نظر

37:46.579 --> 37:50.242
حالا ، "جين" ، بايد عجله کنيم

37:52.069 --> 37:53.809
ما بايد برات يه
شغل خوب پيدا کنيم

37:54.128 --> 37:55.778
بيا ، بيا

37:56.548 --> 37:58.868
همه ي شغل ها سريع پر ميشن

37:58.878 --> 38:01.630
همونطور که قبلا بهتون گفتم
، من تا تابستون صبر ميکنم

38:01.647 --> 38:04.469
در کار مراقبت و مربي گري
هميشه يه شغل عالي پيدا ميشه

38:04.497 --> 38:06.601
عزيزم ! يه طوري ميگي انگار که
داري در مورد برده داري حرف ميزني

38:08.187 --> 38:09.244
بله ، دانستن موسيقي
بهت کمک ميکنه

38:09.256 --> 38:10.633
"متاسفم ، "اما

38:11.756 --> 38:13.860
من نميدونم با خانم
"التون" چيکار کردي

38:13.865 --> 38:15.674
که اينطوري باهات رفتار ميکنه

38:15.685 --> 38:19.518
من نميتونم بگم که از اينکه با
خانم التون دوست نيستم ، ناراحتم

38:22.624 --> 38:27.242
البته من از اين در تعجبم که چرا جين فرفکس
باعث ميشه که اعتماد بنفس اين زن بيشتر بشه ؟

38:28.183 --> 38:31.777
شايد به اين خاطر که کسي هم تراز و
عاقل براي هم صحبتي باهاش رو نداره

38:32.382 --> 38:34.942
ولي اينکه با دنياي خانم
"التون" بسازه يه ذره عجيبه

38:35.003 --> 38:37.846
ما ميدونيم که تو چقدر به
خانم "فرفکس" اهميت ميدي

38:39.621 --> 38:42.465
همه ميدونن که من چقدر به
خانم " فرفکس" اهميت ميدم

38:43.580 --> 38:46.277
ولي خودت ميدوني که
چقدر اهميت ميدي بهش ؟

38:47.240 --> 38:50.801
مقدار پسند تو از خانم "فرفکس"
ممکنه يه روز سورپرايزت کنه

38:52.909 --> 38:54.627
پس تو هم شايعات رو
شنيدي ، مگه نه ؟

38:56.299 --> 38:58.835
آقاي "کل" چند هفته پيش در
اين مورد با من صحبت کرد

39:01.898 --> 39:03.535
و تو چي به آقاي "کل" گفتي ؟

39:06.258 --> 39:09.386
بهش گفتم که من نميخوام که خانم" فرفکس" رو
به خانم نايتلي تبديل کنم (باهاش ازدواج کنم)

39:10.696 --> 39:12.380
اگه ازش هم بخوام با
من ازدواج نميکنه

39:13.617 --> 39:16.222
من از "جين" خوشم مياد
و تحسينش هم ميکنم

39:16.226 --> 39:19.434
اون خانم جوان تو دلبري
هستش ولي يه مشکلي داره

39:19.485 --> 39:21.647
اون خيلي تودار هست
خيلي بيشتر از قبل

39:22.315 --> 39:23.897
و من از خانم هاي راحت خوشم مياد

39:26.474 --> 39:29.557
اين فکر به ذهنم خطور نکرده بود
قبل از اينکه کل بهش اشاره کنه

39:30.303 --> 39:31.168
برو و بگيرش

39:39.732 --> 39:40.733
خب ، پس

39:41.532 --> 39:43.227
حالا چي داري براي گفتن ؟

39:43.932 --> 39:48.437
من ميگم که تا حالا مردي رو نديدم که
اينقدر سرش با عاشق نشدن گرم باشه

39:48.871 --> 39:52.158
با اين حال من تعجب نميکنم که يه
روزي کارت دعوت ازدواجش بدستمون برسه

41:00.840 --> 41:03.479
ايزابلا" پنج تا بچه داره "

41:05.520 --> 41:06.736
درسته

41:08.639 --> 41:10.538
اين به نظرت عجيب نيست که من

41:11.478 --> 41:14.868
يدونه خواهرش ، براي تولد هيچکدوم
از بچه هاش تا بحال به لندن نرفتم ؟

