WEBVTT
00:05.504 --> 00:07.104
(قسمت نهم)
00:09.504 --> 00:17.104
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.334 --> 00:21.504
دوباره همديگه رو ميبينيم
00:34.574 --> 00:38.504
راسته که مجرم به صحنه جرم بر ميگرده
00:40.074 --> 00:41.174
اين چيه؟
00:41.974 --> 00:44.634
ترسيدي مدرکي جا گذاشته باشي؟
00:45.134 --> 00:46.174
تو بودي
00:48.674 --> 00:50.034
اون پيام در مورد تاتوي من
00:50.134 --> 00:51.274
پس ترسيده بودي؟
00:52.334 --> 00:53.704
تو بيمارستان پذيرش شدي
00:56.374 --> 00:57.674
اين همه راه تا اينجا اومدي
00:58.704 --> 00:59.874
من و تو
01:01.404 --> 01:02.904
ممکن بود طعمه باشيم
01:04.574 --> 01:05.844
باور نمي کردي، مگه نه؟
01:16.934 --> 01:18.104
داري شوخي ميکني؟
01:20.074 --> 01:21.804
من نيومده بودم صحنه جرم رو چک کنم
01:23.834 --> 01:24.874
...اون روز
01:26.334 --> 01:28.704
واقعاً يادم نيست اون روز چه اتفاقي افتاد
01:30.574 --> 01:32.874
فقط يادمه لي جي يونگ چکار کرد
01:35.474 --> 01:37.134
داخل اون چي بود؟
01:38.604 --> 01:40.674
چرا اون درو باز کرد؟
01:47.534 --> 01:49.834
ميخواستم اينو بدونم که برگشتم
02:07.834 --> 02:09.004
لعنتي
02:47.704 --> 02:48.904
چرا اينقدر خوشحالي؟
02:49.204 --> 02:50.904
يه نفر هست که دوستش دارم
02:51.234 --> 02:52.504
فکر کنم اونم منو دوست داره
02:53.004 --> 02:54.604
اينو اون بهم هديه داد
02:54.704 --> 02:55.874
واقعاً؟
02:55.934 --> 02:57.774
يه چيزي هست، نه؟
02:58.504 --> 03:00.574
خوب مطئن نيستم
03:04.974 --> 03:06.034
...چرا اين
03:08.634 --> 03:09.974
مال کيونگ سوئه
03:13.234 --> 03:14.304
جي يونگ
03:14.374 --> 03:15.374
...جي يونگ
03:15.504 --> 03:16.604
ساکت باش
03:16.674 --> 03:19.274
بذار برم. من نبودم-
ساکت-
03:19.334 --> 03:21.604
ديدمش. ديدمش
03:22.374 --> 03:25.304
ديدمش. من نبودم-
همين جا وايسا-
03:25.374 --> 03:26.734
من نبودم
03:27.704 --> 03:29.004
من اشتباه نکردم
03:33.104 --> 03:34.404
من کيونگ سو رو ديدم
03:36.204 --> 03:37.304
اون اينجا بود
04:28.774 --> 04:29.904
بله، ها نول؟
04:29.974 --> 04:31.474
اين ساعت براي چي زنگ زدي؟
04:33.974 --> 04:35.134
من الان توي بوسان هستم
04:35.434 --> 04:36.504
بوسان؟
04:37.774 --> 04:39.274
براي چي اين موقع رفتي اونجا؟
04:39.374 --> 04:40.774
بايد يه چيزي رو چک مي کردم
04:41.234 --> 04:42.934
الان اين مهم نيست
04:45.234 --> 04:46.734
جينو تو ماشينش از حال رفت
04:47.434 --> 04:50.204
فکر کنم تصادف کرده و نميتونه رانندگي کنه
04:51.604 --> 04:52.604
چي؟
04:53.304 --> 04:54.404
...نميدونم
04:54.474 --> 04:57.074
به اورژانس زنگ بزنم يا به مدير برنامه اش
04:57.574 --> 04:59.004
فقط برگرد
04:59.904 --> 05:02.134
اگه مديرش ميتونست باهاش باشه، مطمئنم همراهش بود
05:03.174 --> 05:05.434
من ميرم پايين، برميگردم-
نيا-
05:05.604 --> 05:07.204
پرا رئيس گروه سرگرمي اينجاس؟
05:11.974 --> 05:13.104
شرکت بيمه تون کدومه؟
05:13.834 --> 05:15.874
فراموشش کن. برو
05:15.974 --> 05:17.604
بهتره پليس بياد اينجا
05:17.674 --> 05:19.544
يا مسئول بيمه تون بياد اينجا مشکلو حل کنه؟
05:21.934 --> 05:23.074
واقعاً که
05:24.574 --> 05:26.834
من وظيفه ندارم به شما کمک کنم
05:27.774 --> 05:29.974
فقط دارم اين کارو ميکنم چون ممکنه سوک هو آسيب ببينه
05:30.034 --> 05:33.474
پس غرورتو بذار کنار و شماره شرکت بيمه رو بهم بده
05:34.934 --> 05:37.774
ماشينو مياريم پارکينگ و بعد بهتون زنگ ميزنيم
05:37.834 --> 05:39.074
ممنون
06:11.234 --> 06:12.234
سلام سوک هو
06:13.174 --> 06:14.434
دارم ميارمش
06:16.234 --> 06:17.874
زنگ زدم بگم نگران نباشي
06:18.804 --> 06:19.974
توي تاکسي هستيم
06:23.174 --> 06:24.434
بيا مانگو
06:24.504 --> 06:26.004
از اونجا مي برمش
06:28.534 --> 06:29.704
خوبي؟
06:30.974 --> 06:32.074
بعداً مي بينمت
06:33.304 --> 06:34.374
باشه
06:59.604 --> 07:00.604
ممنون
07:01.274 --> 07:02.374
ممنون
07:13.434 --> 07:14.834
پايين منتظر ميشم
07:17.574 --> 07:18.834
بعداً حرف بزنيم بهتره
07:33.504 --> 07:34.774
بيا برگرديم بيمارستان
07:36.174 --> 07:37.704
تنها ميتونم برم
07:38.874 --> 07:40.874
صورتت داد ميزنه که مريضي
07:41.204 --> 07:42.304
لجبازي نکن
07:44.504 --> 07:45.604
چرا رفتي اونجا؟
07:47.234 --> 07:49.504
بهت گفتم که اگه خيلي داري اذيت ميشي، تعارف نکن
07:51.574 --> 07:53.404
ممکنه به نظرت بي مزه باشه
07:53.734 --> 07:55.274
اما من بي گناهي ها نول رو ثابت ميکنم
07:55.874 --> 07:58.204
من انکار نميکنم که اين اتفاق بخشيش دقيقاً به خاطر اينه که اون جو هانوله
07:58.274 --> 07:59.434
و اون خواننده منه. هر چند
08:00.674 --> 08:02.974
زندگي يه نفر اين وسطه
08:07.204 --> 08:08.304
سوک هو
08:10.234 --> 08:11.604
...ها نول
08:12.874 --> 08:15.674
به تو گفت سوک هو
08:19.574 --> 08:21.134
ما چطوري به اينجا رسيديم، سوک هو؟
09:29.374 --> 09:30.504
کياومدي داخل؟
09:31.304 --> 09:32.304
الان
09:33.704 --> 09:34.774
غذا خوردي؟
09:35.974 --> 09:37.534
وقتي کاملاً بيدار شدم ميخورم
09:43.674 --> 09:45.804
از کي ميدونستي که جينو بوده؟
09:47.604 --> 09:48.974
يادته
09:49.834 --> 09:51.644
که قبل از ناپديد شدنت اومدم به سئول؟
09:52.974 --> 09:54.574
از اون موقع ميدوني؟
09:55.534 --> 09:56.534
اون موقع
09:57.274 --> 09:59.574
