WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.830 --> 00:08.840
...خوب...راستش

00:08.840 --> 00:11.200
من باید بدونم

00:11.530 --> 00:13.670
کی اون آهنگُ واسه مدرسه خونده؟

00:13.670 --> 00:15.100
چرا میخواین بدونین؟

00:15.470 --> 00:17.330
حقیقتش من آهنگسازم

00:18.400 --> 00:21.670
میخواستم کسی رو که آهنگ تبلیغ
.آکادمی شما رو خونده ببینم

00:22.430 --> 00:23.500
.ازتون خواهش میکنم

00:25.300 --> 00:28.720
اون آهنگُ یکی از
.دانش آموزامون خونده

00:28.720 --> 00:30.030
یکی از دانش آموزای اینجا؟-
.بله-

00:30.730 --> 00:32.200
.خیلی خوبه

00:33.200 --> 00:34.480
پس میاد اینجا درسته؟

00:34.480 --> 00:35.770
...خوب...درواقع

00:37.000 --> 00:39.370
.تازه اومد

00:39.370 --> 00:41.220
،گفت میخواد زندگیشُ عوض کنه

00:41.220 --> 00:42.930
.واسه همین دیگه نمیاد اینجا

00:44.330 --> 00:47.830
پس میشه اطلاعات تماسشُ
بهم بدین؟

00:48.770 --> 00:50.870
نمیتونم اطلاعات تماسشُ به کسی بدم

00:52.730 --> 00:55.000
اما میتونم شماره تلفن سرپرستشُ
.بهتون بدم

00:56.100 --> 00:57.520
.بهش نگین من شماره رو بهتون دادم

00:57.520 --> 00:58.970
.البته که نمیگم

00:58.970 --> 01:02.530
.هانول همیشه خواننده خوبی بود

01:05.270 --> 01:08.700
ببخشید که اینو میگم،اما میشه
آهنگش هم بهم بدین؟

01:15.130 --> 01:17.870
.نقشت چیه؟گروه جکسونُ از دست دادیم

01:17.870 --> 01:20.200
.یه نابغه پیدا کردم

01:20.940 --> 01:22.080
چی؟

01:22.080 --> 01:23.900
!تادا-
چته بابا؟-

01:25.170 --> 01:28.640
ببین چقدر با فکرم.تو این چیزها
.سلیقم عالیه

01:28.640 --> 01:29.880
.گل بهترینه

01:29.880 --> 01:31.080
.خیلی خوشگلن

01:31.080 --> 01:33.470
.فقط از من دورشون کن همین

01:34.000 --> 01:36.600
احمق،حتی بعد از آزاد شدنت
.یه سلام هم نکردی

01:37.070 --> 01:38.430
.کلی واست غذا آوردم

01:39.000 --> 01:40.500
.گل به درد اون نمیخوره

01:41.200 --> 01:44.620
اگه میدونستم اینجایی گل نمی آوردم
.غیرتیم میکنی دیگه

01:44.620 --> 01:46.330
گل اصلی اینجا تویی درسته؟

01:46.800 --> 01:48.500
.وقت شوخی نداریم-
.اوه،حله-

01:49.070 --> 01:50.260
این نابغه کی هست؟

01:50.260 --> 01:51.300
.اینو گوش کنید

02:07.870 --> 02:10.310
آکادمی یونگ دو

02:10.310 --> 02:12.120
.عالیه

02:12.120 --> 02:13.200
میخوای آکادمی موزیک باز کنی؟

02:14.100 --> 02:16.710
باید به صداش گوش میکردین
.نه متن آهنگ

02:16.710 --> 02:19.200
گوش دادم که چی؟

02:19.970 --> 02:21.110
مین جو

02:21.110 --> 02:22.730
.جلوی آقای جانگ حسابی پشتمو بگیر

02:23.370 --> 02:24.930
،سرمایه آلبوم جکسونُ بگیرٌ

02:26.400 --> 02:28.390
بذارش روی ساخت آلبوم این
.خواننده جدید

02:28.390 --> 02:31.310
هی،میدونی اینکار نقض قرارداده
درسته؟

02:31.310 --> 02:33.220
.به خاطر جکسون بهمون سرمایه دادن

02:33.220 --> 02:36.020
فک میکنی واسه کسی که
آهنگ های تبلیغاتی میخونه پول داریم؟

02:36.020 --> 02:37.070
فک میکنی اینو نمیدونستم؟

02:37.430 --> 02:39.230
.واسه همین به کمکت نیاز دارم

02:39.970 --> 02:41.890
،تازه از زندان آزاد شدم

02:41.890 --> 02:43.620
میخوای واسه کلاه برداری
دوباره برگردم زندان؟

02:43.620 --> 02:45.290
.اینجوری دلت میشکنه

02:45.290 --> 02:46.790
اگه بدونی زندانم،غذا از گلوت
پایین میره؟

02:46.790 --> 02:48.360
،اتفاقا خوب هم پایین میره
.من مشکلی ندارم

02:48.360 --> 02:49.800
.واسه همینه رحم و انسانیت نداری دیگه

02:50.230 --> 02:52.270
فقط همین یه راهُ داریم؟-
!البته-

02:56.470 --> 02:58.880
یه تن ماهی با یه کیمچیِ
درسته دیگه؟

02:58.880 --> 03:00.150
!آره،همینه

03:00.150 --> 03:02.470
دوتا کیمچی سبزی دیگه درست کن باشه؟-
.باشه-

03:03.300 --> 03:05.880
.سلام،شما باید والده هانول باشین

03:05.880 --> 03:08.200
...من...از طرف شرکت انبه

03:08.630 --> 03:10.320
...من از طرف شرکت هنری کی تاپ-
الو؟-

03:10.320 --> 03:12.370
الو...الو؟

03:12.700 --> 03:13.760
شما؟

03:13.760 --> 03:15.260
...اوه،سلام.من

03:15.260 --> 03:19.280
.مدیر شرکت هنری کِی تاپ هستم
آلبوم های گروه جکسون و دختران لوسی رو
.من ساختم

03:19.280 --> 03:20.720
.دوتا دیگه کیمچی سبزی میخوام-

03:20.720 --> 03:22.450
کیه؟خیلی ضروریه؟

03:22.450 --> 03:24.340
نمیدونم شاید از این
.کلاه بردارهای تلفنیِ

03:24.340 --> 03:25.500
کلاه بردار تلفنی؟

03:26.930 --> 03:29.800
اوه،خدا.شماره رو درست گرفتم؟

03:32.370 --> 03:34.070
.من پولی ندارم بدم

03:37.170 --> 03:39.500
خدای من،این زن دیگه کیه؟

03:42.170 --> 03:43.220
.اوخ

03:43.220 --> 03:44.870
[آکادمی موزیک یونگ دو]

03:48.400 --> 03:49.530
.یه لحظه لطفا

03:50.130 --> 03:51.570
شما دانش آموزای
این آکادمی هستین؟

03:52.170 --> 03:53.830
چی میخوای؟-
،ببینم-

03:54.470 --> 03:57.270
کسی به اسم هانولُ نمیشناسی؟-
منظورت جو هانولِ؟-

03:57.270 --> 03:58.400
.پس میشناسیش

03:59.670 --> 04:02.370
میشه شمارشُ بهم بدی؟
.باید پیداش کنم

04:03.500 --> 04:06.670
.اینقدرها هم باهم صمیمی نیستیم
.شمارشُ ندارم

04:09.300 --> 04:10.330
...صبرکن

04:11.530 --> 04:12.800
باهم یه مدرسه میرین؟

04:26.330 --> 04:27.390
.سلام،ببخشید

04:27.390 --> 04:28.400
.سلام

04:29.640 --> 04:32.260
جو هانول همکلاسی شماست
درسته؟

04:32.260 --> 04:34.770
باید دفتر مشاور باشه،اخراج
موقت شدهو

04:34.770 --> 04:35.830
اخراج موقت؟

04:36.470 --> 04:38.100
[دفتر مشاوره دانش آموزی]

