WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.890 --> 00:07.190
.من میخوام از گروه برم

00:07.190 --> 00:08.220
،درواقع

00:09.150 --> 00:10.380
.دیگه آهنگ نمیخونم

00:10.380 --> 00:11.450
نمیخونی؟

00:13.150 --> 00:14.220
.یه هدیس

00:16.690 --> 00:17.690
.هی

00:52.420 --> 00:53.520
.جو سونگ یون

00:54.420 --> 00:55.520
.جو هانول

01:04.920 --> 01:05.990
.سونگ یون

01:10.120 --> 01:11.420
...هانول

01:17.020 --> 01:18.420
برادر کوچیک تر توئه؟

01:55.220 --> 01:56.680
این بچه خواننده اس؟

01:56.680 --> 02:00.590
بچه خواننده نیس.اسمشون
نیرواناس

02:01.220 --> 02:02.934
.یه باندن

02:02.934 --> 02:04.020
یه باند؟

02:04.650 --> 02:05.790
مثل این باند؟

02:06.490 --> 02:10.144
.اون باند زخمه.اون ها باند موسیقین

02:10.144 --> 02:12.973
...یه جاز زن،یه گیتاریست

02:12.973 --> 02:14.410
.و یه خواننده

02:14.410 --> 02:16.690
.همشون کنار میشن یه باند

02:17.290 --> 02:19.666
تو هم میخوای تو یه گروه باشی؟

02:19.666 --> 02:21.220
.خوانندگیت خوبه

02:22.050 --> 02:23.466
.خیلی دوست دارم

02:23.466 --> 02:24.783
فکر میکنی میتونم از پسش بربیام؟

02:24.783 --> 02:26.383
.آره،من کنارتم

02:26.383 --> 02:28.810
.میخوام باهات تو یه گروه باشم

02:28.810 --> 02:31.310
حتما،وقتی یخورده بزرگتر شدی
.بیا گروه

02:31.310 --> 02:33.393
پس کی میخواد بخونه؟

02:33.393 --> 02:36.914
.هم من هم تو خوانندگیمون خوبه

02:36.914 --> 02:39.213
.خوندنُ بسپار به سونگ هیون

02:39.213 --> 02:41.134
.واقعا خوانندگیش خوبه

02:41.134 --> 02:43.544
.مامانم گفت منم خوبم

02:43.544 --> 02:46.413
همه مامان ها همینُ میگن.میگن
.بچه هاشون تو همه چی خوبن

02:46.413 --> 02:50.110
من تو بخش انفرادی یه مسابقه
.سرود خیلی خوب بودم

02:50.110 --> 02:51.720
واقعا؟

02:52.420 --> 02:53.903
.هانول تو از پسش برمیای

02:53.903 --> 02:55.300
.من گیتار میزنم

02:55.300 --> 02:58.683
پس اگه من آلبومُ بسازم چی؟

02:58.683 --> 02:59.720
.حتما

03:09.750 --> 03:11.050
♫نمیخوام درباره چیزهایی که♫

03:12.650 --> 03:14.820
♫.بینمون گذشته حرف بزنم♫

03:15.490 --> 03:17.350
♫با اینکه حالا دیگه یه خاطرس♫

03:18.420 --> 03:20.290
.دلمو میشکنه♫

03:21.050 --> 03:23.413
چیکار داری میکنی؟-
.دارم براش بال میذارم-

03:23.413 --> 03:24.850
داری واسه بچه ـه بال میذاری؟

03:25.690 --> 03:27.683
.حالا بچه داره پرواز میکنه

03:27.683 --> 03:29.420
.حالا داره میچرخه

03:35.850 --> 03:37.250
.تو آسمون پرواز میکنیم

04:40.090 --> 04:41.190
.فک کنم خودت بودی

04:43.750 --> 04:45.290
.تو بودی،هانول

05:07.290 --> 05:09.120
.تو راه بوسانم

05:09.990 --> 05:11.750
باید یه چیزی درباره هانول
.ازتون بپرسم

05:13.020 --> 05:16.143
صبح زود میرسم.کی وقت دارین؟

05:16.143 --> 05:17.777
.فردا تا دیروقت کار دارم

05:17.777 --> 05:20.020
بهترین راه اینه که قبل از
.شروع کارم همو ببینیم

05:20.520 --> 05:23.250
بگید کی میرسید،من میام
.ایستگاه قطار همو ببینیم

05:30.020 --> 05:31.220
چیزی شده؟

05:31.890 --> 05:33.350
.صداش یجوریه

05:42.320 --> 05:43.590
چیزی شده؟

05:54.890 --> 05:56.290
چیکار دارید میکنید؟

05:56.790 --> 05:58.193
.شبیه هم نیستین

05:58.193 --> 05:59.550
کی شبیه کی نیس؟

06:00.050 --> 06:01.520
.شبیه گیانا جون نیستین

06:03.250 --> 06:04.920
یجوری میگی انگار خودتون شبیه
.کانگ دونگ وُن هستین

06:10.520 --> 06:11.790
.هانول اومد دیدنم

06:12.420 --> 06:13.490
اومد سئول؟

06:14.490 --> 06:15.850
.گفت دیگه نمیخواد بخونه

06:18.290 --> 06:19.920
چرا؟-
.نمیدونم-

06:21.620 --> 06:23.290
.اومدم دراین باره ازتون بپرسم

06:24.020 --> 06:26.150
.نمیدونم واسه چی یهویی عقب کشید

06:27.990 --> 06:29.320
چیزیش شده؟

06:30.020 --> 06:31.290
.امکان نداره

06:31.890 --> 06:33.937
...من بعد از تست خوانندگی

06:33.937 --> 06:36.060
ازش پرسیدم دوباره خوندن
.چه حسی داره

06:36.060 --> 06:39.490
چیز زیادی نگفت،اما از لحن
.حرف زدنش معلوم بود

06:39.890 --> 06:41.490
.خیلی خوشحال بود

06:42.350 --> 06:44.083
هیجان زده به نظر میومد،پس چرا؟

06:44.083 --> 06:46.234
.داره قهرمان بازی درمیاره-
ببخشید؟-

06:46.234 --> 06:49.520
داره احساساتشُ پنهان میکنه
.که دیگران صدمه نبینن

06:51.020 --> 06:52.350
.این کار همیشگی اونه

06:55.390 --> 06:57.020
میرید پیش هانول؟

06:57.420 --> 06:58.450
.بله

06:59.490 --> 07:00.750
...میخوام بیشتر درباره

07:02.350 --> 07:03.450
...هانول

07:05.590 --> 07:06.750
.و خواهر بزرگش بدونم

07:07.620 --> 07:08.750
چرا من؟

07:09.150 --> 07:11.150
.بعدا که وقت بود دربارش حرف میزنیم

07:14.650 --> 07:16.007
ساعت چند میره مدرسه؟

07:16.007 --> 07:18.090
.من اول باهاش حرف میزنم

07:18.550 --> 07:21.650
لابد مسئله مهمیه که این همه راه
.اومده سئول بهتون گفته

07:22.620 --> 07:25.550
باشه،شما اول باهاش حرف بزنیدُ
.خبرم کنید

07:26.650 --> 07:27.950
.همین دورُ برام

07:55.950 --> 07:57.950
.بعد از مدرسه بیا فروشگاه

08:13.890 --> 08:15.020
چرا اینکارُ کردی؟

08:16.920 --> 08:17.920
چیکار؟

08:18.520 --> 08:20.920
شنیدم به آقای شین گفتی
.دیگه نمیخونی

08:22.950 --> 08:24.907
چرا داری میری؟

08:24.907 --> 08:26.690
.امتحان کردم دیدم حال نمیده

08:27.150 --> 08:28.850
فکر میکنی حرفتُ باور میکنم؟

08:29.390 --> 08:32.013
...به خاطر مامانُ بابا

08:32.013 --> 08:33.390
خیلی با خودت کلنجار رفتی
که بخونی یا نخونی

08:33.850 --> 08:35.090
و حالا یهویی همچین بهونه ای
میاری؟

08:37.890 --> 08:40.790
به آقای شین گفتم میخوام مدیر
.برنامت باشم

08:41.320 --> 08:42.703
.گفت فقط باید رانندگیم خوب باشه

08:42.703 --> 08:45.260
تضمین میدم تو به چیزی که
.دوست داری برسی

08:45.650 --> 08:46.650
آبجی

08:47.420 --> 08:48.850
.دنیا به میل ما پیش نمیره

08:50.760 --> 08:52.290
برای دانشگاه کشتی سازی
.درخواست دادم

08:52.850 --> 08:55.824
کارش خوبه و ساختن کشتی
.به نظر باحال میاد

08:55.824 --> 08:57.090
بهتر از خوانندگیه؟

08:57.490 --> 08:58.673
.واسه تفریح میخونم

