WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:32.570 --> 00:35.620
تنها كسي كه واقعا من دوستش دارم
00:37.120 --> 00:39.320
تويي ميونگ سو
00:40.150 --> 00:42.990
و در آينده هم فقط تويي
00:44.600 --> 00:46.820
اوپا ميونگ سو گفتش که فردا هممون جمع شيم
00:46.820 --> 00:47.940
فردا ؟
00:47.940 --> 00:49.570
چرا ؟
00:50.450 --> 00:54.570
اون و سوجين واقعا قرار ميزارن ؟ ممکنه فقط لاف بزنن
00:54.570 --> 00:59.120
تو چي اوني ؟ اگه اونا اعلام کنن قرار ميزارن چي کار ميکني ؟
01:00.250 --> 01:02.530
پس بايد بهشون تبريک بگم
01:03.110 --> 01:04.980
از صميم قلب ؟
01:06.170 --> 01:11.500
? اگه گلبرگ گل پژمرده شدن ?
01:14.390 --> 01:19.640
? ناراحت نباش ?
01:21.740 --> 01:23.300
نونا
01:27.080 --> 01:29.630
هوا يونگ و رارا اينجان ؟
01:29.630 --> 01:31.630
ميخوان بيان
01:33.640 --> 01:36.670
بوي چيزي رو حس نميکني ؟
01:44.090 --> 01:45.740
چطور ميتوني اينقده بي فکر باشي ؟
01:45.740 --> 01:47.760
متاسفم ، متوجه نشدم
01:47.760 --> 01:51.020
مرد ، دسته ش آب شده . بهش دست نزن
01:51.650 --> 01:53.580
من انجامش ميدم
01:54.100 --> 01:57.760
! نه ! نکن
02:04.400 --> 02:08.820
! ميونگ سو! ميونگ سو ! ميونگ سو
02:17.610 --> 02:19.040
! اوپا
02:19.040 --> 02:20.980
قسمت 9
02:22.490 --> 02:26.260
ساکت باش ! مگه کسي مُرده ؟
02:26.260 --> 02:27.430
اون چطوره ؟
02:27.430 --> 02:31.470
ممکنه عفونت کنه ، براي همين حتي اگه تاول هم زد
نبايد بهش دست بزنيد
02:31.470 --> 02:35.390
پانسمان امروز رو همينطور که هست نگه داريد
و فردا براي درمان دوباره برگرديد
02:35.390 --> 02:37.040
ممکنه جاي زخمش بمونه ؟
02:37.040 --> 02:39.240
يه کوچولو ممکنه بمونه
02:39.240 --> 02:40.560
! اومو ، اين خيلي جذابه
02:40.560 --> 02:42.300
هي
02:46.840 --> 02:48.700
کي اينجا سرپرسته ؟
02:48.700 --> 02:53.580
? رز شارون شکوفه زده , رز شارون شکوفه زده ?
02:53.580 --> 02:56.420
از خونواده ش نيستيد ؟
02:56.910 --> 02:58.260
من دوست دخترشم
02:58.260 --> 03:00.740
تو دوست دختر سابقشي -
ببخشيد ؟-
03:00.740 --> 03:03.790
پس اين دوست دختر سابق سابقشه
03:03.790 --> 03:05.990
نه وايسا . دوست دختر سابق سابق سابقشه
03:05.990 --> 03:09.380
من سرپرستشم
03:09.380 --> 03:11.610
چرا تو سرپرستش باشي سوجين ؟
03:11.610 --> 03:13.380
خوب تو سرپرستش نيستي اوني
03:13.380 --> 03:14.280
پس تويي ؟
03:14.280 --> 03:15.880
من بهترم
03:15.880 --> 03:18.450
فراموشش کن . من انجام ميدم
03:18.450 --> 03:21.500
تو سرپرستش نيستي . تو مجرمي
03:21.500 --> 03:23.200
فقط بزار هر 4 تامون سرپرستش باشيم
03:23.200 --> 03:24.540
فقط يه نفر لازمه
03:24.540 --> 03:26.830
به نظر تو کدوم يکيمون ممکنه سرپرست باشه، اوني ؟
03:26.830 --> 03:28.160
هان ؟
03:28.160 --> 03:31.060
چرا از اون سوال ميپرسي ؟ بايد از ميونگ سو بپرسي
03:31.060 --> 03:32.420
بزار فقط يه نفر انجامش بده
03:32.420 --> 03:35.640
وقتي تصميمتو گرفتي خواهشا بهم بگو
03:37.500 --> 03:39.460
سوجين
03:41.580 --> 03:43.560
تو انجامش بده
04:17.030 --> 04:22.970
? خدافظ ، خدافظ ، خدافظ ، خدافظ
خدافظ ، خداحافظ ، خدافظ، خدافظ ?
04:22.970 --> 04:25.640
? خدافظ ، خدافظ ، خدافظ ?
04:27.270 --> 04:30.290
چرا اونجا آب ريختي ؟
04:30.290 --> 04:32.720
نميدونم . اصلا بهش فکر نکردم
04:32.720 --> 04:35.460
وقتي يه اطلاعات معمولي هم از رستوران داري بلد نيستي
چطور ميتوني يه رستورانو اداره کني ؟
04:35.460 --> 04:37.100
متاسفم که هيچ اطلاعاتي ندارم
04:37.100 --> 04:38.840
داري زوال عقل ميگيري اوني ؟
04:38.840 --> 04:42.800
خواهش ميکنم ... بدنم همين الانشم صدمه ديده
پس بزاريد حداقل عقلم در امان بمونه
04:42.800 --> 04:44.230
چرا ؟ جاييت درد ميکنه اوپا ؟
04:44.230 --> 04:46.010
خواهش ميکنم
04:46.980 --> 04:50.160
همگي بريد . من باهاش ميمونم
04:50.160 --> 04:51.340
چرا تو بايد پيشش بموني ؟
04:51.340 --> 04:52.180
گفتي من مجرمم
04:52.180 --> 04:54.590
بنابراين حدس ميزنم بايد يه خرده وجدان هم داشته باشي
04:55.040 --> 04:58.220
تو هم برو نونا . من خوبم
04:58.220 --> 05:01.590
فقط به يه آدم پرمشغله زنگ زدي
و اين همه راه منو تا اينجا کشوندي
05:02.370 --> 05:06.570
اما چرا امروز به هممون گفتي اونجا جمع بشيم ؟
05:07.500 --> 05:09.820
بهمون بگو اوپا
05:27.000 --> 05:28.680
! نه
05:32.660 --> 05:35.410
نميدونم ميتوني حرفمو باور کني يا نه
05:35.410 --> 05:40.020
اما تنها کسي که من دوستش دارم تويي ميونگ سو
05:40.020 --> 05:44.800
اگه ميخواي فراموشم کني
05:44.800 --> 05:47.080
پس اين ويديو رو پاک کن
05:47.750 --> 05:49.430
