WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.040 --> 00:14.520
درست مثل يه صحنه از يه فيلم
00:15.680 --> 00:18.340
همو ملاقات كرديم
00:18.340 --> 00:21.060
! بدو -
! هي -
00:22.070 --> 00:25.980
تولدت مبارك
و هميشه با هم بوديم
00:29.690 --> 00:32.460
سه سال بعد
00:33.610 --> 00:36.030
! كيم سو جين ! من كيم سو جينم
00:36.740 --> 00:39.400
! از فيلم سازي جونگ اين ! از فيلم سازي جونگ اين
توليد كننده فيلم كيم سو جين
00:39.400 --> 00:43.910
! پول نقد ، مالكيت معنوي، املاك و مستغلات
! همه ي دارايي اي كه داريد
00:43.910 --> 00:46.030
همشون توقيف ميشه
00:46.030 --> 00:47.260
توقيف ميشه ؟
00:47.260 --> 00:50.400
....واقعا متاسفم . من اشتباه كردم پس
00:50.400 --> 00:54.590
بايد تاوان گناهمو پس بدم . بايد بميرم
00:54.590 --> 00:58.170
چرا گريه ؟ فقط بايد فيلممونو خوب بسازيم
و همه ي قرضمون رو پس بديم
00:58.170 --> 01:01.450
ما فيلم داريم
01:02.970 --> 01:05.540
= نميتونيم اينجوري برگرديم =
01:05.540 --> 01:07.730
! اومو ، كارگردان
01:07.730 --> 01:09.770
! اومو رئيس
01:11.080 --> 01:13.570
سلام ، من چا يونگ جه از بخش سرمايه گذاري اوجو هستم
01:13.570 --> 01:15.700
كدوم نويسنده ؟
01:15.700 --> 01:17.470
ما يه قرارداد با نويسنده بنگ ميونگ سو امضا كرديم
01:17.470 --> 01:20.360
بنگ ميونگ سو ؟
01:23.370 --> 01:28.780
? رز شارون شكوفه زده . رز شارون شكوفه زده ?
01:28.780 --> 01:30.870
! اوه كيم سو جين
01:30.870 --> 01:31.800
خيلي وقته نديدمت
01:31.800 --> 01:33.210
از ديدنت خوشحالم
01:33.210 --> 01:35.050
نويسنده وبتون ، بنگ ميونگ سو
01:35.050 --> 01:38.880
كدوم احمقي خودشو قاطي پرداخت 3000 تا ميكنه ؟
01:38.880 --> 01:40.420
من يه احمقم
01:40.420 --> 01:42.350
بزار به دوست دخترام معرفيت كنم
01:42.350 --> 01:45.630
يه مرد عادي با سه زن منحصر به فرد قرار ميزاشت
01:45.630 --> 01:47.570
مخالفم -
من مخالفم -
01:47.570 --> 01:50.220
اگه ميخواي پات به دادگاه برسه ، بهتره بري فيلمه رو بسازي
01:50.220 --> 01:52.080
= دوست دختراي سابق مخالف هستن =
01:52.080 --> 01:56.000
وقتي يه زن و مرد با هم قرار ميزارن ديگه چي ميتونه ارجحيت
داشته باشه ؟ تا زماني كه اونا كنار هم باشن ديگه چيزي مهم نيست
01:56.000 --> 01:58.170
دوست دختر سابق چونگدام دونگي
گربه ، نا جي آه
01:58.170 --> 02:01.840
توي هرزه .براي همين بهت هشدار دادم
توي كار من دخالت نكن
02:01.840 --> 02:04.850
دوست دختر سابق باهوش
شير ، جانگ هوا يونگ
02:06.860 --> 02:09.040
دلم برات تنگ شده بود
02:11.210 --> 02:14.280
دوست دختر سابق پر زرق و برق
روباه ، را را
02:14.280 --> 02:16.410
= بالا بيار ! من كيم سو جينم =
02:16.410 --> 02:19.400
اين دخترا ! اگه بخوان ميتونن امتحان كنن ! چطور
جرات ميكنن اينقدر خودشونو بگيرن ؟
02:19.400 --> 02:22.570
! اوع ! درست حرف بزن
02:29.740 --> 02:35.520
منم دوست دختر سابقشم . دوست دختر سابق ميونگ سو
02:35.520 --> 02:38.090
كلوب دوست دختراي سابق
سومين قسمت بزودي شروع ميشه
02:40.810 --> 02:46.570
منم دوست دختر سابقشم . دوست دختر سابق ميونگ سو
02:46.570 --> 02:49.450
? بوسه هاي رنگارنگ ، رقص هاي جذاب ?
02:49.450 --> 02:51.590
ميدونستم
02:51.590 --> 02:55.620
! فيلم رو درست كن ! درستش كن
02:56.720 --> 02:59.400
ني ني كوچولو داره مياد . ني ني كوچولو
02:59.400 --> 03:02.500
داره مياد -
كي به هوا يونگ الكل داده ؟ -
03:02.500 --> 03:06.180
من دادم . من
03:06.180 --> 03:08.000
من
03:08.000 --> 03:09.390
اوپا ، هممون ميدونيم
03:09.390 --> 03:10.600
چيو ميدونيد ؟
03:10.600 --> 03:13.130
...با اوني سو جين
03:13.130 --> 03:14.870
با سو جين ...چي ؟
03:17.010 --> 03:20.300
كه با سو جين هم قرار ميزاشتي
03:20.300 --> 03:23.950
?بوسه هاي رنگارنگ ، رقصهاي جذاب ?
03:23.950 --> 03:25.250
چي داري ميگي ؟
03:25.250 --> 03:30.600
گربه ، روباه ، شير . اين همشه ؟
03:30.600 --> 03:32.810
....من با سه تا زن
03:34.140 --> 03:38.970
قرار گذاشتم . پس ديگه كي مونده ؟ همينا بودن ديگه
03:46.390 --> 03:50.140
پس شما دو تا قرار نزاشتيد ؟
03:50.140 --> 03:53.080
اون و من فقط دوستيم
03:53.080 --> 03:57.500
بهترين دوست . سو جين زياد خوردي ؟
03:57.500 --> 04:00.830
? منو نگه دار . سفت بغلم كن . نزار برم ?
04:00.830 --> 04:02.060
اوني
04:02.060 --> 04:05.110
سو جين
04:05.110 --> 04:08.060
شماها در مورد چي حرف ميزنيد ؟
04:08.060 --> 04:10.510
? نزار برم ?
04:10.510 --> 04:14.650
? بهم بگو ميخواي چي كار كني ?
04:14.650 --> 04:18.910
? با هم باشيم ?
04:18.910 --> 04:23.030
? بهم بگو دلت ميخواد چي كار كني ?
04:23.030 --> 04:27.050
? بهم همه چي رو بگو ?
04:27.050 --> 04:31.180
? بوسه هاي رنگارنگ ، رقصها جذاب ?
04:31.180 --> 04:34.270
? هر چي ميخواي رو بهت ميدم ، پس بهم حقيقت رو بگو ?
04:34.270 --> 04:39.680
گربه ، شير ، روباه ، شما دختراي عالي
04:39.680 --> 04:43.790
به وضوح بهتون ميگم . من قطعا اين فيلمو درست ميكنم
04:43.790 --> 04:47.540
حتي يه تار موتون هم مزاحم اين فيلم بشه
04:49.120 --> 04:51.650
! همتون رو ميجوئم
= در زبان كره اي ، جويدن همصداي كلمه جِرتون ميدم ميباشد =
04:51.650 --> 04:58.550
? دوست دختر من ، عزيز من ، مثل يه بچه خوشكل ?
04:58.610 --> 05:04.280
? بوسه رنگارنگ ، رقص جذاب ?
05:04.280 --> 05:08.400
? دوست دختر من ، عزيز من ، مثل يه بچه خوشكل ?
05:08.400 --> 05:11.740
? بهم حقيقتو بگو ?
05:13.450 --> 05:16.350
قسمت 3
06:14.290 --> 06:17.650
بانوي فيلم سازي بو چئون
ميونگ سو جين ، هميشه سلامت باشيد و عاشق هم بمونيد
06:55.180 --> 06:56.780
سو جين
07:03.960 --> 07:07.110
اوني ت و شوهر خواهرت خوبن درسته ؟
07:09.190 --> 07:14.020
شنيدم مريضي . ايون هي واقعا نگرانت بود
ببندش
07:16.840 --> 07:20.860
در موردش شنيدم
07:20.860 --> 07:23.980
ميدوني كه يه كمي سختم
07:27.860 --> 07:29.430
متاسفم
07:31.610 --> 07:37.200
متاسفم توسط آدمايي كه نميشناختي
سوال پيچ شدي و خيلي تلاش كردي
07:39.150 --> 07:42.520
ميدوني چه حسي دارم درسته ؟ برات چي كار ميتونم بكنم سو جين ؟
07:42.520 --> 07:45.140
ميخواي چي كار كنم ؟
07:47.720 --> 07:53.020
ميدوني چقدر دوستت دارم
مهمه كه ما قرار ميزاشتيم يا نه ؟
07:56.100 --> 07:59.620
البته كه مهمه . درسته
08:02.650 --> 08:05.170
پس بيا بگيم كه قرار ميزاشتيم . به همين راحتي
08:05.170 --> 08:08.200
بيا بگيم قرار ميزاشتيم .دوباره همه رو جمع ميكنم
08:08.200 --> 08:11.760
و به همشون ميگم باهات قرار ميزاشتم . خوبه سو جين ؟
08:16.230 --> 08:19.910
سو جين ؟ اين چيه ؟
08:20.870 --> 08:24.440
هي ، كيم سو جين . گفتم قرار نميزاشتيم چون واقعا قرار نميزاشتيم
08:24.440 --> 08:27.570
كجاشو اشتباه گفتم ؟ چيز غيرواقعي گفتم ؟
08:27.570 --> 08:30.440
! هي ! كيم سو جين
08:31.650 --> 08:35.580
اين چيه ؟ چطوري اينجوري برم خونه ؟
08:42.160 --> 08:49.050
? برات يه جون فدا ميشم ?