08:58.673 --> 09:00.920
.منم بهش فکر کردم

09:01.490 --> 09:03.520
اما وقتی دیدم چطوری داری میخونی
.نظرمُ عوض کردم

09:04.550 --> 09:06.390
...اگه فقط واسه تفریح باشه

09:06.820 --> 09:08.120
.استعدادتُ به هدر دادی

09:09.120 --> 09:10.850
برای یه دانشگاه تو سئول
.درخواست بده

09:11.190 --> 09:12.490
میتونی وقتی داری درس
.میخونی آهنگ هم بخونی

09:13.220 --> 09:14.350
.نمیرم سئول

09:22.690 --> 09:23.920
.هرکاری بتونم میکنم

09:24.620 --> 09:26.090
.حتما تصمیمتُ عوض میکنی

09:29.620 --> 09:32.820
میخواد گروه بسازه یا نه؟

09:33.890 --> 09:37.020
ما رو آورده اینجا اما خودش
.هیچوقت نیس

09:39.220 --> 09:41.920
اصلا کار میکنه؟

09:42.650 --> 09:43.650
...اون

09:47.890 --> 09:49.090
.پس کار میکنه

09:50.650 --> 09:51.890
رفته ملاقاتِ یه شاعر؟

09:53.150 --> 09:55.183
.شنیدم هانول اون شعرُ نوشته

09:55.183 --> 09:56.260
اون نوشته؟

09:57.850 --> 09:58.850
...اگه اون

10:11.350 --> 10:13.673
اما میدونم میبینمت،همونطور)
(.که بهم قول دادی تو رو به یاد میسپارم

10:13.673 --> 10:15.650
.منم تو آهنگمون کمک کردم

10:16.290 --> 10:17.820
.خیلی معرکس

10:18.420 --> 10:19.890
منظورت چیه آهنگ ما؟

10:20.850 --> 10:22.620
.نخند.آهنگ مال خودمه

10:43.790 --> 10:45.650
چرا اینقد کوچیکم میکنی؟

10:59.220 --> 11:01.213
چیه؟-
کجایی؟-

11:01.213 --> 11:03.207
.من؟بوسانم-
چی؟-

11:03.207 --> 11:04.650
باز چرا رفتی اونجا؟

11:05.120 --> 11:06.703
اینقد هانولُ دوست داری؟

11:06.703 --> 11:08.493
مثل آدم ها اضافی باهامون
.رفتار میکنی

11:08.493 --> 11:09.790
.باید خوشحال باشی

11:10.690 --> 11:14.020
.نمیخواستی هانول تو گروه باشه
.خودش با پای رفت

11:14.550 --> 11:15.990
.میگه میخواد بره

11:16.850 --> 11:18.073
چی؟چرا؟

11:18.073 --> 11:20.990
.فکر میکنه ممکنه سربارتون شه

11:21.550 --> 11:24.013
.کاری که نو هیچ وقت نمیکنی

11:24.013 --> 11:25.213
.حداقل اون وجدان داره

11:25.213 --> 11:26.993
.من رفتم-
.صبرکن-

11:26.993 --> 11:28.920
چی شده؟-
.من کمکت میکنم-

11:53.820 --> 11:54.890
...میتونی

11:56.720 --> 11:58.120
واسم یکم پول بفرستی؟

11:59.490 --> 12:01.650
چقدر میتونه به دردبخور باشه؟

12:10.090 --> 12:12.350
...هی،خوب،تو باید

12:12.990 --> 12:15.110
باید به جای قطار سریع السیر
.با اتوبوس بیای

12:15.110 --> 12:16.750
یه دونه معمولیشُ بگیر نه
.ول آی پی

12:18.250 --> 12:21.220
تازه کارها باید تحمل سختی هارو
.داشته باشن

12:23.350 --> 12:25.250
.باشه،با اتوبوس میام.باشه

12:26.490 --> 12:27.834
ماهم بیایم؟

12:27.834 --> 12:29.103
بهتر نیس اگه حامی های بیشتری
داشته باشه؟

12:29.103 --> 12:30.150
.صبر کن

12:30.620 --> 12:32.120
...هر وقت

12:33.550 --> 12:35.820
با افراد زیر ده سال سفر میکنم
.معده ام بهم میریزه

12:37.590 --> 12:39.650
.دلم واسه هانول تنگ شده

12:40.190 --> 12:43.990
.منم همینطور-
واسه این رفته که اون بدجنسه؟-

12:47.090 --> 12:48.620
.پدرُ پسر لنگه همن

12:51.920 --> 12:54.020
.با خودت هانولُ بیار-
.نمیخوام-

13:05.350 --> 13:07.290
اگه میخوای عصبانی شی
.ساکت باش

13:09.490 --> 13:10.650
.یخورده لبخند بزن

13:11.450 --> 13:12.820
.مرد باید محکم باشه

13:21.890 --> 13:25.620
.خوب،هانول نمیخواد شما رو ببینه

13:29.920 --> 13:32.383
میشه یه لحظه ببینمش؟

13:32.383 --> 13:33.390
...ما به

13:34.120 --> 13:35.790
.مراجعه کننده ها اجازه ورود نمیدیم

13:36.520 --> 13:37.620
.اینجا یه خونه حفاظت شده اس

13:38.390 --> 13:40.350
.متوجهم-
اتفاقی افتاده؟-

13:41.450 --> 13:43.003
...اون

13:43.003 --> 13:45.490
به خاطر سئول رفتن خیلی هیجان
.زده بود

13:45.990 --> 13:48.120
.اما حالا انگار خیلی ناامیده

13:48.620 --> 13:51.420
لطفا یه بار دیگه بهش بگید.بگین
.تا وقتی بیاد صبر میکنم

13:51.820 --> 13:52.890
.هی،هانول

13:53.390 --> 13:56.150
.فکر نمیکنم بره

13:56.950 --> 13:58.544
.چرا نمیری یه دیقه ببینیش

13:58.544 --> 13:59.790
.بهش بگو من مُردم

14:06.320 --> 14:08.220
.نمیدونم چی بگم

14:08.750 --> 14:11.220
...نمیدونستم

14:12.790 --> 14:14.020
.هانول اینقد یه دندس

14:35.020 --> 14:37.450
بیخیال،تو یه مدیری،پول نداری؟

14:38.590 --> 14:40.290
نمیدونی ادا در آوردن چیه؟

14:40.890 --> 14:42.250
.داری ادای کارآموزها رو درمیاری

14:42.690 --> 14:44.324
.اوخ،شکمم

14:44.324 --> 14:47.690
این نودل های آماده شکم ـمو اذیت
.میکنه

14:48.090 --> 14:49.350
.پس برو دستشویی

14:53.690 --> 14:56.490
رئیس،باید با اتوبوس برگردیم؟

14:58.350 --> 14:59.950
.الان روش رفت و آمد هم نیست

15:00.690 --> 15:02.634
.دیدن هانول رفت مهمه

15:02.634 --> 15:04.103
.نمیخواد ما رو ببینه

15:04.103 --> 15:06.990
.پس فردا میاد

15:06.990 --> 15:08.663
.برمیگرده خونه

15:08.663 --> 15:09.850
کجا میمونیم؟

15:10.250 --> 15:14.144
.نگو مسافر خونه.جان تو نمیتونم

15:14.144 --> 15:16.320
.هیوندا هتل های خوب زیادی داره

15:16.650 --> 15:18.720
حتی نذاشت با قطار سریع السیر
.بیام،هتل طلبت

15:19.120 --> 15:21.703
نمیدونی باید تا موفق شروع کارت
پول پس انداز کنی؟

15:21.703 --> 15:23.220
پس میرین موتل؟

15:24.150 --> 15:25.920
.چی؟خودم یه کاریش میکنم

15:26.390 --> 15:28.924
.پس خودت باید تنهایی بری

15:28.924 --> 15:30.803
میشه خونه شما بمونم آبجی؟

15:30.803 --> 15:33.544
.حنی فکرشم نکن مزاحمش شی

15:33.544 --> 15:37.213
اشکالی نداره،موتل رفتن زیاد
.مناسب نیس

15:37.213 --> 15:39.620
.پس بیایم خونه شما؟موذب میشیم که

15:40.020 --> 15:41.190
...اگه اصرار دارین

15:44.950 --> 15:46.090
.ممنونم

15:48.420 --> 15:49.490
.ممنونم

16:02.720 --> 16:04.250
میتونی یه جا دیگه بخوابی؟

16:05.090 --> 16:06.150
...من

16:07.420 --> 16:08.850
.نمیتونم کنار یه مرد بخوابم

16:10.990 --> 16:12.590
با لباس زیر میخوابی؟-
چی؟-

16:13.450 --> 16:16.020
.اینم آب-
.پس تو اتاق آبجی بخواب-

16:17.920 --> 16:19.690
.نه،سوء تفاهم شده

16:20.450 --> 16:22.220
چرا شما دوتا اینقد قرمز شدین؟

16:23.090 --> 16:24.090
موش کثیف

16:36.250 --> 16:40.020
(خوابیدی؟)