فقط ميدونستم يکي از اعضاي جکسون بوده
10:01.474 --> 10:04.334
فهميدم که تو بين من و جکسون هستي
10:05.234 --> 10:08.144
و ميدونستم به کمي زمان نياز داري
10:10.574 --> 10:12.874
وقتي اولين اجراي راديويي ما کنسل شد
10:14.234 --> 10:16.274
من اون تاتو رو وري گردن جينو ديدم. اون موقع فهيمدم
10:17.904 --> 10:18.904
که جينو
10:20.404 --> 10:21.534
همون مجرمه
10:25.234 --> 10:26.604
من اون تاتوي
10:27.144 --> 10:29.404
روي گردن مرم رو که دقيقاً قبل از بيهوش شدن ديده بودم، يادم بود
10:31.004 --> 10:32.074
پس
10:33.034 --> 10:35.074
چرا هيچي نگفتي؟
10:37.874 --> 10:39.574
شين سوک هو ميدونست
10:41.374 --> 10:43.304
جينو مجرمه
10:43.374 --> 10:45.404
اما تصميمش بر اين بود که بي گناهي منو ثابت کنه
10:46.434 --> 10:50.274
فکر کردم چقدر ممکنه سخت بوده باشه براش که همچين تصميمي بگيره
10:52.934 --> 10:54.574
بهتره هيچي نگم
10:56.074 --> 10:57.734
اگه چيزي که من ميدونم رو ميدونه
10:59.434 --> 11:01.704
خيلي ناراحت ميشه
11:04.974 --> 11:06.534
اثبات بي گناهي من
11:07.834 --> 11:09.674
يعني نابودي جينو
11:11.204 --> 11:12.204
سوک هو
11:13.174 --> 11:14.274
براي تو اشکالي نداره؟
11:16.174 --> 11:18.074
اون يه مشکل ديگه اس
11:19.974 --> 11:21.034
البته
11:22.634 --> 11:24.804
من مراقب جينو هم هستم
11:25.874 --> 11:27.634
اما نميتونم بذارم تو با اينکه هيچ جرمي مرتکب نشدي
11:28.234 --> 11:30.604
بقيه عمرت مثل مجرما زندگي کني
11:37.234 --> 11:38.504
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
11:41.174 --> 11:43.074
گيرين چيزي نميدونه
11:43.574 --> 11:46.674
نميخوام تا زماني که همه چيز حل نشده، اون چيزي بفهمه
11:47.834 --> 11:49.474
به اندازه کافي داره اذيت ميشه
11:50.604 --> 11:52.804
باشه. اين کارو ميکنيم
11:54.274 --> 11:57.104
کاري کن گيرين و بقيه چيزي نفهمن
11:58.804 --> 12:01.774
وقتي همه چيز حل بشه، خود به خود ميفهمن
12:07.874 --> 12:08.974
ها نول
12:10.874 --> 12:12.504
برادر کوچيک سونگ هيون
12:14.634 --> 12:15.834
برادر کوچيک منم هست
12:20.434 --> 12:23.134
تو خواننده مني
12:26.774 --> 12:27.974
و برادر کوچيک من
12:42.004 --> 12:43.904
ميشه بغلت کنم؟-
نه-
12:44.334 --> 12:45.434
خيلي بچه گانه اس
12:48.004 --> 12:49.534
چطور دست بديم؟
12:49.974 --> 12:51.534
من گرسنه امه
12:54.174 --> 12:56.604
خيلي سردي. يه دوش بگير
12:56.734 --> 12:58.074
ميزو بچين
13:01.874 --> 13:03.234
تو نميخواي دست بديم
13:03.604 --> 13:05.034
منم نميخوام
13:05.604 --> 13:07.204
کمکم کن
13:07.534 --> 13:09.504
از اين همه ماشين سواري خسته ام
13:09.704 --> 13:11.104
...تو چرا
13:11.304 --> 13:12.974
دست بردار
14:09.804 --> 14:12.234
سلام. ما گروه سرگرم کننده هستيم
14:12.304 --> 14:14.874
بيا. سلام
14:14.934 --> 14:18.334
سلام ما گروه سرگرم کننده هستيم
14:18.504 --> 14:19.804
ممنون
14:19.874 --> 14:23.134
سلام ما گروه سرگرم کننده هستيم. يه کم از اين بردارين
14:27.774 --> 14:28.804
خداي من
14:31.604 --> 14:33.174
سلام
14:33.234 --> 14:35.204
من يه طرفدار بزرگم
14:35.574 --> 14:39.234
من به عالمه قصه راديديي براتون فرستادم اما هيچ وقت اونا رو نخوندين
14:39.874 --> 14:41.834
اما بازم شما رو دوست دارم
14:41.934 --> 14:42.974
ممنون
14:43.174 --> 14:46.674
من طرفدار شما هستم، اما رئيس گروه سرگرم کننده هم هستم
14:46.734 --> 14:49.474
لطفاً آهنگاي اونا رو هم تو برنامه تون بذارين
14:49.534 --> 14:51.574
البته-
ممنون. ما به کارمون ادامه ميديم-
14:51.674 --> 14:52.734
بله
14:54.104 --> 14:56.674
کاش منم ميتونستم اين کارو بکنم
14:57.374 --> 14:59.334
ببخشيد. ميشه بريد کنار
15:01.774 --> 15:03.674
واقعاً يه مدير برنامه اس؟
15:03.974 --> 15:06.834
فکر کردم داره دروغ ميگه. فکر کردم همينطوري داره تو ساختمون مي چرخه
15:07.204 --> 15:09.134
اون مدير برنامه گروه سرگرميه
15:09.204 --> 15:11.734
انگار اين روزا هر کسي وارد اين کارا ميشه
15:11.804 --> 15:14.174
اين مديراي جديد براي اين کار مناسب نيستند
15:14.374 --> 15:17.934
اونا مال اطراف شهرن. بيشتر در مورد دامداري ميدونن تا سرگرمي
15:18.004 --> 15:22.434
فکر کنم توي بوسان گاوداري داشته
15:23.034 --> 15:26.604
بوسان از جايي که شما اهلش هستين، متمدن تر نيست؟
15:26.934 --> 15:28.304
گفتي اهل کجايي؟
15:30.204 --> 15:31.834
يه آمريکايي سرد براتون ميارم
15:37.804 --> 15:38.834
جالبه
15:40.974 --> 15:42.074
بايد چکار کنم؟
15:49.834 --> 15:53.174
من دو سال و سه ماه توي يه مغازه کار کردم
15:53.274 --> 15:58.134
اونوقت شما مي گين اگه توي شلوغ ترين ساعتا اون موسيقي رو پخش کنم
15:58.204 --> 16:01.004
يعني وقتي دانش آموزا اين اطرافن، اونوقت روزي 2 ساعت رايگان برام کار ميکني؟
16:01.204 --> 16:03.374
رسته. تجارت خوبيه براي شما
16:07.434 --> 16:09.034
خوبه
16:11.034 --> 16:13.004
(گروه سرگرمي)
16:14.034 --> 16:17.374
خيلي بهش فکر کردم
16:18.104 --> 16:20.474
نبايد بدتر از اين بشه
16:22.004 --> 16:25.074
غير از من همه ي اعضا مشکل درست کردن
16:26.574 --> 16:27.974
يه مجرم
16:28.034 --> 16:29.204
يه پدر تنها
16:29.274 --> 16:31.934
و يه بچه ننه
16:35.274 --> 16:38.804
فکر کنم خيلي بهش فکر کردي. هيچ وقت عوض نميشي
16:38.974 --> 16:40.334
ميشي، لي بانگ گول؟
16:41.034 --> 16:42.104
لي بانگ گول؟
16:42.404 --> 16:43.404
هي
16:43.474 --> 16:46.174