04:44.670 --> 04:46.930
[نامه عذرخواهی]

04:58.500 --> 05:00.600
میخوای جلوم وایسی؟

05:01.770 --> 05:03.400
.چند روزه داریم همیکارُ میکنیم

05:04.930 --> 05:08.220
...حتما باید از مدرسه اخراج بشی

05:08.220 --> 05:10.900
که عذرخواهی کنی؟

05:13.730 --> 05:16.170
.داری خونمُ به جوش میاری

05:18.970 --> 05:19.970
چیه؟

05:21.000 --> 05:23.600
میگی کاری اشتباهی نکردی؟

05:24.270 --> 05:25.300
.نه،نکردم

05:27.430 --> 05:31.630
.تو آبروی مدرسه رو با اشتباهت بردی

05:33.000 --> 05:34.430
حتما باید بهت بگم چیکار کردی؟

05:35.000 --> 05:37.430
.میتونم خط به خط واست توضیح بدم

05:39.270 --> 05:40.470
.من اینکارُ نکردم

05:40.800 --> 05:42.500
.این بیشعورُ ببین،باید احمق باشی

05:42.870 --> 05:46.070
تو یه متجاوز جنسی هستی!باورم
.نمیشه

06:13.270 --> 06:14.570
چرا هنوز مدرسه میای؟

06:15.300 --> 06:17.030
.بی حیا

06:17.530 --> 06:18.670
.حالم داره بهم میخوره

06:19.000 --> 06:22.240
تو همینطوری درسته؟-
.از مدرسه برو،عوضی کثیف-

06:22.240 --> 06:23.830
.منحرف-
.بیاین بریم-

06:27.500 --> 06:28.900
قیافت چرا اینجوریه؟

06:30.200 --> 06:31.200
چیه؟

08:49.400 --> 08:50.600
!هانول

10:17.430 --> 10:18.530
!اینجا جاش نیست

10:29.100 --> 10:31.770
.مرگت حتمی نیست

10:34.240 --> 10:36.830
،اگه میخوای بمیری
.باید یه جای بلندتر پیدا کنی

10:37.570 --> 10:40.970
اگه فلج بشی فقط خانوادتُ
.عذاب میدی

10:44.240 --> 10:45.930
.خودتی درسته؟از آکادمی یونگ دو

10:48.700 --> 10:49.700
.خیلی خوب میخونی

10:50.770 --> 10:51.890
که چی؟

10:51.890 --> 10:53.130
.بعدا بمیر

10:54.970 --> 10:57.070
هنوز جوونی.قبل از اینکه بمیری
.کاری رو که آرزوته انجام بده

11:00.600 --> 11:01.600
.من هیچ آرزویی ندارم

11:02.800 --> 11:04.170
.چرا داری

11:04.170 --> 11:05.230
موسیقی

11:06.430 --> 11:08.560
.موسیقی؟من موسیقی کار نمیکنم

11:08.560 --> 11:11.620
پس چرا به اون گروه کوچیک
موسیقی زُل زده بودی؟

11:11.620 --> 11:12.820
تازه خودتُ با ضرب آهنگ
.تکون هم میدادی

11:12.820 --> 11:13.930
تعقیبم میکردی؟

11:15.030 --> 11:16.460
تو کی هستی؟

11:16.460 --> 11:17.500
من؟

11:20.400 --> 11:21.900
کسیم که میخواد واست
.یه آلبوم بسازه

11:35.230 --> 11:36.470
.باید کتتُ بشوری

11:37.430 --> 11:39.330
.شیر خراب بوگند میده

11:44.300 --> 11:46.730
بو گند میگیره،جدی میگم.ببین
.یه خشکشویی

11:50.030 --> 11:52.530
.اون بیشرف،بداخلاقه

11:56.000 --> 11:57.000
.بیا بریم یه چیزی بخوریم

11:58.130 --> 12:01.100
همه روزُ اینو اونور دنبالت کردم
.هیچی نخوردم

12:08.470 --> 12:10.130
.تو خیلی خوب میخونی

12:13.200 --> 12:14.700
چرا نمیخوای موسیقی کار کنی؟

12:21.200 --> 12:22.800
...داری فکر میکنی

12:23.700 --> 12:24.900
...که شاید من

12:25.700 --> 12:28.130
یه هنرمند دروغی باشم؟

12:34.930 --> 12:37.200
درباره گروه جکسون شنیدی،مگه نه؟

12:38.500 --> 12:40.070
،و گروه دخترونه لوسی

12:40.970 --> 12:42.370
.من اونا رو ساختم

12:45.070 --> 12:47.700
،من یه هنرمند دروغی نیستم
...پس خیالت راحت باشه

12:48.130 --> 12:49.830
.و با من راحت حرف بزن

12:52.130 --> 12:54.170
واسم مهم نیس هنرمند دروغ باشی
.یا نه

12:55.000 --> 12:56.670
حتما باید بعد از گوش دادن به اون
،آهنگ دنبالم اومده باشی

12:57.300 --> 12:58.400
.اما باید بیشتر تحقیق میکردی

12:59.630 --> 13:00.700
.من سوءسابقه دارم

13:01.530 --> 13:02.530
مشکلی نداره؟

13:06.000 --> 13:07.030
چی گفتی؟

13:07.770 --> 13:08.800
سوءسابقه؟

13:12.330 --> 13:14.270
.تو یه دانش آموزی-
.دانش آموزاهم تو دردسر میفتن-

13:20.500 --> 13:24.400
البته،مردهای واقعی تو جوونی
.به دردسر میفتن

13:25.900 --> 13:27.760
تا وقتی که قتل،سرقت مسلحانه یا
.آزارجنسی نباشی اشکالی نداره

13:27.760 --> 13:28.870
.آزارجنسی بود

13:34.500 --> 13:37.530
،حواست هست چی میگی
شوخی میکنی آره؟

13:38.000 --> 13:39.200
میتونی از دادگاه بپرسی

13:39.870 --> 13:40.930
.خدای من

13:45.470 --> 13:46.800
.باشه،سوءسابقه

13:47.170 --> 13:48.200
خوب؟

13:48.870 --> 13:50.800
واسه همین نمیخونی؟

13:54.700 --> 13:58.100
.یه بزرگتر داره ازت سوال میپرسه

14:01.730 --> 14:02.730
.این پول همبرگرمه

14:12.730 --> 14:15.460
.عوضی ادب نداره اما صدا داره

14:15.460 --> 14:17.400
.اصلا تو مخم نمیره

14:23.300 --> 14:25.400
.بچه تو مخی

14:30.070 --> 14:31.830
.باشه،باشه

14:33.330 --> 14:34.570
.باشه،باشه

14:35.200 --> 14:36.830
.با من بخون

14:38.530 --> 14:40.760
،وقتی صداتو شنیدم مطمئن نبودم

14:40.760 --> 14:42.900
،اما حالا که شخصا دیدمت

14:43.570 --> 14:44.700
.مطمئن شدم

14:45.930 --> 14:46.930
...من زندگیمو میذارم که

14:47.670 --> 14:49.770
.از تو یه چیزی بسازم

14:53.830 --> 14:57.270
میخوام تبدیل به بهترین خواننده
.بکنمت

14:57.270 --> 14:58.620
چی میگی؟

14:58.620 --> 14:59.700
.علاقه ای ندارم

15:00.200 --> 15:03.530
یه بزرگتر داره باهات حرف میزنه
.عوضی

15:04.070 --> 15:05.400
...چرا این مرتیکه

15:07.930 --> 15:09.700
.این کارت منه

15:12.400 --> 15:14.160
...جرمه که

15:14.160 --> 15:17.790
.با این صدات تو بوسان ول بچرخی

15:17.790 --> 15:19.530
یخورده فکر کن،باشه؟

15:44.900 --> 15:47.630
تاحالا تو زندگیم به زن جماعت
.التماس نکردم،اما دارم به پای اون عوضی میفتم