17:04.020 --> 17:06.150
(نه،چرا بیداری؟)

17:52.920 --> 17:53.990
چرا بیدارین؟

17:55.390 --> 17:56.490
.باید برم بخوابم

17:57.120 --> 18:00.190
نمیدونستم اینقد زود میاین
.دنبال هانول که قانعش کنید

18:00.960 --> 18:02.890
.باید یه چیزی رو حضوری ازش میپرسیدم

18:04.390 --> 18:05.420
ببخشید؟

18:05.960 --> 18:08.850
قبل از رفتنش یه نشونه از
.هویتش گذاشت

18:09.190 --> 18:10.320
نشونه؟

18:18.590 --> 18:19.690
.مهم نیست

18:20.890 --> 18:22.420
.میخوام از خودش بشنوم

18:25.690 --> 18:26.820
آقای شین

18:28.460 --> 18:32.190
به اون کمک میکنید که بهترین
خواننده شه،درسته؟

18:33.090 --> 18:34.820
نمیخواین که سرش کلاه بذارین درسته؟

18:46.750 --> 18:47.920
.باید یه اعترافی بکنم

18:48.850 --> 18:52.083
اعتراف؟چه اعترافی؟

18:52.083 --> 18:53.090
.حق با توئه

18:54.550 --> 18:55.750
.من یه هرمنده کلاهبردارم

19:04.020 --> 19:08.190
.اولش نقشه داشتم سرش کلاه بذارم

19:09.590 --> 19:10.920
.اما عوض شدم

19:12.420 --> 19:13.920
.حالا دربارش کنجکاوم

19:16.020 --> 19:18.720
...اونُ تبدیل به کسی میکنم که

19:19.220 --> 19:21.020
.دنیا تحسینش کنه

19:23.320 --> 19:26.420
من دیگه یه هنرمند کلاهبردار نیستم
باشه؟

19:38.020 --> 19:42.090
من اعترافمُ کردم،پس حالا میتونم
.در آرامش بخوابم

19:45.120 --> 19:46.190
.شب خوش

19:56.020 --> 19:57.220
.فکر بد نکن بیخیال

20:00.090 --> 20:01.960
خیلی نرمه.چند وقت شده؟

20:03.790 --> 20:04.820
.آقای شین

20:07.220 --> 20:08.590
.رفتار خانم مدیرُ دوست دارم

20:09.020 --> 20:10.344
.بیاین صبحانه

20:10.344 --> 20:11.350
.باشه

20:11.690 --> 20:13.350
.بریم

20:17.650 --> 20:19.590
.خیلی وقته غذای خونگی نخوردم

20:21.650 --> 20:23.890
.خوشمزش.آشپزیش خوبه

20:30.550 --> 20:32.637
.ممنونم.همه غذا ها خوشمزن

20:32.637 --> 20:35.527
چه خوب،چون چیز زیادی تو خونه
نبود نگران بودم

20:35.527 --> 20:36.590
.همه چیز خوبه

20:38.290 --> 20:39.350
...من

20:45.460 --> 20:49.220
چون باید یه چیزی رو میفهمیدم
.رفتم کِی تاپ

20:51.220 --> 20:56.390
فکر کردم یی جونگُ دیدم،کسی که
.به هانول تهمت زد

21:00.390 --> 21:01.620
،ببخشید

21:03.150 --> 21:04.960
اما میشه درباره اون حادثه
ازتون بپرسم؟

21:10.720 --> 21:14.990
وقتی هانولُ جی یونگ پنهانی
.رفته بودن بیرون اینجوری شد

21:18.120 --> 21:19.790
من رقاص بهتری ام،درسته؟

21:20.220 --> 21:21.350
کی همچین حرفی زده؟

21:21.960 --> 21:23.990
.تمام حرکات رقص این آهنگُ بلدم

21:24.460 --> 21:25.590
اینقدر رقصیدنُ دوست داری؟

21:26.650 --> 21:27.790
.فقط صبر کنُ ببین

21:28.320 --> 21:31.220
میرم سئولُ یه آدم موفق تو یه گروه
.دخترونه میشم

21:32.290 --> 21:36.520
اون موقع میتونم با پسرهای جکسون
.غذا بخورمُ برم کلوب

21:37.220 --> 21:39.420
هنوزم بعد از اون همه امتحان
خوانندگی که ردت کردن تسلیم نشدی؟

21:40.590 --> 21:42.866
کی اولین بار قبول میشه؟

21:42.866 --> 21:43.890
.فقط صبر کنُ ببین

21:44.460 --> 21:46.850
.منو تو تلویزیون می بینی

21:48.120 --> 21:51.320
باهام خوب باش.من قراره خیلی
.معروف شم

21:52.890 --> 21:54.020
امضا میخوای؟

21:55.490 --> 21:58.390
.نه ممنون،باید تمرینُ ادامه بدی

22:02.690 --> 22:05.020
،خانواده جی یونگ رفته بودن
.واسه همین خونه خالی بود

22:05.890 --> 22:08.650
به خاطر یه سری دلایل
.اجاره ندادن

22:09.820 --> 22:14.090
جی یونگُ داداش کوچیکش
.کلیدها رو داشتن

22:15.090 --> 22:17.590
اونا اونجا موزیک گوش میدادنُ
.رقص تمرین میکردن

22:19.450 --> 22:23.390
هانول ام پی 3 پلیرشُ اونجا جا
.گذاشت واسه همین رفت برش داره

22:37.120 --> 22:38.250
تویی جی یونگ؟

22:46.550 --> 22:48.913
...گفت جی یونگُ-
.هی،جی یونگ-

22:48.913 --> 22:50.820
.یه مرد مزاحمش شده بود-
!جی یونگ-

22:52.020 --> 22:53.950
.پس باید صورتشُ دیده باشه

22:58.520 --> 23:02.150
یه نفر زده بود تو سر هانول،واسه
.همین بیهوش شد

23:07.690 --> 23:10.520
.وقتی بیدار شد،پلیس اونجا بود

23:10.950 --> 23:12.650
.و اون مضنون شد

23:14.790 --> 23:15.997
.داستان این بود

23:15.997 --> 23:18.420
.اون آشغال باید مجازات شه

23:21.090 --> 23:22.190
...اما

23:23.220 --> 23:25.427
.یعنی یه نفر دیگه هم اونجا بوده

23:25.427 --> 23:28.327
.یه نفر از پشت زده تو سر هانول

23:28.327 --> 23:32.297
نمیدونیم جی بونگ بوده
.یا کس دیگه ای

23:32.297 --> 23:33.830
.چون هانول بیهوش شده

23:33.830 --> 23:36.897
کی با پلیس تماس گرفت؟
.حتما باید یه نفر زنگ زده باشه

23:36.897 --> 23:38.020
.جی یونگ زنگ زد

23:40.590 --> 23:41.820
.چه نکبتی

23:43.250 --> 23:46.803
پس الان رفته کِی تاپ درسته؟

23:46.803 --> 23:48.840
.مطمئنم دیدمش

23:48.840 --> 23:52.124
از مدیر کیم پرسیدم،عکسش هم
.بهش دادم

23:52.124 --> 23:56.073
ازش پرسیدم جی یونگ اونجاست؟-
چی گفت؟-

23:56.073 --> 23:59.150
گفت بررسی کرده اما همچین
.کسی اونجا نیست

24:01.290 --> 24:02.920
میتونید پیداش کنید؟

24:02.920 --> 24:04.697
.باید جی یونگُ پیدا کنیم

24:04.697 --> 24:07.320
اون تنها کسیه که میتونه آبرو
.از دست رفته هانولُ برگردونه