تو موضوع گيرين رو به جه هون گفتي
16:46.274 --> 16:49.134
گفتم که اون فقط اشتراک اطلاعات بين اعضا بود
16:49.204 --> 16:50.974
در مورد منم همينطور
16:51.034 --> 16:54.274
اسم واقعي کايل، لي بانگ گوله
16:54.374 --> 16:55.604
لي بانگ گول؟
16:57.904 --> 16:59.404
لي بانگ گول
16:59.934 --> 17:01.474
اسمت
17:01.874 --> 17:03.004
خيلي فرق داره
17:04.104 --> 17:06.804
خيلي بچه گانه اس که اسما رو مسخره کني
17:07.434 --> 17:09.234
ميگم اسم خوبيه
17:09.304 --> 17:11.104
با شخصيتت خيلي فرق داره
17:11.174 --> 17:14.344
خوب بود اگه به اندازه اسمت خندان بودي
17:14.474 --> 17:17.074
الان اين مهم نيست
17:17.174 --> 17:18.804
گفتم اسمت خوبه
17:18.974 --> 17:21.204
شخصيتت بده-
اينم همونه-
17:21.304 --> 17:23.404
ميخواي براي طبل چکار کني؟
17:23.474 --> 17:26.474
من تمام غرورمو زير پا گذاشتم تا بتونيم توجه جلب کنيم
17:26.534 --> 17:30.634
حالا بايد اجرا کنيم. اما طبل چي پس
17:32.474 --> 17:34.344
فکر ميکني جه هون برگرده؟
17:36.434 --> 17:37.874
فقط يه راه هست
17:38.304 --> 17:40.174
چي؟-
بدزديمش-
17:40.774 --> 17:41.934
يعني آدم ربايي کنيم؟
17:42.474 --> 17:43.634
خداي من
17:45.674 --> 17:47.474
حرفمون تموم نشده. کجا داري ميري؟
17:48.534 --> 17:51.234
اگه آدم ربايي در کاره، من نيستم
17:53.034 --> 17:56.034
کايل، بيا يه کم بخنديم
18:06.634 --> 18:10.634
اين مال لي کيونگ سوئه، برادر لي جي يونگ؟
18:10.774 --> 18:12.734
چون مطمئن نبودم بهت نگفتم
18:13.374 --> 18:15.774
حالا که نگاه ميکنم، ميبينم مال اونه
18:17.204 --> 18:19.574
فکر کنم وقتي داشتن منو مي کشيدن بيرون، ديدمش
18:20.474 --> 18:22.304
فکر کردم خيالاتي شدم
18:22.474 --> 18:24.034
اين خيلي بي معنيه
18:25.434 --> 18:30.274
فکر ميکني خواهرش ازش خوساته همه چيزو ضبط کنه؟
18:31.174 --> 18:34.034
کايل سو بچه خوبيه
18:35.174 --> 18:36.274
..چرا بايد
18:37.274 --> 18:38.474
ميشه اينو نگه دارم؟
18:38.534 --> 18:39.574
ميخواي چکار کني؟
18:39.634 --> 18:40.904
با اين ازش مي پرسم
18:41.844 --> 18:44.674
ببينيم جي يونگ تا کي ميتونه به دروغاش ادامه بده
18:49.434 --> 18:53.174
همه اعضا نگرانن که قضيه جي هون چي ميشه
18:54.474 --> 18:55.774
نگران نباش
18:55.974 --> 18:59.674
همونطور که تو نميتوني خوندن رو رها کني، اونم نمي تونه
19:06.304 --> 19:07.304
خداي من
19:59.344 --> 20:01.104
خداي من
20:02.134 --> 20:04.574
به خاطر امنيت فوق العاده، اين تنها راه بود
20:04.734 --> 20:05.804
متأسفم
20:08.074 --> 20:09.634
با مادرت حرف زدي؟
20:10.074 --> 20:11.074
بله
20:12.374 --> 20:14.004
هنوزم مخالفه
20:14.104 --> 20:15.274
ميدونستم
20:17.274 --> 20:18.934
اومدم يه چيزو چک کنم
20:19.904 --> 20:21.674
چيو؟-
گروه سرگرمي رو-
20:22.274 --> 20:23.904
داري ميري؟
20:25.004 --> 20:26.804
يا ميخواي اين کارو بکني اما نميتوني؟
20:28.634 --> 20:30.204
هيچي کس توجه نميکنه
20:31.274 --> 20:32.874
چون منم توجه نکردم
20:33.934 --> 20:35.404
تا وقتي توي گروه سرگرمي بودم
20:36.304 --> 20:38.374
خيلي بهم خوش گذشت
20:39.574 --> 20:41.604
فهميدم زندگي ميتونه شاد باشه
20:41.904 --> 20:44.074
و راههاي زيادي براي لذت بردن از زندگي هست
20:46.374 --> 20:47.374
اوکي
20:48.634 --> 20:49.904
پدرت چکاره اس؟
21:03.934 --> 21:06.844
من دنبال پدر سو جي هون مي گردم
21:08.734 --> 21:09.874
جيهون؟
21:10.934 --> 21:12.134
اون پسر منه
21:13.804 --> 21:14.844
بله
21:16.074 --> 21:17.174
سلام
21:21.274 --> 21:24.704
جي هون از بودن توي اون گروه لذت ميبره؟
21:24.904 --> 21:29.074
بله. ميگه تازه فهميده زندگي ميتونه شاد باشه
21:29.274 --> 21:33.234
جي هو به هر قيمتي شده، داره ميشه يه آدم بزرگ
21:34.104 --> 21:36.904
مادرش اجازه نميده
21:38.474 --> 21:39.804
به خاطر منه
21:40.204 --> 21:43.734
فکر کنم خيلي به موسيقي علاقه ندارين
21:44.004 --> 21:45.534
گروهها خيلي خوبن
21:46.674 --> 21:47.844
نکته اين نيست
21:50.634 --> 21:54.504
من بعد از فارغ التحصيلي از يه کالج کوچيک مشغول به کار شدم
21:54.874 --> 21:58.504
من و مادرش از يه خونه خيلي کوچيک و محقي شروع کرديم
21:58.574 --> 22:00.304
متوجهم-
فکرميکنم-
22:00.674 --> 22:05.034
که ما زندگي خوبي داريم، اما مادرش اينطور فکر نميکنه
22:05.804 --> 22:09.374
با اينکه ما از نظر مالي وضع خوبي داريم، اما اون بيشتر براش تحصيلات مهمه
22:10.374 --> 22:13.834
اينکه جي هون درس بخونه، تمام آرزوي اونه
22:14.934 --> 22:18.404
ما در مورد اينکه اون چطور بايد درس بخونه خيلي بحث و دعوا داشتيم
22:20.474 --> 22:23.274
جيهون بايد پسر خوبي باشه
22:24.834 --> 22:27.874
چون با اينکه خواست مادرشه و ميتونه مخالفت کنه، بهش عمل ميکنه
22:27.974 --> 22:29.204
اون بچه خوبيه
22:29.904 --> 22:31.274
خيلي کم مخالفت ميکنه
22:32.374 --> 22:35.534
اما حتي در دوره پيش دبستاني
22:37.934 --> 22:41.104
توي هيچ عکسي نخنديده
23:00.074 --> 23:02.004
بله-
من کارآگاه يو هستم-
23:02.534 --> 23:05.374
از دفتر پليس مرکزي سوکو زنگ ميزنم
23:22.174 --> 23:24.604
به سختي ميشه گفت اين يه آيدي تقلبيه
23:25.534 --> 23:27.834
شما که متخصص هستين، حتماً خوب ميدونين
23:28.834 --> 23:33.504
وقتي يه آهنگ جديد منتشر ميشه، اين اتفاق بين طرفدارا ميفته
23:34.534 --> 23:37.204
فقط منحصر به جکسون نيست
23:37.574 --> 23:39.874
صد هزار دلار براي اينکه براي دو هفته جزو برترين ها باشن