41:16.678 --> 41:17.906
فکر ميکني اين عجيبه ؟

41:19.597 --> 41:21.315
من که اونجا بودم

41:21.337 --> 41:22.758
منظورم هم همينه

41:25.876 --> 41:27.435
من عاشق "هايبري "هستم

41:28.756 --> 41:30.450
و تا حالا علاقه
اي به ترکش نداشتم

41:30.465 --> 41:32.900
... و نميتونم هيچوقت
پدر رو ترک کنم ، ولي

41:34.795 --> 41:37.491
اين واقعيته که من علاقه
اي به مسافرت ندارم

41:37.504 --> 41:39.711
ممکنه براي بعضي ها
عجيب به نظر بياد

41:41.453 --> 41:42.477
براي "فرانک چرچيل " ؟

41:42.484 --> 41:44.418
نه ، اون در مورد من
اينطوري فکر نميکنه

41:45.593 --> 41:46.719
پس ، خانم " التون"؟

41:50.382 --> 41:52.748
تو هيچوقت از اينکه مردم در مورد
چي فکر ميکنن ناراحت نميشدي

41:54.752 --> 41:57.539
حتي "جين فرفکس" هم دوستاني داره

41:58.391 --> 42:02.691
و ميتونه براي ديدنشون به
"ايرلند" و "ويموث" بره

42:07.490 --> 42:08.684
اگه از من بپرسي

42:09.769 --> 42:11.998
بهت ميگم که تو نياز
به يه پروژه داري

42:14.429 --> 42:15.544
"تپه "باکس

42:16.398 --> 42:18.594
يه مهموني کوچيک و
خصوصي راه ميندازيم

42:18.608 --> 42:20.962
و فقط از اونهايي که
خوشمون مياد ، دعوت ميکنيم

42:22.668 --> 42:23.668
تپه باکس

42:23.977 --> 42:26.583
بله ! خب، من ترتيب
همه چيز رو ميدم

42:26.597 --> 42:31.136
من در مورد سازماندهي کالسکه ها خيلي
تجربه دارم کل سفر رو بسپار به من

42:31.147 --> 42:34.491
ميدونم آقاي " وستون" ، مهربون
ترين آدم روي زمين هستش

42:35.066 --> 42:37.011
ولي کاشکي اينقدر مهربون نبود

42:37.045 --> 42:39.046
حالا من بايد خانواده
"التون " رو تحمل کنم

42:39.865 --> 42:42.607
من خيلي منتظر اين سفر
به تپه باکس بودم

42:42.645 --> 42:48.582
نميدونم ، "اما" جان ، به نظر من بهتره
حتي فکر غذا خوردن در فضاي باز رو نکني

42:49.624 --> 42:54.277
اسب کالسکه خانم "التون" صدمه ديده
بنابراين ما نميتونيم به تپه باکس بيايم

42:55.922 --> 42:58.492
اون زنيکه همه چي رو خراب ميکنه

42:58.642 --> 43:00.167
فقط يه ذره به تعوبق افتاده

43:00.382 --> 43:01.634
"ما حتما ميميريم ، "اما

43:02.621 --> 43:04.623
"در اين اثنا ، چرا
نميايد به "دانول؟

43:06.060 --> 43:10.030
توت فرانگي هم رسيدن و اونايي که دوست دارن
فقط تو خونه باشن شايد اين سفر بدردشون بخوره

43:10.720 --> 43:12.085
چه ايده بي نظيري

43:12.090 --> 43:13.387
من خيلي از اين ايده خوشم مياد

43:13.400 --> 43:17.188
ما بايد يه کلاه بي لبه سرم کنم
و روي سبدم يه روبان صورتي بزنم

43:18.499 --> 43:20.763
ولي ما چطوري به "دانول " بريم ؟

43:21.359 --> 43:22.962
ميتونيم سوار الاغ بشيم

43:23.198 --> 43:25.382
فکر کنم ، يه چيز ضروري هستش
براي زندگي ساده روستايي

43:26.198 --> 43:29.622
مسير "دانول" هيچوقت خاکي و کثيف نيست ولي شکا
ميتونيد با يه الاغ بياد البته اگه دوست داريد

43:30.617 --> 43:32.358
ببينيد ، دکتر"پري" دارن
ميان "عصر بخير، دکتر"پري

43:32.857 --> 43:34.210
عصر همگي بخير

43:34.216 --> 43:36.719
برنامه ي دکتر پري براي
خريدن يه کالسکه چي شد ؟

43:37.826 --> 43:39.931
نميتونست بهمون براي رفتن
به تپه باکس کمک کنه ؟

43:40.376 --> 43:42.116
من نميدونستم که همچين
برنامه اي داره

43:42.125 --> 43:44.866
ولي خودت دوماه پيش تو نامه
اي که فرستاده بودي ، گفتي

43:46.135 --> 43:48.376
نوشته بودي ! تو نامه هات

43:48.594 --> 43:50.744
دکتر "پري" خيلي مشتاق بودن

43:50.794 --> 43:52.830
سال هاست که دارن سعي ميکنن
ايشون رو تشويق به اين کار کنن

43:54.874 --> 43:55.875
حالت خوبه ؟

43:58.213 --> 44:03.776
اشتباه کردي ، اشتباه کردي که يه ليوان آب
نخوردي قبل از اينکه بيان تو اين گرماي شديد