اما
05:50.270 --> 05:55.080
اگه هنوزم يه کوچولو دوستم داري
05:55.960 --> 05:59.910
ميشه اين ويديو رو پاک نکني و نگهش داري ؟
06:00.560 --> 06:02.140
اين گربه ست درسته؟
06:02.140 --> 06:03.620
از کجا ميدوني ؟
06:03.620 --> 06:06.600
اون عشق اول ميونگ سوئه
06:12.810 --> 06:14.510
متاسفم
06:15.050 --> 06:17.630
يه دقيقه بايد عقلمو از دست داده باشم
06:18.470 --> 06:21.470
چرا اينقدر تو فکر بودي ؟
06:24.210 --> 06:29.450
شنيدم با سوجين قرار ميزاري
06:30.120 --> 06:32.690
رارا اينو گفت
06:34.780 --> 06:36.600
آره
06:40.340 --> 06:43.770
يه کمي احساس بدي داشتم
06:46.610 --> 06:49.660
پس براي همين نميتونستي تمرکز کني ؟
06:51.970 --> 06:55.400
وقتي خونسردترين آدم روي زميني ، چرا اينکارو ميکني ؟
06:58.220 --> 07:01.280
حدس ميزنم خونسرد نيستم
07:01.280 --> 07:03.870
فقط وانمود ميکردم که خونسردم
07:08.430 --> 07:11.740
الان پشيموني گذاشتي برم ، نه ؟
07:12.540 --> 07:19.460
من ... يه پسر خيلي خوبم
07:19.460 --> 07:24.640
درست ميگي . واقعا يه آدم خوبي
07:30.380 --> 07:35.600
چاپلوسي ديگه فايده نداره . ميخوام
تو پول درمانمو بدي . فقط صبر کن
07:41.090 --> 07:46.440
من ... تمام مدتي که با اون زندگي ميکردم
07:48.260 --> 07:50.750
همش به تو فکر ميکردم
07:59.250 --> 08:02.170
اون منو دوست نداشت
08:05.610 --> 08:11.710
خوب ، منم چيزي ندارم بگم، آخه منم اونو دوست نداشتم
08:15.960 --> 08:18.750
اما همش سعي ميکردم باهاش خوب باشم
08:21.890 --> 08:24.820
با خودم گفتم اگه فراموش کنم قبلا يه زن بودم بهتر ميشه
08:26.450 --> 08:29.920
و اگه به عنوان يه آدم زندگي کنم همه چي درست ميشه
08:30.760 --> 08:33.890
اما چيزي که باعث شد اين کار فايده نداشته باشه
08:37.870 --> 08:41.620
يادآوري دوست داشتنهاي تو بود
08:46.810 --> 08:50.150
ميدونستم مثل يه زن رفتار کردن چه حسي داره
08:51.780 --> 08:56.760
برخورد گرم داشتن و حس حمايت شدن
08:57.940 --> 09:01.410
و مورد عشق واقع شدن . ميدونستم چه حسي داره
09:04.410 --> 09:06.090
ميدونم
09:07.310 --> 09:09.610
مجازاتم رو سپري کردم
09:14.500 --> 09:17.970
اما نميتونم بگم ميخوام پيشت برگردم
09:20.160 --> 09:22.800
منم غرور خودمو دارم
10:20.690 --> 10:22.510
! سوجين
10:23.510 --> 10:26.960
! کيم سوجين ! هي
10:26.960 --> 10:29.710
چرا فرار ميکني ؟
چي ديدي که داري فرار ميکني ؟
10:29.710 --> 10:32.740
همه چيو ميدونم -
چيو ميدوني ؟-
10:32.740 --> 10:34.830
همه چيو ديدم
10:34.830 --> 10:41.260
چرا هنوز ويديوي جي آه رو از دوربينت پاک نکردي ؟
10:41.260 --> 10:43.410
نکنه به خاطر اينه که هنوز نتونستي
فراموشش کني، براي همين پاکش نکردي ؟
10:43.410 --> 10:45.970
ميدوني اون دوربين چقدر قديميه ؟
حتي نميدونستم که اون توئه
10:45.970 --> 10:48.610
گفتي وقتي بهم زدين خيلي گريه کردي، اما بازم نميدوني ؟
10:48.610 --> 10:50.620
وقتي ديگه هيچ حسي بهش ندارم، چرا بايد يادم باشه ؟
10:50.620 --> 10:55.700
پس اون تيشرته چي ؟ چرا جي آه اون تيشرتي
که من پوشيدمو بايد بپوشه ؟
10:55.700 --> 10:57.380
چه تيشرتي ؟
10:57.380 --> 10:59.640
بيا تمومش کنيم . تمومش كن
10:59.640 --> 11:01.640
کيم سو جين
11:01.640 --> 11:05.300
چرا امروز به رستوران جي آه رفتيم ؟
11:05.300 --> 11:09.340
~ اون -
هنوزم جي آه رو دوست داري ، درسته ؟-
11:09.340 --> 11:10.780
اين درست نيست ؟
11:10.780 --> 11:13.400
براي همين، براي محافظت ازش ، بغلش کردي
11:13.400 --> 11:15.750
عکس العملت يه حرکت آگاهانه نبود
11:15.750 --> 11:19.890
اول بدنت حرکت کرد درسته ؟
11:20.970 --> 11:24.810
راستشو بهم بگو . اوني که واقعا دوست داري کيه ؟
11:24.810 --> 11:27.380
! اينجا دارم ديونه ميشم ! واقعا که
11:29.660 --> 11:33.460
فقط صادقانه بهم بگو . فقط بهم بگو کي رو دوست داري
11:33.460 --> 11:36.020
کيم سوجين
11:37.420 --> 11:39.440
ميخواي بدوني ؟
11:44.190 --> 11:48.320
? طبق انتظارم ?
11:50.680 --> 12:02.870
? ميدوني درسته ؟ نميتوني الان اينو ?
12:04.010 --> 12:10.970
? بگي ?
12:10.970 --> 12:17.680
? منو گذاشتي و به دور دستها رفتي ?
12:17.680 --> 12:24.610
? اون حساسيت ?
12:24.610 --> 12:31.550
? اون خنده هم ?
12:31.550 --> 12:37.460
? نميتونم اونو ببينم ?
12:38.420 --> 12:41.530
حتي اگه شما دوتا قرار هم بزاريد
پايان شادي نخواهد داشت
? ديگه ?
12:41.530 --> 12:43.370
گذشته
12:43.370 --> 12:46.270
بالاخره مچتونو ميگيره
12:47.870 --> 12:50.260
پايان شاد
12:52.810 --> 12:55.290
ديگه دمُده شده
12:59.780 --> 13:03.740
? چي واقعيته ؟ ?
13:06.580 --> 13:10.240
? چي واقعيته ؟ ?
13:13.840 --> 13:17.750
? چي واقعيته ؟ ?