23:39.974 --> 23:42.174
و 300 تا 500 هزار دلار براي اينکه آهنگشون
23:42.274 --> 23:44.504
براي دوهفته جزو 5 تاي برتر باشه
23:45.574 --> 23:46.604
چقدر پرداخت کردين
23:47.734 --> 23:49.334
آقاي کيم؟ بيشتر؟
23:53.474 --> 23:56.834
ميدوني که شرکت هيچ وقت براي اين کاراي ناپسند پول نميده
23:57.904 --> 24:01.604
به نظر ميرسه شما ميخواين تلاش و علاقه من به کارم رو مقصر بدونين
24:02.474 --> 24:06.034
فکر کنم راه ديگه اي ندارم جز ايکه بهتون نشون بدم من چقدر فقيرم
24:06.074 --> 24:07.134
ببينيد
24:07.674 --> 24:10.574
من هيچ وقت بيشتر 30 يا 40 تا تا توي حسابم نداشتم
24:11.534 --> 24:16.074
اگه اينقدر کارمو دوست داشتم که خونه ام رو براي جکسون بفروشم
24:16.174 --> 24:18.904
چرا بايد برنامه ريز يمي کردم که اونا رو با خودم بيارم بيرون؟
24:19.104 --> 24:20.404
خوب حرف ميزني
24:21.004 --> 24:22.074
مگه نه؟
24:23.674 --> 24:25.034
خواهيم ديد
24:26.104 --> 24:29.904
بعيد ميدونم بازم بتونين با آقي کيم اينقدر نرم اينجا حرف بزنين
24:31.874 --> 24:32.904
درسته
24:34.704 --> 24:36.974
ميدونين يه قبض داره آماده ميشه براتون که در مورد
24:37.034 --> 24:39.074
مقاله اي هست که در مورد شما بوده؟
24:41.704 --> 24:42.804
به زودي کارش تموم ميشه
24:43.804 --> 24:46.034
شما اول از همه مي فهمين
24:46.574 --> 24:48.534
آماده باشين
24:50.804 --> 24:52.334
مراقب خودتون باشين
25:16.834 --> 25:18.704
چي شده؟ استخونن؟
25:19.704 --> 25:21.704
بذار ببينم؟-
در بين دوستام-
25:22.804 --> 25:24.874
من تنها کسي هستم که مادرش
25:26.234 --> 25:27.534
استخوناي ماهي رو براش در مياره
25:29.674 --> 25:33.274
ناراحت ميشم اگه علاقه منو اينطوري تفسير کني
25:37.374 --> 25:39.174
اگه بخوام برم سربازي چي؟
25:39.434 --> 25:40.604
چي ميخواي بگي؟
25:40.674 --> 25:43.004
شما که نميتونين با من بياين سربازي
25:43.274 --> 25:45.304
من فقط نگرانم
25:45.804 --> 25:47.574
چطوري ميخواين منو بفرستين برم؟
25:47.634 --> 25:48.834
خودتو ببين
25:49.404 --> 25:50.874
به چه وضعي برگشتي
25:51.674 --> 25:53.804
ببين همراهي کردن با اون بچه هاي بي نزاکت باهات چکار کرده؟
25:53.874 --> 25:56.604
ميخواي منو دست بندازي؟
25:56.674 --> 25:57.834
...مادر، من
25:59.004 --> 26:00.004
...من
26:00.904 --> 26:02.304
دارم سعي ميکنم با شما حرف بزنم
26:03.274 --> 26:05.004
دارم افکارمو به شما مي گم
26:05.374 --> 26:07.404
اما شما مي گين دارم رو حرف شما حرف ميزنم
26:08.534 --> 26:09.834
دارم حرف بيخود ميزنم
26:10.374 --> 26:11.574
و حالا
26:11.874 --> 26:13.074
ميگين ميخوام شما رو دست بندازم
26:13.134 --> 26:14.934
اگه اشتها نداري نخور
26:15.304 --> 26:17.434
نميخوام دل درد بگيري
26:17.604 --> 26:18.904
منم يخوام طبل بزنم
26:20.104 --> 26:21.104
جي هون
26:21.174 --> 26:25.204
ميخواي منو بکشي؟-
کدوم پسري همچين چيزي ميخواد؟-
26:26.434 --> 26:28.534
...جي هوه...تو
26:29.134 --> 26:30.934
چي گفتي؟
26:31.004 --> 26:32.474
من هر کاري که شما گفتين انجام دادم
26:32.904 --> 26:36.134
درس درس درس
26:38.674 --> 26:40.704
طبل براي تو چه معني اره؟
26:41.604 --> 26:43.034
باهاش خوش ميگذرونم
26:43.104 --> 26:44.174
باشه
26:44.274 --> 26:46.904
اگه پسرم دوست داره، ميذارم طبل بزنه
26:47.304 --> 26:49.934
بيا يه استوديوي خوب براي تمرين پيدا کنيم
26:50.204 --> 26:53.374
ميتوني هروقت استرس داري اونجا تمرين کني
26:53.434 --> 26:56.334
اين خواسته بزرگي از مادرت نيست
26:56.634 --> 26:58.404
مجبور نيستي عضو اون گروه مسخره باشي
26:58.474 --> 26:59.934
مادر
27:02.274 --> 27:03.634
اونا دوستامن
27:04.834 --> 27:06.034
ميخوام طبل بزنم
27:06.904 --> 27:09.234
اونم با دوستايي که دوستشون دارم
27:15.134 --> 27:16.304
جي هون
27:18.104 --> 27:19.174
از 23 سالگيم که
27:19.934 --> 27:22.774
تو به دنيا اومدي تا الان
27:23.834 --> 27:25.474
من هيچ دوستي نداشتم
27:26.574 --> 27:27.634
چرا؟
27:27.834 --> 27:31.904
چون خوب بزرگ کردن تو باعث غرورم بود
27:32.074 --> 27:33.574
و باعث خوشحاليم
27:35.504 --> 27:36.874
به نظرت مجبور بودم اونطوري بدون دوست
27:37.834 --> 27:40.134
و بدون شادي و خنده زندگي کنم؟
27:40.704 --> 27:43.174
من مجبورم اينطوري زندگي کنم؟-
مزدم گروههاي خودشونو دارن-
27:43.534 --> 27:46.234
سطوح مختلف اجتماعي وجود داره. تو چيميدوني آخه؟
27:46.304 --> 27:47.974
سطح اجتماعي رو بذار کنار، بسه ديگه
27:48.604 --> 27:52.004
من و جي هون داريم از دست سطح اجتماعي که تو ميگي ديوونه ميشيم
28:06.604 --> 28:07.704
چي شده پدر؟
28:07.834 --> 28:10.234
ساکت. ممکنه مادرت بيدار بشه
28:10.934 --> 28:12.004
داري چکار ميکني؟
28:12.074 --> 28:13.834
...تو بايد
28:14.574 --> 28:15.734
کتاباتو جمع کني
28:15.804 --> 28:20.504
بايد حتي زماني که طبل ميزني درساتو بخوني تا حرفي براي گفتن داشته باشي
28:22.134 --> 28:24.874
ميخواين از خونه فرار کنم؟
28:26.074 --> 28:28.374
بايد يه بارم شده، کاري که دوست داري رو بکني
28:28.774 --> 28:30.004
الان 20 سالته
28:30.434 --> 28:33.874
ميدونم اينقدر درست خوندي تا من و مادرت ديگه با هم دعوا نکنيم
28:34.074 --> 28:37.134
زندگي مامان مال خودشه، مال من مال خودمه
28:37.234 --> 28:39.374
.تو هم بايد زندگي خودتو داشته باشي
28:39.904 --> 28:40.974
جمع کن
28:42.304 --> 28:43.774
.زود باش جمع کن