24:08.490 --> 24:09.950
،اگه واقعا اونجاست

24:10.350 --> 24:12.250
.حاضرم زانو بزنمُ التماس کنم

24:13.190 --> 24:16.920
هیچکار دیگه ای نمیتونم واسه
.هانول بکنم

24:21.890 --> 24:23.520
،رفتین دیدن جو هان

24:25.020 --> 24:26.490
.اما داره قایمش میکنه

24:28.920 --> 24:30.324
.باید تحقیق کنم

24:30.324 --> 24:31.850
فکر میکنید میتونید؟

24:32.490 --> 24:34.010
.شما اخراج شدین

24:34.010 --> 24:35.020
.بیخیال

24:35.750 --> 24:38.663
.بهتون گفتم استفاء دادمُ رفتم

24:38.663 --> 24:41.150
.اینقدر نگین اخراج شم،درست نیس

24:42.150 --> 24:43.220
.خدای من

24:44.750 --> 24:47.890
.فکر کنم فعلا باید برگردم

24:48.220 --> 24:49.690
.میرم سئولُ پرس و جر میکنم

24:50.150 --> 24:51.320
...خواهش میکنم

24:52.450 --> 24:53.950
.هانولُ قانع کنید

24:54.790 --> 24:55.950
.سئول باهاتون تماس میگیرم

24:57.020 --> 24:58.150
.ممنون

25:03.490 --> 25:05.620
میتونید وقتی آبروشُ بهش
.برگردوندم تشکر کنید

25:14.920 --> 25:15.990
.هی،کایل

25:19.450 --> 25:21.420
چرا داری جارو برقی رو میدی من؟

25:22.320 --> 25:24.680
حداقل کاری که میتونیم واسه
.تشکر بکنیم اینه

25:24.680 --> 25:26.173
.هانول فردا میاد

25:26.173 --> 25:28.793
.اتاقشُ تمیز کن که ناراحت نشه

25:28.793 --> 25:30.370
درُ پنجره ها رو باز کن
.هوا عوض شه

25:30.370 --> 25:31.390
تو چی؟

25:31.920 --> 25:33.683
.یه کار مهم هست که باید انجام بدم

25:33.683 --> 25:35.110
به امید خدا شوخی میکنی دیگه؟

25:35.110 --> 25:37.790
ایکاش وقت شوخی کردن با تو رو
.داشتم

25:39.620 --> 25:41.813
.بهتره هانولُ با خودت بیاری-
چرا من باید بیارمش؟-

25:41.813 --> 25:42.820
جدی داری میپرسی؟

25:44.220 --> 25:45.450
هنوز نمیدونی؟

25:46.320 --> 25:49.290
جلوی در وایسا و حسابی روش
.فکر کن

25:50.450 --> 25:52.620
.خودم جارو میکشم-
...صاحب خونه باید تمیز-

25:54.120 --> 25:56.173
نباید اجازه بدی یه خانم
.کارهای سخت انجام بده

25:56.173 --> 25:58.473
.قبلا آماده شده-
.دستتو بکش-

25:58.473 --> 25:59.590
.دستاشُ شسته

25:59.990 --> 26:01.150
.خودت تمیز میکنی

26:01.920 --> 26:03.290
.یه لحظه

26:08.820 --> 26:10.320
.بری دیگه برنگردی

26:13.890 --> 26:17.320
نیازی به این کارا نبود،حس میکنم
.دارم حقوق میگیرم

26:18.650 --> 26:20.620
.یه دونه ای واقعا

26:21.320 --> 26:22.450
.دست نزنید

26:23.150 --> 26:24.283
ببخشید؟

26:24.283 --> 26:25.920
این واسه شما نیس،پس اینقدر
.خوشحالی نکنید

26:28.020 --> 26:33.403
باید با نهایت احساس اینو
.به هانول بدین

26:33.403 --> 26:35.220
این اولین ماموریت شما به عنوان
.مدیره

26:35.920 --> 26:37.913
بسته به احساسی که به
،هانول ابراز میشه

26:37.913 --> 26:40.744
.تصمیم میگیره برگرده یا نه

26:40.744 --> 26:42.883
از پسش برمیاین؟-
این چیه؟-

26:42.883 --> 26:44.413
.باید اول بدونم چیه

26:44.413 --> 26:45.993
.این دومین چیزی که خیلی اهمیت داره

26:45.993 --> 26:48.990
.اگه سر کنجکاوی بازش کنید،تمومه

26:50.020 --> 26:52.020
اخراج میشید،پس کارتونُ خوب
.انجام بدین

27:04.150 --> 27:06.090
.پس لی جی یونگ کِی تاپِ

27:09.120 --> 27:10.120
چرا؟

27:11.920 --> 27:12.950
چرا؟

27:35.420 --> 27:37.190
آقای شین بهم دستور داد
...جلوی این در بشینمُ

27:38.650 --> 27:39.950
...فکر کنم

27:41.020 --> 27:42.020
...چرا

27:43.120 --> 27:44.890
.باید متقاعدت کنم باهام برگردی

27:47.550 --> 27:49.190
.واسه همین تمام روز بهش زُل زدم

27:50.750 --> 27:52.017
.اما هنوز نفهمیدم

27:52.017 --> 27:53.020
.برو

27:53.590 --> 27:54.750
.باید برم تو

27:55.750 --> 27:57.820
.شاید باید یخورده بهت اعتماد کنم

27:58.850 --> 28:00.483
.مزخرفه،اما میخوام همینکارُ بکنم

28:00.483 --> 28:01.950
.حرفات بی معنیه

28:03.320 --> 28:05.190
.به هرحال حقایق تغییر نمیکنن

28:06.520 --> 28:08.320
تو تمام روزُ به در خیره شدی،پس
.باید بدونی

28:08.890 --> 28:09.950
...خواهر من

28:10.520 --> 28:12.950
دستاشُ موقع پاک کردن اون نوشته ها
.رو دیوار زخمی کرد

28:19.020 --> 28:20.550
نمیدونی معنیش چیه؟

28:21.450 --> 28:23.220
همه ما زخمی میشیم،خونریزی
...میکنیم

28:23.850 --> 28:25.090
.و آخر کارامون ترسِ

28:26.150 --> 28:27.520
.و همش هم به خاطر منه

28:32.550 --> 28:34.920
وقتی این همه فشار رومه نمیتونم
.بخونم

28:36.850 --> 28:38.020
،خیلی دربارش فکر کردم

28:40.590 --> 28:41.650
.اما نمیتونم

28:43.350 --> 28:44.490
.این جوابیه که بهش رسیدم

28:46.250 --> 28:48.750
.یه لطفی بهم بکنُ دیگه دنبالم نیا

28:50.550 --> 28:51.620
.خیلی باحالی

28:53.750 --> 28:55.420
.این غروره

28:55.750 --> 28:57.090
.عادت بدیه

28:58.420 --> 28:59.420
روشن فکر بودن؟

29:00.520 --> 29:01.690
فکر میکنی این کارت روشن فکریه؟

29:03.690 --> 29:04.790
موفق تست خوانندگی
چه حسی داشتی؟

29:05.450 --> 29:06.990
فقط من هیجان زده بودم؟

29:07.520 --> 29:09.863
.فهمیدم استعداد فوق العاده ای داری

29:09.863 --> 29:12.544
فکر کردم میتونیم آهنگ های
.عالی بسازیم

29:12.544 --> 29:15.234
فکر کردم از جولیارد بیرون اومدنم
.انتخاب عالی بود

29:15.234 --> 29:17.320
فکر کردم دست سرنوشت بوده که
.تو رو دیدم

29:18.920 --> 29:19.950
...اما

29:21.020 --> 29:23.020
.تو داری همه چیزُ به هدر میدی

29:28.390 --> 29:29.590
.گفتم اشکال نداره

29:31.020 --> 29:32.850
...این همه راهُ اومدم که بهت بگم

29:34.350 --> 29:35.720
.که تصمیم گرفتم باورت کنم

29:36.750 --> 29:37.850
اما تو چی گفتی؟

29:38.420 --> 29:39.990
ازم میخوای تنهات بذارم؟

29:41.020 --> 29:42.966
!به این میگن غرور عوضی