44:04.542 --> 44:06.510
"شما بايد بيشتر مراقب
باشيد ، خانم "فرفکس

44:07.152 --> 44:09.916
ميدوني ، آقاي "چرچيل" ، فکر کنم که
دکتر "بري" قصد خريد يه کالسکه رو داشته

44:09.931 --> 44:11.501
ولي بعد متوجه ميشه که نميتونه
از پس هزينه هاش بر بياد

44:11.511 --> 44:13.319
"خانم "پري" در اين مورد
با مادرم حرف زده ، "جين

44:13.331 --> 44:14.583
يادت مياد ؟

44:14.591 --> 44:19.686
خانم "وودهوس" شما هنوز اون جعبه اي که
حروف الفباتون رو توش ميزاشتيد ، داريد ؟

44:19.699 --> 44:22.578
فکر کنم که خانم "فرفکس"نياز
به استراحت دارن ؟

44:23.210 --> 44:25.894
ما هممون بايد با يه بازي ساده
بخودمون يه استراحتي بديم

44:26.429 --> 44:29.034
چقدر ياد آوردي دوران کودکي خوبه

44:29.728 --> 44:31.502
واسه بعضي ها زياد
از اون دوران نگذشته

44:34.638 --> 44:37.538
چه عالي من عاشق بازي
حروف الفبا هستم

44:37.547 --> 44:40.106
خيلي خوب اين بازي رو بلدي

44:40.687 --> 44:42.052
بزار ببينم اينجا چي داريم

44:43.086 --> 44:45.043
... من مطمئنم که ما

44:49.685 --> 44:52.369
من ترتيب کارتهاي دعوت رو براي
مهموني کوچيک توت فرنگي شما رو ميدم

44:52.645 --> 44:54.590
چه کارت دعوت هايي ؟
منم ميتونم بيام ؟

44:55.074 --> 44:57.532
همونطور که ميبينيد بيشتر افرادي
که به مهموني دعوتن ، همينجا هستن

44:57.544 --> 44:59.511
بله ، ولي بقيه کارها
رو بسپاريد به من

44:59.524 --> 45:02.595
نه ، مرسي، ولي خودم
ترتيب همه چي رو ميدم

45:02.633 --> 45:05.432
خانم هاي متاهل بهترين ترتيب دهنده هاي جشن
و مهموني هستن کارها رو به من بسپاريد

45:06.322 --> 45:08.620
نه ، فقط يه زن متاهل
تو دنيا هست که

45:08.662 --> 45:11.494
من بهش اجازه ميدم هر کي رو که
دوست داره به "دانول" دعوت کنه

45:11.922 --> 45:13.287
فکر کنم منظورتون ،
خانم "وستون "باشه

45:13.901 --> 45:15.676
"نه ، خانم "نايتلي

45:18.701 --> 45:21.726
و تا وقتي که بنده ايشون رو پيدا
نکردم خودم به کارها رسيدگي ميکنم

45:22.650 --> 45:24.596
... بله

45:27.680 --> 45:30.068
تو چي داري ، "جين"؟ چيزي
داري که بخواي اضافه کني ؟

45:30.079 --> 45:31.023
خانم "فرفکس "؟

45:39.718 --> 45:40.718
بزاريد من امتحان کنم

45:41.237 --> 45:43.057
من خيلي بازيم بده

45:43.277 --> 45:45.301
آقاي "نايتلي" ،
ميشه بهم کمک کنيد ؟

45:51.596 --> 45:52.596
بلاندر (اشتباه)

45:55.195 --> 45:56.468
"آفرين ، "هريت

46:01.994 --> 46:04.223
نه ، نه ! خجالت داره

46:05.234 --> 46:06.793
اينو بهش بدم يا نه ؟

46:08.073 --> 46:09.074
نه ، نبايد اينکار رو بکني

46:09.573 --> 46:10.574
نه

46:19.771 --> 46:23.752
نمي ... نميدونستم که اجازه
استفاده از اسم خاص رو هم داريم

46:29.550 --> 46:30.847
بله ، "جين" ، بريم

46:31.679 --> 46:33.169
من به کالسکه چي ميگم
که کالسکه ها رو بياره

46:33.710 --> 46:36.383
خب ، اميدوارم که کارت دعوت ها بموقع
براي چيدن توت فرنگي بدستمون برسه

47:07.244 --> 47:09.883
خيلي خوشحالم که به خانم "التون
" گفتي که به کمکش احتياج نداري