28:47.434 --> 28:49.104
بابا -
بله؟ -
28:49.334 --> 28:51.334
.منم فکر فرار به سرم زده
28:52.974 --> 28:54.174
،ولي اگه اينکارو بکنم
28:55.304 --> 28:56.674
مامان چيکار کنه؟
28:57.974 --> 29:00.704
.من فقط 20 سال از زندگيم درس خوندم
29:01.304 --> 29:03.434
.مامانم، اون زمان فقط منو داشت
29:05.004 --> 29:08.204
.اگه من اينکارو کنم، زندگي ش خالي ميشه
29:09.304 --> 29:12.274
از اين کار پشيمون نميشي؟
29:23.504 --> 29:27.734
.تو درعوض زدن آهنگ براي ما، مجاني کار کردي
مگه نه؟
29:27.774 --> 29:30.104
.آره، من کارمو به بهترين نحو انجام دادم
29:30.304 --> 29:32.034
.ميگن اون آهنگ واقعاً عالي بود
29:32.174 --> 29:34.304
بعضيا حتي مي دونستن اونا گروه موسيقي تانتارا هستن
29:34.674 --> 29:35.974
.حتماً خيلي تمام روز کار کردي
29:37.904 --> 29:40.134
،ولي اين استراتژي خوبي نبود
29:41.434 --> 29:44.734
اين يعني ما بايد راههاي مؤثري رو براي تبليغ باند پيدا کنيم
29:45.374 --> 29:48.334
نميشه تمام دبيرستانا و راهنماييا رو دوره بگردي
29:48.674 --> 29:51.174
.بايد از يه رسانه اي مث راديو يا تلويزيون استفاده کنيم
29:52.474 --> 29:54.774
.فکر کنم حق با توئه
29:59.234 --> 30:00.474
.ولي، کار تو قابل ستايش بود
30:01.574 --> 30:04.074
.تو سهمتو به عنوان يه مدير انجام دادي
30:06.504 --> 30:07.504
خسته نباشي
30:10.174 --> 30:12.074
رئيس، جه هون چي؟
30:12.974 --> 30:15.074
.فکر کنم من فردا بايد به ديدن مامانش برم
30:16.404 --> 30:17.574
حاضر ميشه ببيندت؟
30:18.434 --> 30:19.674
.بايد سرزده برم
30:20.374 --> 30:22.934
.الان وقتشه که مهارت رانندگيتُ نشون بدي
30:23.634 --> 30:25.704
آماده اي؟ -
!معلومه -
30:29.434 --> 30:30.574
،خب
30:30.704 --> 30:33.004
فکر کنم داره يادمون ميره که کارمونُ براي چي شروع کرديم
30:33.174 --> 30:35.574
.ما توي تلويزيون نيستيم و برنامه سرگرمي هم بازي نمي کنيم
30:36.034 --> 30:38.534
نبايد خودمون عجله کنيم؟
30:38.634 --> 30:40.474
.ما براي هر کاري، جه هونُ مي خوايم
30:44.304 --> 30:46.804
مدير، مگه ما کاري نمي کنيم؟
30:47.034 --> 30:48.934
.مردم فکر مي کنن ما آدماي مشهوري نيستيم
30:49.874 --> 30:51.074
جه هونُ ديدي؟
30:51.134 --> 30:53.734
.از فردا، رو مامان جه هون زوم مي کنيم
30:53.834 --> 30:55.074
.ميتونيد رو من حساب کنيد
30:55.674 --> 30:58.274
.من ميخوام جه هون برگرده
.درضمن ميخوام اجرا هم کنيم
30:58.374 --> 30:59.734
چرا ما هيچ برنامه اي نداريم؟
31:01.434 --> 31:02.534
...يه برنامه
31:08.604 --> 31:10.804
مسابقه خانم چونگيانگ چيلي
31:11.434 --> 31:13.134
.اين برا وجهه ي باند مناسب نيس
31:15.334 --> 31:16.534
فستيوال جاز گوانگجو
31:16.704 --> 31:17.734
.اين خوبه
31:18.234 --> 31:19.874
...گوانگجو
31:20.174 --> 31:22.804
فستيوال جاز
31:26.504 --> 31:28.504
فستيوال گاوبازي چونگدو
31:29.404 --> 31:30.734
نه
31:32.374 --> 31:34.804
.پرواز به جزيره جيجو خيلي گرونه
31:37.074 --> 31:40.204
.اي کاش مي تونستم يه برنامه باحال گير بيارم
31:45.334 --> 31:47.704
[فستيــوال جاز گوانگچو]
31:54.074 --> 31:55.574
تا الان داره چيکار مي کنه؟
32:12.974 --> 32:14.204
چرا اون اينطوري ميخوابه؟
32:18.434 --> 32:19.634
جونگ گو رين
32:20.674 --> 32:21.774
جونگ گو رين
32:26.704 --> 32:27.934
.بيا برو تو رختخواب
32:28.434 --> 32:29.474
پاشو
32:30.174 --> 32:31.374
بيا
33:37.674 --> 33:39.474
[سالن زيبايي]
33:45.304 --> 33:46.874
[سالن زيبايي]
33:56.434 --> 33:57.704
رفتي خريد؟
33:59.004 --> 34:00.904
.لباس عوض کردم تا مامان جه هونُ راضي کنم
34:01.834 --> 34:05.474
شما چنگي به دل نميزني. لباس خوب نداشتي؟
34:05.934 --> 34:09.574
الان داري استايل مُد منو نقد مي کني؟
.اصن ناراحت شدم
34:09.674 --> 34:12.434
هروقت منو مي بيني، همينطوري يه حس خوبي بهت دست نميده؟
34:12.534 --> 34:14.274
...شخصيتم
34:14.434 --> 34:16.904
...متحيرت مي کنه
34:16.974 --> 34:19.674
و همينطور، تمام استرستُ از بين مي بره. درسته؟
34:20.134 --> 34:22.034
...شخصيت جونگ گو رين
34:22.244 --> 34:24.244
...باعث عصبانيت آدم ميشه
34:24.304 --> 34:26.974
.و به آدم استرس ميده، آدمو خسته مي کنه
34:27.474 --> 34:28.834
موافق نيستي؟
34:36.104 --> 34:37.174
هي
34:37.634 --> 34:39.074
مگه ما "مردان سياهپوش"ـيم؟
34:39.334 --> 34:41.104
چرا عينک آفتابي مي زني؟
34:41.204 --> 34:43.474
مي خوايم اونو تعقيب کنيم. اگه بشناسدمون، چي؟
34:43.534 --> 34:45.904
.اينطوري ما رو بيشتر ميشناسه، درش بيار
34:45.974 --> 34:48.804
.تو مال خودتو در بيار. راننده ها عينک آفتابي لازم دارن
34:48.874 --> 34:50.304
.منم رانندگي کردم
34:51.034 --> 34:53.574
...راننده هاي جديد يه جوري رفتار مي کنن
34:53.634 --> 34:55.304
.خب بيا خودت رانندگي کن
34:59.504 --> 35:01.774
.باشه. سه ماه ديگه همو مي بينيم
35:01.834 --> 35:03.574
،وقتي فرمون ماشينُ بگيرم
35:03.634 --> 35:05.474
.تو هم توي چنگمي
35:08.574 --> 35:09.674
خودشه
35:11.974 --> 35:14.004
.آماده شو بريم -
اوکي -
35:25.604 --> 35:26.804
تو دنده نيستي
35:55.274 --> 35:56.334
همينجا صبر کن
35:57.004 --> 35:58.904
.من ميرم ملکه رو مي بينم
35:59.074 --> 36:00.074
آقاي شين
36:00.244 --> 36:01.244
!فايتينگ
36:01.304 --> 36:02.574
.عينک آفتابيتُ در بيار
36:05.604 --> 36:06.604
!فايتينگ
36:12.034 --> 36:13.074
ببخشيد
36:19.604 --> 36:22.504
.شبيه درياي جيجوـه