29:42.966 --> 29:44.150
...تو منو

29:46.620 --> 29:47.950
.با استعدادت گول زدی

29:49.690 --> 29:50.950
.لعنتی

30:09.020 --> 30:11.620
،تا حالا خیلی آلبوم ساختم

30:14.350 --> 30:16.350
...اما این اولین باریه که

30:17.020 --> 30:18.650
.که به این همه مشکل خوردم

30:19.390 --> 30:22.734
آلبوم جکسون خوب فروش نرفت،اما
،چون شرایطمون خوبه

30:22.734 --> 30:24.390
تصمیم گرفتم رو یه آلبوم انفرادی
.سرمایه گذاری کنم

30:24.950 --> 30:29.103
اما مثل میدون جنگه.نه میدونم
...خواننده کیه

30:29.103 --> 30:33.150
نه میدونم آهنگ ها چجورین.گزارشات
.یخورده ضعیفن

30:37.350 --> 30:39.690
.استخدام اعضا زمان میبره

30:40.850 --> 30:42.020
درباره چی حرف میزنی؟

30:43.020 --> 30:45.430
مگه دو نفرن؟منظورت چیه اعضا؟

30:45.430 --> 30:48.150
آقای شین داره یه آلبوم گروهی
.آماده میکنه قربان

30:51.890 --> 30:54.350
میخوای پول منو به هدر بدین؟

30:55.020 --> 30:56.150
.خدای من

30:56.750 --> 30:58.850
یه گروه؟باهاش حرف زدی؟

30:59.550 --> 31:02.890
از اولش درباره یه گروه مستقل بهت
هشدار دادم،قانعش کردی؟

31:04.650 --> 31:05.690
.بله

31:12.420 --> 31:15.290
.بذار رُک باشم

31:17.020 --> 31:18.220
اینجا تو شرکت اقیانوس

31:19.790 --> 31:22.920
،تا وقتی که من مدیرم

31:23.850 --> 31:24.950
...هیچوقت

31:25.950 --> 31:26.950
!اجازه ساخت یه گروهُ نمیدم

31:40.750 --> 31:42.290
هی،چی شده؟

31:43.290 --> 31:45.920
از یه جهت دیگه اومدی؟فکر کردم
.اونوری میای

31:48.250 --> 31:49.890
صدات چرا اینطوریه؟

31:50.320 --> 31:52.350
من کسی بودم که تو رو مربی
.کِی تاپ کردم

31:53.390 --> 31:55.750
چی شده سوک هو؟

31:56.250 --> 31:58.120
دوست دختر گرفتی؟شمارتُ دوباره
عوض کردی؟

31:58.950 --> 32:00.227
.نه بابا

32:00.227 --> 32:02.180
.فقط یه شروع جدید میخواستم

32:02.180 --> 32:03.890
یه شروع جدید با یه دختر جدید
میخواستی؟

32:04.490 --> 32:05.620
.خدای من

32:06.320 --> 32:08.530
خوب،واسه چی اومدی؟-
.اول سوار شو-

32:08.530 --> 32:09.720
.مردم دارن نگاه میکنن

32:10.590 --> 32:12.490
،اگی کِی تاپ بفهمه داری منو میبینی

32:13.420 --> 32:16.017
تو دردسر نمیفتی؟-
،اگه اینقدر خوب میدونی-

32:16.017 --> 32:18.227
چرا باید بیای دنبال من؟

32:18.227 --> 32:20.624
.غر زدنُ تموم کنُ بپر بالا

32:20.624 --> 32:22.550
...خدای من

32:27.750 --> 32:29.020
.اندازه سرم نیس-
.خدای من-

32:34.390 --> 32:35.620
.یه لقمه بخور

32:36.350 --> 32:38.013
.میتونم پولشُ بدم

32:38.013 --> 32:39.450
.همش کالریه

32:40.950 --> 32:44.220
چرت نگو،به جاش مشروب خوردنُ
.بذار کنار

32:44.850 --> 32:47.150
اوه،خدا،حرفت چیه؟

32:50.650 --> 32:51.790
...دختری به اسم لی یی جونگ

32:52.650 --> 32:53.690
داره اونجا تمرین خوانندگی میبینه؟

32:56.120 --> 32:58.444
نمیدونم،کی هست؟

32:58.444 --> 32:59.550
کی هست؟

33:02.220 --> 33:05.440
چرا همه این قضیه رو ساکت نگه
.داشتن؟من با مدرک اومدم

33:05.440 --> 33:07.903
.واقعا نمیدونم-
!خدا-

33:07.903 --> 33:09.090
!درد میگیره-
.هی-

33:10.520 --> 33:12.650
.خدای من،لعنتی

33:13.850 --> 33:15.490
فقط حرف بزنُ برو سر قرارت

33:16.150 --> 33:17.350
.خدای من

33:19.220 --> 33:21.213
.قول بده اینو از دهن من نشنیدی

33:21.213 --> 33:22.250
.قول میدم

33:23.790 --> 33:25.120
اسم کاریش لوناـه

33:25.590 --> 33:27.830
.مطمئنم اسمش لی یی جونگِ

33:27.830 --> 33:29.490
پس لونا اصلی چی؟-
.اون رفت-

33:30.950 --> 33:33.090
یعنی چی؟

33:33.090 --> 33:35.934
از از دوران دبستان شروع کردُ
.حالا 22 سالشه

33:35.934 --> 33:37.403
چرا باید قبل از شروع کارش بره؟

33:37.403 --> 33:39.013
تو گروه چشمک 5 تا عضو بود درسته؟

33:39.013 --> 33:40.950
درواقع،تو اونا رو جمع کردی،پس
.باید بدونی

33:41.350 --> 33:44.120
اما سوپ گوشت خوک یهو از
،ناکجا آباد پیداش شد

33:44.590 --> 33:45.913
.و شدن گروه شش نفره

33:45.913 --> 33:47.110
سوپ گوشت خوک؟

33:47.110 --> 33:49.520
بچه ها چون اهل بوسانِ
.سوپ گوشت خوک صداش میکنن

33:50.150 --> 33:51.590
.حتی همو دوست ندارن

33:54.150 --> 33:56.013
لونا چی؟-
...لونا وقتی سوپ گوشت خوک-

33:56.013 --> 34:00.220
باعث شد سکانسش
.جدا شه عصبانی شد

34:00.950 --> 34:02.190
فقط سرشُ انداختُ رفت

34:04.520 --> 34:06.414
به همین راحتی قراردشُ فسق کردن؟

34:06.414 --> 34:08.090
.همینش عجیبه

34:09.120 --> 34:11.550
.کیم جو هان جداشون کرد

34:11.860 --> 34:13.290
...پس اون به جای

34:14.650 --> 34:16.790
کسی که 8 سال آموزش دیده
سوپ گوشت خوکُ انتخاب کرد؟

34:18.020 --> 34:19.290
این سوپ گوشت خوک چی داره؟

34:21.250 --> 34:22.360
.نمیدونم

34:23.020 --> 34:24.620
.به هرحال چیزی از من نشنیدی

34:34.550 --> 34:36.790
.فردا میری خونه
قیافت چرا اینجوریه؟

34:38.120 --> 34:39.150
نمیخوای بری درسته؟

34:39.750 --> 34:40.790
.برو بخواب

34:42.920 --> 34:44.727
!این غروره عوضی

34:44.727 --> 34:46.090
...تو منو

34:48.390 --> 34:49.720
.با استعدادت گول زدی

35:10.150 --> 35:11.320
.چشام خستن

35:11.950 --> 35:15.150
چه تاثیر احساساسی رو میگه؟

35:19.820 --> 35:22.020
مدیر بودن اینقدر سخته؟

35:23.290 --> 35:26.550
.فقط بهم گفت باید رانندگیم خوب باشه
.عجب دروغگویی

35:37.020 --> 35:41.339
چرا باید همه مسئولیتشُ
تو قبول کنی؟

35:41.339 --> 35:43.090
.استرس میکشتت

35:43.620 --> 35:45.690
.اونش واسم مهم نیس

35:46.220 --> 35:48.346
فقط میخوام آقای جونگ نظرشُ
.عوض کنه

35:48.346 --> 35:51.120
.مسئله اون نیس

35:51.450 --> 35:54.950
متقاعد کردن سوک هو واسه اینکه
.آلبومُ انفرادی بسازه سریع تره

