WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.210 --> 00:14.810
فکر کنم نقش اول فيلم من از پنجره
پرتاب شده باشه بيرون
00:14.810 --> 00:18.110
اينجوريه ؟ خاطرات منم از پنجره به بيرون پرت شد
00:18.110 --> 00:21.440
فيلم منم پرت شد بيرون
00:21.440 --> 00:22.960
زندگي منم پرت شد بيرون
00:22.960 --> 00:25.140
ببخشيد که يه روز خوبو خراب کردم
00:25.140 --> 00:29.010
نکنه از روي کينه اي که از ما به دل داري
داري باهاش قرار ميزاري ؟
00:29.010 --> 00:32.840
من ميونگ سو رو دوست دارم . صادقانه
00:32.840 --> 00:36.670
از الان به بعد انتخاب ديگه اي ندارم
00:49.870 --> 00:53.390
رئيس ، وسط يه جلسه هستن
00:53.390 --> 00:57.970
نميتونم بهتون بگم کي ميتونن باهاتون ملاقات داشته باشن
01:00.390 --> 01:02.990
چرا بين اين همه جا ، اون حرفو اونجا زد ؟
01:02.990 --> 01:06.240
ما نگفتيم
01:08.180 --> 01:10.340
چه حرفي ؟ -
اونا قرار ميزارن -
01:10.340 --> 01:13.200
اوپا ميونگ سو و اوني سوجين
01:28.720 --> 01:30.810
قسمت 10
01:39.990 --> 01:42.720
منتظر ماشيني
01:42.720 --> 01:44.980
اره . منتظر تاکسي ام
01:44.980 --> 01:46.720
ماشين خودت چي ؟
01:47.600 --> 01:49.370
ماشين شرکتمه
01:49.370 --> 01:51.950
شرکتت ساپورتت نميکنه ؟ تو يه بازيگري
01:51.950 --> 01:56.280
دوست دارم تنها برم . اين راحتتره
01:56.280 --> 01:58.330
رارا ، تو ناراحت نشدي ؟
01:58.330 --> 02:01.520
دوست پسر سابقت ، يه دوست دختر جديد گرفته
02:02.350 --> 02:06.670
خوشحالم . کلي کار کردم که اون دو تا، توي تله بيفتن
02:06.670 --> 02:09.550
دليل اصلي اي که اونا بهم رسيدن منم
02:14.380 --> 02:17.020
اسمت چيه ؟
02:18.430 --> 02:20.580
چت شده ؟ من رارام
02:20.580 --> 02:23.510
اسم تقلبيت نه . اسم واقعيت
02:27.040 --> 02:29.720
....اين يه خرده
02:34.580 --> 02:36.750
گو گيون ريونگ
02:38.590 --> 02:41.340
چرا اينو ميپرسي ؟
02:41.340 --> 02:45.290
خانم گو گيون ريونگ ، ميخواي يه اوديشن داشته باشي ؟
02:45.290 --> 02:47.460
بله . چي ؟
02:47.460 --> 02:53.130
يه شرطي دارم . از اسم واقعيت استفاده کن ، نه اسم تقلبيت
02:53.130 --> 02:55.370
ميخواي يه بازيگر واقعي بشي ؟
02:55.370 --> 03:00.630
بهم احساس واقعيتو نشون بده نه تقلبيشو
احساسات بي قيد و بند
03:12.650 --> 03:16.070
اين پروژه متوقف ميشه
03:17.250 --> 03:20.790
روند خروج سرمايه گذاري از طريق بخش حقوقي ابلاغ شده
03:20.790 --> 03:23.490
رئيس
03:23.490 --> 03:24.840
لطفا حرف بزن
03:24.840 --> 03:27.690
اين پروژه ايه که با توجه به شرايط
داره بدون مشکل پيش ميره
03:27.690 --> 03:28.990
لطفا تجديد نظر کنيد
03:28.990 --> 03:32.710
هيچ دليلي براي توقفش وجود نداره
اگه الان متوقفش کنيم ضرر و زيان خودتون چي ميشه ؟
03:32.710 --> 03:36.140
اين مشکلي نيست که تو نگرانش باشي كارگردان
03:36.140 --> 03:39.740
نگران خودت باش . تو يه قرارداد 5 ساله با ما داري، درسته ؟
03:39.740 --> 03:43.330
براي 5 سال نميتوني يه پروژه انجام بدي