36:24.074 --> 36:25.674
.واقعاً خودشه
36:25.744 --> 36:26.744
شما کي هستيد؟
36:30.604 --> 36:33.174
شما مادر جه هون هستيد، درسته؟
36:34.974 --> 36:36.704
[شين سوک هو]
36:44.974 --> 36:45.974
...کلاسم
36:46.774 --> 36:48.034
.به زودي شروع ميشه
36:48.304 --> 36:50.304
مي خوايد مزاحم مردُم شيد؟
36:50.374 --> 36:51.434
.نه بابا چه کاريه
36:51.774 --> 36:53.534
کلاس خوبي داشته باشيد
36:54.004 --> 36:55.104
.من منتظر ميشم
36:56.434 --> 36:58.504
چه خوش تيپه، کيه؟
36:58.704 --> 37:01.634
.اون معلم موسيقي جه هون ـه
37:02.204 --> 37:04.744
اخراجش کردم، چون زياد کارش خوب نبود
.ولي اون برگشته
37:05.904 --> 37:07.534
.تو بدون من برو
37:11.474 --> 37:12.744
آژانس جديده، نه؟
37:13.534 --> 37:16.204
درسته -
دارايي آژانس چقدره؟ -
37:18.704 --> 37:22.604
دليل اين سؤالا رو نمي فهمم
37:24.244 --> 37:26.374
...ببخشيد، ولي منظورتون
37:26.434 --> 37:29.244
.اون از 4 سالگي، معلم سرخونه داشت
37:29.574 --> 37:31.904
در طول 4 سال قبل از ابتدايي ش
37:32.804 --> 37:35.304
...کودکستان انگليسي، ورزش و دروس هنري
37:35.374 --> 37:36.674
.تا 2 هزار دلار در ماه خرج برميداشت
37:38.204 --> 37:39.874
وقتي راهنمايي و دبيرستان بود
37:39.934 --> 37:43.104
.با معلم خصوصياش اين هزينه 2 برابر شد
37:43.204 --> 37:46.304
.فکر کنم حدودً ماهي 10 هزار تا
37:46.374 --> 37:48.774
طبيعتاً، من فرستادمش خارج
...که بين تعطيلات مدرسه
37:48.834 --> 37:50.504
.زبان خارجي بخونه
37:50.574 --> 37:52.404
...فکر کنم حدودا
37:52.474 --> 37:55.704
در کل يک و 200 ميليون دلار تا کالجش برام آب خورد
37:56.774 --> 37:59.974
چرا بايد از دارايي آژانستون بپرسم؟
38:00.974 --> 38:03.204
.من 1.2 ميليون براي پسرم خرج کردم
38:03.704 --> 38:07.334
.نميشه ولش کنم توي يه باند سرگرمي آس و پاس
38:10.574 --> 38:13.404
.فکر کنم متوجه شديد، پس من ديگه ميرم
38:13.974 --> 38:15.774
.بايد جه هونُ بردارم
38:17.574 --> 38:18.674
يک و 200 ميليون دلار؟
38:20.304 --> 38:21.404
.من اينقدر ندارم
38:23.504 --> 38:26.404
.اميدوارم شرکت سرگرمي مانگو اونقدر داشته باشه
38:28.534 --> 38:29.634
...زندگي جه هون
38:31.334 --> 38:32.704
.ارزشش 1.2 ميليون دلاره
38:32.974 --> 38:34.244
الان گرفتي؟
38:34.834 --> 38:38.404
...ديگه جلوي من يا جه هون
38:38.704 --> 38:40.244
.آفتابي نشيد
38:40.974 --> 38:42.674
.بذاريد يه سؤالي ازتون بپرسم
38:44.434 --> 38:46.274
...پس ارزش
38:47.774 --> 38:48.934
روياي جه هون چقدره؟
38:52.674 --> 38:54.374
.متشکرم که وقتتونُ در اختيارم گذاشتيد
38:55.974 --> 38:57.704
.اميدوارم بازم همو ببينيم
39:02.374 --> 39:03.574
...ما ديگه
39:04.634 --> 39:06.834
.هيچوقت... همديگه رو نمي بينيم
39:20.904 --> 39:22.244
يه اجرا، روز شنبه؟
39:22.304 --> 39:24.834
.البته. ما اينکارو مي کنيم
39:25.504 --> 39:28.004
.آره. من ميام پيشتون
39:28.074 --> 39:29.274
[مراسم افتتاحيه گالري يانگجو]
39:29.834 --> 39:32.574
.بله، پس من باهاتون حرف ميزنم
39:32.744 --> 39:33.774
باشه
39:40.334 --> 39:43.134
.يه نوشيدني خنک بخوريد
.اينطوري اعصابتون آروم ميشه
39:45.374 --> 39:47.704
اين چيه؟ -
.چاي گياهي. برات خوبه -
39:47.774 --> 39:50.874
.سلامتي تو، سلامتي باند تانتارا ست
39:52.504 --> 39:54.074
اون مال منه
39:54.134 --> 39:56.934
اونو آروم آروم خوردم، چون
.نمي دونستم تو کِي مياي بيرون
40:02.504 --> 40:04.834
بريم -
کجا؟ -
40:04.904 --> 40:07.904
استوديو -
.تو يه قلوپ برام نذاشتي -
40:07.974 --> 40:10.534
بيا يه قلوپ بخور -
.بايد رانندگي کنم -
40:10.934 --> 40:12.104
ها نول، کجايي؟
40:12.974 --> 40:15.604
توي دفتر؟ کايل و يون سو چي؟
40:16.404 --> 40:19.134
.باشه. آماده شيد که سوار ون شيد
40:19.404 --> 40:20.674
.ما 30 دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
40:22.504 --> 40:25.834
ببخشيد، نمي دونم بهم اعتماد داري يا نه
40:25.904 --> 40:29.274
.ولي من يه برنامه اي رزرو کردم
مشکل جه هون حل شد؟
40:31.274 --> 40:33.104
برنامه؟ چه نوع برنامه اي؟
40:33.174 --> 40:35.744
.افتتاحيه بزرگ يه گالري در يانگجو
40:35.804 --> 40:37.534
.قراره يه سري اجراي آهنگ داشته باشن
40:37.904 --> 40:41.504
من همه فستيوالا و برنامه ها رو چک کردم
40:41.574 --> 40:43.374
مي بيني چشمام کاسه خون شده؟
40:45.244 --> 40:47.074
اين يخش يک کم آب شده. ميخواي؟
40:47.134 --> 40:48.774
.من دهني تو رو نميخوام
40:48.834 --> 40:51.104
.من چي؟ من دهنيتُ خوردم
40:51.174 --> 40:52.634
دقيقاً منظورم همينه
40:52.704 --> 40:55.204
تو چرا دهني منو خوردي؟
.حتي نپرسيدي
40:55.374 --> 40:56.974
.داري پررو ميشي
40:57.774 --> 40:59.244
.هيچوقت نميشم، رئيس
40:59.834 --> 41:01.204
بهم افتخار مي کني که يه برنامه رزرو کردم؟
41:02.704 --> 41:05.974
چطور تونستي يه برنامه رزرو کني؟ اگه نتونم جه هونُ برگردونم، چي؟
41:06.034 --> 41:07.874
.چون من بهت ايمان دارم -
تو به من ايمان داري؟ -
41:07.934 --> 41:09.374
واي خدايا
41:09.974 --> 41:11.634
.چون بهت ايمان دارم، رئيس
41:13.904 --> 41:15.034
کمربندتُ ببند
41:38.874 --> 41:39.934
باشه
41:42.304 --> 41:44.004
سلام به همه
41:53.434 --> 41:55.104
اون باند تانتارا نيست؟
41:55.204 --> 41:56.934
.اون يارو از جيلارد. گيتار
42:17.604 --> 42:18.974
سلام
42:39.634 --> 42:40.774
!جه هون! اينجا
42:41.404 --> 42:42.674
!درامر، سو جه هون