16:00.030 --> 16:01.130
.شین سوک هو

16:04.000 --> 16:06.170
(مدیر شین سوک هو)

16:34.000 --> 16:35.070
شین سوک هو

16:40.230 --> 16:41.230
.سوک هو

16:54.970 --> 16:55.970
!هانول

16:56.470 --> 16:58.830
.میخواستم لباساتُ بیارم

16:59.530 --> 17:00.790
چرا اومدی اینجا؟

17:00.790 --> 17:02.500
به مدیر گفتی؟

17:02.930 --> 17:05.890
.زنگ زدم گفتم چندتا کتاب میخوام

17:05.890 --> 17:07.000
چه کتابی؟

17:10.440 --> 17:12.530
اون چیه؟-
.ازم میخواد خواننده شم-

17:13.370 --> 17:15.300
کی؟-
.از طرف یه استودیو ضبطه-

17:17.900 --> 17:20.730
.پس کلاهبردار نبود

17:21.170 --> 17:22.230
بهت زنگ زد؟

17:22.940 --> 17:25.300
آره،فکر کردم زنگ زده
.کلاهبرداری کنه

17:26.030 --> 17:27.470
اومد دنبالت؟

17:28.700 --> 17:29.730
.آره

17:30.970 --> 17:33.070
بازم میخوای خواننده شی؟

17:36.440 --> 17:37.870
.دیروقته،دیگه میرم

17:38.270 --> 17:41.090
.لباساتُ ببر-
.لازمشون ندارم-

17:41.090 --> 17:43.730
اگه خوب لباس نپوشی بچه ها
.فک میکنن ازت سرترن

17:45.700 --> 17:47.270
یه چیزی بپوش

17:48.170 --> 17:49.370
.مردم فکر میکنن یتیمی

17:53.800 --> 17:55.070
من ساده پوشیدنُ دوست دارم

18:17.570 --> 18:18.630
.بیرون منتظر میمونم

18:27.630 --> 18:29.330
بابا،مامان

18:31.000 --> 18:32.300
...بارها و بارها فکر کردم

18:32.900 --> 18:34.400
که در آینده میخوام چیکاره شم

18:37.200 --> 18:39.800
درس بخونم،برم دانشگاهُ برم
سرکار

18:40.800 --> 18:41.870
...یا

18:43.170 --> 18:44.870
...برم رو قایق ماهیگیری کار کنمُ

18:45.500 --> 18:46.630
پول دربیارم

18:47.600 --> 18:49.370
که آبجی بتونه برگرده دانشگاه؟

18:50.100 --> 18:51.130
...یا شایدم

18:52.200 --> 18:54.730
بهتره به محض اینکه فارغ التحصیل شدم
.برم تو ارتش

18:55.400 --> 18:56.600
،به همه اینا فکر کردم

18:59.230 --> 19:00.270
...اما

19:02.300 --> 19:03.330
...هیچکدوم از اینا

19:04.870 --> 19:06.070
کاری که دوست دارم بکنم
.نیست

19:08.100 --> 19:09.100
...خوانندگی

19:10.070 --> 19:11.330
تنها کاری که دوست دارم
انجام بدم

19:14.400 --> 19:15.900
.سوک هو رو دیدم

19:18.100 --> 19:19.300
.منو نشناخت

19:21.070 --> 19:22.230
،میدونم نباید اینکارُ بکنم

19:26.070 --> 19:27.130
،اما بابا

19:27.970 --> 19:29.400
میخوام با سوک هو بخونم

19:31.970 --> 19:32.970
...نمیتونم

19:33.970 --> 19:35.330
...سخت کار کنمُ

19:37.330 --> 19:38.940
...رو موسیقی کار کنم که

19:40.470 --> 19:41.570
دادشم سانگ هیون نتونست؟

19:42.830 --> 19:43.900
...اینجوری

19:46.440 --> 19:47.800
پسر بدی میشم،نه؟

19:53.600 --> 19:55.230
.اما هنوزم دلم میخواد بخونم

20:00.500 --> 20:02.230
.دلم میخواد بخونم بابا

20:33.530 --> 20:34.670
آکادمی یونگ دو

20:41.470 --> 20:43.080
گفتی زندگی رو میذاری وسط

20:43.080 --> 20:44.100
.گفتم

20:50.970 --> 20:51.970
بیا همینکارُ کنیم

20:52.440 --> 20:53.470
بیا آهنگ بسازیم

20:57.900 --> 21:00.260
!پس تو بیگناهی

21:00.260 --> 21:01.320
...اما-
دیگه چیه؟-

21:01.320 --> 21:02.370
.میخوام تو یه گروه باشم

21:03.530 --> 21:04.570
گروه؟

21:06.470 --> 21:07.900
...پیشنهاد من به تو

21:08.230 --> 21:12.030
این بود که تو رو بهترین خواننده
.انفرادی بکنم

21:12.470 --> 21:14.590
نمیتونی گروهش بکنی

21:14.590 --> 21:17.260
تازه شرایط بودن تو یه گروه هم نداری

21:17.260 --> 21:18.330
.یا گروه یا هیچی

21:29.100 --> 21:30.500
.بیا گروه بزنیم!باشه

21:34.330 --> 21:35.330
بیا گروه بزنیم

21:36.970 --> 21:37.970
!هی

21:44.530 --> 21:46.220
مگه رضایت سرپرستمو نمیخوای؟

21:46.220 --> 21:47.230
سرپرستت؟

21:48.700 --> 21:49.700
.درسته

21:51.370 --> 21:52.960
اما چرا تو اینقد غیررسمی بامن
حرف میزنی؟

21:52.960 --> 21:54.270
خودت شروع کردی

21:55.530 --> 21:56.970
یادت نیس؟

21:57.900 --> 21:58.900
چی؟

21:59.530 --> 22:02.870
!درست با بزرگترت صحبت کن

22:04.470 --> 22:05.500
!صبرکن منم بیام

22:10.270 --> 22:11.780
کی سرپرستت میاد؟

22:11.780 --> 22:12.800
اصلا میاد؟

22:13.970 --> 22:14.970
.اونجاست

22:23.530 --> 22:25.100
.باید میگفتی خوب

22:31.100 --> 22:34.130
حتما بی ادبی تو خانوادتن رسمه

22:34.900 --> 22:36.230
گفتم جوون میزنه

22:48.770 --> 22:49.900
ببخشید

22:50.300 --> 22:53.060
.یا کافه همینجا هست

22:53.060 --> 22:55.160
.باید برم سرکار نیمه وقتم

22:55.160 --> 22:57.730
شما دوتا کار دارین؟

22:59.300 --> 23:00.300
.من چهارتا کار دارم

23:02.900 --> 23:05.680
اگه مدیر همچین شرکت بزرگی هستین
.باید سرتون شلوغ باشه

23:05.680 --> 23:07.310
همیشه خودتون به شخصه
کشف استعداد انجام میدین؟

23:07.310 --> 23:09.730
...خوب،اینجا کار داشتم

23:10.170 --> 23:13.830
و اتفاقی صدای آهنگ هانول
به گوشم خورد

23:14.170 --> 23:15.290
،به محض اینکه شنیدم

23:15.290 --> 23:18.490
.با خودم گفتم،حرف نداره

23:18.490 --> 23:20.530
.واسه همین تماس گرفتم

23:23.970 --> 23:25.890
.دربارش با هانول حرف میزنم

23:25.890 --> 23:28.040
.ما قبلا دربارش حرف زدیم

23:28.040 --> 23:29.520
...اگه رضایت بدین

23:29.520 --> 23:31.460
ما؟کدوم ما؟

23:31.460 --> 23:33.230
خوب،منُ هانول

23:34.630 --> 23:36.280
،ما هم دربارش حرف میزنیم

23:36.280 --> 23:37.900
.منُ هانول.سرپرستش

23:38.870 --> 23:40.420
...دیرم شده،پس

23:40.420 --> 23:41.490
...اما

23:41.490 --> 23:43.470
.دنبال هر غریبه ای راه نیفتُ برو خونه

23:44.100 --> 23:45.100
.بعدا بهت زنگ میزنم

23:56.100 --> 23:57.100
هر غریبه ای؟

23:57.630 --> 23:59.630
خواهرت همیشه نسبت به دیگران
بدبینه؟

24:00.270 --> 24:01.790
.تلفن روم قطع کرد،فکر کرد کلاهبردارم

24:01.790 --> 24:02.800
،اگه منو با خودت ببری

24:03.970 --> 24:05.890
درآمدم بیشتر از کارهای نیمه وقت
خواهرم میشه؟

24:05.890 --> 24:07.300
،خوب داشتم فکر میکردم

24:07.900 --> 24:09.790
اگه خواننده انفرادی باشی سریعتر
.موفق میشی

24:09.790 --> 24:10.990
.پول بیشتری هم درمیاری

24:10.990 --> 24:13.430
هنوز دارم حرف میزنم

24:14.700 --> 24:17.090
بهت گفتم،اگه گروه نباشه،به
.هیچ وجه نمیخونم

24:17.090 --> 24:19.490
اگه یه گروه تشکیل بدیم،واقعا میخونی؟

24:19.490 --> 24:21.170
.هیچوقت تو زندگیم دروغ نگفتم

24:21.530 --> 24:22.570
جواب سوالتو گرفتی؟

24:25.630 --> 24:27.770
این عوضی خیلی بی ادبه

24:28.270 --> 24:29.480
!هانول

24:29.480 --> 24:30.770
!وقتی زنگ میزنم جواب بده

24:38.400 --> 24:39.400
.سلام،مین جو

24:42.270 --> 24:43.270
چرا اومدی بوسان؟

24:46.530 --> 24:49.270
.یه برنامه اینجا داریم

24:49.700 --> 24:52.470
باید دیروز بهم میگفتی،مجانی
.تا اینجا میومدم

24:53.370 --> 24:55.590
با آقای جونگ تو یه ماشین میشینی؟

24:55.590 --> 24:57.030
.نه،حق با توئه نمیشینم

24:58.730 --> 25:00.790
چی گفت؟-
.هنوز بهش نگفتم-

25:00.790 --> 25:02.300
چرا؟

25:02.800 --> 25:04.990
باید اینکارُ بکنی که بتونم خواننده
.اصلی رو وارد میدون کنم

25:04.990 --> 25:06.930
باید اون خواننده رو ببینم تا بتونم
.برنامه کارُ بریزم

25:10.730 --> 25:14.520
چقدر این آقای استعداد خوبه که
انگار نه انگار اومدی بوسان؟