13:28.410 --> 13:31.200
الان برو
13:31.200 --> 13:33.970
ميخواي يه بار ديگه قدم بزنيم ؟
13:35.790 --> 13:37.600
تو مريضي
13:37.600 --> 13:40.150
پاهام کاملا خوبه
13:44.340 --> 13:46.980
از الان به بعد مردم رو نترسون
13:46.980 --> 13:51.940
ميدوني فکر کردن به اينکه ممکنه اتفاقي برات بيفته
چقدر وحشتناکه ؟
13:52.740 --> 13:55.950
ديگه حتي نزديك جاهاي خطرناک هم نميرم
13:57.930 --> 14:00.220
منم واقعا ميترسم
14:04.550 --> 14:07.120
احساس اضطراب دارم
14:17.560 --> 14:20.110
منم اضطراب دارم
14:21.590 --> 14:23.760
با اين حال
14:25.680 --> 14:28.630
احساس دوست داشتنت، بر ترسم غلبه ميکنه
14:32.810 --> 14:36.450
ما پايان شادي خواهيم داشت ، درسته ؟
14:38.460 --> 14:41.240
تو پايان مني
14:51.250 --> 14:53.130
! آه خيلي درد ميکنه
14:53.130 --> 14:55.220
بخورش . ويتامين سي يه
14:55.220 --> 14:57.550
چون اينو بخورم حالم بهتر ميشه ؟
14:57.550 --> 15:00.750
آه ، بهت گفتم اينقدر بهش دست نزن ! اينجوري آلوده ميشه
15:00.750 --> 15:04.660
چي کار کنم ؟ داره بزرگ و بزرگتر ميشه
15:04.660 --> 15:08.190
اين يه مريضي يا همچين چيزيه ؟
15:08.190 --> 15:12.940
بهت گفتم چون خسته بودي اين ظاهر شده
اينو بخور و کمي استراحت کن
15:12.940 --> 15:17.150
! آه اين خيلي عجيبه ! چطور ميتونم با اين کار کنم
15:17.150 --> 15:19.160
بخورش
15:21.050 --> 15:23.490
لازمه يه چيزي روش بزارم
15:26.040 --> 15:30.820
هي ، واقعا عجيب به نظر ميرسم ؟
15:30.820 --> 15:33.670
توخوشکلي
15:33.670 --> 15:36.320
چت شده ؟ -
چيزي شده ؟-
15:36.320 --> 15:40.710
اوني ، شوهر خواهر
15:43.310 --> 15:46.120
من دوستتون دارم
15:47.390 --> 15:50.290
تو... تصادف کردي ؟
15:50.290 --> 15:55.780
اگه اسمشو بزاري تصادف ، پس يه تصادفه
يکي از اون بزرگاش
15:57.110 --> 16:00.380
...اين دختر ، تو
16:00.380 --> 16:03.670
اين بار چقدر ارزش داره ؟
16:03.670 --> 16:08.160
فکر نکنم از اون تصادفا باشه -
خفه -
16:08.160 --> 16:09.690
گفتم چند تا صفر جلوش مياد
16:09.690 --> 16:11.590
اينجوري نيست
16:11.590 --> 16:16.440
احتمالا کسي .... رو زدي ؟
16:16.440 --> 16:19.420
فراموشش کن
16:22.040 --> 16:24.950
همين الان چي گفت ؟
16:24.950 --> 16:27.250
خوب ، فکر کنم اتفاق خوبي افتاده
16:27.250 --> 16:30.220
چيز خوب ؟ چه نوع خوبي ؟
16:30.250 --> 16:33.230
ميدوني چيه . زود باش بگو
16:33.230 --> 16:37.240
آخ ! فقط با نگاه کردن بهش هم ميتوني
خودت بفهمي . داره قرار ميزاره
16:37.240 --> 16:40.450
! قرار ؟ هان
16:40.450 --> 16:44.770
با اون کارگردان ؟ اوني که انگليسي
خوب حرف ميزنه ؟ اون نيست ؟
16:44.770 --> 16:47.870
...پس
16:47.870 --> 16:49.680
--- اين دختر کوچولو ، فقط بايد
16:49.680 --> 16:52.150
چيه ؟ مشکلش چيه؟ اونا همو دوست دارن
16:52.150 --> 16:53.470
! هي ، فقط ولم کن
16:53.470 --> 16:57.410
هي ، دختره ! هي ، ولم کن . اين نميتونه باشه
گفتم ولم کن . هي
16:57.410 --> 17:01.680
ولم کن . چرا از بين اين همه آدم، بايد يه کاريکاتوريست باشه ؟
17:05.370 --> 17:06.970
خوشکله
17:06.970 --> 17:09.750
توي اين چاق به نظر نميرسم ؟
17:09.750 --> 17:13.570
نه در کل . عاليه
17:13.570 --> 17:16.250
اما سومي بهتر نبود ؟
17:16.250 --> 17:18.380
سومي ؟-
آره -
17:18.380 --> 17:19.790
اونم خوب بود
17:19.790 --> 17:24.330
پس بين اين و اونو کدوم يکي بهتره ؟
17:24.330 --> 17:27.330
هردوشون خوشکلن
17:27.330 --> 17:32.540
ميخوام اوليه رو دوباره بپوشم . پس از نزديک نگاه کن . ببند
17:36.460 --> 17:39.550
نودل لوبيا سياه
17:41.890 --> 17:44.040
...مرد
17:48.690 --> 17:52.180
من برات انجام ميدم . من انجام ميدم
17:52.180 --> 17:56.400
نونا ,قبل از اينکه بياي داشت خودش ميخورد
با فشار دويست تايي داشت پاره شون ميکرد
17:56.400 --> 17:59.900
اين چيه ؟ اين چه قيافه ايه گرفتي ؟
18:01.590 --> 18:04.840
بفرما . بايد سريع بخوري اينجوري ميتوني بهتر بشي
18:04.840 --> 18:09.670
من برات انجام ميدم . من انجام ميدم
18:09.670 --> 18:12.830
اسيب ديدنت رو بايد چي کار کنيم ؟
18:12.870 --> 18:16.380
اين يکي رو ميخوام -
ميخواي اينو بخوري ؟-
18:16.380 --> 18:19.980
! بفرما ، آه
18:19.980 --> 18:22.930
ايگو . داري خوب ميخوري
18:22.930 --> 18:24.850
داروهاتو خوردي ؟
18:24.850 --> 18:28.200
با درد چطور تونستي بخوابي ؟
18:28.200 --> 18:31.060
به اندازه پلک زدن هم نتونستم بخوابم
18:31.060 --> 18:34.280
کي ديشب خروپف ميکرد ؟
18:39.920 --> 18:43.930
ميونگ سوي من حداقل بايد يه پيراشکيه ديگه هم بخوره
18:43.930 --> 18:45.470
اون يکي
18:45.470 --> 18:48.610
نودل لوبيا سياه ؟ بفرما
18:50.190 --> 18:54.650
! اينجا ، آه
18:59.630 --> 19:03.890
آيگو ,چرا صورتت لکه شده ؟ بيا اينجا
19:09.610 --> 19:11.820
کي ميري بيمارستان ؟
19:11.860 --> 19:14.750
فردا -
فردا ؟-
19:14.750 --> 19:23.180
من ميترسم . سوزش محلول ضد عفوني
رو اصلا نميتونم تحمل کنم
19:24.560 --> 19:27.130
ميخواي باهم بريم ؟
19:27.130 --> 19:29.900
ميتونيم ؟
19:29.900 --> 19:33.920
باهاشون حرف ميزنم و کارو تعطيل ميکنم
19:33.920 --> 19:35.800
اون عوضي ميزاره تو بياي ؟
19:35.800 --> 19:39.270
خودم حواسم هست .تو فقط مراقب بدن خودت باش
19:39.270 --> 19:41.450
بجنب بخور
19:41.450 --> 19:43.520
! زياد بخور
19:43.520 --> 19:48.850
اوه ، کجات آسيب ديده ؟ کجات درد ميکنه ؟ اوع
درد داره ؟ برات هم ميزنم
19:48.850 --> 19:52.510
آه من نميخورم . نميخورم . من نميخورم
19:52.510 --> 19:54.540
جين به ، تو نميخوري ؟
19:54.540 --> 19:59.150
بزار بره . به خاطر طراحي بايد خيلي گرسنه باشه
20:00.120 --> 20:01.760
زود باش بخور
20:01.760 --> 20:04.000
زياد بخور
20:04.000 --> 20:07.960
بله . من براي جلو بردن کار بررسيش کردم
20:07.960 --> 20:12.080
بله . فکر کنم اگه در موردش بفهمي خيلي خوب بشه
20:14.200 --> 20:16.860
آه بله . پس خواهشا تائيدش کن
20:16.860 --> 20:19.780
بله فهميدم . بسيار خوب
20:20.820 --> 20:22.760
اوني ، امروز يه روز خاص يا همچين چيزيه ؟
20:22.760 --> 20:26.260
چرا يهويي اين همه داري سعي ميکني که
همه ي کاراتو يه دفعه اي تموم کني ؟
20:26.260 --> 20:27.800
چيزي نيست
20:30.660 --> 20:34.000
آه . همش انجام شد
20:39.180 --> 20:41.580
بله . بله
20:48.260 --> 20:50.960
اوني ، چرا اينجوري ميکني ؟
20:50.960 --> 20:54.980
هيچ چي . از ديشب بدنم شروع به لرزيدن کرده
20:54.980 --> 20:58.800
حدس ميزنم دارم سرما ميخورم
21:02.140 --> 21:04.400
تا همين دو دقيقه ي پيش هم خوب بودي
21:07.560 --> 21:12.280
اگه مريضي , پس زودتر برو خونه
به هر حال کاري هم براي بعدازظهر نمونده
21:12.280 --> 21:16.180
فقط چون که مريضم ميتونم کارو ول کنم ؟
21:25.360 --> 21:28.760
درسته . چطور ميتونه اين باشه
21:28.760 --> 21:29.980
چي گفتي ؟
21:29.980 --> 21:31.800
آه . هيچ چي
21:34.120 --> 21:39.860
? اگه برات اشکالي نداشته باشه واقعا دوستت دارم ?