42:58.534 --> 42:59.744
.ديرمون شد، جه هون
43:55.674 --> 43:58.504
.جه هون، بيا امروز نريم گلف
43:58.574 --> 44:00.874
.چطوره قرار بذاريم؟ هواي بيرون خوبه
44:01.874 --> 44:03.834
مامان -
بله؟ -
44:04.174 --> 44:05.704
.دوستت دارم
44:05.974 --> 44:07.534
.ميدونم، بريم
44:13.934 --> 44:15.034
!سو جه هون
44:21.834 --> 44:23.034
.بذار روشنت کنم
44:24.204 --> 44:25.734
اين آدمرباييه يا خودت به ما ملحق ميشي؟
44:26.274 --> 44:27.374
.به شما ملحق ميشم
44:34.004 --> 44:35.074
جه هون
44:35.934 --> 44:38.404
من تمام زندگيم همونطوري که شما خواستيد زندگي کردم
44:38.704 --> 44:40.374
.ميخوام ديگه برم پي آرزوي خودم
44:40.434 --> 44:41.974
.اين آرزو نيست
44:43.634 --> 44:44.904
.قول ميدم نمره هام بالا بمونه
44:46.334 --> 44:47.434
بريم
44:48.634 --> 44:50.374
خدافظ
44:55.434 --> 44:57.934
.اين آدمربايي نيست. انتخاب خودش بود
45:02.834 --> 45:04.074
.بازم به زودي مي بينمتون
45:16.534 --> 45:19.374
جه هون، حالا ميتوني همه ي نودلاي فوري رو بخوري
45:20.074 --> 45:21.674
چطوري، جه هون؟
45:21.874 --> 45:23.774
.زياد خوب نيستم، ولي هستم
45:24.634 --> 45:26.304
نگران مامانتي، آره؟
45:26.874 --> 45:29.474
.خوش بحالت. ايکاش منم مامان داشتم
45:30.074 --> 45:33.734
.تو هميشه حال آدمو خراب مي کني
45:35.034 --> 45:36.904
.برو ببين جه هون کمربندشو بسته يا نه
45:36.974 --> 45:38.634
.اون 1.2 ميليون دلار مي ارزه
45:38.874 --> 45:40.934
چي؟ -
يک و 200 ميليون دلار؟ -
45:41.434 --> 45:43.434
.مي بينم باز مامانم برام قيمت گذاشته
45:43.534 --> 45:46.034
.آقاي 1.2 ميليوني، همه تلاشتُ براي طبل زدن بکن
45:46.134 --> 45:47.834
باشه -
بله -
45:47.904 --> 45:49.104
!آدمربايي با موفقيت انجام شد
45:49.174 --> 45:51.104
.اين آدمربايي نيست
45:51.234 --> 45:52.674
بهرحال، عاليه
45:52.874 --> 45:54.004
بله
45:54.074 --> 45:56.274
بله -
بله -
45:56.704 --> 45:57.834
بله -
بله -
45:57.904 --> 45:59.534
بله -
بله -
45:59.604 --> 46:01.534
بله -
بله -
46:01.734 --> 46:04.534
بله -
من خيلي باهوشم -
46:05.534 --> 46:06.704
آره، همينطوره
46:07.074 --> 46:10.834
،حالا که همه باند تانتارا جمعَن
46:10.904 --> 46:13.874
.ما شما رو به اتاقاتون هدايت مي کنيم
46:17.034 --> 46:18.174
من بايد از کدوم اتاق استفاده کنم؟
46:18.234 --> 46:21.534
باهوشامون باهم باشن
.دانشگاه جيلاد و سئول. بله
46:21.604 --> 46:22.934
فکر خوبيه
46:23.004 --> 46:25.534
ميدوني چقدر خسته کننده س که هرشب غُراي تو رو بشنوم؟
46:25.604 --> 46:29.174
.من با يون سو هم اتاقي ميشم -
.اون پيش پسرشه -
46:29.234 --> 46:30.334
اوکي
46:31.034 --> 46:33.734
جان؟ يه لحظه فکر کردم
.تو سوک هو يي
46:33.834 --> 46:36.004
به اين خاطره که شماها همش باهميد؟
46:36.434 --> 46:38.004
.کايل، دهنتُ ببند
46:38.074 --> 46:40.934
.درست مثل هميشه، ها نول و کايل ميتونن تو يه اتاق باشن
46:41.074 --> 46:43.174
.جه هون، تو ميتوني با يون سو باشي
46:43.234 --> 46:46.474
چان هي، چرا تو نمياي پيش من؟
نظرت چيه؟
46:46.534 --> 46:49.634
.خوبه. بابا رو هم دوس دارم
46:49.734 --> 46:52.534
دوس داري؟ -
ميشه من و گو رين و -
46:52.634 --> 46:54.474
بابا کنار هم بخوابيم؟
46:58.334 --> 46:59.574
.من نميخوام
47:01.634 --> 47:03.374
الان چي شد؟
47:03.434 --> 47:06.934
.اون فقط يه بچه س
.نمي خواد زياد حرفشو جدي بگيري
47:07.004 --> 47:08.604
منم همچي خوشم نمياد
47:09.804 --> 47:11.304
خدارو شکر
47:11.834 --> 47:15.334
چي شد؟ الان بايد بخنديم؟
47:15.704 --> 47:18.104
چان هي، بخنديم؟
47:19.904 --> 47:21.674
.اون خيلي عجيبه
47:27.234 --> 47:28.474
.شنيدم تو درامرُ برگردوندي
47:28.634 --> 47:32.274
.سوک هو، تو يه استعدادُ به دست آوردي
47:32.504 --> 47:34.804
،تو طبل زنُ برگردوندي
47:34.874 --> 47:38.404
و همه چي داره خوب پيش ميره. چرا اينقدر ناراحتي؟
47:38.874 --> 47:41.104
.من؟ نيستم
47:42.034 --> 47:44.634
.بريم. بايد يک کم بخوابي
47:44.934 --> 47:46.834
.تو ميتوني بخوابي. من بايد يه کاري کنم
47:46.904 --> 47:48.274
ميخواي بازم اينجا بخوابي؟
47:48.334 --> 47:50.834
.نه، شماها زودتر بريد
47:51.074 --> 47:53.804
بريم. حتماً خسته س که جه هونُ برگردونده
47:53.874 --> 47:55.104
.بذاريم به حال خودش باشه
47:55.404 --> 47:56.404
ها؟
47:57.134 --> 47:58.174
باشه
47:59.004 --> 48:00.074
بريم
48:22.174 --> 48:24.274
شنيدم طبل زن برگشته. کجاست؟
48:24.504 --> 48:26.374
سلام -
سلام -
48:26.434 --> 48:28.934
.اون رفته کلاس. بايد نمره هاش بالا بمونن
48:31.074 --> 48:33.104
اگه باز مامانش بدزدتش چي؟
48:33.274 --> 48:34.834
.ما هم نگران همينيم
48:34.904 --> 48:35.934
.بايد باهم مي رفتيم
48:36.004 --> 48:38.274
.اون مواظب خودش هست. بهش فشار نياريد
48:38.404 --> 48:41.204
.بايد وقتي برگشت تمرين کنيد
.قراره يه نفرو توي يه برنامه ببينم
48:41.274 --> 48:43.204
يه برنامه؟ کجا ميري؟
48:43.274 --> 48:45.934
باند تمرين مي کنه و مدير برنامه ها رو ترتيب ميده
48:46.004 --> 48:47.474
.من ميرم -
...ميخواستم -
48:47.534 --> 48:51.034
.ميخواستم شماها رو براي بازگشت جه هون مهمون کنم، ولي سرتون شلوغه
48:51.104 --> 48:53.534
.اون به زودي مياد. اون موقع ميتونيم بريم بيرون
48:54.074 --> 48:55.534
چطور ميشه بدون مديرمون بريم؟
48:56.234 --> 48:57.704
زياد دير نکن. از اينجا خيلي دوره؟