08:49.050 --> 08:53.490
هي جين به ، بو ميدم ؟
08:53.490 --> 08:55.490
بو ميدي
08:55.490 --> 08:58.820
اون ازم چي ميخواد ؟
08:58.820 --> 09:03.150
جين به ، عيناً بهم بگو . كار اشتباهي انجام دادم ؟
09:03.150 --> 09:05.780
يه خرده -
چي ؟چي ؟ چي ؟-
09:05.780 --> 09:07.630
يه خرده گشادي
09:07.630 --> 09:11.500
با چشمات به هر دختري لبخند ميزني و با همشون خوبي
09:11.500 --> 09:12.660
كي اين كارو كردم ؟
09:12.660 --> 09:17.250
وقتي دختراي استديو جابه جا ميشن
توي جابه جايشون كمكشون ميكني
09:18.580 --> 09:22.020
دارن براي جابه جايي وسايل سنگين تلاش ميكنن
من فقط بشينم نگاه كنم ؟
09:22.020 --> 09:24.190
اونا برامون سيب و توت فرنگي آوردن
09:24.190 --> 09:27.980
اونم 2 صبح و زير بارون موندن و دوباره آرايش كردن
و عطر هم اسپري كردن
09:27.980 --> 09:29.810
اونا واقعا ترسناكن
09:29.810 --> 09:34.270
اين فقط محبت همسايگيه جين به . گرم بودنه
09:34.270 --> 09:39.600
نه ، اين نيست . تو فقط 3000 تا از نونا سو جين گرفتي
و همه ي پروژه تو بهش دادي
09:39.600 --> 09:43.210
آيگو . بقيه نويسنده ها صدات ميزنن ديونه
09:43.210 --> 09:47.600
هي ، سو جين دوستمه . وضعش خيلي خراب بود
چطور ميتونستم بهش كمك نكنم ؟
09:47.600 --> 09:50.830
وقتي بواسير گرفته بودي با پس زمينه و رنگ آميزي
بهت كمك كردم . بعد از كمك كردن بهت ازت پول خواستم ؟
09:51.530 --> 09:54.330
باشه ، باشه
09:54.330 --> 09:59.970
...اما هيونگ ، واقعا ،به طور جدي ... با نونا سو جين
09:59.970 --> 10:02.790
واقعا هيچ چي بين تو و اون نبود ؟ -
منظورت چيه ؟ -
10:02.790 --> 10:05.890
... خوب ، ميدوني ... اون
10:05.890 --> 10:10.090
... اينجوري ... ميدوني ، اون
10:10.090 --> 10:13.830
اينجوري
10:13.830 --> 10:16.110
! هي ! هي ! هي
10:16.110 --> 10:18.890
اين حركت به كناره. سه تا توپ . يه ضربه
10:18.890 --> 10:20.770
ديدي
10:20.770 --> 10:26.170
چطوري مردا بين دخترايي كه باهاشون قرار ميزارن
و دخترايي كه فقط دوستشون هستن فرق ميزارن ؟
10:26.170 --> 10:28.450
البته ، تماس بدني ، صميمت فيزيكي
10:28.450 --> 10:32.110
.... اما بازم مبهمه
10:32.110 --> 10:37.070
نميدونم ، اوه ! ديگه دارم خل ميشم
10:37.070 --> 10:39.810
...نه ، اين فقط
10:39.810 --> 10:43.310
وقتي يه مرد و زن با هم ملاقات ميكنن
اون ميتونه يه دوست دختر بشه
10:43.310 --> 10:47.490
و گاهي اوقات ميتونه فقط يه دوست بشه
چطوري اينو تقسيم ميكني ؟
10:47.490 --> 10:51.830
اگه دختره خوشكل باشه ، دوست دختر ميشه
و اگه خوشكل نباشه دوست ميشه
10:51.830 --> 10:55.410
مواردي هم وجود داره با اينكه دختره خوشكله
باز هم فقط يه دوست ميشه
10:55.410 --> 10:59.770
هي ، اين هيچ وقت پيش نمياد
10:59.770 --> 11:03.190
!.... اون بر پايه ي دومه . و اونجا
11:03.190 --> 11:08.870
اوه ، اون احمق . سيگنالو ديد
چرا بازم هركاري دلش خواست انجام داد ؟
11:08.870 --> 11:14.510
!چطوري يكي ميتونه اصلا هيچ حسي نداشته باشه
11:14.510 --> 11:16.570
! حداقل بايد به سيگنال درست ميفرستاد
11:16.570 --> 11:20.590
فكر ميكني خودش فرار كرده ؟ چون كه سيگنالو گرفته بايد فرار كرده باشه
11:20.650 --> 11:24.550
! صددرصد سيگنالو اشتباهي گرفته ! لعنتي
11:26.610 --> 11:28.630
اون چشه ؟
11:28.630 --> 11:32.330
فيلم سازي جونگ اين
11:34.210 --> 11:40.490
! آخ ! خيلي خجالت ميكشم ! دارم واقعا خل ميشم
11:55.090 --> 11:57.310
صبح بخير
12:01.010 --> 12:03.570
به جاي اينكه بياين تو ، دارين چي كار ميكنيد ؟
12:13.210 --> 12:18.410
احتمالا كه نميخواي اين مفهمومو منتقل كني، درسته ؟
12:19.850 --> 12:25.070
تهديد كردي كه ميجوييمون
براي همين دنبال يه چيز خوب بودم . اما اينه ؟
12:25.070 --> 12:29.850
توي شخصيتها كه هيچ تنشي وجود نداره . اين يه دوست دختره ؟
12:29.850 --> 12:32.530
فقط يه دوسته
12:32.530 --> 12:37.660
سو جين ، بدون اينكه بدوني معني رابطه چيه
اول اينو نوشتي ؟
12:38.510 --> 12:39.830
فكر ميكنم خوب باشه
12:39.830 --> 12:42.450
فكر ميكني خوبه سو جين ؟
12:42.450 --> 12:46.750
اصلاحش ميكنم
12:46.750 --> 12:50.290
بايد بهمون بگي كدوم قسمتش رو و براي چي دوست نداري
12:50.290 --> 12:55.410
همم . همشو ؟
13:06.010 --> 13:08.130
اين فيلم نامه ي اصلاح شده ست
13:08.130 --> 13:11.870
اينو با تمركز روي قسمتي كه گفته بودي تغيير دادم
13:11.870 --> 13:16.210
اه ... جالب بود ؟
13:16.210 --> 13:20.250
اون با تلاش براي حفظ احساسات كار اوليه
كارشو به بهترين نحو انجام داده
13:21.470 --> 13:26.230
من ... يه فيلم نامه بر پايه ي وفاداري به فيلم نامه اصلي ميخوام ؟
13:26.230 --> 13:27.750
دوست دختراي سابقمو معرفي ميكنم
13:27.750 --> 13:35.450
دوباره بنويسش .اين بار به طور كامل با فيلم نامه ي اوليه
فرق داشته باشه .... انجامش بده
13:39.210 --> 13:43.750
! اوه ، كيم سو جين
13:47.890 --> 13:50.430
ديگه عصباني نيستي ، درسته ؟
13:50.430 --> 13:55.570
هي ، ميدونستم زنگ ميزني .ميدونستم آدم كينه اي نيستي
13:56.270 --> 14:01.170
پس به خاطر دردسري كه دفعه ي قبل درست كردي
متاسفي درسته ؟
14:01.170 --> 14:04.010
بزار بشنويم براي چي اومدي
14:07.750 --> 14:09.550
! همش به خاطر توئه
14:09.550 --> 14:10.770
چي شده ؟
14:10.770 --> 14:13.690
ميخواي الان چي كار كني ؟ هان ؟
14:13.690 --> 14:18.770
ميدوني چه اتفاقي براي فيلم افتاده ؟
چرا بايد به خاطر تو خرابش كنم ؟
14:18.770 --> 14:19.990
هوا يونگ دوباره اذيتت كرده ؟
14:19.990 --> 14:23.870
اون زن تشنجي .... چيزي نيست . باهاش كنار اومدم
14:23.870 --> 14:27.610
بزارم رئيس باشه ؟ بهش بگو باشه . قبولش ميكنم
14:27.610 --> 14:29.090
اما اين درست نيست
14:29.090 --> 14:31.270
دقيقا چرا اينجوري شدي ؟
14:31.270 --> 14:34.250
! شير رو از فيلم بنداز بيرون
14:35.450 --> 14:38.870
ميدوني وقتي اين خجالت زندگي رو تحمل ميكنم
كار كردن چقدر سخت ميشه ؟
14:38.870 --> 14:41.270
ميدوني هر باري كه باهاش روبرو ميشم چقدر سخته ؟
14:41.270 --> 14:47.750
قلبم داره ميتركه و منم هيچ كار اشتباهي انجام ندادم . اما
هيچ حرفي نميتونم بهش بزنم
14:47.750 --> 14:53.050
فقط كارمو انجام دادم . كجاي كاري كه انجام دادم اشتباه بود ؟
14:53.050 --> 14:59.350
قبل از اينكه تو رو ببينم ، كارام خوب پيش ميرفت ! بعد از اينكه
تو رو ديدم ديگه هيچ چي خوب پيش نرفت ! هيچ چي
15:02.830 --> 15:04.530
سو جين
15:06.510 --> 15:11.710
بيا دوباره همو نبينيم . ديگه نميخوام ببينمت
15:11.710 --> 15:15.290
تو راه خودتو برو ، منم مال خودمو
15:15.290 --> 15:20.150
واقعا ممنونم كه منو مثل يه دوست در نظر گرفتي
اما نميخوام دوستت باشم
15:20.150 --> 15:25.810
حتي نميخوام باهات آشنا هم باشم
بيا جوري وانمود كنيم انگار همو نميشناسيم
15:28.810 --> 15:30.510
وايسا
15:42.070 --> 15:44.830
!سرگروه ، صبح بخير -
صبح بخير -
15:51.290 --> 15:53.290
اومدش
15:55.630 --> 16:00.870
صبح بخير سرگروه جانگ هوا يونگ . شركتت بزرگه . خوبه
16:00.870 --> 16:03.750
سلام نويسنده بنگ
16:03.750 --> 16:05.950
چرا اينجا اومدي ؟
16:05.950 --> 16:06.850
هان ؟
16:06.850 --> 16:07.710
... چرا اينجا اومدي
16:07.710 --> 16:11.730
منظورت از چرا چيه ؟ البته براي ديدن تو اومدم سرگروه جانگ
16:12.850 --> 16:14.490
حالا همو ديديم
16:17.750 --> 16:18.850