25:14.520 --> 25:17.600
به عنوان یه دوست به حرف هام
گوش میدی یا سرمایه گذار؟

25:19.100 --> 25:20.200
.به عنوان یه دوست گوش میدم

25:21.500 --> 25:24.480
.درباره عالی بودن نیس

25:24.480 --> 25:27.300
همینجوری دنبال یکی میگشتمُ
.یهو خوردم به اینجا

25:28.170 --> 25:30.770
هیچکس به خاطر اون شایعات
نمیاد سئول

25:30.770 --> 25:33.390
باید یه آلبوم بسازی که اوضاع رو
،ساکت کنی

25:33.390 --> 25:34.890
اما یه خواننده درستُ حسابی نداری

25:34.890 --> 25:37.220
پس یک خواننده پیدا میکنی که
...اینقد خوب باشه که بشه

25:37.220 --> 25:39.620
باهاش یه آلبوم ساختُ چاپلوسی
اونم بکنی،اینطوریه؟

25:39.620 --> 25:40.630
.وانمود کن نمیدونی

25:41.300 --> 25:43.270
اول باید به مسائل ضروری رسیدگی کنم

25:43.970 --> 25:47.390
هر کی که هست،بیچاره
چه اشتباهی کرده؟

25:47.390 --> 25:49.140
...اشتباهش باور اینه که

25:49.140 --> 25:52.530
فک میکنی وقتی هر روز آلبوم
.میاد بیرون،میترکونه

26:28.800 --> 26:29.980
میشناسیش؟

26:29.980 --> 26:32.130
اون سرپرست خواننده منه

26:49.730 --> 26:52.900
کار نیمه وقتتون
شستن پنجره ها بود؟

26:53.300 --> 26:54.950
هنوز نرفتین سئول؟

26:54.950 --> 26:56.970
میخواستم قبل از رفتن یه بار
دیگه ببینمتون

26:57.430 --> 26:58.470
.که اینجا دیدمتون

26:59.100 --> 27:00.790
.چه سرنوشت خوبی

27:00.790 --> 27:03.240
تو همچین شرایطی از کلمه سرنوشت
.استفاده نمیکنن

27:03.240 --> 27:05.200
باید آبُ بریزم رو پنجره،لطفا
.برین کنار

27:06.230 --> 27:09.770
چرا تو این سن همچین کاری میکنید؟

27:10.170 --> 27:12.260
...اینجوری شب خوابم نمیبره

27:12.260 --> 27:13.830
.چون  قلبم به درد میاد

27:15.070 --> 27:17.070
پس بیاین برادرتونُ تبدیل به
.یه خواننده کنیم

27:17.530 --> 27:19.460
تضمین میدم دیگه نیاز نمیشه اینکارُ
.ادامه بدین

27:19.460 --> 27:22.480
مردم میان بهم التماس میکنن
که خوانندشون کنم

27:22.480 --> 27:25.270
من استعدادشُ دیدمُ گفتم تبدیل
به یه ستارش میکنم

27:25.630 --> 27:29.070
چون هانول اونجا بود گفتم با اون
،حرف میزنم

27:29.500 --> 27:31.710
اما اون باید فعلا استراحت کنه

27:31.710 --> 27:34.730
فک نکنم موسیقی بتونه آروم
.یا تحریکش کنه

27:35.200 --> 27:38.830
امتحانات دانشگاهشم تو راهه، پس
دربارش فکر میکنیم

28:25.900 --> 28:26.900
حالتون خوبه؟

28:28.270 --> 28:30.090
!احمق؟

28:30.090 --> 28:33.360
چرا موقع دوچرخه سواری کلت تو گوشیه؟

28:33.360 --> 28:35.470
!داشتی بهشون صدمه میزدی-
.متاسفم-

28:38.100 --> 28:40.150
حالتون خوبه؟صدمه دیدین؟کمرتون
چیزی نشده؟

28:40.150 --> 28:41.200
سوک هو

28:43.700 --> 28:44.930
.خیس شدم

28:45.470 --> 28:47.220
.متاسفم.متاسفم

28:47.220 --> 28:48.330
چرا اومدی بیرون؟

28:48.900 --> 28:51.520
.واقعا حالتون خوبه؟رو کمرتون افتادین

28:51.520 --> 28:53.030
.من خوبم.نگران نباشین

28:53.600 --> 28:55.750
.حوله همرام نیس،متاسفم

28:55.750 --> 28:58.060
.سوک هو،میرم لباسامو خشک کنم

28:58.060 --> 28:59.100
.باشه

29:02.330 --> 29:03.420
...خیلی خودتونُ خسته نکنید

29:03.420 --> 29:06.030
و یادتون باشه،این اتفاق تصادفی
نیست باشه؟

29:16.770 --> 29:17.860
اون زن کیه؟

29:17.860 --> 29:18.900
.بهت که گفتم

29:19.830 --> 29:21.590
.سرپرست کسیه که دنبالشم

29:21.590 --> 29:24.860
شاید داری رو سرپرستش کار میکنی
.نه خود خواننده

29:24.860 --> 29:28.760
ایکاش شرایطشُ داشتم

29:28.760 --> 29:30.570
فکری تو سرته؟

29:30.900 --> 29:31.900
.قراره یه گروه باشه

29:32.330 --> 29:33.430
...خواننده من

29:33.870 --> 29:35.520
.هیچکاری جز بودن تو یه گروه نمیکنه

29:35.520 --> 29:37.800
چطور میخوای یه گروه کاملُ جمع کنی؟
.وقتشُ نداری

29:38.370 --> 29:39.550
نمیدونم

29:39.550 --> 29:41.970
شاید باید به اطراف هونگ داء
.یه نگاهی بندازم

29:50.400 --> 29:52.530
- Untranslated Line -

29:52.870 --> 29:53.920
.خوبه

29:53.920 --> 29:55.900
درباره کِی تاپ شنیدین درسته؟

29:57.230 --> 30:00.910
.گروه جکسون و دختران لوسی توشن-
درسته،میدونم-

30:00.910 --> 30:02.200
من اونی ام که ساختشون

30:03.000 --> 30:05.460
دارم یه شرکت مستقل میزنمُ به
ساخت یه گروه فکر میکنم

30:05.460 --> 30:07.530
گروه موزیک بهترین سبک آهنگه

30:12.070 --> 30:13.070
چیه؟

30:14.200 --> 30:16.700
از بیشتر چیزهایی تو اینترنت هست
خبر دارین،درسته؟

30:17.730 --> 30:19.730
.ما تنهایی ادامه میدین.بهتره برین

30:20.200 --> 30:21.380
بیخیال

30:21.380 --> 30:23.240
.همش یه سوءتفاهمه

30:23.240 --> 30:25.770
.بیخیالش شید،بهتره برین

30:35.530 --> 30:36.670
.لعنتی

31:23.670 --> 31:25.500
باید به قولتون عمل کنید

31:25.500 --> 31:27.960
گفتین بابت گیتار زدن بهم 300دلار
میدین

31:27.960 --> 31:29.610
موفق نشدیم،پس نمیتونیم
.بهت پولی بدیم

31:29.610 --> 31:31.030
خیلی عصبی ام.دوباره نتونستیم

31:31.400 --> 31:34.070
.به خاطر این بود که صدات فاجعه بود

31:34.070 --> 31:35.490
من که خوب گیتار زدم

31:35.490 --> 31:37.100
چی گفتی؟

31:37.500 --> 31:38.570
همه حرفت همینه؟

31:41.000 --> 31:42.330
.همینجوری گفتم

31:43.230 --> 31:44.460
.پولمو بده

31:44.460 --> 31:46.560
.نمیتونید اینکارُ باهام بکنید

31:46.560 --> 31:47.600
...پولمو بهم

31:50.070 --> 31:51.070
.خدای من

31:57.600 --> 31:58.900
میخواستی با 300 دلار چیکار کنی؟

31:59.700 --> 32:01.130
تو کی هستی؟-
من؟-

32:01.900 --> 32:03.500
من کسی ام که میتونه بهت 300 دلار
.بده

32:06.170 --> 32:07.700
.مهارت گیتار زنیت خیلی خوب بود

32:11.500 --> 32:13.500
.من تو جولیارد گیتار یاد گرفتم
(دانشگاه هنری واقع در نیویورک،جنوب غرب منهتن)

32:15.730 --> 32:17.830
چرا وقتتُ با پر کردن جای خالی
تو گروه ها هدر میدی؟

32:19.170 --> 32:20.800
نظرت درباره ساختن یه گروه چیه؟

32:24.470 --> 32:25.500
!همینه

32:28.430 --> 32:30.130
.بیخیال مین جو

32:31.230 --> 32:33.320
آبرومُ واست وسط گذاشتم

32:33.320 --> 32:34.690
.بهتره موفق بشی

32:34.690 --> 32:37.390
همه تو شرکت به شدت مخالف بودن

32:37.390 --> 32:39.360
.با آقای جونگ شاخ به شاخ شدم

32:39.360 --> 32:41.660
تا حالا خیلی شام مهمونش کردم

32:41.660 --> 32:43.190
.اگه رد میکرد از حیوون پست تر بود

32:43.190 --> 32:45.760
.مسئله این نیس سوک هو

32:45.760 --> 32:48.980
باید زندگیتُ رو اینکار بذاری،اگه
،خوب از آب درنیاد

32:48.980 --> 32:51.220
.باید کارامو بذارم کنار-
.میدونم-

32:51.220 --> 32:52.500
.البته که میدونم

32:52.870 --> 32:55.060
ممنون مین جو،واقعا ممنونم

32:55.060 --> 32:56.510
.اینکارتُ فراموش نمیکنم

32:56.510 --> 32:57.700
.خیلی ممونم

32:58.170 --> 32:59.170
!هی

32:59.870 --> 33:01.000
.خدای من

33:03.130 --> 33:04.430
گفتم بیرون بیا ملاقاتم

33:05.400 --> 33:07.070
تمام کافه های اینجا تو محدوده ایستگاه
.رادیو و تلیویزیون ان