48:57.774 --> 48:59.404
.يک کم. بر ميگردم
49:08.374 --> 49:10.234
منظورت چيه؟
49:11.174 --> 49:13.874
قانون ريتينگ ساختگي، اصلاحاتي داشته
49:14.274 --> 49:15.804
.ولي زياد کمک نمي کنه
49:15.874 --> 49:17.834
خب اگه کمک نمي کنه، پس داشتن قانون به چه درد مي خوره؟
49:18.774 --> 49:22.434
اين عملاً تا 6 ماه بعد از خبر رسمي اثر نداره
49:23.104 --> 49:27.304
يه شانس کوچيکي هست که برگرده به روال قبليش
49:27.804 --> 49:30.334
.از الان تا 6 ماه ديگه صورتحساب هيچ تغييري نمي کنه
49:31.334 --> 49:33.574
...اگه اينطوره، ديگه هيچ آسيبي
49:33.634 --> 49:36.734
.به شين سوک هو نميرسه، حتي اگه يه دلال گير بياريم
49:41.134 --> 49:44.734
.واي. وقتتونو تلف کردم
49:46.874 --> 49:48.004
متأسفم
50:05.234 --> 50:08.034
ازت خواستم براي يه جشن نوشيدني بريم بيرون، ولي آب ويتامينه؟
50:08.334 --> 50:11.504
.اين براي پوستت بهتره، خانم خانوما
50:11.804 --> 50:12.874
واي
50:20.034 --> 50:23.034
.ديگه مجبور نيستي به ديدن بازپرس بري
.فقط استراحت کن
50:23.104 --> 50:25.234
ديگه همه چي درست شد. چرا اينقدر پکري؟
50:25.304 --> 50:28.174
.جدي شانس آوردم. کامل هم بيگناه نبودم
50:28.904 --> 50:30.274
.حس جشن ندارم
50:35.434 --> 50:38.074
باشه، باشه. ميخواي من برقصم؟
50:38.234 --> 50:39.304
.زشته
50:39.534 --> 50:40.534
چيه؟
50:42.434 --> 50:45.374
.تو داري آقا ميشي. دوس ندارم
50:46.234 --> 50:47.704
.من نبايد آقا بشم
50:48.234 --> 50:51.634
.حتي بوکسور هم کافي نيست
50:54.034 --> 50:55.034
من ميرم
50:55.634 --> 50:58.704
الان کجا ميري؟
.بايد در مورد کنسرت حرف بزنيم
51:01.674 --> 51:02.904
.ميرم يه مسابقه
51:17.974 --> 51:20.134
.اينو توي صحنه جرم پيدا کرديم
51:20.874 --> 51:22.874
که اينطور
51:23.634 --> 51:28.134
نمي خواي بگي که مال جينوـه، درسته؟
51:32.074 --> 51:33.434
.من اينو برات فرستادم
51:33.804 --> 51:35.234
.ميتوني به جي يونگ نشونش بدي
51:36.834 --> 51:38.804
اين چه ربطي به لونا داره؟
51:39.634 --> 51:41.704
درسته، لونا
51:43.134 --> 51:45.474
.ميتوني خودت ازش بپرسي
51:46.034 --> 51:47.074
من ميرم
52:10.534 --> 52:11.634
لي جي يونگ
52:13.434 --> 52:17.204
چطور تونستي برادر کوچيکتُ درگير چنين جنايتي کني؟
52:51.034 --> 52:54.534
،آقاي شين حتي اگه از آسمون استرس بباره
52:54.604 --> 52:56.434
.من چتر سبزت ميشم
52:56.534 --> 52:57.604
قوي باش
53:38.674 --> 53:40.934
چرا اينقدر احمقي، گو رين؟
54:04.274 --> 54:05.434
خيلي بارون مياد؟
54:05.504 --> 54:08.134
وقتي منو مي بيني احساس خوبي بهت دست نميده؟
54:08.274 --> 54:12.634
...شخصيتم باعث ميشه همون لحظه
54:12.734 --> 54:14.834
.نتوني از جات تکون بخوري، استرستُ از بين مي بره
54:14.934 --> 54:15.974
درسته؟
54:34.874 --> 54:35.934
کجايي؟
54:36.304 --> 54:38.234
.من اومدم با مدير برنامه صحبت کنم
54:39.904 --> 54:43.074
بله، من منتظرش ميشم، چون دير کرده
54:44.974 --> 54:47.704
.فکر کنم شب ديروقت به سئول برسم
54:50.134 --> 54:51.304
نگران نباش
54:51.374 --> 54:53.234
.من حواسم هست و برميگردم
54:53.974 --> 54:55.234
همونجا منتظر بمون
54:56.634 --> 54:57.734
صبر کن
54:58.774 --> 55:00.334
چرا آدرس ميخواد؟
55:01.304 --> 55:02.734
اون بهم اعتماد نداره، نه؟
55:03.834 --> 55:06.834
حالا مي بيني. من قبل از اينکه بياي
.ترتيب همه چيو اينجا ميدم
55:07.904 --> 55:10.234
.چون من يه حرفه ايَم
55:21.174 --> 55:25.004
سوک هم بهم گفت اينو نشونت بدم. چي ميتونه باشه؟
55:27.134 --> 55:28.234
.نمي دونم
55:29.204 --> 55:30.634
.هيچوقت قبلاً نديدمش
55:31.604 --> 55:33.034
راستشو بگو
55:33.704 --> 55:35.534
اگه اون شروع به تحقيق کنه
55:35.804 --> 55:37.674
.من و تو هر دو به دردسر ميفتيم
55:37.804 --> 55:38.934
.فقط ما نيستيم
55:40.004 --> 55:43.534
جينو و رئيس هم تو دردسر ميفتن، نه؟
55:43.974 --> 55:45.734
!پس بهم بگو اين چيه
55:45.804 --> 55:47.034
.نميدونم
55:49.604 --> 55:50.774
واي
57:31.604 --> 57:32.874
شين سوک هو
57:34.474 --> 57:36.374
چرا اينهمه راه تا اينجا اومدي؟
57:37.474 --> 57:38.904
چي گفتي؟
57:40.274 --> 57:41.474
.همونجا وايسا
57:45.734 --> 57:47.134
.نزديکتر نيا
57:48.674 --> 57:49.874
جونگ گو رين
57:50.074 --> 58:00.074
.:: @bollbolljan_com ::.
58:14.304 --> 58:15.474
(ENTERTAINER)
58:15.674 --> 58:16.804
چي؟ فردا؟
58:16.874 --> 58:19.334
اگه ميدونستم تا اين حد پيش رفته
.باهاش ميرفتم
58:19.404 --> 58:20.474
.اون مديرته، نه خواهرت
58:20.534 --> 58:21.674
.بيا حالا درشون بياريم
58:21.734 --> 58:23.604
.منو به گزارشگري که اون مقاله هاي گزنده رو مينويسه معرفي کن
58:23.674 --> 58:26.274
جدي؟ اين مقاله خيلي خطرناکه
58:26.334 --> 58:28.904
.من رانندگي ياد مي گيرم -
.چرا؟ من ميتونم رانندگي کنم -
58:28.974 --> 58:30.404
.مي برمت شکوفه ها رو ببيني
58:30.474 --> 58:32.034
.سعي مي کنم تشويقت کنم
58:32.104 --> 58:33.474
بسه شوخي نکن
58:33.534 --> 58:35.404
.اون خواننده درست همونيه که ميخوام
58:35.474 --> 58:37.804
فکر مي کني يه باند پسرونه تو يه مهموني با افراد مسن معني هم داره؟
58:37.874 --> 58:38.874
.هي، بياييد مهموني رو شروع کنيم -
چي؟ -
58:38.934 --> 58:40.704
.بياييد تو همين لحظه زندگي کنيم -
اين چه زنجيره اصليه؟ -
58:40.774 --> 58:42.674
...اين تنها آدميه که تو دنيا
58:42.734 --> 58:44.634
.ميخوام کامل نابود بشه