خواهشاً اول برو
16:18.850 --> 16:20.870
دنبالت ميام -
بله ، بله -
16:20.870 --> 16:22.750
ممنون
16:38.190 --> 16:41.610
اين چيه ؟ چرا اينجاست ؟
16:41.610 --> 16:44.690
نويسنده بنگ گفت فيلم نامه رو مينويسه
16:54.030 --> 16:56.210
سرگروه جانگ هوا يونگ
16:58.130 --> 17:00.990
ميخواي از اصل منحرف بشي ؟
17:00.990 --> 17:02.350
شايعات سريعتر دست به دست ميشه
17:02.350 --> 17:03.390
اجازه شو نميدم
17:03.390 --> 17:04.970
قرار دادو نديدي ؟
17:04.970 --> 17:07.310
همه ي تماسا به ما وصل ميشه
17:07.310 --> 17:11.270
به عبارت ساده ، حتي اگه به طور كامل يه محتواي كاملا متفاوت بخوام
هيچ كاري از دستت برنمياد
17:11.270 --> 17:16.530
چي ميشه اگه قراردادو نقض كنم ؟ ميدوني كه چه پول كمي
از سو جين گرفتم درسته ؟ پس دادنش همچين كار مشكلي هم نيست
17:16.530 --> 17:18.730
نميتوني اينكارو بكني
17:18.730 --> 17:21.030
چرا اينقدر مطمئني ؟
17:21.030 --> 17:25.210
لحظه اي كه از پروژه كنار بكشي
كيم سو جين ورشكسته ميشه
17:26.230 --> 17:31.410
بنگ ميونگ سويي كه من ميشناسم
هيچ وقت نميتونه به يه دوست خيانت كنه
17:35.270 --> 17:39.610
جانگ هوا يونگ . همونطور كه از جانگ هوا يونگ
انتظار داشتم . يه خانم
17:39.610 --> 17:43.790
...البته . چيه اصلش اينقدر مهمه ؟ چقدر يه فيلم به
17:43.790 --> 17:46.190
فيلم نامه ش بستگي داره
17:46.190 --> 17:47.850
خوب ميدوني
17:47.850 --> 17:51.190
براي همين ميخوام بنويسمش -
چي ؟ -
17:51.190 --> 17:55.330
يه مواردي هست كه نويسنده اصلي ، فيلم نامه رو
مينويسه . براي همين ميخوام بنويسمش
17:55.330 --> 17:56.250
عقلتو از دست دادي ؟
17:56.250 --> 18:01.850
اگه نميخواي كه هيچ چي . آماده سازي عروسي خوب پيش ميره ؟
18:01.850 --> 18:03.510
بايد برم دوروبر شركتو ببينم ؟
18:03.510 --> 18:06.790
هي ، هي ، هي ! چي كار ميكني ؟
18:06.790 --> 18:09.470
فقط داري چي كـــــار ميكني ؟
18:09.470 --> 18:14.210
تو واقعا نميخواي فيلم رو بسازي ، درسته ؟
اما من واقعا ميخوام . خيلي هم بهش مشتاقم
18:14.210 --> 18:17.890
براي اصلش پول بيشتري بهت ميدم . مشكلو حل ميكنه درسته ؟
18:17.890 --> 18:20.390
تا وقتي اينجام ميتونم با مدير شركت هم يه خوش و بشي بكنم
18:20.390 --> 18:23.070
هي ، هي ! فكر كردي كجايي ؟
18:23.070 --> 18:26.210
جايي ام كه قرار بود نباشم ؟ -
فكر كردي جوري كه تو ميخواي عمل ميكنم ؟ -
18:26.210 --> 18:33.050
چيزي كه من ميخوام .... به تو بستگي داره
18:49.490 --> 18:51.870
اونقدر عصبي بودم كه فكر ميكردم دارم ميميرم
19:03.090 --> 19:04.390
الان داري چي كار ميكني ؟
19:04.390 --> 19:07.530
آه . به خاطر كارام ديگه نميتونم بهت اعتماد كنم
19:07.530 --> 19:12.250
پس نميخواي فيلم نامه رو بنويسي، درسته ؟
داري الان مسخره بازي در مياري ،درسته ؟
19:12.250 --> 19:15.770
قبلا يه سناريو براي يه فيلم انيميشن نوشتم
! اينقدر بامزه بود كه همه كشته مُرده ش شده بودن
19:15.770 --> 19:20.170
ميتوني خواهشا فقط همونجور بموني و كاري نكني ؟
! اين بهم كمك ميكنه
19:20.170 --> 19:27.210
كي گفته بهت كمك ميكنم ؟ براي كمك بهت اينجا نيستم
خودتو مسخره نكن
19:27.210 --> 19:32.410
حالا كه ميبينم ، همه چيزو با توجه به برداشتي
كه ميكني تفسير ميكني . ملكه ي گول زدن خودتي
19:35.230 --> 19:40.010
ميبينم . متاسفم . نويسنده بنگ ميونگ سو
دوباره خودمو گول زدم
19:40.010 --> 19:43.470
لطفا انجام بده . هر كاري دوست داري بكن
19:44.050 --> 19:45.930
فقط سعي كن كمك بخواي
19:45.930 --> 19:50.230
بسيار خوب پس خانم كيم سو جين ، به عبارت ديگر ما
19:50.230 --> 19:51.870
ديگه دوست نيستيم درسته ؟
19:52.290 --> 19:53.650
!....تو
19:56.110 --> 19:57.050
اومدي ؟
19:57.050 --> 19:58.830
دير كردي سرگروه
19:58.830 --> 20:03.110
بايد به ساعت كار توجه كني . سرگروه بايد يه مثال مناسب
براي شركت باشه تا كارشو خوب انجام بده
20:03.110 --> 20:08.390
اگه زود سركار اومدي بايد كارتو انجام بدي
فكر كنم براي ول گشتن وقت داري
20:08.390 --> 20:10.530
پس ولش كن
20:12.370 --> 20:14.130
پس ولش كن
20:14.130 --> 20:18.210
....تو -
....اون -
20:18.210 --> 20:19.690
بله رئيس
20:19.690 --> 20:23.590
اوه مدير !خيلي وقته ميگذره ! حالت خوبه ؟ را را هستم
20:23.590 --> 20:26.250
بله ، دفعه بعد -
سريالي كه دفعه پيش بودي خيلي خوب بود -
20:26.250 --> 20:32.210
واقعا خوب بود ! اوه واقعا
20:32.970 --> 20:35.970
سلام ! سلام
20:37.050 --> 20:40.430
اوه ! سلام ، سلام
20:42.710 --> 20:47.170
سلام ! من را را هستم ! سلام
20:47.170 --> 20:49.610
! من اينجام ، همگي
20:49.610 --> 20:51.110
نونا ، اين طرف
20:51.110 --> 20:52.570
اين چيه ؟ -
كارگردان اونجاست -
20:52.570 --> 20:55.090
اول بايد بهم ميگفتي
20:55.830 --> 20:59.290
اين طرف
20:59.290 --> 21:02.210
! مدير
21:02.210 --> 21:04.470
خيلي وقته ميگذره
21:04.470 --> 21:06.350
شنيدم ميخواي سريال چهارشنبه ، پنج شنبه ي بعد رو
شما درست كني
21:06.350 --> 21:08.390
آه ، خوب هنوز تائيد نشده
21:08.390 --> 21:14.630
اسمش " آب معني شهر ؟" هستش . شنيدم
يه شخصيت زن كارگر توش وجود داره
21:14.630 --> 21:20.290
من حس ششم خوبي دارم و وقتي فيلم نامه رو ديدم
ميدونستم خيلي عالي ميشه
21:20.290 --> 21:24.630
كجا فيلم نامه رو ديدي ؟ اين محرمانه ست
21:24.630 --> 21:26.410
هان ؟
21:26.410 --> 21:32.090
...نه ، منظور اين نيست فيلم نامه رو ديدم -
هيچ جاش براي تو مناسب نيست رارا-
21:32.090 --> 21:34.350
هان ؟-
اگه فيلم نامه رو ديدي پس بايد بدوني -
21:34.350 --> 21:39.950
در مورد خانم ها و كارهاشونه
يه زن كاردان به شخصيت تو ميخوره ؟
21:46.450 --> 21:48.730
بيا بريم تو ماشين -
بله -
21:56.970 --> 21:58.690
نونا ، اينو بخور
21:58.690 --> 22:04.030
فكر ميكنه كيه ؟ من هزار تا طرفدار آن لاين دارم
22:04.030 --> 22:07.110
ديگه صد هزار تا نيست . همشون ترك گروه كردن
22:07.110 --> 22:10.970
هي ، مدير بي عرضه ! نميتوني كارتو درست انجام بدي ؟
22:10.970 --> 22:13.850
نونا ، آبريزش بيني داري
22:13.850 --> 22:19.130
يه عالمه سريال وجود داره , و يه عالمه فيلم داره ساخته ميشه
22:19.130 --> 22:22.990
اصلا معني ميده كه هيچ نقشي براي من وجود نداشته باشه ؟
22:24.310 --> 22:26.850
واقعا نميخواي نقش اون زن بيوه رو بازي كني ؟
22:26.850 --> 22:30.510
گفتم اون كارو نميكنم . و " بيوه شماره 3" چه صيغه ايه ؟
22:30.510 --> 22:33.950
وقتش نيست ضربه زننده باشي
22:33.950 --> 22:40.250
ميخوام نقش اون زن كارگر رو بگيرم و جايزه مراسمو ببرم
22:40.250 --> 22:45.810
و انتقام بگيرم ! اوه مامان
22:45.810 --> 22:47.470
فكر ميكني امكانش هست ؟
22:47.470 --> 22:51.390
اگه نميشه ، هم يه كاري ميكنم كه بشه
22:51.390 --> 22:56.870
! هي ، نميخوام
22:56.870 --> 22:58.950
واحد بازاريابي
23:07.040 --> 23:10.850
... زمان نهاريمونه
23:11.970 --> 23:13.290
ميشه يه چيزي سفارش بديم ؟
23:13.290 --> 23:14.250
من نميخوام
23:14.250 --> 23:15.790
منم همينطور
23:15.790 --> 23:17.510
منم نميخوام . گشنه م نيست
23:17.510 --> 23:19.970
اشتهامو از دست دادم
23:37.070 --> 23:38.650
واقعا هيچ چي نميخوريد ؟
23:38.650 --> 23:41.050
! هيچ چي نميخورم
23:41.050 --> 23:46.430
? رز شارون شكوفه زده . رز شارون شكوفه زده ?