21:39.860 --> 21:45.280
? اگه فقط اينو بخواي . اگه برات اشکالي نداشته باشه ?
21:45.280 --> 21:49.540
? هر جوري که راحتي همون کارو بکن ?
21:49.540 --> 21:51.520
يه مريض الان داره چي کار ميکنه ؟
21:51.520 --> 21:56.280
چه غير بهداشتي
? تا زماني که توبخواي، اگه دوست داشته باشي ?
21:56.280 --> 21:59.560
? هر چيزي رو دوست دارم ?
22:09.120 --> 22:10.640
همينه
22:25.560 --> 22:27.680
ميخواي آب رو هم برات بيارم ؟
22:38.120 --> 22:40.980
باعث شدي همه ي کارارو خودم بکنم
22:40.980 --> 22:43.460
ممنونم
22:43.460 --> 22:45.860
بخورش
22:45.860 --> 22:50.280
همون 30 دقيقه ي اول همشو بخور . من زمانو ميزون کردم و اومدم
22:50.280 --> 22:53.900
آه ، همين الان ؟
22:53.900 --> 22:55.180
چي کار ميکني ؟
22:55.180 --> 22:57.780
...آيگو. همين الان
23:01.340 --> 23:02.880
بله
23:39.420 --> 23:44.160
برو خونه . شنيدن صداي سرفه ت توي دفتر خيلي سخته
23:45.300 --> 23:48.400
پس کمي دارو بخور
23:48.400 --> 23:49.860
بله
23:57.980 --> 24:01.300
بله . من اينجام
24:01.300 --> 24:02.800
تو کجايي ؟
24:16.040 --> 24:17.560
اين چيه ؟
24:23.200 --> 24:24.160
اين چيه ؟
24:24.160 --> 24:26.080
! يه ماشين خريدم . اوع
24:26.080 --> 24:27.500
حالت خوبه ؟
24:28.720 --> 24:30.620
چرا يه ماشين خريدي ؟
24:30.620 --> 24:33.520
اين هموني نيست كه خراب شده بود ؟
24:33.520 --> 24:36.260
هيونگي که من ميشناسم عادت داشت اينو برونه .ارزون خريدمش
24:36.260 --> 24:38.120
پولش چقدر شد ؟
24:38.120 --> 24:40.780
- $2,000.
- $2,000?
24:40.780 --> 24:43.300
چطور قيمت يه ماشين 2000 تا ميشه ؟
24:43.300 --> 24:46.220
اما اين راه هم ميره ؟
24:46.220 --> 24:48.340
اول سوار شو خانم
24:48.340 --> 24:51.740
گفتي دوباره ميريم بيمارستان -
ميخوايم بريم بيمارستان . سوار شو
24:54.100 --> 24:58.440
وايسا ! اون سمت باز نميشه
24:58.440 --> 24:59.780
اين طرف سوار شو
25:03.960 --> 25:07.340
به نظر ميرسه پنجره باز نميشه
25:07.340 --> 25:08.960
پنجره نداره
25:08.960 --> 25:09.900
هان ؟
25:09.900 --> 25:11.960
اين ماشين تصادف کرده
25:11.960 --> 25:13.520
ت- تصادف ؟
25:13.520 --> 25:16.380
نگران نباش .فقط دو تا تصادف بزرگ بوده
25:16.380 --> 25:18.620
دوبار
25:18.620 --> 25:22.000
آه . من گرممه -
چرا گرمته ؟ ميخواي کولرو روشن کنم ؟ -
25:25.620 --> 25:27.280
کم
25:27.280 --> 25:29.420
کولر هم نداره ؟
25:29.420 --> 25:33.680
چرا کولر نداره ؟ اين تنظيم شده ست . ميخواي قويترش کنم ؟
25:33.680 --> 25:35.480
وايسا -
! قويتر -
25:35.480 --> 25:38.740
فکر نکنم گرمم باشه . خوبه . فرمونو نگه دار
25:38.740 --> 25:40.700
فهميدم . فهميدم
25:40.700 --> 25:43.860
پس ميخواي يه کم آهنگ گوش بدي ؟
25:45.240 --> 25:50.080
اگه اين ... اگه چيزي باشه که من بهش فکر ميکنم
بهتره انجامش ندي
25:50.080 --> 25:52.820
فکر ميکني چيه ؟ -
...خوبه . فقط -
25:52.820 --> 25:59.520
? لالا دوستت دارم . دوستت دارم دختر . تو دنياي مني
25:59.520 --> 26:06.360
باشه باشه باشه -
? ! بخونه با صداي بلند
26:06.360 --> 26:10.520
! واو -
! تادا -
26:10.520 --> 26:11.720
تو اينو درست کردي ؟
26:11.720 --> 26:15.260
من فقط توي رستوران نونا جي آه غذا درست ميکردم
اما تا حالا چيزي مخصوص تو درست نکرده بودم
26:15.260 --> 26:18.060
اين فقط مخصوص توئه
26:18.060 --> 26:21.000
وايسا ، با اين دستت کي اينا رو درست کردي ؟
بايد خيلي سختت بوده باشه
26:21.000 --> 26:26.520
دارم بهت ميگم که از اين به بعد فقط ميتوني
دست پخت ميونگ سو رو بخوري
براي هيچ کس ديگه نميخوام اينکارو بکنم
26:26.520 --> 26:32.440
پس حتي اگه علاوه بر ويديو چيزاي ديگه هم وجود داشته باشه
26:32.440 --> 26:36.060
فقط بهم اعتماد کن
26:36.060 --> 26:41.100
چيزاي ديگه ميخواد اتفاق بيفته ؟
بزار منم بدونم . بايد قلبمو آماده کنم
26:41.100 --> 26:42.620
چيز ديگه اي نيست
26:45.060 --> 26:48.520
هست ؟-
! هي -
26:48.520 --> 26:51.360
ميخوام همه ي داراييمو به دست باد بسپرم
و همشونو سازماندهي کنم
26:51.360 --> 26:55.840
پس همه ي دوست دختراي سابقمو دور هم جمع
ميکنم و بهشون ميگم ما يه زوجيم
26:57.880 --> 27:02.600
? اون جاده اي ?
27:02.600 --> 27:06.320
ولش کن . من بهت غذا ميدم
? که باهات توش قدم ميزدم ?
27:08.580 --> 27:11.460
آه
? هنوز ?
27:11.460 --> 27:19.300
آيگو . خوب غذا ميخوري -
اينجا . امتحانش کن -
27:27.260 --> 27:29.300
خوبه ، نه ؟-
! اره -
ا
27:38.080 --> 27:41.080
اوني , بيرونش چي نوشته شده ؟ ميخواي بازش کني ؟
27:41.080 --> 27:44.320
بله . ميخوام برم مسافرت
27:44.320 --> 27:45.760
تنها زندگي ميکني ، درسته رارا ؟
27:45.760 --> 27:47.780
بله، چرا ؟
27:47.780 --> 27:50.580
فکر کنم اگه همه ي اين غذاها رو بزارم باشه
آخرش هم بايد دورش بندازم
27:50.580 --> 27:54.700
همه ي اين سسها جديدن . پس ميخواي برشون داري ؟
27:54.700 --> 27:58.020
اوني ، چرا يهويي داري اين کارو ميکني ؟ اتفاقي افتاده ؟
27:58.020 --> 28:01.760
چي شده ؟ پاهام داره منو دنبال خودش ميکشونه
28:01.760 --> 28:04.000
الان اين پاهات چه کاره ن ؟
28:04.000 --> 28:06.340
! اوه
28:06.340 --> 28:10.020
جي آه ، ميخواي جايي بري ؟
28:10.020 --> 28:13.940
دوستام توي بريزبان زندگي ميکنن . فکر کنم برم اونجا
28:14.900 --> 28:22.020
? اونقدر نگرانم که هنوز نميتونم بشينم ?