47:10.643 --> 47:12.361
اون غير قابل تحمله

47:16.543 --> 47:18.533
"و خانم "نايتلي

47:19.642 --> 47:21.405
که همه ميخوايم بدونيم
که طرف چه کسي هستش

47:25.701 --> 47:26.702
"اما"

47:27.981 --> 47:29.152
ميتونم بپرسم

47:29.541 --> 47:32.124
کلمه ي "ديکسون" که آقاي "چرچيل"
به تو و خانم "فرفکس" نشون داد

47:32.131 --> 47:36.657
چرا اينقدر سرگرم کننده يا
بهتره بگم کنايه دار بود ؟

47:37.539 --> 47:40.338
بنظرم اينکار براي تو سرگرم کننده و
براي "جين" خيلي ناراحت کننده بود

47:42.039 --> 47:43.234
ميتونم بهت بگم

47:43.759 --> 47:45.442
ولي تو خوشت نمياد

47:46.208 --> 47:47.892
و بهم ميگي که دارم
شايعه پراکني ميکنم

47:54.417 --> 47:55.532
اما" جان "

47:56.906 --> 48:00.079
آيا تو کاملا با مرد و زني که

48:00.096 --> 48:05.283
اين شوخي رو باهاشون
داري، آشنايي داري ؟

48:06.195 --> 48:08.788
منظورت "فرانک چرچيل" و
خانم "فرفکس" هستش ؟

48:09.615 --> 48:10.730
البته ، کاملا

48:14.814 --> 48:20.342
آخه اين اواخر من يجور وابستگي
و صميميت بينشون ديدم

48:21.673 --> 48:23.254
نگاههاي رازگونه

48:25.032 --> 48:27.136
نگاههاي رازگونه ؟

48:31.251 --> 48:34.186
خداي من  ... نه

48:39.250 --> 48:44.892
اعتراف ميکنم ... اون
شوخي يه ذره بد بود

48:45.210 --> 48:46.688
ولي کاملا بي ضرر بود

48:47.009 --> 48:50.182
و اصلا ربطي به صميميت
بين اونها نداره

48:50.298 --> 48:52.721
فقط قضيه اينکه خانم
"فرفکس" يه خاطرخواه داره

48:52.728 --> 48:54.764
و من و "فرانک" سعي داريم
بفهميم که اون کيه

48:56.488 --> 48:57.489
همين

48:58.127 --> 49:01.949
حتما ميخواي بگي يه کار بچه گونه که
ما افراد جوان در انجامش افراط ميکنيم

49:15.525 --> 49:16.720
"آقاي "نايتلي

49:18.004 --> 49:22.406
من نميدونم چرا ، ولي شما از
"فرانک چرچيل" خوشتون نمياد

49:23.534 --> 49:24.535
از اين بابت متاسفم

49:25.133 --> 49:27.238
ولي اين دليل نميشه
که در مورد ايشون

49:27.243 --> 49:31.759
و رفتارشون که فقط جنبه تفريح
داره ، خيالات ناجور کنيد

49:32.383 --> 49:35.488
ميدونم که شما ميخواييد مثل يه
برادر بزرگتر ازم محافظت کنيد

49:35.502 --> 49:39.654
و ميدونم فکر ميکني که بايد اونطوري که
شايسته است ، رفتار کنم و من به تو قول ميدم

49:40.101 --> 49:44.115
من ديگه رفتاري با خانم "فرفکس" نداشته
باشم که واقعا باعث آزار ايشون بشه

49:44.870 --> 49:47.828
ولي اگه "فرانک
چرچيل" به هر نحوي

49:47.840 --> 49:50.854
به خانم "فرفکس " علاقه مند
شده باشه که ميدونم نشده

49:52.039 --> 49:55.327
...پس اون هيچوقت ، هيچوقت

49:55.758 --> 49:58.147
اون هيچوقت باهات همچين
شوخي رو در ميان نميزاره ؟

50:02.558 --> 50:06.573
سورپرايزم کردي ! تا حالا
اينقدر بي انصاف نديده بودمت

50:07.436 --> 50:09.279
و يا اينطور قضاوت غلط و ناروا

50:10.157 --> 50:12.921
فرانک چرچيل" يه مرد
جوان دوست داشتنيه "

50:14.036 --> 50:16.925
و ميتونم با قاطعيت بگم که به خانم
فرفکس علاقه اي نداره باور کن

50:24.234 --> 50:27.578
واسه ... واسه شام ميموني ؟ .
.. الان ديگه وقت شامه و

50:27.593 --> 50:29.504
نه ، مرسي

50:29.505 --> 50:41.505
.:: @bollbolljan_com ::.