23:46.430 --> 23:51.050
اوپا ميونگ سو اونجاست ؟
24:10.070 --> 24:14.190
خونه نيست
24:14.190 --> 24:17.650
پس كجا ميتونه رفته باشه ؟
24:17.650 --> 24:19.870
دفتر نونا سو جين
24:19.870 --> 24:20.990
چرا اونجا رفته ؟
24:20.990 --> 24:24.710
نميدونم
24:24.710 --> 24:29.870
? به وسيله من گرفتار شدي ?
24:32.650 --> 24:35.670
سلام . رارام
24:35.670 --> 24:40.710
يه دونگسنگ خيلي نزديك به اوپا ميونگ سو
24:42.370 --> 24:45.750
ميدوني فيلم اوپا ميونگ سو چطور داره پيش ميره ؟
24:45.750 --> 24:47.290
نميدونم
24:47.290 --> 24:52.350
اگه چيزي شنيدي ، ميتوني بهم زنگ بزني، درسته ؟
24:58.870 --> 25:01.170
بجنب و توي گوشيت ذخيره ش كن
25:02.830 --> 25:05.270
بجنب
25:05.270 --> 25:07.790
010-
25:31.230 --> 25:34.490
...يك ، دو ، سه ، چهار
25:54.530 --> 25:57.810
نويسنده بنگ ، بايد بري سركار
25:57.810 --> 26:00.350
همه منتظر اولين پيش نويسن
26:00.350 --> 26:02.490
...پس ، در مورد اون
26:05.070 --> 26:09.110
بيخيال . خواهشا كارتو انجام بده
26:14.150 --> 26:16.410
...پس يه فلش بك و در حال حاضر وجود داره
26:16.410 --> 26:18.810
.... و اونا منتقل ميشن -
حله -
26:18.810 --> 26:21.290
حله
26:21.290 --> 26:25.310
حتي اگه پايه ي جزئي رو هم نميدوني
چطوري ميخواي يه فيلم نامه رو بنويسي ؟
26:25.310 --> 26:29.670
پس مثل يه تهيه كننده عمل كن و كمكم كن
26:29.670 --> 26:32.790
فقط كارتو انجام بده . ممنون
26:35.950 --> 26:38.930
اين چيه ؟ چرا ؟
26:38.930 --> 26:40.630
....اين
26:42.390 --> 26:47.770
خيلي روايت داري . بايد ديالوگهاي بيشتري بگي
با كميك فرق داره
26:48.590 --> 26:50.630
يهويي هم طلوع نداشته باش
26:50.630 --> 26:52.030
اما اين خوشكله
26:52.030 --> 26:56.050
ميدوني چقدر طلوع خورشيد سريعه ؟
تا دوربين رو كار بزاري طلوع خورشيد تموم ميشه
26:56.050 --> 26:57.130
اوه
26:57.130 --> 26:59.670
اوه فقط برو اونور -
ممنون -
27:07.750 --> 27:09.070
به چي نگاه ميكني ؟
27:09.070 --> 27:13.050
به كلمات نگاه ميكردم . كلمات
27:21.890 --> 27:23.940
اونجارو ببين
27:30.810 --> 27:33.290
ممنون
27:33.290 --> 27:36.550
بايد خيلي سرت شلوغ باشه
اما ممنون كه اومدي سو جين
27:36.550 --> 27:38.650
چرا به من زنگ زدي ، حتي به سو جين ؟
27:38.650 --> 27:42.270
حس كردم آخرين بار با سو جين خيلي بد حرف زدم
27:42.270 --> 27:45.910
مربوط به وقتي بود كه تو رو نميشناختم سو جين
27:45.910 --> 27:49.110
آه خوب ... اشكالي نداره
27:49.110 --> 27:52.130
همونطور كه انتظار داشتم نونا ، شما خيلي صادق هستيد
27:52.130 --> 27:56.030
نميتوني خواهشا بيخيال شي ، آقاي بنگ ميونگ سو ؟
27:56.030 --> 27:58.690
نبايد اينجوري باشم
27:58.690 --> 28:03.350
از اونجايي كه ميونگ سو بهت
به عنوان يه دوست باارزش فكر ميكنه
28:03.350 --> 28:06.870
بيا ما هم از اين به بعد دوتا دوست خوب باشيم
28:11.770 --> 28:16.610
وقتي نونا اينجوري داره ازت خواهش ميكنه
چرا جوابشو نميدي كيم سو جين ؟
28:16.610 --> 28:21.910
متاسفم نونا . قلب كيم سو جين به طور طبيعي به اين كوچولوئيه
28:25.010 --> 28:27.950
حالا كه بهش فكر ميكنم اشتباه بزرگي مرتكب شدم
28:27.950 --> 28:30.330
قبل از اينكه اوني كه بزرگتره زنگ بزنه
28:30.330 --> 28:34.250
مني كه كوچكترم حتي با يه سال تفاوت سن
بايد بهت زنگ ميزدم
28:36.070 --> 28:39.430
واو . خوشحالم كه ميبينم رابطه ي شما دو تا خوب شده
28:41.770 --> 28:46.430
شنيدم اين روزا داري يه سناريو مينويسي ؟
ميخوام راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
28:46.430 --> 28:50.810
بايد راجع به سناريو با نويسنده بنگ ميونگ سو صحبت كني
28:50.810 --> 28:54.390
منظورم اينه ، چون كه شنيدم
بايد از توليد كننده تائيدشو بگيرم
28:55.770 --> 28:57.650
ميخواي داستان منو چطوري بنويسي ؟
28:57.650 --> 29:00.310
تو كه نميخواي بنويسي، ما اولين شبو
با هم توي متل گذرونديم، درسته ؟
29:00.310 --> 29:03.670
اون مناسب يه فيلم عاشقانه نيست
29:03.670 --> 29:07.710
به زيبايي و برحسب هنر دوستانه بنويسش
29:07.710 --> 29:12.990
چطور ميتونم چيزي شبيه ..." گتسبي بزرگ " رو بگم ؟
29:26.210 --> 29:32.230
گتسبي " ؟ تو خواب ببيني . روزي كه همو ديديد به متل رفتيد "
كجاش ميتونه " خوب " باشه ؟
29:32.230 --> 29:34.170
! تو ... تو
29:34.170 --> 29:40.250
همچين پسري بودي ؟ حسادت ميكنم
! خيلي هاليوودي هستي ! خيلي آمريكايي
29:40.250 --> 29:41.570
هردومون به طور كل مست شده بوديم
29:41.570 --> 29:44.630
اداي يه روح بيگناه كه هيچ چي در مورد " تماس فيزيكي " نميدونه
رو در آوردي
29:44.630 --> 29:47.130
در مورد چي صحبت ميكني ؟ همش توي وبتون هست
29:47.130 --> 29:48.310
" بهش گفتي يك " ام تي
= ام تي : آموزش انگيزشي : معمولا براي روحيه دادن توي يه سازمان به كار ميرود=
29:48.310 --> 29:49.410
يه متل بود
29:49.410 --> 29:50.910
! ...تو
29:51.850 --> 29:55.910
.... خلق و خوي بامزه اون سگ و گربه منتهي به ام تي
29:55.910 --> 29:58.560
ملاقات و
29:58.560 --> 30:03.410
و رفتن به متل ، اونم روزي كه همو ديدن ، شد ... اين همون رفتاره ؟
30:03.410 --> 30:05.250
گفتم اون پوزپلنگه نه سگ
30:05.250 --> 30:07.570
در آينده منو قاطي همچين مسائلي نكن
30:07.570 --> 30:10.700
اگه نميخواي فيلم نامه رو عوض كني، خودت به جين آه بگو
30:10.700 --> 30:13.460
چطور ميتونم به نونا جي آه بگم ؟
30:13.460 --> 30:14.650
جي آه نونا چيه ؟
30:14.650 --> 30:18.740
اون طلاق گرفته و خودش يه رستوران رو اداره ميكنه
نميتونم توي سختيش بندازم
30:18.740 --> 30:20.400
ايگو . گاندي دوباره متولد شده
30:20.400 --> 30:22.320
به لطف تو من دوتا مادر شوهر دارم
= زنان غرغرو =
30:22.320 --> 30:23.780
جانگ هوا يونگ و نا جي آه
30:23.780 --> 30:27.700
ممنون باش كه فقط دوتان نه سه تا
30:28.350 --> 30:31.090
الان واقعا جدي اي ؟
30:32.150 --> 30:35.430
را را هيچ وقت فيلم نامه رو نميبينه
30:35.430 --> 30:38.320
واهوار. بيا بريم سو جين
30:38.320 --> 30:41.520
آه خانم سو جين بيا بريم
30:42.350 --> 30:45.190
! خانم سو جين بيا بريم
30:46.350 --> 30:49.790
يادته بهت گفتم نميخوام اين فيلمو بسازي؟
30:49.790 --> 30:53.950
جدي نگفته بودم -
ببخشيد ؟ -
30:53.950 --> 30:57.690
داستان زندگيم چه افتخار بزرگي داره كه بخواد
از روش فيلم هم ساخته بشه ؟
30:57.690 --> 31:01.110
رارا ، چي شده يهو غلو ميكني ؟
31:01.110 --> 31:04.790
ميخواستم بهتون بگم ، اوني و اوپا ، كه من چه حسي دارم