28:22.020 --> 28:24.400
اينجا چه خبره ؟ جو زياد جالب نيست
28:24.400 --> 28:26.680
چرا بهمون زنگ زدي ؟ چي بايد بهمون بگي ؟
28:26.680 --> 28:28.780
چيز ديگه اي هست که فقط من ازش خبر ندارم ؟
28:28.780 --> 28:32.560
چيزيه که تو هم ميدوني . بيا وقتي هوايونگ هم رسيد
در موردش حرف بزنيم
28:32.560 --> 28:35.480
? احساس خاصي دارم ?
28:36.860 --> 28:40.820
? اونقدر نگرانم که هنوز نميتونم بشينم ?
28:40.820 --> 28:45.760
! بچه ها
28:45.760 --> 28:49.860
ما يه مهمون داريم که از ديدنش خوشحال ميشيد
28:49.860 --> 28:58.880
? توي شب پنجره رو باز ميکنم و به ماه اعتراف ميکنم ?
28:58.880 --> 29:05.760
? عشق سرسختمو به ماه اعتراف ميکنم ?
29:05.760 --> 29:10.920
? من بادي شدم و پيش ماه درمانده رفتم ?
29:10.920 --> 29:12.840
الان چه خبره ؟
29:16.880 --> 29:18.220
اين براي توئه رارا
29:18.220 --> 29:20.340
اين چيه ؟
29:24.000 --> 29:27.640
اين روغن سنت رزه
29:27.640 --> 29:29.100
! عاليه
29:29.100 --> 29:31.540
نميدونم ازش خوشت مياد يا نه
29:31.540 --> 29:34.880
واو ، پيدا کردن اين واقعا سخته
29:34.880 --> 29:36.220
اما چرا اينو داري به من ميدي ؟
29:36.220 --> 29:38.480
اين منوي اصلي نيست
29:45.900 --> 29:50.120
? ...عشق ?
29:50.120 --> 29:52.680
اينا دعوت نامه ي عروسي هستن
29:52.680 --> 29:54.750
همگي ميان درسته ؟
29:54.750 --> 29:58.020
البته ! تو هم ميخواي بياي ، درسته کارگردان ؟
29:58.020 --> 30:01.260
البته که مياد . اون بهترين مرده
30:02.700 --> 30:05.280
بهترين مرداي اطراف داماد
30:05.280 --> 30:09.490
اوه ، کت و شلوار بايد خيلي بهش بياد . من چي بايد بپوشم ؟
30:09.490 --> 30:11.870
برو به استديو و هرچي دلت خواست رو بردار
30:11.870 --> 30:13.310
به مدير اطلاع دادم
30:13.310 --> 30:14.630
استديو ؟
30:14.630 --> 30:15.860
چه استديويي ؟
30:15.860 --> 30:20.440
براي عکس برداري عروسي
30:20.440 --> 30:23.580
از اونجايي که شماها بهترين دوستاي عروس هستيد
30:23.580 --> 30:25.900
بايد ساقدوشش باشيد
30:29.000 --> 30:33.610
بايد خيلي جالب بشه درسته ؟
30:33.610 --> 30:37.190
نويسنده بنگ و سوجين , لطفا شما هم
اون روز با ما به استديو بيايد
30:37.190 --> 30:39.850
بعدش ميخوايم جشن بگيريم
30:39.850 --> 30:41.750
....ما
30:42.800 --> 30:44.800
ما هم ؟ -
بله -
30:44.800 --> 30:49.080
لطفا حتما بياين نويسنده بنگ
31:18.600 --> 31:24.120
امروز هم نتونستم بگم ما قرار ميزاريم
31:26.000 --> 31:27.730
متاسفم
31:31.100 --> 31:33.880
ميتوني آروم آروم اينو بگي
31:37.200 --> 31:42.300
اما ما که لازم نيست براي عکس برداري هوا يونگ بريم درسته ؟
31:47.220 --> 31:49.500
ميخواي نريم ؟
31:51.310 --> 31:56.530
من مشکلي ندارم .ميخوام برم و
از صميم قلبم عروسيشونو تبريک بگم
31:57.400 --> 32:02.500
با لبخند به اونجا رفتن و از صميم قلب بهشون
تبريک گفتن ، کار همچين بزرگي هم نيست
32:08.300 --> 32:12.730
برو و به هيچ جاي ديگه نگاه نکن . فقط به من نگاه کن
32:12.730 --> 32:14.650
فهميدي ، درسته؟
32:35.200 --> 32:38.020
نميخوام
32:38.020 --> 32:40.640
چ-چ-چرا ؟
32:40.640 --> 32:44.550
مسخره ست . ما حتي دوست هم نيستيم
32:44.550 --> 32:46.570
اما تو واقعا هيچ دوستي نداري اوني
32:46.570 --> 32:49.150
وقتي مدرسه ميرفتي با کي بيرون ميرفتي ؟
32:49.150 --> 32:51.170
فقط درس ميخوندم
32:51.170 --> 32:52.540
پس يه مطرود بودي
32:52.540 --> 32:55.360
...چي ؟ هي واقعا
32:55.360 --> 32:59.100
حالا که دنبالمون تا ورک شاپ اومدي و يونگ جه
رو ديدي , پس بايد مسئوليتش رو هم قبول کني
32:59.100 --> 33:01.080
چرا بايد قبول کنيم ؟
33:01.080 --> 33:03.280
واقعا ميخواي بري ؟
33:03.280 --> 33:05.170
نه ، حس خوبي در موردش ندارم
33:05.170 --> 33:08.070
اما گذشته مهم نيست . آينده چيزيه که خيلي مهمه
33:08.070 --> 33:11.310
فکر ميکني کارگردان جو توي آينده ته ؟
33:12.500 --> 33:15.850
هيچ وقت نميدوني در آينده چي ميخواد پيش بياد
ميخوام انجامش بدم
33:15.850 --> 33:18.170
صادقانه ؟
33:18.170 --> 33:23.160
رارا ,نميدوني که ساقدوشاي عروس
توي عکاسي عروس هستن ؟
33:23.160 --> 33:28.940
از اونجايي که يه بازيگري بايد اينو بدوني
اونا بچه هاي در حاشيه هستن
که باعث ميشن بازيگر اصلي بدرخشن
33:29.600 --> 33:31.700
اينو نفهميدي ؟
33:37.000 --> 33:39.900
! فقط انجامش بده
34:18.400 --> 34:22.200
? خاطرات به پايين جريان دارن ?
34:22.200 --> 34:26.100
? قلب منو خيس ميکنن ?
34:26.100 --> 34:28.100
اينجايي ؟
34:29.700 --> 34:32.090
? ....اون نميتونه فراموش کنه ?
34:32.090 --> 34:35.090
شنيدم کسب و کارتو تعطيل کردي
و ميخواي بري مسافرت ؟
34:38.200 --> 34:40.910
فکر کردم بايد اينو برگردونم
34:41.600 --> 34:44.600
منم بايد يه چيزي رو بهت برگردونم
34:44.600 --> 34:48.350
? خبرها رو شنيدم ?
34:48.350 --> 34:52.410
? آه ~ آه~~ ?
34:52.410 --> 34:55.060
? باد : ادامه بده و بادي باش ?