35:56.090 --> 35:57.676
مرده که گیتار بیس میزدُ ندیدی؟

35:57.676 --> 35:59.213
با کایل چیکار کنیم؟

35:59.213 --> 36:02.420
چیکار میخوای بکنی؟داری
.خودتُ بیچاره میکنی

36:04.020 --> 36:06.483
به سوک هو چیزی نگو.خودش
.کلی مشکل داره

36:06.483 --> 36:07.520
اونوقت تو مشکل نداری؟

36:08.120 --> 36:10.773
،سوک هو راحت میتونه تنهایی زندگی کنه

36:10.773 --> 36:12.930
.اما تو ده ساله باهاشی

36:12.930 --> 36:14.550
مادرشی؟بزرگش کردی؟

36:15.650 --> 36:17.690
.اگه پسرم بود که ناامید میشدم

36:18.360 --> 36:19.690
.اگه شوهرم بود فرق میکرد

36:21.490 --> 36:23.250
.میرم سراغ آهنگ نوشتنم

36:24.020 --> 36:26.090
باید درباره این مثلث عشقی
.نا امید کننده آهنگ بنویسم

36:28.450 --> 36:31.483
هیچ وقت به عنوان مثلث عشقی
.بهش نگاه نکردم

36:31.483 --> 36:32.650
.خیلی بدی

36:35.990 --> 36:37.390
.همه شعرهات از رو منه

36:40.290 --> 36:41.473
.سوک هوئه

36:41.473 --> 36:43.773
هیچ وقت نمیتونه بذاره ما دوتا
.تنها باشیم

36:43.773 --> 36:44.973
بله سوک هو؟

36:44.973 --> 36:47.250
اون همون سوپ گوشت خوکه؟

36:47.920 --> 36:49.993
.قبلا دیدمش

36:49.993 --> 36:52.734
کسی که تا حالا ندیدم با گروه چشمک
.تمرین کنه

36:52.734 --> 36:54.103
.شنیدم لونا رفته

36:54.103 --> 36:55.890
.واسه همینه ندیدمش

36:56.360 --> 36:58.110
جو هان میخواد چیکار کنه؟

36:58.110 --> 37:00.120
بیشتر شرکت ها از این قضیه
.انتقاد میکردن

37:01.120 --> 37:02.527
.لونا بدجور ساکته

37:02.527 --> 37:04.120
.خیلی بداخلاقه اما دل نازک هم هست

37:04.890 --> 37:06.013
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

37:06.013 --> 37:08.163
دنبال چی هستی؟

37:08.163 --> 37:10.634
.فکر میکنم با سابقه هانول مرتبطه

37:10.634 --> 37:13.483
خوب واسه چی داری تحقیق میکنی؟

37:13.483 --> 37:16.083
واسش پاپوش درست کردن.باید
.بیگناهیشُ ثابت کنم

37:16.083 --> 37:18.634
.اینطوری میتونه از نو شروع کنه

37:18.634 --> 37:20.680
،وزارت دادگستری نتونست
تو چطوری میخوای اینکارُ بکنی؟

37:20.680 --> 37:21.820
.لی جی یونگ

37:22.550 --> 37:25.173
.پیداش میکنمُ از زیر زبونش میکشم بیرون

37:25.173 --> 37:27.707
منظورت اینه که اون کلید حل
تمام این مشکلاته؟

37:27.707 --> 37:30.073
.اون کسیه واسه هانول پاپوش دوخته

37:30.073 --> 37:32.640
اون شهادت دروغ داد،مجرم واقعی
.اون بیرونه

37:32.640 --> 37:33.860
حالا کارآگاه شدی؟

37:34.320 --> 37:35.724
.بس کن دیگه

37:35.724 --> 37:38.227
بین تو و هانول چه خبره؟

37:38.227 --> 37:39.663
.داری عجیب رفتار میکنی

37:39.663 --> 37:42.697
دلیلی که باید اینکارُ بکنمُ بعدا
.توضیح میدم

37:42.697 --> 37:44.997
شماره لونا رو داری؟

37:44.997 --> 37:46.090
.باید ببینمش

37:47.790 --> 37:51.283
من چرا باید شماره کارآموزها رو
داشته باشم؟

37:51.283 --> 37:54.110
.به هرحال داری شمارشونُ-
،حتی اگرم داشته باشم-

37:54.110 --> 37:57.320
بهشون علاقه ای ندارم.به چشم
.خواهری بهشون نگاه میکنم
(:D آره آره همینطوره)