31:04.790 --> 31:10.140
از اونجايي كه من يه بازيگرم
حس ميكنم ميتونم يه كمي كمك كنم
31:10.140 --> 31:12.420
...پس براي همين
31:24.270 --> 31:27.520
اون جاهايي كه من مشخص كردم
لطفا عوضش كنيد
31:27.520 --> 31:32.720
همشون ، با احساس يه زن حرفه اي باشه
و همچين چند تا خط سخت هم توش بزاريد
31:32.720 --> 31:36.640
چرا توي يه سريال رمانتيك كمدي
بايد چند تا خط سخت هم باشه ؟
31:36.640 --> 31:41.620
.بيا تا وقتي وسايل استفاده شده رو نفروختيم نگيم که همديگه رو ديديم
31:42.250 --> 31:46.180
نميشه بگيم همو تو بازار بورسي چيزي ديديم؟
31:46.180 --> 31:50.790
.اوپا بازيگر زن بايد حالش خوب باشه، اينکار فيلمو بهتر ميکنه
31:50.790 --> 31:52.630
اونّي توئم ميدوني دارم چي ميگم، نه؟
31:52.630 --> 31:54.330
...آره
31:55.450 --> 31:59.260
اما رارا اين متنو از کجا گرفتي؟
31:59.260 --> 32:01.040
.اينش الان مهم نيس
32:01.040 --> 32:03.040
.بچرخونش
32:17.530 --> 32:19.280
ديگه چي بهش گفتي؟
32:19.280 --> 32:20.710
.همش همينه
32:20.710 --> 32:22.380
.ميگم همش همون بود-
.من همه چيو ميدونم-
32:22.380 --> 32:23.450
.همين-
واقعا؟-
32:23.450 --> 32:25.770
.بهتره بهم بگي-
.همش همونا بودن-
32:28.750 --> 32:29.850
!چون به اونم گفتي به منم بگو عوضي
32:29.850 --> 32:31.340
!گفتم که همش همونا بودن...واقعا که
32:31.340 --> 32:32.800
.همــش همــون بــود
32:32.800 --> 32:37.090
!جين به، جين به، جين به، جين به
32:37.090 --> 32:39.630
.عوضي بي وفا
32:39.630 --> 32:41.740
وفاداري؟
32:41.740 --> 32:45.110
ما اونقد صميمي نيستيم که بخواييم
.راجبه وفاداري حرف بزنيم
32:45.110 --> 32:49.730
خــب بذار بي پرده بگم، زيادي تو اين دفتر ول نميگردي؟
32:49.730 --> 32:53.540
.دارم ميرم
32:53.540 --> 32:55.100
کي ميري؟
32:55.100 --> 32:58.240
اين روزا يه ذره حساس شدم
.وقتي کسي کنارمه نميتونم تمرکز کنم
32:58.240 --> 33:01.310
شرمنده ام. اين همه مدت با اين همه
مشقت چطوري تونستي زندگي کني؟
33:01.310 --> 33:03.450
.ميدونم. لطفا بيشتر احتياط کن
33:03.450 --> 33:04.610
.متاسفم
33:04.610 --> 33:07.770
.هيونگ, راستش من رازدار خوبيم
33:07.770 --> 33:12.320
!مثلا تابحال به کسي نگفتم متنات افتضان
33:14.650 --> 33:17.400
.ميخواي من چيکار کنم؟بهشون بگو تا بنويسن
33:17.400 --> 33:19.340
."ميگن که "هرچي بکاري همونو درو ميکني
33:19.340 --> 33:21.880
پس چرا گفتي که متنو مينويسي؟
33:21.880 --> 33:25.860
مگه اينکارو فقط واسه خاطر خودم کردم؟
33:27.850 --> 33:29.970
.بيا ديگه راجبش حرف نزنيم
33:29.970 --> 33:33.310
،الان که ديگه دهه هفتاد هشتاد نيست
عاخه چرا يه فيلمو تو مرحله متن نويسي سانسور ميکنن؟
33:33.310 --> 33:36.030
.گفتن حتي مناسب کارتون هم نيست
33:36.030 --> 33:38.210
استاندارداي هک ميگن که بايد يه خط سياه و سفيد
از وسط طرح اصلي بگذره
33:38.210 --> 33:40.270
.پوستر هاي فيلمم همينطورن
33:40.270 --> 33:42.890
گاهي وقتا فقط بخاطر يه صحنه بوسه مردم
.به يه اثر هنري ميتوپن و بهش ميگن مبتذل
33:42.890 --> 33:43.760
پس چيکار کنيم؟
33:43.760 --> 33:46.720
.قبل از اينکه تاييدش کني يکم ويرايشش کن
33:46.720 --> 33:49.820
.گاهي بايد يه متن ثانويه بسازي
33:51.350 --> 33:53.160
جدا از هم؟-
.آره-
33:53.160 --> 33:57.890
دو تا نسخه هست، يکي نسخه اصلي و يکي ديگه هم نسخه عمومي
34:03.750 --> 34:07.190
هي! هي واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
34:07.190 --> 34:09.800
بيا انجامش بديم. نسخه اصلي و يکي ديگه هم
.براي دوست دختراي قبلي
34:09.800 --> 34:12.140
.ميتوني براي نسخه اصلي کارگردان و بازيگر پيدا کني
34:12.140 --> 34:15.720
رارا و جي آه خيلي مهم نيستن اما هوا يونگ چي؟ اون ميفهمه
34:15.720 --> 34:18.660
.حتي اگه بفهمنم ميشه بعد از اکران فيلم
34:18.660 --> 34:21.520
چي ميگي؟ انجامش بديم يا دست نگه داريم؟
34:23.150 --> 34:24.470
...اما از هوا يونگ ميترسم
34:24.470 --> 34:26.510
.منم
34:28.850 --> 34:33.220
آره، حتي اگه بفهمه هم فک ميکني بکشتمون؟
34:34.350 --> 34:36.690
چيو بفهمه؟
34:39.550 --> 34:41.230
.بفرما
34:41.230 --> 34:44.050
!آه، بله ممنون
34:50.250 --> 34:53.800
باز چي شده؟ مشکل چيه؟
34:53.800 --> 34:55.480
...شير
34:55.480 --> 34:58.800
شير...هوا يونگ؟
34:58.800 --> 35:01.370
تو ورژن اصليه يا ورژن قلابي؟
35:01.370 --> 35:04.110
اگه ورژن قلابي بود من نگران ميشدم؟
35:05.550 --> 35:07.730
...اون
35:19.650 --> 35:23.470
.هي. اوه اوه هي
35:23.470 --> 35:26.010
قفلاتو عوض کردي؟
35:27.050 --> 35:30.700
چرا گوشيتو جواب ندادي؟
35:34.550 --> 35:37.530
.دولا شو
35:43.850 --> 35:49.350
چرا اون دختره اونجاس؟ داره چيکار ميکنه؟
.زودباش از اونجا بيا بيرون
35:49.350 --> 35:51.790
چرا گوشيتو جواب نميدي؟
35:54.950 --> 35:57.560
.اوه، اوه، بزرگتر-
.اوه-
35:57.560 --> 36:00.260
.اوه اوه بزرگتر، زنگ بزن
.زنگ بزن 911-
36:00.260 --> 36:04.600
.زود باش زنگ بزن-
.بزرگتر بيدار شو-
36:04.600 --> 36:05.830
. تلفن تلفن تلفن
36:05.830 --> 36:07.510
.بذار برم، ميخوام بميرم
36:07.510 --> 36:09.960
واقعا که! چه مرگت شده؟
36:10.850 --> 36:12.690
!منو بکش
36:12.690 --> 36:14.220
خواهش ميکنم! الان داري چيکار ميکني؟
36:14.220 --> 36:16.240
چرا گوشيتو جواب ندادي؟
36:16.240 --> 36:19.850
!داشتي با کي غذا ميخوردي؟فقط يه لحظه لطفا
.يه چيزي هست که بايد راجبش باهاش حرف بزنم
36:19.850 --> 36:21.690
!به من گوش کن
36:21.690 --> 36:24.490
.توئم ميتوني ملاقاتش کني، اون دخترو، اون دخترو-
!ميونگ سو-
36:24.490 --> 36:26.700
.فک ميکنم با يه زن ديگه غذا خورده
36:26.700 --> 36:28.680
داري چيکار ميکني؟-
!از وسط راه برو کنار-
36:28.680 --> 36:30.500
"داري راجبه چي حرف ميزني؟ "من دارم چيکار ميکنم؟
36:30.500 --> 36:33.780
چرا يکاري ميکني که بابتش متاسف بشي؟
36:33.780 --> 36:39.490
.آجوشي! آجوشي.آجوشي
36:39.490 --> 36:42.770
.واو، رئيسمون يه چيز ديگه اي بود اصن
36:42.770 --> 36:45.050
چرا باهاش رفتي قرار اگه ميخواستي بعدا ازش فرار کني؟
36:45.050 --> 36:46.520
.اولش خوب بود
36:46.520 --> 36:49.200
تعقيب؟مگه تو يه منحرفي؟
36:49.200 --> 36:52.360
.هي. اينکه احساسات آزارت بدن چيزي خوبيه
36:52.360 --> 36:56.540
يه دختر موفقي مثه اون که تهديد ميکنه که خودشو بکشه
...و براي من گريه ميکنه
36:57.350 --> 36:58.380
.خيلي هيجان انگيزه
36:58.380 --> 37:01.070