34:55.060 --> 34:58.900
فکر نکنم شايسته باشه اينو حذف کنم
35:00.200 --> 35:02.820
ميونگ سو اينو بهت داده ؟
35:02.820 --> 35:04.800
نه
35:04.800 --> 35:08.320
اين فقط با اومدن پيش من به آخر کار خودش رسيد
35:08.320 --> 35:11.570
اين خاطرات من و ميونگ سوئه
35:11.570 --> 35:15.230
کي هستي که بخواي اينو پاک کني يا نه ؟
35:15.230 --> 35:19.250
چون که خاطراتت به من هديه داده شد
35:19.250 --> 35:22.930
من با ميونگ سو شروع کردم
35:27.000 --> 35:28.930
خوب پيش بريد
35:32.600 --> 35:36.040
تو که نميخواي فردا سرعکس برداري هوا يونگ بري درسته ؟
35:36.040 --> 35:38.200
به نظر ميرسه خوشحالي که من نميام
35:38.200 --> 35:40.740
چيز خوب يا بدي در موردش وجود نداره
35:40.740 --> 35:44.650
فقط فکر کردم اگه نياي يه کم نااميد کننده باشه
35:44.650 --> 35:49.070
از اونجايي که اونجا يه فضاييه که همه به جز تو
ازدواج هوايونگ رو تبريک ميگن
35:49.070 --> 35:52.630
پس داري ميگي من تنها آدم پست اينجام
35:52.630 --> 35:57.990
همه به هر حال تجربه ش ميکنن
فقط اگه يکي هم توي عکس نباشه حيفه
35:57.990 --> 36:02.190
فکر کنم همه خيلي در موردت صحبت کنن
36:02.190 --> 36:07.080
يعني ميگي وقتي من اونجا نيستم همه پشت سرم حرف ميزنن ؟
36:07.080 --> 36:09.720
اينجوري نيست
36:12.600 --> 36:14.910
چرا اينجا اومدي ؟
36:15.600 --> 36:17.880
اومدم قبل از اينکه بري، ازت خدافظي کنم
36:17.880 --> 36:20.900
فکر کنم اينجايي تا احساسات منو بهم بزني
36:30.700 --> 36:34.910
هي , بهت گفتم وقتي تموم شد بزار فقط بگذره
36:35.800 --> 36:38.070
هوا يونگ گفت زودتر بيا
36:38.070 --> 36:41.750
اينا همش براي دست انداختن توئه . براي همينه که تو يه خرسي
36:41.750 --> 36:43.700
چي ميشه يه کمي کمک کنم ؟
36:43.700 --> 36:47.090
اينجوري نيست که به من بگه لباس بپوشم
و باهاشون عکس بندازم
36:47.090 --> 36:50.240
لباس رسمي پوشيدن يه خرس بايد منظره ي خيلي جالبي باشه
37:02.900 --> 37:04.860
...ببخشيد
37:05.600 --> 37:08.740
منم واقعا بايد اينو بپوشم ؟
37:08.740 --> 37:13.260
البته .اگه يکي نيومده
حداقل تو بايد جاش وايسي
37:18.000 --> 37:21.580
اونا گفتن که تعداد اطرافيان داماد بهتره فرد باشه
کس ديگه اي رو دعوت کردي ؟
37:21.580 --> 37:23.740
ميخواي به اوپا ميونگ سو زنگ بزنم ؟ اون خوشکله
37:23.740 --> 37:25.480
! هي
37:27.100 --> 37:29.600
اومو ! با اينکه گفتي نمياي بازم اومدي ؟
37:29.600 --> 37:33.700
نميخواستم بزارم بدون من خوش بگذرونيد
اين اتفاق هرگز پيش نمياد
37:33.700 --> 37:35.310
خوبه که اومدي اوني
37:35.310 --> 37:40.250
اما عروس. لباسو ديدم . باهاش مشکلي نداري ؟
37:40.250 --> 37:42.310
...خوب
37:42.310 --> 37:44.130
کجا بايد لباسامونو عوض کنيم؟
37:44.130 --> 37:48.070
پس نبايد اينو بپوشم درسته ؟
37:48.070 --> 37:50.340
داري بهم ميگي نميخواي ساقدوشم باشي ؟
37:50.340 --> 37:54.300
فکر ميکني خوشم مياد با اينا عکس بندازم ؟
37:56.000 --> 37:58.050
اينجوري نيست
38:00.000 --> 38:01.810
چرا اينو بهم ميدي ؟
38:01.810 --> 38:05.870
از استديوي اينجا قرضش گرفتم . فکر کنم فيت تنت باشه
38:05.870 --> 38:08.560
وقتي اومدم اينجا فکرشو نميکردم بخوام عکس بندازم
38:08.560 --> 38:10.660
چرا ؟ همه بايد بعدا با هم عکس بندازيم
38:10.660 --> 38:13.060
احتمالا سوجين همين الانشم آماده ست
38:13.060 --> 38:15.440
لباستو عوض کن و بعد بيا بيرون
38:22.800 --> 38:27.680
اومو.ميخواي توي البوم عکس دوست دختر سابقت باشي
38:27.680 --> 38:32.690
حالا درک کردي چرا بهت ميگفتم
اينقدر بهم نچسب و دوروبرم نگرد ؟
38:43.500 --> 38:47.810
کي اين لباسا رو انتخاب کرده ؟
صورتم به طور کل کسل کننده ميشه
38:47.810 --> 38:51.420
به خاطر اينه که پيرشدي اوني
38:51.420 --> 38:55.280
لباسات واقعا تنگن . پشت لباست احتمالا بترکه
38:56.000 --> 38:58.400
مشکل اينه که سينه هام خيلي بزرگه
38:58.400 --> 39:02.280
من در مورد سايز کمرت صحبت ميکردم
39:04.400 --> 39:08.210
براي بهتر شدن مهارتت بايد به طور منظم اينو انجام بدي
ميخواي برات انجام بدم ؟
39:08.210 --> 39:11.720
نه . سعي ميکنم مهارتمو بهتر کنم
39:17.000 --> 39:19.160
يونگ جه رو ديدي ؟
39:19.160 --> 39:21.860
احتمالا تو اتاق تعويض لباسه
39:21.860 --> 39:22.910
نميخواي بهش بگي ؟
39:22.910 --> 39:24.530
ميخوام
39:24.530 --> 39:26.230
نميبيني دارم دنبال زمان مناسبش ميگردم ؟
39:26.230 --> 39:27.450
پس کي ميخواي انجامش بدي ؟
39:27.450 --> 39:30.850
بعد از اينکه بچه ت به دنيا اومد ؟ قبل از روز عروسي بهش بگو
39:30.850 --> 39:33.990
يونگ جه تمام وجودشو بهت داده
حتي احساس تاسف هم نميکني ؟
39:33.990 --> 39:36.040
فکر ميکني خودم احساس راحتي دارم ؟
39:36.040 --> 39:37.980
وقتي بهش فکر ميکنم خوابم هم نميگيره
39:37.980 --> 39:41.100
بهش بگو تا بتونيم توي آرامش بخوابيم
40:09.960 --> 40:12.740
گون -
هان ؟-
40:12.740 --> 40:16.800
....در مورد هوا يونگ ... احتمالا
40:21.640 --> 40:23.260
بيخيال
40:33.960 --> 40:36.170
نميدونم پوشيدن اين براي چيه
40:36.170 --> 40:40.030
عروس, لطفا برو وسط . بله ميتوني بشيني
40:41.040 --> 40:43.630
خوبه
40:46.600 --> 40:50.290
بيا يه عکس با ساقدوشا بندازيم . خوبه
40:50.290 --> 40:53.440
خوشکله ؟-
خوشکله -
40:53.440 --> 40:56.910
اگه ميتونيد به کم نزديکتر بشيد
40:59.420 --> 41:02.970
بيا نزديکتر بشيم . توچت شد ؟
41:02.970 --> 41:05.110
سو جين . سوجين.تمومش کن
41:05.110 --> 41:06.740
من ميگيرم -
لبخند -
41:06.740 --> 41:09.280
1 2 3 لبخند -
لبخند -
41:09.280 --> 41:11.620
بسيار خوب -
اوه ، گرمه -
41:11.620 --> 41:14.780
به خاطر اين نيست که ما فشرده وايستاديم
41:14.780 --> 41:18.100
هي هي ميتوني يه کمي تکون بخوري ؟
41:18.100 --> 41:20.290
! جمعتر ، لبخند
41:22.380 --> 41:25.950
بسيار خوب
41:25.950 --> 41:29.860
اين کارو کن تا بتونه ببيندت . پس ميتونه ببيندت
41:29.860 --> 41:32.500
! بسيار خوب . عاليه
41:32.500 --> 41:34.580
! لبخند
41:45.500 --> 41:54.580
.:: @bollbolljan_com ::.