37:58.820 --> 38:00.360
.بعضی هاشون جای دخترمن

38:02.790 --> 38:05.890
دیدی؟چطوری شماره همشونُ داری؟

38:06.220 --> 38:08.250
.جای پدرشونم

38:11.390 --> 38:12.520
.هی،کوچولوی بیشرف

38:13.790 --> 38:15.144
خیلی سال وقت گذاشتی

38:15.144 --> 38:16.644
باید میموندی،چرا رفتی؟

38:16.644 --> 38:18.250
شما بودی میموندی؟

38:19.150 --> 38:21.020
میخواستن سکانس های منو
.جدا کنن

38:21.390 --> 38:23.073
.نمیتونستم تحمل کنم

38:23.073 --> 38:24.250
.حقیقتُ بهم بگو

38:25.220 --> 38:27.690
ازت آتو گرفتن؟-
.بیخیال-

38:28.590 --> 38:30.890
احتمالا اون دختر یه چیزی درباره
.آقای کیم میدونه

38:37.220 --> 38:39.590
.اجرای آغازی گروه فرداست

38:40.120 --> 38:43.303
.بله،اونا یه اجرای افتتاحیه دارن

38:43.303 --> 38:46.534
خدای من،تهیه کننده خیلی
.وسواسی بود

38:46.534 --> 38:48.520
.مجبور شدم شخصا قانعش کنم

38:48.860 --> 38:50.290
لونا چی؟

38:51.990 --> 38:54.707
.مطمئن شدم ساکت میمونه

38:54.707 --> 38:57.550
مجبور بودی بذاری بره؟

38:57.890 --> 39:01.343
گفتم نمیتونه بمونه،نتونستم
.جلوشُ بگیرم

39:01.343 --> 39:02.890
باید قانعش میکردی

39:07.190 --> 39:08.320
.خیلی فرق داری

39:08.950 --> 39:11.020
ببخشید؟-
...روش کاریت-

39:12.360 --> 39:13.820
.با سوک هو خیلی فرق داره

39:25.990 --> 39:27.150
منتظر چی هستی؟

39:34.390 --> 39:36.120
.بله-
کجایی؟-

39:36.890 --> 39:39.613
.خونه-
.گفتم میام دنبالت-

39:39.613 --> 39:40.650
واسه چی؟

39:42.450 --> 39:43.490
.باشه

39:45.190 --> 39:46.190
.آره

39:51.550 --> 39:53.360
.باشه،دیگه قطع میکنم

40:00.020 --> 40:01.663
.به خونه خوش اومدی

40:01.663 --> 40:03.783
.یه هدیت واست گذاشتم-
این چیه؟-

40:03.783 --> 40:06.790
.کابینت بالای سینکُ باز کن

40:21.750 --> 40:24.004
پیدا کردن هدیت اینجا خیلی
.آسونه میشه

40:24.004 --> 40:25.460
.حق نداری نا امید بشی

40:25.460 --> 40:26.550
.خیلی بچس

40:26.990 --> 40:29.890
.هانول،در کشوتُ باز کن

40:50.190 --> 40:53.820
یخورده کارامل واسه عشق
.کارامل گذاشتم

40:54.150 --> 40:56.744
هنوز تموم نشده،دنبال آخرین
.هدیه باش

40:56.744 --> 40:59.290
.برو سراغ کشو میزت

41:11.450 --> 41:12.803
!بالاخره اومدی

41:12.803 --> 41:15.880
...شین سوک هو ازم خواست

41:15.880 --> 41:18.020
اینو با نهایت احساس به خواننده مون
.تحویل بدم

41:18.360 --> 41:22.420
.جلو خودمو گرفتم که توشُ نگاه نکنم
.از طرف مدیرت،آبجی

41:22.790 --> 41:24.590
از طرفِ شین سوک هوئه؟

42:08.020 --> 42:11.290
وعده های سوک هو برای ساخت)
(یه گروه واسه هانول

42:35.860 --> 42:37.450
.حالا باید تا آخر رو قراردادت وایسی

42:38.790 --> 42:41.373
قرارداد بستن با اون سر
...یه گروه سرود

42:41.373 --> 42:42.750
.فک کنم دارم بیچاره میشم

42:43.220 --> 42:46.820
برای رضایت سرپرستش،تمام
.تلاشمو میکنم

42:47.650 --> 42:48.890
.منم میخوام تو گروه باشم

42:49.690 --> 42:51.650
هرکار دوست داری انجام بده،باشه؟

42:52.890 --> 42:54.497
.باید امضاش کنی سوک هو

42:54.497 --> 42:56.290
.به عموت احترام بذار

42:56.860 --> 42:58.320
.باشه،جو هانول

42:59.520 --> 43:01.890
.شین سوک هو

43:02.390 --> 43:03.890
.اینم قرارداد

43:04.520 --> 43:08.180
.من برادرتونُ خواننده میکنم

43:08.180 --> 43:09.444
.ممنونم

43:09.444 --> 43:12.313
.هنوز باید دبستانُ تموم کنه

43:12.313 --> 43:14.244
.ممنونم.تمام تلاشمو میکنم

43:14.244 --> 43:15.970
.قراردادُ بهم بدین

43:15.970 --> 43:17.950
.بیا،قرارداد بگیرُ وایسا

43:19.150 --> 43:20.583
.خبردار-
!خبردار-

43:20.583 --> 43:22.183
!خبردار-

43:22.183 --> 43:23.320
!خبردار-

43:25.360 --> 43:26.750
.بیا

44:16.250 --> 44:18.790
.سلام-
.سلام آقا-

44:19.250 --> 44:21.883
،بالاخره روز اول کاریتون رسیده
.همتون خوشگل شدین

44:21.883 --> 44:24.383
حالتون چطوره؟-
.خوبم-

44:24.383 --> 44:27.150
اومدین ما رو ببینید؟-
.اومدم تشویقتون کنم-

44:28.450 --> 44:31.644
این شروع شماست.امیدوارم به
.همه رویاهاتون برسین

44:31.644 --> 44:33.083
.بله آقا-
!موفق باشین-

44:33.083 --> 44:34.150
!موفقیت-
!موفقیت-

44:38.350 --> 44:39.390
.تو باید عضو جدید باشی

44:41.250 --> 44:43.690
.مدیر سابق کِی تاپم-
.بله-

44:44.590 --> 44:46.150
.خوبین،من لونا هستم

44:48.450 --> 44:49.790
...به خاطر دوستت

44:50.650 --> 44:52.250
.جو هانول زیاد خوب نیستم

44:54.850 --> 44:58.120
اینجا صحبت کنیم یا بیرون؟

45:12.750 --> 45:13.920
.درسته

45:14.620 --> 45:16.303
...حداقل باید اینقد محکم باشی که

45:16.303 --> 45:18.420
.همچین کار وحشتناکی انجام بدی

45:19.890 --> 45:21.890
.نمیدونم درباره چی حرف میزنید

45:23.720 --> 45:25.500
.تمرینم به زودی شروع میشه

45:25.500 --> 45:28.450
.به زودی یعنی یک ساعت

45:29.020 --> 45:30.650
نمیدونستی،مگه نه؟

45:32.420 --> 45:33.703
.سریع تمومش کنید

45:33.703 --> 45:36.007
من واست شبیه کی ام؟

45:36.007 --> 45:37.683
.شما مدیر سابقین

45:37.683 --> 45:39.490
خر که نیستم درسته؟-
.من از کجا بدونم-

45:40.420 --> 45:41.490
.باشه

45:42.450 --> 45:43.520
.خوب گوش کن

45:44.320 --> 45:48.413
وقتی داشتم استعفا میدادم،یه چیزی
.رو فهمیدم

45:48.413 --> 45:50.650
.این صنعت فاسد شده

45:51.590 --> 45:54.020
.اما هر کُنشی یه واکنشی داره

45:54.590 --> 45:56.634
.این دفعه خیلی بد مجازات شدم

45:56.634 --> 45:58.383
من باید درباره یه مدیر سابق بدونم؟

45:58.383 --> 46:01.650
،نمیدونم اینجا چه معامله ای کردی

46:02.020 --> 46:04.083
اما قبل از اینکه بفهمم دارم
.یه فرصت بهت میدم

46:04.083 --> 46:05.150
چرا؟

46:05.950 --> 46:08.183
چون من تو این صنعت مرد محترمی ام
.و بزرگ شدم

46:08.183 --> 46:09.890
.شتر هم بزرگه

46:11.690 --> 46:15.120
باشه.من هنوز دارم رشد میکنم،پس
.بذار بگیم من هنوز بزرگ نشدم

46:16.120 --> 46:18.020
بهترین کار اینه که تا دیر نشده
.اشتباهاتتو درست کنی

46:19.090 --> 46:20.344
.اگه اینجوری ادامه بدی آسیب میبینی

46:20.344 --> 46:22.220
.جنگ بدون تلفات وجود نداره

46:22.690 --> 46:25.090
...باید اول بجنگی

46:25.890 --> 46:27.370
.تا برنده رو مشخص کنی

46:27.370 --> 46:29.620
حتما تو مدرسه حرف زدنُ خوب
.یادتون دادن

46:30.190 --> 46:32.110
.مثل بچه لوس واقعی حرف میزنی

46:32.110 --> 46:33.120
.باید برم

46:33.590 --> 46:36.450
.البته،آماده شو.اولین باره میری رو صحنه

46:36.920 --> 46:38.750
اما اینو یادت باشه

46:39.790 --> 46:43.344
.بهت یه فرصت دادم

46:43.344 --> 46:46.003
.منظورتونُ از یه فرصت نمیفهمم

46:46.003 --> 46:47.250
اینجا چیکار میکنی؟

47:06.890 --> 47:09.090
،چیکار داری میکنی

47:10.120 --> 47:11.830
داری قبل از اجراش مضطربش میکنی؟

47:11.830 --> 47:13.820
.لی جی یونگ.سوپ گوشت خوک

47:15.290 --> 47:17.390
آوردیش اینجا که تو دادگاه
.شهادت بده

47:19.320 --> 47:20.520
.چقد ساده بودم

47:21.790 --> 47:24.620
اون لی جی یونگ یا سوپ گوشت
.خوک نیس

47:25.590 --> 47:26.650
.اون لونائه

47:27.450 --> 47:30.250
چیکار کرده که باید اعتراف کنه؟

47:31.720 --> 47:32.820
لونا؟

47:33.720 --> 47:35.890
.همه چیزُ میدونم.فیلم بازی کردنُ بزار کنار

47:36.550 --> 47:38.390
- Untranslated Line -

47:38.890 --> 47:40.890
.جو هانول.لی جی یونگ

47:42.490 --> 47:44.213
.بگو اون روز چه اتفاقی افتاد

47:44.213 --> 47:45.283
...چی داری

47:45.283 --> 47:47.880
چی داری میگی؟نمیدونم
.منظورت چیه.اصلا نمیدونم

47:47.880 --> 47:49.790
.فیلمُ بازی کردنُ تموم کن و بهم جواب بده

47:52.220 --> 47:53.620
.گفتی همه چیزُ میدونی

47:56.620 --> 47:58.020
...گفتم میدونم

47:59.420 --> 48:01.990
.جو هانول مجرم اصلی نیست

48:03.350 --> 48:04.490
چرا اینکارُ کردی؟

48:04.820 --> 48:05.950
کار کی بود؟

48:07.450 --> 48:09.544
چرا هانول قربانی کردین؟

48:09.544 --> 48:10.750
.دونه دونه سوال بپرس

48:11.650 --> 48:13.613
بخوام همه رو جواب بدم سرگیجه
.میگیرم

48:13.613 --> 48:15.350
چرا اینکارُ با هانول کردین؟

48:18.550 --> 48:19.790
مجرم اصلی کیه؟

48:22.890 --> 48:25.220
چرا هانول قربانی کردین؟

48:32.350 --> 48:35.820
مغرم الان خیلی خستس که
.بخوام بهت جواب بدم

48:37.190 --> 48:40.420
.روش فکر میکنمُ بهت زنگ میزنم

48:45.320 --> 48:46.720
.حواسم بهت هست

48:54.550 --> 48:56.850
که چی؟

48:58.590 --> 48:59.990
.قبل از اینکه گازت بگیرم اعتراف کن

49:01.120 --> 49:02.613
.میدونی که هیچوقت تسلیم نمیشم

49:02.613 --> 49:04.320
،میدونم تو یه بولداگی

49:05.090 --> 49:06.190
،اما الان

49:07.190 --> 49:08.590
،شبیه سگ هار شدی

49:09.490 --> 49:10.550
.سوک هو

49:28.750 --> 49:31.550
حالا که صاحب خونه اومده،چشمُ
.چراغ خونه روشن شد

49:32.990 --> 49:34.620
.جوری میگی انگار سالهاست که رفتم

49:36.020 --> 49:38.150
.اینجوری نگو،ناراحتم

49:38.490 --> 49:40.020
.هر روز واسم مثل ده سال بود

49:43.250 --> 49:44.720
تو اون جعبه چی بود؟

49:45.250 --> 49:47.220
.اینقدر کنجکاو بودم نتوستم کار کنم

49:50.090 --> 49:51.790
.ارزون خر.بیخیالش،کنجکاو نیستم

49:53.450 --> 49:54.890
...آقای شین گفت

49:55.250 --> 49:58.320
بعد از اینکه جعبه رو باز کنی
.برمیگردی گروه

49:59.490 --> 50:02.090
برمیگردی گروه،مگه نه؟

50:21.250 --> 50:22.450
...چرا جی یونگ

50:25.450 --> 50:26.890
چرا اون تو تلویزیونه؟

50:27.220 --> 50:29.420
.جی یونگُ تو کِی تاپ دیدم

50:30.420 --> 50:32.090
،گفتن همچین کسی رو نداریم

50:33.220 --> 50:34.490
.اما اونجا بود

50:37.420 --> 50:39.490
چه خبر شده؟

50:41.550 --> 50:42.620
...چرا

50:44.620 --> 50:46.490
چرا رفته اونجا؟

50:52.690 --> 50:53.720
.بخون

50:54.920 --> 50:57.344
...جی یونگ تو رو سابقه دار کردُ

50:57.344 --> 50:59.220
.حالا داره رو صحنه میخونه

51:00.290 --> 51:02.320
.اینکار درست نیس

51:02.820 --> 51:04.850
از چی میترسی؟

51:06.020 --> 51:07.090
.اگه من بخونم

51:09.590 --> 51:10.790
.همه صدمه میبینن

51:11.920 --> 51:13.750
.تو و سوک هو صدمه می بینید

51:17.020 --> 51:18.090
...چطور

51:20.420 --> 51:22.320
چطور میتونم آواز بخونم؟

51:29.820 --> 51:32.020
.میخوام از اینجا برم

51:37.650 --> 51:39.020
.وقتی اومدم اینجا کلاس هشتم بودم

51:40.090 --> 51:43.590
پدر مادر تو وقتی والدینم مردن منو
.به فرزندخوندگی قبول کردن