اگه اينقد هيجان انگيزه چرا ازش لذت نميبري؟ چرا باهاش بهم زدي؟
37:01.070 --> 37:04.510
.بعد از اينکه يه مدت گذشت متوجه شدم
37:04.510 --> 37:07.290
،به اين خاطر نبود که ازم خوشش ميومد
37:07.290 --> 37:11.010
.موضوع شخصيتش بود
37:11.010 --> 37:13.350
خب؟ الان مشکل چيه؟چرا نميري جلو؟
37:13.350 --> 37:17.790
وقتي داشتم کميکشو نقاشي ميکردم خيلي کيوت و بامزه بود
،اما وقتي تو زندگي واقعي تصورش کردم
37:17.790 --> 37:19.030
.کلا متفاوت بود
37:19.030 --> 37:21.210
اينکه ممکنه مثه يه هرزه عوضي بنظر بياد؟
37:21.210 --> 37:23.750
الان راجبش نگراني؟
37:23.750 --> 37:27.250
.فک کنم بدونم هوا يونگ چرا ناراحته
37:27.250 --> 37:30.130
چيکار کنيم؟ مجبوريم اين کاراکترو اينجوري بکشيم؟
37:30.130 --> 37:32.730
، حتي اگه اين کاراکتر قوي باشه
!بايد باهاش روبرو شيم اونم رو در رو
37:32.730 --> 37:35.190
اگه عوضش کنيم که بهتر بنظر برسه
فک ميکني احساسات واقعي از آب درميان؟
37:35.190 --> 37:39.210
اگه قسمتاي سختشو حذف کني
زيبايي منحصر بفرد اون دختر هم از بين ميره
37:39.210 --> 37:40.960
.وقتي مستندمو ساختم اينجوري بود
37:40.960 --> 37:45.140
نه هدايتشون کن نه مجبورشون
حتي اگه خيليم راحت نبود حقيقتو نشون بده
37:45.140 --> 37:46.910
بيننده تصميم ميگيره چه حسي نسبت بهش داشته باشه
37:46.910 --> 37:49.990
بيننده ها رو دست کم نگير، اين روزا ببينده ها
37:49.990 --> 37:52.730
.باهوش تر از فيلم سازان
37:54.250 --> 37:56.650
.متفاوت بنظر ميرسي
37:56.650 --> 37:59.540
من؟ چرا؟
37:59.540 --> 38:02.300
.سه سال پيش ، مثه يه بچه بودي
38:06.450 --> 38:08.690
و حالا؟
38:08.690 --> 38:10.650
.يه بچه پير-
!يــــا-
38:10.650 --> 38:14.720
!ترسيدم...واقعا که. هي، هي،هي
38:18.850 --> 38:23.080
وقتي شما دوتا باهم ميرفتين بيرون ، کي بيشتر آزار ميديد؟
38:23.080 --> 38:26.750
ما؟ خب...نميدونم
38:26.750 --> 38:29.610
.البته که شوهر خواهرت
38:29.610 --> 38:33.510
.همش تکاليفشو بهانه ميکرد تا بياد اينجا و منو ببينه
38:33.510 --> 38:35.160
!نه
38:35.160 --> 38:39.500
من يه بچه معصوم بودم که اومده بود تکليفشو انجام بده
.و تو از راه بدرش کردي
38:39.500 --> 38:40.940
حقيقت نداره
38:40.940 --> 38:45.580
"هميشه برام غذا ميخريديو مياورديش برام و صدام ميکردي "نونا
38:45.580 --> 38:50.150
.خيلي خب. بيا اينطوري فک کنيم
38:52.050 --> 38:54.670
ولي چرا؟ يکي داره آزارت ميده؟
38:54.670 --> 38:56.950
چرا بايد درباره اون باشه؟ نکنه بخاطر فيلمشه؟
38:56.950 --> 38:59.970
الان به وضعيتش نگا کن، فک ميکني يه مردو قبول کنه؟
38:59.970 --> 39:03.080
تابحال حتي سر يه قرارم نرفتي
اخه چطوري ميخواي فيلم عاشقانه بسازي؟
39:03.080 --> 39:06.740
.براي بيننده هايي که براي اين فيلم قراره پول بدن دلم ميسوزه
39:09.050 --> 39:11.460
کي ميگه من نرفتم قرار؟
39:11.460 --> 39:13.920
طرف کي بود؟ فقط اسم يکيو بگو
39:13.920 --> 39:17.530
.من و سو جين لحظات پرحادثه اي هم داشتيم
39:19.050 --> 39:21.110
بين شما دوتا چي بود؟
39:22.150 --> 39:24.190
.اينجا داره چکه ميکنه
39:24.190 --> 39:28.010
تو نميري سراغ ملاقات با مردا
احتمالا از فيلمات بعنوان بهانه استفاده ميکني؟
39:28.010 --> 39:29.970
اونّي ديوونه شدي؟
39:29.970 --> 39:31.740
اون کميک کاره چي؟
39:31.740 --> 39:33.280
اسمش چيه؟
39:33.280 --> 39:34.820
ميونگ سو؟
39:34.820 --> 39:36.780
.ميونگ سو. ميونگ سو
39:36.780 --> 39:41.740
!اگه داري فک مکيني که بازم اون يارو رو ببيني...بهتره فکرشم نکني
39:41.740 --> 39:44.470
يکيو پيدا کن که چکاش اعتبار داشته باشن
39:44.470 --> 39:48.290
.بايد يه همچين مرديو پيدا کني
39:48.290 --> 39:50.350
.به سرنوشت وحشتناک من دچار نشو
39:51.690 --> 39:54.240
.ميونگ سو چشه؟ کاراش که اينروزا خوب پيش ميرن
39:54.240 --> 39:56.760
.چه خوب باشه چه نه، ازش خوشم نمياد
39:56.760 --> 40:00.220
.تو حتي درست نديديش
40:00.220 --> 40:05.050
الان داري طرف اونو ميگيري؟
40:05.050 --> 40:09.630
.داره ميچکه، بهتره برم صورتمو بشورمش
40:10.650 --> 40:12.420
!هي، سو جين
40:12.420 --> 40:15.540
.اين دختره مشکوکه. مشکوکه. مشکوکه
40:15.540 --> 40:17.770
.ميدوني نه؟ تو يه چيزي ميدوني
40:17.770 --> 40:20.040
.بيا از اين استفاده کنيم-
چي؟-
40:20.040 --> 40:22.380
!يه چيزي ميدوني. بگو
41:01.110 --> 41:03.380
.الان خيلي بهتر از قبله
41:03.380 --> 41:08.220
خيلي حرفه اي تره و از اينکه شير رفت خارج تا ادامه تحصيل بده
.خيلي خوشم اومد، قشنگ و شسته رفته اس
41:09.570 --> 41:12.530
اينطور نيست؟
41:12.530 --> 41:15.200
بيا اينو امتحانش کنيم
41:15.200 --> 41:18.480
.هر موقع کارگردان علامت داد، بايد شروع کنيم
41:18.480 --> 41:22.610
کارگردان چي؟ کي ميشه کارگردان؟
.شنيدم جو گون تو کره اس
41:22.610 --> 41:25.690
جو گون خيلي کارگردان کلاس بالا و حرفه ايه
فک کني اين پروژه رو قبول کنه؟
41:25.690 --> 41:26.750
کي هست؟
41:26.750 --> 41:29.150
!از شاگرداي اصيله سينما ساندنسه. يه کارگردان کاملا نابغه
41:29.150 --> 41:32.210
اوه، هرکي يه جايزه از امريکا بگيره، ميشه نابغه؟
41:32.210 --> 41:36.780
ايون هي، نمونه اوليه رو فرستادي براي رئيس؟
41:36.780 --> 41:39.320
.نه هنوز-
پس داري چيکار ميکني؟-
41:39.320 --> 41:41.750
همين الان؟-
ميخواي صب کني فردا بشه؟-
41:41.750 --> 41:43.430
بايد بفرستمش؟
41:43.430 --> 41:46.000
.برو بيرون
41:46.000 --> 41:48.720
.ممنون
41:52.290 --> 41:55.090
.شماره دو
41:55.090 --> 41:58.830
شماره دو بود ديگه، يادت نيست اينو کرديم شماره دو؟
41:58.830 --> 42:01.310
.خب پس شماره يک
42:04.730 --> 42:07.380
.برو و اون ايميلو بفرست
42:08.570 --> 42:10.840
.بهت گفتم که بايد نسخه دومو بفرستيم-
.اما نميتونيم-
42:10.840 --> 42:13.280
.اين شماره دوئه
42:13.280 --> 42:15.250
.ايون هي
42:26.320 --> 42:28.500
اوپا ميونگ سو چي؟
42:29.310 --> 42:31.300
.اون امروز يکم سرش شلوغه
42:31.300 --> 42:33.500
دوست دختر تازه پيدا کرده؟
42:33.500 --> 42:38.270
.نه. عقلشو بخاطر اين فيلمه از دست داده
42:38.270 --> 42:40.970
.شنيدم که هر روز سپيده دم برميگرده خونه
42:43.120 --> 42:44.440
جين به اينو گفته؟
42:44.440 --> 42:48.120
شنيدم که حتي بهش هشدار دادن که مهلتشو
.براي يکي از قسمتاي سريال از دست ميده
42:48.120 --> 42:52.540
.اين متن، اصلا خوب نيست
42:52.540 --> 42:56.220
چي؟؟ منظورم اينه کدوم قسمتش؟
42:56.220 --> 43:01.800