42:15.580 --> 42:16.790
بله
42:16.790 --> 42:18.660
من الان بيرونم
42:18.660 --> 42:21.310
به محض اينکه برگشتم دفتر برات ايميل ميفرستم
42:21.310 --> 42:24.200
بسيار خوب . بله
42:36.850 --> 42:38.160
چرا اينجوري بهم نگاه ميکني ؟
42:38.160 --> 42:39.580
هان ؟
42:41.860 --> 42:43.400
انگار خودت نيستي
42:43.400 --> 42:47.590
چرا ؟ بهم نمياد ؟
42:49.680 --> 42:53.060
اينقدر خوشکل شدي که نميتونم چيزي بگم
42:53.060 --> 42:55.430
بيخيال
42:56.930 --> 42:59.170
تو هم خوشکل شدي
43:01.340 --> 43:02.620
بايد برگردم داخل
43:02.620 --> 43:04.260
وايسا
43:07.000 --> 43:08.480
فقط 30 ثانيه -
نميتونيم -
43:08.480 --> 43:11.140
فقط 30 ثانيه
43:11.140 --> 43:15.160
1,2,3, 4. ببين
43:18.360 --> 43:22.780
اميدوار بودم فقط ما دوتا بوديم و اينجوري
43:36.690 --> 43:38.440
نويسنده بنگ
43:38.440 --> 43:42.770
سوجين ، چي کار ميکردي ؟ دنبالت ميگشتيم . لطفا بيا تو
43:42.770 --> 43:44.530
بله
43:44.590 --> 43:46.430
بيا بريم، بريم
43:47.300 --> 43:50.010
لطفا يه لبخند شادتر بزن . بله . خودشه
43:50.010 --> 43:51.990
خوبه . بله
43:53.610 --> 43:58.100
بعدي , ميتونيم نگاه داماد سمت عروس
رو داشته باشيم ؟ بله . خودشه
44:08.590 --> 44:10.480
! عاليه
44:28.540 --> 44:31.940
بله . اينه ! اگه ميتوني يه لبخند شادتر بزن
44:31.940 --> 44:34.150
بايد خوب باشه
44:34.150 --> 44:39.540
همچين چيزايي فقط هدر دادن پوله ,هيچ فايده اي نداره
اونا بايد پول پس انداز کنن و يه خونه بسازن
44:47.480 --> 44:49.690
بله ، خوبه ! لطفا يه عکس ديگه بگير
44:49.690 --> 44:51.980
براي آخرين بار ,لطفا بهم نگاه کنيد
44:51.980 --> 44:54.530
بياين با يه لبخند تمومش کنيم
44:56.390 --> 44:59.710
کارتو خوب انجام دادي -
ممنون -
44:59.710 --> 45:03.740
خوب پس ,ميخواي يه عکس دسته جمعي بندازيد؟
45:04.490 --> 45:06.770
لطفا بيا
45:06.770 --> 45:11.200
بيا بگيريم .مثل يه لحظه ي باارزشه
45:30.790 --> 45:33.030
دارم ميگيرم .لطفا يه خرده فشرده تر
45:33.030 --> 45:35.450
اينجا رو نگاه کنيد . بله
45:39.840 --> 45:42.060
! خوبه
45:43.270 --> 45:44.560
بسيار خوب
45:44.560 --> 45:46.950
اونايي که وسط ايستادن . اگه ميتونيد يه کم بيشتر لبخند بزنيد
45:46.950 --> 45:49.260
اينطرفو نگاه کنيد
45:52.360 --> 45:54.440
! خوب به نظر مياد
45:55.610 --> 45:58.120
! بسيار خوب ، عکسو ميگيرم
46:01.890 --> 46:04.800
آخ ، احتمالا ديگه توي بدنم خون جريان نداره
46:04.800 --> 46:07.550
گشنمه . اينجا چيزي براي خوردن نيست ؟
46:13.440 --> 46:15.220
چيه ؟
46:15.220 --> 46:19.850
فکر کنم بايد برم
46:19.850 --> 46:23.610
چطور ميتوني بري ؟ ميخوايم جشن بگيريم
46:23.610 --> 46:24.900
فکر کنم رفتن بهترين کار باشه
46:24.900 --> 46:27.100
چرا ؟ سوجين هم اينجاست
46:27.100 --> 46:30.130
يه زوج بايد با هم برن
46:30.130 --> 46:32.580
درست نيست سوجين ؟
46:32.580 --> 46:35.580
زوج ؟ چه زوجي ؟
46:39.620 --> 46:43.180
بهم بگو . چه زوجي ؟
46:45.950 --> 46:47.760
يه بار ديگه در موردش حرف ميزنم
46:47.760 --> 46:50.140
اوپا و اوني با هم قرار ميزارن
46:50.140 --> 46:51.770
چي ؟
46:55.650 --> 46:57.880
حقيقت داره ؟
46:57.880 --> 47:02.630
اره . سوجين و من قرار ميزاريم
47:02.630 --> 47:04.980
من سوجينو دوست دارم
47:17.280 --> 47:19.100
اينطوريه پس
47:22.150 --> 47:24.010
ناراحت نيستي ؟
47:24.010 --> 47:25.500
با اين مشکلي نداري ؟
47:25.500 --> 47:29.470
اونقدرا هم حس خوبي ندارم اما
چي کار ميتونم بکنم ؟ اين زندگيه اوناست
47:29.470 --> 47:31.570
ازدواج بايد خوب باشه
47:31.570 --> 47:34.290
ديدن اينکه هوا يونگ داره عروس ميشه
47:34.290 --> 47:38.890
کار خوبيه . ميونگ سو يه پسر خوبه
47:38.890 --> 47:41.090
اما تو يه کمي رنج ميبري
47:41.090 --> 47:43.560
از اونجايي که باهاش قرار ميزاشتم
اينو خوب ميدونم
48:12.770 --> 48:15.550
! يونگ جه ! يونگ جه
48:17.890 --> 48:20.010
يونگ جه
48:30.710 --> 48:34.480
بايد براي همتون جالب باشه که از من يه احمق ساختيد
48:35.220 --> 48:37.020
يونگ جه ، بهت توضيح ميدم
48:37.020 --> 48:39.160
تو هم ميدونستي درسته ؟
48:50.460 --> 48:52.810
! تو از همه بدتري ، حرومزاده
49:00.030 --> 49:01.590
يونگ جه
49:01.590 --> 49:03.820
! يونگ جه
49:14.330 --> 49:17.260
اوني ، خونه ت خوبه . کرايه ي ماهيانه ش چقدره ؟
49:17.260 --> 49:19.440
خونه مال منه
49:21.570 --> 49:23.740
يه دونه اتاق اضافي نداري ؟
49:28.370 --> 49:30.190
حالت خوبه؟
49:30.190 --> 49:33.710
نبايد بري بيمارستان ؟-
اگه بره بيمارستان-
49:33.710 --> 49:37.240
بايد ازشون مشروب بخوايم يا دارو ؟
49:37.240 --> 49:40.410
اونقدر هم بد نيست که بخواد عروسي رو کنسل کنه
49:40.410 --> 49:44.390
امکانش هست که بعدا عروسي کنسل بشه
49:47.430 --> 49:49.900
گشنه ت نيست ؟
49:49.900 --> 49:53.010
از ديروز به خاطر لباس دارم از گشنگي ميميرم
51:47.570 --> 51:50.110
الان چي شد ؟
51:54.910 --> 51:58.390
مدير نميتونه چيزاي خوب به رئيس بگه ؟
51:58.390 --> 52:02.060
فکر کنم رابطه ي دوستانه شون هم بهم خورده باشه
52:02.060 --> 52:05.520
فکر کنم حتي نقش اول فيلم منم از پنجره
پرتاب شده باشه بيرون