33:07.700 --> 33:09.100
اگه کافه بود نمیومدی،مگه نه؟

33:10.400 --> 33:11.770
،میدونم چی میخوای

33:12.530 --> 33:15.710
اما ثبت نام تست خوانندگی قبلا
.تموم شده

33:15.710 --> 33:18.070
واسه همین دارم از تو خواهش میکنم

33:20.030 --> 33:21.270
یه این دفعه رو به دادم برس

33:22.530 --> 33:23.890
حتی سکانس هم ازت نخواستم

33:23.890 --> 33:26.300
.فقط میخوام تو دوربین باشن-
سوک هو-

33:27.400 --> 33:29.490
.عقلتو به کار بنداز،مسئله زمانه

33:29.490 --> 33:30.720
اینکار هیچی رو حل نمیکنه

33:30.720 --> 33:31.900
.من اینجوری حلش میکنم

33:35.100 --> 33:36.270
کمکم میکنی،درسته؟

33:50.070 --> 33:53.250
.نمیدونم تو داری اینجا کار میکنی یا من

33:53.250 --> 33:55.730
چرا نمیری سر درست؟چرا هر روز
میای اینجا؟

33:58.430 --> 33:59.730
.برو،خودم تمومش میکنم

34:02.000 --> 34:03.130
مگه من همیشه نمیومدم؟

34:03.700 --> 34:04.820
فقط دارم کاری رو میکنم که
.همیشه انجام میدم

34:04.820 --> 34:06.730
من سرپرستتم،تو که سرپرست
.من نیستی

34:13.400 --> 34:16.230
گفت این آخر هفته برم دفترش به
سئول

34:18.000 --> 34:19.370
تصمیمتُ گرفتی؟

34:19.840 --> 34:21.150
میخوای بخونی؟

34:21.150 --> 34:23.720
دستکش بپوش،دستتاتُ ببین

34:23.720 --> 34:25.540
فعلا با هیچی موافقت نکن

34:25.540 --> 34:27.600
من میرم باهاش صحبت میکنمُ
.بعد باهم حرف میزنیم

34:33.500 --> 34:34.530
هی

34:42.670 --> 34:43.800
بیا تو

34:48.000 --> 34:49.000
.اینجاست

34:51.600 --> 34:53.300
نگفتی همون شرکتیِ که
جکسون هست

34:54.000 --> 34:55.030
آره

34:55.700 --> 34:56.870
تازه مستقل شدم

34:59.170 --> 35:00.760
چرا اینجا اینقدر خالیه؟

35:00.760 --> 35:02.670
بقیه اعضا گروه کجان؟-
آخر هفته میان؟-

35:03.900 --> 35:05.730
بهم شک داری؟-
.نه شک ندارم-

35:06.130 --> 35:07.430
فقط کنجکاوم

35:10.530 --> 35:11.900
بله،سلام؟

35:12.930 --> 35:13.970
.بله،البته

35:15.400 --> 35:16.670
.خواهر خواننده مونه

35:18.400 --> 35:19.430
.بله

35:21.500 --> 35:22.570
چیه؟

35:25.700 --> 35:28.750
.خوب...من الان بیرونم

35:28.750 --> 35:30.360
...پس الان نرید شرکت

35:30.360 --> 35:33.130
رسیدم شرکت،داخل منتظرتون
.میمونم

35:33.570 --> 35:36.360
.نه،کارم یخورده طول میکشه

35:36.360 --> 35:38.370
میتونید به کارتون برسید،من مشکلی
.ندارم صبرکنم

35:42.000 --> 35:43.170
میتونم کمکتون کنم؟

35:43.530 --> 35:47.780
بله،اومدم مدیر شین سوک هو
.رو ببینم

35:47.780 --> 35:50.070
.آقای شین استفاء دادن

35:50.070 --> 35:51.170
استفاء دادن؟

35:51.870 --> 35:53.360
واقعا استفاء دادن؟

35:53.360 --> 35:54.400
.بله،متاسفم

35:59.200 --> 36:03.120
،ما قبلا حرف های شاهدُ شنیدیم
.اون موقع ارتکاب جرم دیده شده

36:03.120 --> 36:05.060
.امکان نداره

36:05.060 --> 36:06.660
.اوه،خدای من-
.هانول،یه چیزی بگو-

36:06.660 --> 36:08.130
.غیرممکنه

36:11.530 --> 36:13.300
.خدای من

36:14.100 --> 36:15.100
.ببخشید

36:16.400 --> 36:18.120
دنبال مدیر شین میگردین؟

36:18.120 --> 36:19.390
میشناسیدش؟

36:19.390 --> 36:20.670
با من بیاین

36:21.700 --> 36:25.100
فک کنم باید بهتون توضیح بدم

36:25.100 --> 36:27.970
(مدیر کیم جو هان)

36:28.900 --> 36:30.070
...آفای شین

36:30.530 --> 36:32.520
بوسان بود؟-
.بله-

36:32.520 --> 36:35.930
چند دفعه ای اومد که برادر ساده منو
قانع کنه خواننده شه

36:36.630 --> 36:38.630
.به کلاه بردارها میخورد

36:39.400 --> 36:40.500
خوبیش اینکه بالاخره تصمیم گرفتم
دربارش تحقیق کنم

36:40.840 --> 36:42.700
اون کلاه بردار نیس

36:45.000 --> 36:49.000
.اون الان تو وضعیت بدی قرار داره

36:49.570 --> 36:50.600
ببخشید؟

36:55.230 --> 36:57.930
استفاء میده،موقع مستی رانندگی
میکنه بعد تصادف میفته زندان؟

36:59.100 --> 37:00.930
میدونستم واسه باور کردن
.زیادی خوبی

37:09.930 --> 37:10.930
بریم ناهار؟

37:15.130 --> 37:16.390
با کی کار دارین؟

37:16.390 --> 37:18.720
.یه لحظه،فک کنم اونُ میشناسم-
.لطفا برین-

37:18.720 --> 37:20.670
نمیتونید بدون اجازه وارد این
.محدوده بشین

37:22.270 --> 37:23.400
.ببخشید

37:32.730 --> 37:33.920
.خدا

37:33.920 --> 37:35.030
[شین سوک هو]

37:45.930 --> 37:48.270
باشه،فکر کنم میخوای به زندگی
ادامه بدی

37:49.270 --> 37:50.630
اما چرا باید اون باشه؟

37:59.530 --> 38:00.770
بله،آقای جو

38:01.340 --> 38:02.600
کیم جو هان هستم

38:27.270 --> 38:28.730
چرا اینجایی؟

38:30.470 --> 38:31.720
چرا تماس هامو جواب ندادی؟

38:31.720 --> 38:33.340
چون نیازی نبود

38:33.870 --> 38:36.010
اما باید اجازه بدی توضیح بدم

38:36.010 --> 38:37.830
نمیتونی مهربون تر باشی؟

38:37.830 --> 38:40.270
.فقط برو،نذار هانول ببینتت

38:45.700 --> 38:46.700
.هانول

38:50.430 --> 38:51.430
بیا بریم هانول

38:52.430 --> 38:53.650
.می بینم اینجارو پیدا کردی

38:53.650 --> 38:56.690
فک کنم خواهرت دربارم بد برداشت
.کرده

38:56.690 --> 38:57.880
منظورت چیه؟

38:57.880 --> 39:00.130
.گفتن از شرکت استفاء دادی

39:00.700 --> 39:02.360
،میخواستی جکسونُ با خودت ببری

39:02.360 --> 39:04.730
اما موقع مستی تصادف کردیُ
.یه مدت زندان بودی

39:05.170 --> 39:06.370
چیو بدبرداشت کردم؟

39:17.600 --> 39:18.670
همه چیزُ توضیح میدم

39:20.500 --> 39:22.020
.داستان این نیست

39:22.020 --> 39:23.300
!من توضیح نمیخوام

39:25.430 --> 39:28.230
هانولُ تنها بذار

39:32.340 --> 39:35.910
برادر من هیچ کار اشتباهی نکرده

39:35.910 --> 39:38.840
اما دیدنش اینجا تو این بازداشتگاه
جوانان قبلمو میشکنه

39:39.630 --> 39:42.700
،بهش تهمت زدنُ عذاب کشیدهُ حالا
به زور میتونه نفس بکشی

39:43.370 --> 39:46.300
به چه جرئتی با موسیقی فریبش میدی

39:47.870 --> 39:50.570
اونُ قاطی کارهات نکن

39:58.070 --> 39:59.070
.باشه

40:01.430 --> 40:03.030
من فکر کردم از همه بهترم

40:06.100 --> 40:07.670
من بچه هایی که هیچکس بهشون
...اهمیت نمیدادُ

40:08.930 --> 40:13.330
باخودم آوردمُ از جیب خودم براشون
.بهترین لباس ها رو خریدمُ سیرشون کردم