طبق چيزايي که من ميشنوم قضاوتت
تو اينجور موارد خيلي خوبه، اونّي
بنظرت اين چيز خوبيه؟
43:01.800 --> 43:03.430
.بخاطر اينه که نمونه اوليه اس
43:03.430 --> 43:06.780
وقتي امضاي رئيس بخوره پاش ، خيلي بهتر ميشه
43:06.780 --> 43:08.850
.شديدا عاشقانه شده
43:08.850 --> 43:12.850
بله، تصوير جانگ هوا يونگ خيلي تغيير کرده،نه؟
43:12.850 --> 43:16.460
.نه، نا جي آه-
هاه؟-
43:16.460 --> 43:20.480
ازش خوشم نمياد، يجوري رفتار ميکنه انگار
!تنها آدم خوشگل رو زمينه. موذي
43:20.480 --> 43:24.220
.نميفهمم چرا ميونگ سو باهاش قرار گذاشت
43:25.180 --> 43:28.470
چرا؟-
.اون کاملا ميونگ سو رو بازي داد-
43:28.470 --> 43:31.860
ميرفت سر قراراي ازدواجش و رابطش با ميونگ سو رو هم-
.از خانواده اش مخفي کرده بود
جدي؟-
43:31.860 --> 43:35.640
.به هر حال قرار بود با يه آدم با اصل و نصب ازدواج کنه
43:35.640 --> 43:37.740
.اواپا خيلي مظلوم واقع شده، آخه خيلي مهربون بود
43:37.740 --> 43:39.290
ميونگ سو ميدونستو باهاش ميرفت بيرون؟
43:39.290 --> 43:41.420
فک ميکني اگه ميدونس دو سال باهاش ميموند؟
43:41.420 --> 43:46.440
.اون دختر فاسديه، اصلا رو راست نيست
43:48.760 --> 43:52.270
اونّي هيچ حس عجيبي نسبت به اون زن نداشتي؟
43:53.120 --> 43:54.890
چ...چيه؟
43:54.890 --> 43:59.000
.ميگه تو امريکا زندگي ميکنه ولي خيلي وقته اين دورو برا ميپلکه
43:59.000 --> 44:02.770
.همه لوازم لوکسشم مال فصل قبلن
44:02.770 --> 44:04.610
قضيه اش چيه؟
44:05.540 --> 44:08.490
.حتما يه چيزي هست
44:08.490 --> 44:11.140
يعني با شوهرش مشکل داره؟
44:20.380 --> 44:23.600
چيه؟ حتما يه چيزي هست، نه؟
44:28.260 --> 44:29.470
يعني هست؟
44:29.470 --> 44:31.190
آره
44:31.190 --> 44:34.540
.رو دماغم شرط ميبندم که ميونگ سو اينجاس
44:35.760 --> 44:37.640
قيمت چقدره؟
44:37.640 --> 44:39.760
.همه اش طبيعيه
44:39.760 --> 44:41.500
آها...بله
44:41.500 --> 44:44.210
.بيا بيرم تو اونّي
44:44.210 --> 44:47.650
واقعا ميخواي بري تو؟-
.اومدم اينجا که فقط غذا بخوريم-
44:47.650 --> 44:50.410
.فک کنم بهتر باشه که من برم
44:50.410 --> 44:52.830
دوستاتو نزديک خودت نگهدار
44:52.830 --> 44:55.530
. و دشمنات رو نزديک تر
44:55.530 --> 44:58.000
نه...چرا جي آه دشمنه باشه؟
44:58.000 --> 44:59.750
فک ميکني که خوبه؟
44:59.750 --> 45:02.930
.واقعا برام مهم نيست که ميونگ سو اوپا زناي ديگه رو هم ميبينه
45:02.930 --> 45:07.100
.اما خوشم نمياد که زنايي که من ميشناسمو ببينه
45:09.580 --> 45:11.450
.بريم
45:17.720 --> 45:21.580
.خوش امدين-
!سلام-
45:23.960 --> 45:28.090
? هرباري که ميبينمت لبخند روي صورتته ?
45:28.090 --> 45:32.200
? هر موقع که خنده هاي گرمتو ميشنوم ?
45:32.200 --> 45:36.760
? بيا براي هميشه با هم باشيم ?
45:36.760 --> 45:39.590
!!چي شده که حتي رارا رو هم کشونده اينجا؟؟
45:39.590 --> 45:42.480
.از اونّي سو جين شنيدم
45:42.480 --> 45:44.290
? حتي اگه خورشيدي هم وجود نداشته باشه ?
45:44.290 --> 45:50.020
راجبه چي؟ راجبه رستوران يا قضيه طلاق؟
45:50.020 --> 45:54.760
نه، از وقتي که رستورانتو افتتاح کردي ميخواستم
.بيام و يه سلامي عرض کنم
45:54.760 --> 45:57.030
.خوبه که اومدي
45:57.030 --> 45:58.750
بشين. غذا چي؟
45:58.750 --> 46:01.410
.اوپا گشنمه
46:01.410 --> 46:02.910
که اينطور؟
46:06.560 --> 46:09.910
اما ميخواي همه اون ظرفارو بشوري؟-
.آره-
46:09.910 --> 46:12.390
.اگه کسي ببينه فک ميکنه که تو صاحب رستوراني
46:12.390 --> 46:16.540
.شرمنده ام که از اوپاي با ارزشت کار ميکشم
46:16.540 --> 46:19.730
.چون اون ميگه انجامش نميدم
46:19.730 --> 46:21.510
.خدمات اجتماعي
46:21.510 --> 46:25.730
خدمات اجتماعي؟ آها کمک به بدبخت بيچاره ها؟
46:30.260 --> 46:34.640
اوپاي من خيلي مهربونه، مگه نه اونّي؟
46:42.200 --> 46:50.200
.:: @bollbolljan_com ::.
46:50.650 --> 46:53.410
.ميگن مال يکي از ملکه هاي سلسله مينگ بوده
47:40.300 --> 47:42.190
...اين خيلي
47:42.190 --> 47:45.620
قشنگه نه؟ جعبه جواهرات؟
47:48.100 --> 47:50.060
.جواهرات جعبه
47:50.060 --> 47:55.970
،بدست اوردنش خيلي سخت بود حتي نتونستم از گمرک ردش کن
.مجبور شدم يه واسطه استخدام کنم
47:55.970 --> 47:59.040
.خيلي عاليه. منو تحت تاثير قرار داد
47:59.040 --> 48:05.950
.خوشحالم. ميترسيدم که نکنه خوشت نياد
.مونده بودم طلاييشو بگيرم يا قرمزشو
48:05.950 --> 48:10.200
.آره. واقعا خوشگله
48:16.950 --> 48:20.120
.اين يه هديه نيست، پاداشه
48:20.120 --> 48:22.420
کار خوبي کردم؟
48:22.420 --> 48:25.150
.فيلم نامه بامزه بود
48:25.150 --> 48:29.400
.وقتي تو چين بودم تو بايد اوقات سختي رو گذرونده باشي
48:29.400 --> 48:30.740
.چيزي نيست
48:30.740 --> 48:35.470
.وقتي تو هتل داشتم متن فيلم نامه رو ميخوندم، از خنده روده بر شدم
48:35.470 --> 48:36.880
خنديدي؟
48:36.880 --> 48:40.540
.مخصوصا اونجايي که شيره وارد ميشه
48:40.540 --> 48:42.270
شير؟-
.واقعا بامزه اس-
48:42.270 --> 48:46.560
.تو تقاطع هونگ دائه دود تو خيابون
48:46.560 --> 48:50.810
.تابحال زني با اون شخصيت نديده بودم
48:50.810 --> 48:55.600
و همينطور تنها کسي بود که اونقد منو خندوند
تا جايي که نفسم بالا نيومد
48:57.830 --> 49:00.860
...کنار قبر پدر پدربزرگش
49:00.860 --> 49:03.580
!يادته؟ واو
49:05.350 --> 49:11.870
.آره. فيمنامه اون تيکه رو هم داشت
49:11.870 --> 49:15.470
.بايد با تهيه کننده و کارکناي موسسه جونگ اين شام بخوريم
49:15.470 --> 49:19.700
،مهم نيست که کارم تو چين چقدر سخت بوده
.احساس ميکنم رئيس بي مسئوليتي بودم
49:19.700 --> 49:24.860
.نه. خودم حواسم هست
49:24.860 --> 49:27.280
اما...مريضي؟
49:27.280 --> 49:29.970
.خيلي خوب بنظر نمياي
49:35.610 --> 49:37.600
.اين جعليه
49:39.200 --> 49:40.940
چطور ميتوني اينو بلند بگي؟
49:40.940 --> 49:43.740
من ازت خواستم بياي؟
50:13.250 --> 50:18.930
? راجع به سنم نپرس، لطفا نپرس ?
50:18.930 --> 50:23.110
? اين پاييز من عاشق خواهم شد ?
50:23.110 --> 50:26.570
چرا اينجا موسيقي هاي قديمي پخش ميشه؟
50:26.570 --> 50:30.440
اما من دوسشم دارم. تو اينطور فک نميکني ميونگ سو؟
50:30.440 --> 50:31.970
.چرا
50:33.560 --> 50:35.220
تو اين قضيه کمکم ميکني؟
50:35.220 --> 50:38.520
کجا؟
50:38.520 --> 50:42.640
پس اون ميگه که پسره هر شب اونجاس؟ اونم مخفيانه؟
50:42.640 --> 50:48.600
? بيرون پنجره ام اشک ها جاري ان
من شبيه برگ درخت افرام ?