52:05.520 --> 52:08.760
اينجوريه ؟ خاطرات منم از پنجره به بيرون پرت شد
52:08.760 --> 52:12.270
فيلم منم پرت شد بيرون
52:12.270 --> 52:15.040
زندگي منم پرت شد بيرون
52:15.040 --> 52:17.290
يه گيلاس به من بده
52:17.290 --> 52:19.420
حالت خوبه ؟ -
فقط ميخوام بخورم و بميرم -
52:19.420 --> 52:21.510
نخور
52:21.510 --> 52:23.370
بخور
52:30.150 --> 52:31.990
خيلي شيرينه
52:31.990 --> 52:36.070
اگه من بودم ، ميرفتم پيشش . زانو ميزدم
و بهش التماس ميکردم
52:36.070 --> 52:37.140
نميتونم اينکارو بکنم
52:37.140 --> 52:40.890
حس از دست دادن غرور خيلي بهتر از
از دست دادن يه مرد خوب و پشيمونيه بعد از اونه
52:40.890 --> 52:42.620
قبول دارم
52:42.620 --> 52:45.910
هر زماني ميتوني يه مرد خوبو ملاقات کني
52:45.910 --> 52:49.720
نه ، آسون نيست
52:51.150 --> 52:52.650
آسون نيست
52:52.650 --> 52:56.450
درسته . يه عالمه مرد وجود داره
52:56.450 --> 52:58.980
اما خيليشون مرد خوبي نيستن
53:06.790 --> 53:09.730
بايد خوشحال باشي اوني
53:09.730 --> 53:14.870
براي ما هيچ چيزي خوب پيش نرفته
اما تو با اوپا ميونگ سويي
53:17.220 --> 53:19.850
ببخشيد که يه روز خوبو خراب کردم
53:22.970 --> 53:26.510
اما بايد قبولش کني
53:28.630 --> 53:30.550
بيا بهشون تبريک بگيم
53:31.860 --> 53:34.310
چه مدت با هم ميمونن ؟
53:34.310 --> 53:37.950
اگه ميونگ سو تو رو رها کرد
تو هم رسما از رفيقاي ما ميشي
53:37.950 --> 53:40.170
پس ميبينمت سوجين
53:42.090 --> 53:44.970
----جي آه ، اون -
تبريک ميگم -
53:44.970 --> 53:48.660
اما تو که برات مهم نيست من با
اوپا ميونگ سو در تماس باشم ، درسته ؟
53:48.660 --> 53:51.200
براي اينکه بهم برسيد نقش خيلي بزرگي داشتم
53:51.200 --> 53:52.550
---رارا ، اون
53:52.550 --> 53:54.410
فقط به سختي باهاش قرار ميزاري ؟
53:54.410 --> 53:58.150
قبلا چي گفتي ؟
" من فقط باهاش قرار ميزارم "
53:58.150 --> 54:00.130
اينه ؟
54:01.020 --> 54:04.950
من ميونگ سو رو دوست دارم . صادقانه
54:04.950 --> 54:08.700
از الان به بعد انتخاب ديگه اي ندارم
54:12.370 --> 54:14.740
آه ، جداً
54:45.690 --> 54:47.870
رئيس ، وسط يه جلسه هستن
54:47.870 --> 54:52.540
نميتونم بهتون بگم کي ميتونن باهاتون جلسه داشته باشن
55:21.780 --> 55:24.100
تمام روزو اونجا وايستادي ؟
55:24.100 --> 55:25.940
براي همين تنبيه ت ميکنه
55:25.940 --> 55:27.750
رئيس عصبانيه
55:27.750 --> 55:33.330
اين يه سابقه نيست ؟ نه تنها يه نفر
بلکه همه اونو گول ميزنن
55:33.330 --> 55:35.450
چيزي خوردي ؟
55:36.750 --> 55:38.890
تسليم شو هوا يونگ
55:41.910 --> 55:44.340
ميخواي امتحان کنم و يه بار با رئيس ملاقات کنم؟
55:44.340 --> 55:48.410
ميخواي باهاش ملاقات کني ؟ يونگ جه به نظر آسونه
55:48.410 --> 55:50.250
اما وقتي از حدش ميگذره وحشتناک ميشه
55:50.250 --> 55:52.830
ميخوام ازش عذرخواهي کنم
55:52.830 --> 55:54.930
فکر ميکني فقط به خاطر عذرخواهي کردنت
همه چي درست ميشه ؟
55:54.930 --> 55:58.620
حتي توسط بهترين دوستي که بهش اعتماد داشت
خيانت ديد
55:58.620 --> 56:02.090
بله . چيزي که يونگ جه ميگه درسته
56:02.090 --> 56:05.010
من بدترم
56:05.010 --> 56:10.310
...متاسفم . به خاطر ما نياز نيست چيزي رو بفهمه
56:10.310 --> 56:11.910
براي چي متاسفي ؟
56:11.910 --> 56:18.060
هممون تا حدي مقصريم . هر چند فقط يه دليل داره
56:20.650 --> 56:22.620
چرا بايد بگي ميخواي يه فيلم انجام بدي ؟
56:22.620 --> 56:26.680
چه کار اشتباهي کردم ؟-
اوپا کسي نبود که دروغ گفت -
56:26.680 --> 56:30.460
فکر نکنم زمانش باشه در مورد
اينکه کي مقصره زبون بازي کنيم
56:30.460 --> 56:32.870
پس چرا اتفاقي بايد اينو بگيم ؟
56:32.870 --> 56:36.270
ما اوني نيستيم که اينو گفت
56:38.090 --> 56:40.290
چيو گفت؟-
اونا قرار ميزارن -
56:40.290 --> 56:42.780
اوپا ميونگ سو و سوجين اوني قرار ميزارن
57:01.930 --> 57:06.190
? بوسه هاي رنگارنگ ,رقصهاي جذاب ?
57:06.190 --> 57:10.390
? هر چي بخواب بهت ميدم , پس حقيقتو بهم بگو ?
57:10.390 --> 57:17.140
? دوست دختر من ، عزيز من ,مثل يه بچه ي خوشکل ?
57:17.140 --> 57:19.060
منتظر ماشيني ؟
? حقيقتو بهم بگو ?
57:19.860 --> 57:22.670
آره . منتظر تاکسي ام
? وقتي با من در نوساني
هميشه به سمت رويات حرکت ميکني ?
57:23.540 --> 57:25.490
گو گون يونگ
57:26.230 --> 57:27.620
چيه ؟
57:27.620 --> 57:32.610
يه شرطي برات دارم . از اسم واقعيت استفاده کن نه از يه اسم تقلبي
? حتي اگه نيمه شب يکشنبه م بود ,چيز زيادي در حال رخ دادن نبود ?
57:33.350 --> 57:35.760
? الان دوستم داشته باش. سفت و
سخت دوستم داشته باش. نزار برم ?
57:35.760 --> 57:39.920
? بهم بگو ميخواي چي کار کني ?
57:39.920 --> 57:44.080
? با هم انجامش بديم ?
57:44.080 --> 57:48.290
? بهم بگو ميخواي چي کار کني ?
57:48.290 --> 57:50.890
? بهم همه چي رو بگو . اوه اوه ?
57:50.890 --> 57:52.770
دستمو بگير
57:53.670 --> 57:56.400
کل دنياتو تکون ميدم
= متحول ميکنم =
57:56.400 --> 58:00.510
? هر چي بخواي بهت ميدم . پس حقيقتو بهم بگو ?
58:00.510 --> 58:02.420
? دوست دختر من ، عزيز من ,مثل يه بچه ي خوشکل ?
58:02.420 --> 58:04.950
ميتونه جالب باشه ؟
58:06.550 --> 58:10.230
? حقيقتو بهم بگو ?