40:13.330 --> 40:14.630
.اونا رو بهترین کردم

40:15.430 --> 40:16.530
.اون بجه ها گروه جکسون بودن

40:17.340 --> 40:19.930
بهم گفتن که شرکت خودمو راه
بندازم

40:20.670 --> 40:23.570
.برای همین برنامه همه چیزُ ریختم
بعدش حس بدی داشتم

40:24.430 --> 40:25.500
کافیه؟

40:27.370 --> 40:28.930
چرا تصادف کردم؟

40:31.030 --> 40:33.770
.خیلی ها تو این کار کشته شدن

40:36.630 --> 40:38.070
.منم تو راه اون دنیا بودم

40:38.970 --> 40:40.130
نمیگم کار خوبی کردم

40:41.340 --> 40:43.270
میخواستم تسلیم شمُ
خودمو بکشم

40:45.000 --> 40:46.170
اما بعدش صدای اونُ شنیدم

40:47.500 --> 40:48.670
بیدار شو

40:49.170 --> 40:50.670
چون الان

40:51.470 --> 40:53.730
نمیتونی

40:54.800 --> 40:55.870
تسلیم شی

40:57.270 --> 40:59.130
تو بودی که صدام زدی بیدار شم

41:02.670 --> 41:04.000
بعدش دوباره شروع کردم به
...رویا پردازی

41:05.070 --> 41:09.060
و صدای شگفت انگیزت دوباره
.قلبمو به تاپ تاپ انداخت

41:09.060 --> 41:11.020
من چیز دیگه نداشتم،واسه همین
کارت کاریمو بهش دادم

41:11.020 --> 41:13.220
اما میدونستم کِی تاپ هنوز داره
خوب پیش میره

41:13.220 --> 41:15.030
خوب،آره.من اسم خودمو رو
اون شرکت گذاشتم

41:16.770 --> 41:18.570
...اما صدای برادرت و آهنگاشُ

41:20.770 --> 41:22.770
واسه اولین بار تو 15 سالی که
...تو اینکار بودم

41:23.370 --> 41:25.970
شنیدم،واسه همین اینجام

41:26.500 --> 41:27.600
و این حقیقته

41:31.230 --> 41:32.370
من گولت زدم

41:33.970 --> 41:35.430
کاملا رفتارتُ درک میکنم

41:36.530 --> 41:37.530
...اما

41:38.170 --> 41:40.030
نیت و بی ریایی من هم درنظر بگیر

41:42.000 --> 41:44.530
میخوام برادرت استعدادشُ نشون بده

41:45.530 --> 41:46.630
نیت قلبی من اینه

41:49.300 --> 41:50.500
.مردم همه یه چیزُ میگن

41:52.400 --> 41:53.520
چی؟

41:53.520 --> 41:55.030
...هرچقدرم که منُ تو

41:56.670 --> 41:57.970
،بخوایم توضیح بدیم

41:59.630 --> 42:01.000
.بهم میگن متجاوز جنسی

42:02.600 --> 42:03.870
هیچکس حرفمو باور نمیکنه

42:08.070 --> 42:09.170
خودتو ببین

42:10.270 --> 42:11.800
هانول اینجوری نیس

42:12.700 --> 42:14.630
تقریبا عفو مشروطم اینجا تموم شده

42:16.000 --> 42:18.030
درحال حاضر،رفتن به سئول واسم سخته

42:19.200 --> 42:20.500
.پس فقط میتونم آخر هفته ها بیام

42:20.840 --> 42:23.340
!نه،هانول-
.آبجی-

42:26.340 --> 42:28.030
باید به مردم اعتماد کنیم

42:30.730 --> 42:32.170
اگه اینکارُ نکنیم،چطوری میخوایم
زندگی کنیم؟

42:37.200 --> 42:38.840
.برادر کوچیکه از خواهرش بهتره

42:40.130 --> 42:41.230
.آخر هفته ها میبینمت

42:41.600 --> 42:42.770
.آدرسُ واست میفرستم

42:45.670 --> 42:48.870
به هرحال،بابت همه چیز
.ازت ممونم

42:51.530 --> 42:52.670
.من دیگه میرم

43:41.200 --> 43:43.130
پس هرچی هم که بشه میخواد
.اینکارُ بکنه هان

43:44.370 --> 43:47.330
باشه،وقتی سرش به سنگ
.خورد میفهمه

43:49.970 --> 43:51.370
داری به مامانت کمک میکنی؟

43:51.970 --> 43:53.030
.چه پسر خوبی

43:54.270 --> 43:57.500
.آره-
فامیل تو سئول داری؟-

43:58.430 --> 44:00.520
.نه-
کسیو اونجا نمیشناسی؟-

44:00.520 --> 44:02.660
.نه همه فامیل های من بوسانن

44:02.660 --> 44:03.700
که اینطور

44:04.200 --> 44:07.100
فک کنم وقتی تو سئول بودم
.یه نفرُ شبیه یی جونگ دیدم

44:08.200 --> 44:09.470
من هیچی نمیدونم

44:16.500 --> 44:17.840
به هم سلام کنید

44:17.840 --> 44:21.090
این خواننده جو هانولِ و این
.گیتاریست کایلِ

44:21.090 --> 44:23.400
تو جولیارد گیتار یاد گرفته،فوق العاده نیس؟
(دانشگاه هنری واقع در نیویورک،جنوب غرب منهتن)