50:48.600 --> 50:50.760
...اون...اون
50:50.760 --> 50:52.910
.قضيه بايد همين باشه
50:52.910 --> 50:57.070
فک ميکني اتفاقي نيفتاده؟
اونم تو يه رستوران بدون هيچ مشتري اي؟؟
50:57.070 --> 51:01.520
...اون دوتا تنهان. و گذشته رو دارن، يه علاقه طولاني
51:26.990 --> 51:29.020
اينجا چه اتفاقي افتاده، هان؟
51:32.090 --> 51:34.180
نه! اينجا چه اتفاقي افتاده؟
51:36.770 --> 51:39.230
...شيره ديوونه اس
51:48.700 --> 51:50.120
يکم شراب ميخواي؟
51:50.120 --> 51:51.830
.الکل دوس ندارم
51:51.830 --> 51:53.970
دفه پيش خيلي خوردي. چرا الان يجوري رفتار ميکني
که انگار اينطوري نبوده؟
51:53.970 --> 51:57.530
!الکي الکل هدر داديم، اصلا مست بشو نيست
51:57.530 --> 52:01.290
.اگه مست نشي خوش نميگذره
52:01.290 --> 52:04.660
ميدونم، باشه؟ شايد چون جوونم؟
52:04.660 --> 52:07.550
شايد اگه پيرشم مستم بشم
52:07.550 --> 52:15.330
? شعرو ترانه اي تنها با يک کلمه وجود خواهد داشت?
52:15.360 --> 52:17.550
بايد کمکت کنم؟-
هان؟-
52:17.600 --> 52:21.300
? اين ترانه براي تو خوانده خواهد شد ?
52:21.300 --> 52:26.570
? اين قلبي که تو ميشناسي ?
52:26.630 --> 52:30.370
.اوپا! اونّي سو جين کجاست؟ تلفنش داره زنگ ميخوره
52:30.370 --> 52:32.100
.رفته دستشويي
52:32.100 --> 52:33.800
دستشويي؟
52:34.650 --> 52:36.860
جانگ هوا يونگ: شير
52:38.200 --> 52:40.730
...شير ديوونه
52:40.730 --> 52:43.560
.اون دحتر خيلي زياده روي ميکنه
52:44.700 --> 52:47.180
.مزه اينو امتحان کن
53:06.120 --> 53:10.150
.بله؟ گوشي کيم سو جين، بفرمايين
53:26.130 --> 53:28.120
اينجا چخبره؟؟
53:28.120 --> 53:30.880
وقتي ميبيني که کيکاي برنجي هم فرصت اينو بدست ميارن
.که يه يادبود براي گذشتگان برگزار کنن
=از اين فرصت استفاده کردم که يه غذاي خوشمزه براي شما بچه ها درست کنم=
53:30.880 --> 53:33.150
.چون خيلي سخت کار کرديم
53:34.720 --> 53:38.150
.هي سو جين، اول بايد به سلامتي يه نوشيدني بخوريم
53:38.670 --> 53:40.040
.خيلي سخت کار کردي و کارت هم خيلي خوب بوده
53:40.040 --> 53:44.590
،تبريک بابت تکميل متن ميونگ سو
.و اميدوارم فيلم موفقي از آب دربياد
53:44.590 --> 53:48.740
!بسلامتي-
!فايتينگ-
53:48.740 --> 53:51.280
? يه دسته گل رز ?
53:51.280 --> 53:53.480
.بسلامتي-
.بسلامتي-
53:53.480 --> 53:56.180
? ، خيلي خيلي زيبا ?
53:56.180 --> 53:59.990
ساعت کاري تموم شده-
? ، يه دسته گل ?
53:59.990 --> 54:04.710
.بنظر ميرسه شما بچه ها حسابي دارين حال ميکنين
54:04.710 --> 54:08.350
? امروز خوشگل نيستي ?
54:08.350 --> 54:12.660
? ,اما امروز ?
54:12.660 --> 54:14.440
? تو خوشگل نيستي ?
54:14.440 --> 54:16.670
.سلام-
.جانگ هوا يونگ-
54:16.670 --> 54:18.120
.گفتم که امروز مغازه بسته اس
54:18.120 --> 54:19.720
اين" دوباره چش شده؟"
54:19.720 --> 54:21.090
اين؟
54:21.090 --> 54:22.610
چي کشوندتت اينجا؟
54:22.610 --> 54:26.260
همتون خيلي سرخوشين ! چيزي شده که جشن گرفتين؟
54:26.260 --> 54:28.330
يه پيک ميخواي؟-
.باهامون نوشيدني بخور، اونّي-
54:28.330 --> 54:31.270
تو هم بيا-
.نه نه امروز هيچ کاري با تو ندارم-
54:31.270 --> 54:34.800
.امروز...تويي
54:35.650 --> 54:37.990
من؟-
.آره-
54:39.750 --> 54:41.390
چرا؟ چي؟
54:41.390 --> 54:43.920
.بنگ ميونگ سو
54:43.920 --> 54:47.400
تو چطور جرئت...تو جرئت کردي منو گولم بزني؟
54:50.950 --> 54:52.150
...هوا يونگ اين
54:52.150 --> 54:56.400
تو نسخه قل...قلابيو دادي؟ اونم به من؟
54:56.400 --> 54:59.410
اين دختره راجبه چي حرف ميزنه؟-
متن؟-
54:59.410 --> 55:01.900
چه خبره؟
55:01.900 --> 55:03.730
.نه نه توضيح ميدم، بذار بريم بيرون
55:03.730 --> 55:07.900
!عوضي، توضيح بده! بيا اينجا کثافت
55:07.900 --> 55:09.030
!بهت گفتم موهامو نکش
55:09.030 --> 55:10.670
!همين الان پاشو
55:10.670 --> 55:13.180
.بذار برم، ولم کن
55:13.180 --> 55:16.410
!کجا داري ميري؟ توضيح بده
55:16.410 --> 55:18.710
!هي، هي! شما نويسنده هه اينه
55:18.710 --> 55:21.060
!خودشه
55:21.060 --> 55:25.070
!شما دوتا همدستين! شما دوتا
55:27.060 --> 55:29.010
تو رستوران يه نفر ديگه چيکار داري؟
55:29.010 --> 55:31.130
.دست از نقش بازي کردن بردارو همين الان برو
55:31.130 --> 55:34.590
.خورد و خوراکت اصلا برام اهميتي نداره، من يه آدم باکلاسم عوضي
55:34.590 --> 55:36.690
!اي بدبخت
55:37.230 --> 55:42.090
!ولم کن-
!از همون اول هيچ ازت خوشم نيومد-
55:42.090 --> 55:44.170
!من هيچکاري باهات ندارم،پس ولم کن
55:44.170 --> 55:46.590
چي بسر حرف زدنت اومده؟
!مگه من همسن توئم؟ درست حرف بزن
55:46.590 --> 55:48.260
!عصبي نشو! آخخ
55:48.260 --> 55:50.690
!چه مرگت شده؟ مگه گانگستري چيزي هستي؟
55:50.690 --> 55:53.060
!وايسا وايسا
55:53.060 --> 55:54.720
!يه لحظه صب کن
55:54.720 --> 55:57.350
!هي همه اينا بخاطر توئه، بنگ ميونگ سو
55:57.350 --> 56:00.740
!موهام کم شدن، دارم موهامو از دست ميدم
56:00.740 --> 56:03.570
!داري با اوپاي من چيکار ميکني؟ بذار بره
56:03.570 --> 56:05.480
!هي، اين دختره
56:05.480 --> 56:09.190
!ميدوني اين به چه قيمتي تموم ميشه؟ شير ديوونه
56:11.780 --> 56:13.150
!ولم کن
56:13.150 --> 56:16.250
!بازوم! آخخخ
56:16.250 --> 56:19.290
!مراقب باش
57:01.250 --> 57:03.830
!تو چي هستي؟ تو
57:03.830 --> 57:06.620
!وايسا! وايسا، وايسا
57:06.620 --> 57:08.680
...صب کن، صب کن. بيا فقط از
57:09.190 --> 57:10.520
...از کلمات استفاده کنيم، کلمات
57:10.520 --> 57:12.820
کلمات؟-
.آره کلمات-
57:12.820 --> 57:16.040
!کلمات برن به جهنم
57:19.700 --> 57:22.260
!از کلمات استفاده کن! از کلمات استفاده کن
57:25.260 --> 57:27.240
? رقص هاي تازه ?
57:27.240 --> 57:31.630
? ،هر چي بخواي بهت ميدم، پس راستشو بهمم بگو ?
57:31.630 --> 57:35.260
? دوست دختر من، دوست دختر من، چقدر زيباست ?
57:35.420 --> 57:37.530
!ميونگ سو، ميونگ سو
57:37.530 --> 57:39.500
!هي
57:39.500 --> 57:42.230
!هي! هي
57:42.230 --> 57:44.170
!همش بخاطر توئه
57:46.190 --> 57:48.690
? ،بذار برم ?
57:54.380 --> 57:56.870
!نه، اين من نيستم! من نيستم
57:59.560 --> 58:02.790
? ،بهم بگو ?
58:02.790 --> 58:05.890
? ،بوسه هاي رنگارنگ ?
58:05.890 --> 58:08.950
چي؟اخراجم كنه؟ کي جرئت داره اخراجم كنه ؟
58:08.950 --> 58:11.680
"!اون حسه اومد سراغم "بوم
.بوم، بايد اون سرتو بزنم بترکونم
58:11.680 --> 58:13.390
.نميخوام ميونگ سو شاد باشه
58:13.390 --> 58:16.180
اميدوارم بقيه عمرشو افسوس بخوره و
58:16.180 --> 58:17.890
.رنج بکشه
58:17.890 --> 58:19.060
.لطفا بزرگ شو
58:19.060 --> 58:21.600
.اونا تو کارتون ميميرن
58:25.440 --> 58:27.350
.عاشقتم
58:28.310 --> 58:30.130
.هي
58:36.530 --> 58:39.950
.پس من عروس آينده رو اينجا ملاقات ميکنم
58:42.530 --> 58:46.490
? چيزي رو که ميخواي بهت ميدم، پس راستشو بهم بگو ?
58:46.490 --> 58:49.960
? عشق من، عشقن، چه زيباست ?
58:49.960 --> 58:53.380
اومدي سو جينو ببيني؟
58:53.380 --> 58:56.150
.ما باهم قرار ميزاريم
58:56.150 --> 58:57.530
!=دارن "يکم"سواري ميکنن=معاشقه
58:57.530 --> 58:59.780
!يکم، يکم، يکم