51:45.690 --> 51:49.020
باشه.مامان بابای تو منو با آغوش
.باز قبول کردن

51:49.850 --> 51:52.590
گفتم به جای پسر بزرگشون یه
...دختر گرفتنُ

51:52.590 --> 51:54.450
.منو مثل دختر خودشون بزرگ کردن

51:55.520 --> 51:58.724
حتی واسم معلم خصوصی گرفتنُ
.فرستادنم دانشگاه

51:58.724 --> 52:00.450
چرا از دانشگاه اومدم بیرون؟

52:01.290 --> 52:02.590
.چون دلیل درستی نداشت

52:03.620 --> 52:06.213
من رفتم داشنگاه که اونا رو
،خوشحال کنم

52:06.213 --> 52:07.490
.اما اونا مرده بودن

52:09.150 --> 52:10.220
...میخواستم

52:11.090 --> 52:12.490
...همونطور که اونا مراقب من بودن

52:13.420 --> 52:14.590
.مراقبت باشم

52:16.350 --> 52:18.250
.فقط این واسه من مهمه

52:19.420 --> 52:23.020
اما میخوای بعد از اینکه بهت تهمت
.زدن پنهانی زندگی کنی

52:24.190 --> 52:26.290
دیگه دلیلی واسه اینجا زندگی کردن
،ندارم

52:29.090 --> 52:30.320
.پس باید برم

52:31.350 --> 52:32.390
!آبجی

52:32.820 --> 52:33.850
...نمیخوام

52:34.250 --> 52:35.790
.ببینم اینجوری زندگی میکنی

52:36.190 --> 52:38.320
چطور میتونم با والدینت روبرو شم؟

52:39.150 --> 52:41.013
!بریم،بریم

52:41.013 --> 52:42.090
.نرو

52:42.490 --> 52:43.820
.نرو آبجی جونگ

52:49.450 --> 52:50.520
.بریم

52:52.520 --> 52:53.590
.بریم سئول

52:57.790 --> 52:58.850
...بریم

53:01.450 --> 53:02.550
.و بخونیم

53:12.590 --> 53:13.890
.بشین

53:14.950 --> 53:16.150
چای میخوری؟

53:16.990 --> 53:18.250
.خوردم

53:19.150 --> 53:21.120
چی شده؟

53:22.420 --> 53:24.620
.هنوز کسی لونا رو نشناخته

53:25.290 --> 53:28.450
.اگه شده التماس کنی،لونا رو بیار

53:29.750 --> 53:30.750
.قربان

53:31.490 --> 53:34.017
حتی اگرهم اونُ بیارم،کار
.قبلا شروع شده

53:34.017 --> 53:37.344
آلبوم گروه قرص نعنا آمادس؟-
.بله-

53:37.344 --> 53:38.990
.آهنگ اصلی رو بده به لونا

53:39.690 --> 53:42.276
.گروه قاطی میکنه

53:42.276 --> 53:45.013
رو آلبوم سومشون سه سالِ دارن
.کار میکنن

53:45.013 --> 53:47.490
.آهنگ اصلی رو بده لونا تکی بخونه-
.قربان-

53:48.120 --> 53:49.650
.گروه بیکار نمیشینه

53:50.390 --> 53:53.450
این یعنی میخوایم لونا رو یه خواننده
.انفراذی بکنیم

53:57.620 --> 53:58.690
.جو هان

53:59.150 --> 54:01.450
اگه کار آموز هامونُ از دست بدیم
.باید در اینجا رو تخته کنیم

54:02.020 --> 54:04.410
.نابود میشیم،فهمیدیم

54:04.410 --> 54:08.020
.آوردن لونا همه چیزُ حل نمیکنه قربان

54:08.790 --> 54:10.927
.مشکل اصلی سوک هوئه

54:10.927 --> 54:13.893
اون ماجرای لی جی یونگ با
.جو هانولُ فهمیده

54:13.893 --> 54:16.593
.باید اول این قضیه رو حل کنیم

54:16.593 --> 54:17.890
.ترسیدی

54:18.750 --> 54:19.913
ببخشید؟

54:19.913 --> 54:21.150
.تو از سوک هو ترسیدی

54:24.220 --> 54:25.520
.محاله

54:26.520 --> 54:28.313
.اون یه سگ پیر بی دندونه

54:28.313 --> 54:29.750
.اگه ترسیدی،باهاش روبرو شد

54:30.890 --> 54:32.250
.نشونش بده چی تو چتنه داری

54:40.320 --> 54:41.320
،سونگ هیون

54:42.750 --> 54:44.220
.ممنون که سوک هو رو واسم فرستادی

54:46.450 --> 54:49.820
میخوام تو این دنیا واسه
.رضایت تو هم موفق شم

54:52.750 --> 54:54.820
...مامان بابا رو قانع کن که

54:55.650 --> 54:56.720
.باورم داشته باشن

54:59.920 --> 55:01.020
.لطفا کمکم کن

55:02.620 --> 55:05.250
.هم به من هم به سوک هو

55:14.090 --> 55:16.350
(هانول)

55:28.320 --> 55:29.450
یخورده خوشحالم که زنگ زدی

55:30.190 --> 55:31.290
.اینجا بود

55:32.020 --> 55:34.150
جایی که وایساده بودمُ به مرگ
.فکر میکردم

55:36.850 --> 55:40.790
اینجا جایی که من دوباره
.شین سوک هو رو ملاقات کردم

55:41.220 --> 55:44.150
.آره،دوباره همو دیدیم-

55:45.990 --> 55:47.020
.دوباره

55:47.520 --> 55:51.350
.ده سال طول کشید که بیای

55:54.020 --> 55:55.120
،حالا

55:56.850 --> 55:57.920
.من میام پیشت

56:23.820 --> 56:26.190
(شین سوک هو)

56:31.590 --> 56:32.683
الو؟

56:32.683 --> 56:35.450
.چی دوست داری؟مهمون من

56:36.350 --> 56:38.410
.شیرینی دوست دارم

56:38.410 --> 56:41.020
اولین کارتُ به عنوان مدیر خوب
.انجام دادی

56:41.720 --> 56:42.850
.یه چیزی شیرین واست میخرم

56:45.020 --> 56:47.520
.اومدم اینجا کیم جو هانُ ببینم

56:48.150 --> 56:50.420
.اگه چیزی فهمیدم،بهت میگم

56:52.990 --> 56:53.990
.حتما

56:55.090 --> 56:56.090
.باشه

57:00.820 --> 57:02.950
حتما هانول نظرشُ درباره خوندن
.عوض کرده

57:06.420 --> 57:08.720
رفته دیدن کیم جو هان؟

57:10.350 --> 57:11.920
.امیدوارم بفهمه

57:18.690 --> 57:19.790
.جدیدا زیاد میبینمت

57:22.090 --> 57:23.144
.دارم عادت میکنم

57:23.144 --> 57:26.020
چرا پاهاتُ نمیندازی و یخورده
ادب به خرج نمیدی؟

57:28.350 --> 57:31.520
چرا میخواستی منو ببینی؟-
.بهت گفتم زنگ میزنم-

57:32.320 --> 57:35.290
تو فهمیدی،پس اینکاز زیاد
.طول نمیکشه

57:36.220 --> 57:39.020
امیدوار بودم اگه اعتراف کنم بهم
.آسون بگیری

57:40.150 --> 57:41.250
.خوب فکر کردی

57:42.590 --> 57:43.590
کیه؟

57:45.020 --> 57:47.110
کی واسه هانول پاپوش دوخت؟

57:47.110 --> 57:49.620
فکر میکنی طاقتشُ داری؟

57:50.350 --> 57:51.390
چرا؟

57:51.790 --> 57:52.790
تویی؟

57:55.320 --> 57:57.073
بهت کلک زدم؟

57:57.073 --> 57:58.150
کیه؟

57:59.820 --> 58:01.350
مجرم اصلی کیه؟

58:02.320 --> 58:03.320
.اومد

58:04.320 --> 58:05.320
.مجرم اصلی

58:12.320 --> 58:13.320
جینو

58:25.950 --> 58:26.990
!جینو

58:33.320 --> 58:34.620
تو چرا اینجایی؟

58:38.320 --> 58:39.320
...چرا

58:40.720 --> 58:42.990
تو اینجایی؟

58:42.991 --> 58:47.991
.:: @bollbolljan_com ::.

58:56.620 --> 58:58.483
[آنچه درقسمت بعد خواهید دید]

58:58.483 --> 58:59.844
.داریم گروهُ منحل میکنیم-
چی؟-

58:59.844 --> 59:01.883
.خودتو به پلیس معرفی کن-
میخوای بمیرم؟-

59:01.883 --> 59:03.844
باید بدونم واسه چی داری
هانولُ ول میکنی؟

59:03.844 --> 59:05.283
،هرکاری که میخوای انجام بدی
.بی فایدس

59:05.283 --> 59:07.310
.باید رُک باشم

59:07.310 --> 59:08.983
.هرجای بری که،واست یه کابوسِ

59:08.983 --> 59:10.910
نمیتونم چیزی رو که میخوای
.بهت بدم

59:10.910 --> 59:12.513
.رویا منو نابود نکن

59:12.513 --> 59:14.583
.یه پیام گذاشته و ناپدید شده

59:14.583 --> 59:17.013
چون هممون اینجا جمعیم،امیدوارم
.آقای شین برگرده

59:17.013 --> 59:18.510
.یخورده پول بهم بده-
پول؟واسه چی؟-

59:18.510 --> 59:21.013
.تا سوک هو برگرده خودمونُ آماده میکنیم

59:21.013 --> 59:22.413
.بیا یه گروه سرگرمی بسازیم

59:22.413 --> 59:24.410
واقعا؟-
این آقای شین نیس؟-

59:24.410 --> 59:25.650
.درسته!شین سوک هو