44:24.600 --> 44:25.930
نمیتونیم فقط با یه گیتار گروه
.تشکیل بدیم

44:27.170 --> 44:29.370
اگه صدات بد باشه گیتار نمیزنم

44:29.970 --> 44:32.420
.هانول،گروه ساختن آسون نیس

44:32.420 --> 44:34.290
اول باید گیتاریست و جاز زن اصلی
.رو استخدام کنیم

44:34.290 --> 44:35.390
و کایل

44:35.390 --> 44:37.590
خودم دیدم داشتی با اون خواننده
مسخره گیتار میزدی

44:37.590 --> 44:38.930
چرا فیلم باز میکنی؟

44:39.570 --> 44:40.830
.بیاین اول بشینیم

44:42.930 --> 44:43.930
.باشه

44:45.030 --> 44:47.500
میخوایم با این آهنگ واسه تست
خوانندگی آماده شیم

44:48.700 --> 44:51.220
...تستُ به صورت دونفره انجام میدیم

44:51.220 --> 44:52.920
.و بعدش بقیه گروهُ جمع میکنیم

44:52.920 --> 44:55.760
این دیگه چی؟خیلی قدیمی نیست؟

44:55.760 --> 44:57.160
.این آهنگ خیلی وقت پیش اومد بیرون

44:57.160 --> 44:59.360
.شعرش قشنگه-
مگه آهنگ فقط شعر قشنگ میخواد؟-

44:59.360 --> 45:00.890
پس باید آلبوم گیتار خالی بدی بیرون

45:00.890 --> 45:01.930
هی

45:02.530 --> 45:04.860
.شما عوضی ها واقعا موزیسین هستید

45:04.860 --> 45:06.300
دارین همو میخورین

45:07.630 --> 45:09.590
اول بیاین آهنگ اصلی رو گوش بدیم

45:09.590 --> 45:11.900
تنظیمش مهمه،کایل

45:12.430 --> 45:13.430
میتونی تنظیمش کنی؟

45:14.030 --> 45:15.490
.اول گوش کن ببین چی میگم

45:15.490 --> 45:17.800
...اول باید یه زمینه تعیین کنی بعدش-
.لایت-

45:18.470 --> 45:20.400
چی؟-
،زمینه تنظیم-

45:22.100 --> 45:23.170
لایت

45:30.070 --> 45:32.460
.لایت خوبه

45:32.460 --> 45:33.530
.بیخیال

45:53.470 --> 45:55.300
!بذارم بخوابم

45:56.530 --> 45:57.630
.بعدا حالتو میگیرم

46:33.070 --> 46:35.970
اگه دوباره میخوای آهنگ بخونی
.من کنارتم

46:36.500 --> 46:38.670
میخوام با چیزی که دوست داری
خوشحال باشی

46:39.400 --> 46:41.220
.اما با شین سوک هو نه هانول

46:41.220 --> 46:43.430
.خودت ندیدی؟اون کلاه برداره

46:46.670 --> 46:49.000
.با دستکش از مواد ظرفشویی استفاده کن-
بیخیال-

46:49.830 --> 46:51.360
،یه روز واسه تست من مرخصی بگیر
.باید بیای منو ببینی

46:51.360 --> 46:53.570
نه،نمیگیرم.نمیخوام واسه اون
.کلاه بردار جایی بیام

46:58.600 --> 47:01.420
.هیچ کس اون مقاله رو نمی نویسه

47:01.420 --> 47:03.320
همه چیزُ بهم میریزه،کی
همچین چیزی مینویسه؟

47:03.320 --> 47:06.480
.یه روزنامه نگار تازه کار داره مینویسه

47:06.480 --> 47:08.790
تمام این مدت داشته درباره
.مکان یابی اینا تحقیق میکرده

47:08.790 --> 47:10.630
طولی نمیکشه تا سرفصلشُ بنویسه

47:11.100 --> 47:13.860
...میدونم تازه داری رو به راه میشی

47:13.860 --> 47:16.580
اما هیچی در مورد این صنعت
نمیدونی؟

47:16.580 --> 47:19.660
.تو هدف اصلی این مقاله ای

47:19.660 --> 47:20.800
چرا؟

47:21.530 --> 47:24.020
فقط من نبودم که!چرا من هدف اصلی ام؟

47:24.020 --> 47:26.330
چرا از من میپرسی؟

47:27.330 --> 47:30.270
دلیل اینکه میخواستم ببینمت
اینه که اگه این خبر پخش شد

47:30.770 --> 47:33.200
اگه هر دادستانی ازت سوالی پرسید

47:33.770 --> 47:36.820
باید بگی که همو نمیشناسیم،باید
.وفادار بمونی

47:36.820 --> 47:38.870
،اگه پای منو وسط بکشی

47:39.230 --> 47:40.660
.جمیعا به فنا میریم

47:40.660 --> 47:41.730
آقای کیم

47:44.330 --> 47:45.900
!آقای کیم،هی

48:05.030 --> 48:07.330
امروز نمیای تست خوانندگی من؟

48:32.570 --> 48:34.870
.خودتو جمع و جور کن

48:36.930 --> 48:37.930
چیزی نیس

48:38.700 --> 48:40.170
داره درست میشه

48:42.230 --> 48:44.300
چرا همش پای منو وسط میکشی؟

48:48.270 --> 48:50.060
اگه من ببرمشون اونجا ممکنه
.شایعه پخش شه

48:50.060 --> 48:52.120
منم نباید قاطی شایعات شم

48:52.120 --> 48:54.230
.فقط ببرشون به اتاق انتظار

49:03.400 --> 49:04.470
آماده این؟

49:06.070 --> 49:07.070
امروز سرنوشت سازه

49:08.700 --> 49:09.770
فقط همینطور که تمرین کردین
.برین جلو

49:10.370 --> 49:11.900
راستی اسم گروه ما چیه؟

49:11.900 --> 49:13.270
چه اسمی واسه تست
ثبت نام کردی؟

49:14.770 --> 49:16.570
"گروه هنرمندان"

49:18.030 --> 49:19.030
هنرمندان؟

49:19.430 --> 49:22.700
این دیگه چه اسم ضایعیه؟میخوای
با اون اسم بیام؟

49:24.070 --> 49:25.430
میدونی مغز مردم چطور کاری میکنه؟

49:25.930 --> 49:28.760
،اگه فک کنن اسمش باحاله
.انتظاراتشون میره بالا

49:28.760 --> 49:31.960
اما اگه همینطور که گفتی
،فک کنن اسم ضایعس

49:31.960 --> 49:33.500
توقعشون خیلی کمه

49:34.030 --> 49:35.540
،بعد خودتونُ رو میکنید

49:35.540 --> 49:36.960
و استعداد فوق العادتونُ نشون میدین

49:36.960 --> 49:39.570
دیونه وار عمل میکنید،اینجوری
.بازاریابی میکنن

49:40.870 --> 49:42.630
اما اسم گروهمون میشه
"برای همیشه"

49:43.430 --> 49:44.470
"برای همیشه"
گ

49:46.670 --> 49:49.570
برای همیشه"آره.این اسم برای همیشه"
باقی میمونه

49:50.330 --> 49:51.640
بیاین آماده شیم

49:51.640 --> 49:52.940
،اول

49:52.940 --> 49:55.960
.شما با آهنگ نویس برین

49:55.960 --> 49:59.680
.باید به یه سری کارها برسم

49:59.680 --> 50:00.760
با ما نمیای؟

50:00.760 --> 50:02.000
.من بعد از شما میام

50:03.170 --> 50:04.170
.شما اول برینُ صبرکنید

50:21.770 --> 50:23.000
سلام،مین جو

50:23.570 --> 50:26.680
میتونی بری دفتر سوک هو؟

50:26.680 --> 50:28.130
.فک کنم یه خبرایی شده

50:29.030 --> 50:30.230
.نمیدونم

50:31.030 --> 50:32.100
.باشه

50:32.570 --> 50:33.660
من؟

50:33.660 --> 50:36.200
من با پسرا اومدم واسه تست
.خوانندگی

51:01.500 --> 51:02.700
...تماس شما

51:11.770 --> 51:12.770
.بذار فعلا برم

51:13.870 --> 51:14.970
.برم

51:20.130 --> 51:21.130
...شما کی

51:29.970 --> 51:30.970
...این آهنگُ

51:32.070 --> 51:33.200
میشناسی،نه؟

51:37.030 --> 51:38.130
من کی هستم؟

51:39.700 --> 51:41.030
...من برادر

51:42.070 --> 51:45.400
آهنگسازی ام که به خاطر
.تو مرد

51:45.400 --> 51:46.850
.تو کشتیش

51:46.850 --> 51:47.870
!تو

51:48.330 --> 51:49.630
!برش گردون

51:50.670 --> 51:52.270
!برش گردون

51:54.370 --> 51:55.630
.متاسفم

52:39.330 --> 52:40.370
.سوک هو

52:42.030 --> 52:43.100
!سوک هو

52:44.600 --> 52:46.090
چی شده؟

52:46.090 --> 52:47.170
کی اینکارُ باهات کرده؟

52:49.370 --> 52:50.830
.نمردم

52:52.070 --> 52:53.330
تمومش کن

52:53.870 --> 52:55.170
چی شده؟

52:56.030 --> 52:57.370
،یه جمله هست که میگه

52:59.400 --> 53:00.930
.هر کُنشی یا واکنشی داره

53:04.300 --> 53:06.030
داستان الان منم همینه

53:07.500 --> 53:08.530
درباره چی حرف میزنی؟

53:09.070 --> 53:11.370
.بلندشو،بیا بریم بیمارستان

53:11.370 --> 53:12.770
.نمیمیرم

53:22.270 --> 53:23.370
.منو برسون

53:24.070 --> 53:25.300
کجا میخوای بری اینجوری؟

53:28.470 --> 53:29.470
میرم یه سری کارها رو
.ردیف کنم

53:33.500 --> 53:34.530
.سلام

53:55.970 --> 53:58.230
ببخشید،حالتون خوبه؟

53:59.400 --> 54:00.530
.رنگتون پریده

54:01.230 --> 54:02.230
.حالم خوبه

54:02.670 --> 54:03.800
.حتما استرس داره

54:04.770 --> 54:05.770
.باشه

54:06.400 --> 54:07.430
.بیاین شروع کنیم

54:29.830 --> 54:31.770
!هانول.هی

54:36.030 --> 54:38.660
قدیمیا میگن اگه کیک برنجیتُ
،خوشگل درست کنی

54:38.660 --> 54:41.060
.بچه هاتم خوشگل میشن-
.درسته-

54:41.060 --> 54:43.490
.من اینا رو درست کردم-
.بذار ببینم-

54:43.490 --> 54:45.150
خوشمزه به نظر نمیاد؟

54:45.150 --> 54:47.390
.اون یکی خوشگله-
.تُپله-

54:47.390 --> 54:48.460
!نگاه کن چه کوچیکه-
.خدای من-

54:48.460 --> 54:50.370
.به هرحال آخرش میره تو شکمت

54:51.970 --> 54:54.190
.پسره لوس باز رفته آهنگ بخونه

54:54.190 --> 54:56.630
.عزیزم،اگه دعواش کنی،گمراه میشی

54:57.030 --> 54:58.170
.صبرکن منم بیام

54:58.730 --> 55:00.270
.بیا باهاش مهربون حرف بزنیم

55:17.030 --> 55:18.030
میخوای چیکار کنی؟

55:19.470 --> 55:21.270
،بهش میگم گولش زدمُ

55:21.600 --> 55:23.230
واسش بلیط قطار خونه رو میگم

55:25.030 --> 55:26.100
مشکلی برات پیش نمیاد؟

55:27.070 --> 55:29.570
اگه کتک بخورم،میمیرم؟

56:48.770 --> 56:49.770
!هانول

56:49.771 --> 56:57.771
.:: @bollbolljan_com ::.

59:09.000 --> 59:10.770
[آنچه در قسمت بعد خواهید دید]

59:11.300 --> 59:13.440
کارم چطور بود؟-
.فوق العاده بودی-

59:13.440 --> 59:17.630
حقیقت اینه که خواننده ما
.متجاوز جنسیه

59:18.200 --> 59:19.230
.یه هدیس