03:43.330 --> 03:45.540
من لغوش ميكنم
03:46.960 --> 03:49.540
و خانم جانگ هوا يونگ
03:49.540 --> 03:51.820
بله -
يه تغيير پرنسل وجود داره -
03:51.820 --> 03:53.660
شما به تيم مديريت منابع انساني منتقل ميشيد
03:53.660 --> 03:58.040
يه استراحت خوب توي يه محل با آب و هواي خوب = شهرستان = داشته
باش و مسئول آموزش مبتدي ها باش
03:59.740 --> 04:01.950
و خانم کيم سو جين
04:02.740 --> 04:04.020
بله
04:04.020 --> 04:10.220
کپي رايت نويسنده بنگ ميونگ سو براي
بهبود سرمايه به محصولات اوز واگذار شد
04:10.220 --> 04:11.750
ميخواي کارشو ازش بگيري ؟
04:11.750 --> 04:15.300
اگه احساس ظلم نسبت به خودت ميکني
از طريق تيم حقوقي مدرک بفرست
04:15.300 --> 04:18.790
اگه براي حل اختلاف به دادگاه کشيده بشه
حداقل 3 سال طول ميکشه
04:18.790 --> 04:23.210
بدون صرفه جويي ميزارم از زمان و پولت استفاده کني
04:33.270 --> 04:35.280
يونگ جه
04:36.630 --> 04:40.570
فکر كنم به هانوي ميري . کار رسانه چي ميشه ؟
04:40.570 --> 04:45.640
اگه اين پروژه رو متوقف کني ،بايد
مسئوليتش رو هم قبول کني
04:46.390 --> 04:51.860
سر جنگ جانشيني توسط برادرا و پسر عموهام
تحت فشار قرار گرفتم
04:51.860 --> 04:54.970
تنها منفعتي که دروغ گفتنت داشت اين بود
04:56.930 --> 04:59.450
اشتباه کردم
05:05.140 --> 05:07.520
اشتباه کردم
05:09.170 --> 05:13.880
خيلي متاسفم . حتي ببخشيد هم نميتونم بگم
05:13.880 --> 05:16.950
از شرکت استعفا ميدم
05:16.950 --> 05:18.830
فقط بايد ناپديد بشم ، درسته ؟
05:18.830 --> 05:22.870
فقط به خاطر تنفر از من ميخواي آينده تو خراب کني ؟
05:22.910 --> 05:27.090
يونگ جه ، خواهشا اينکارو نکن
05:28.360 --> 05:31.160
آينده ي من ، تو بودي
05:32.080 --> 05:34.230
يونگ جه
05:37.030 --> 05:39.950
حتي منو دوست هم داشتي ؟
05:39.950 --> 05:42.590
فقط يه کوچولو هم شده منو دوست داشتي ؟
05:56.040 --> 05:58.340
اين جوابته ؟
06:06.300 --> 06:08.520
يونگ جه
06:20.550 --> 06:21.830
بهش بگو
06:21.830 --> 06:26.210
برو و بهش بگو که علاقه ت صادقانه ست
06:27.350 --> 06:28.620
پس من ميرم بهش ميگم
06:28.620 --> 06:33.110
اين چيزي نيست که يه شخص سوم بخواد بگه
06:35.720 --> 06:40.180
چرا يه شير همچين کاري ميکنه ؟ وقتي با ميونگ سو
قرار ميزاشتي مثل ديونه ها دنبالش ميرفتي
06:40.180 --> 06:42.600
چرا نميتوني حتي يه کلمه هم حرف بزني ؟
06:42.600 --> 06:45.740
قبلا اعتماد به نفس داشتم
06:47.460 --> 06:51.860
اما الان نه . چون اشتباه کردم
06:59.150 --> 07:03.540
الان چي کار کنيم ؟ ميونگ سو چي ؟
07:03.540 --> 07:06.900
خيلي بدبخته ، ما چي کار کنيم ؟
07:40.990 --> 07:43.170
دلم برات تنگ شده
07:46.010 --> 07:47.920
منم
07:50.690 --> 07:54.060
دلم ميخواد دنيا همين الان متوقف بشه
07:54.060 --> 07:55.890
اين اتفاق نميتونه بيفته
07:56.720 --> 08:00.630
حتي نصف برنامه رو هم درست نکرديم
08:00.630 --> 08:04.700
تو واقعا . تو چت شده ؟
08:08.850 --> 08:13.780
رفتي اوزي . رئيس رو ديدي ؟
08:17.820 --> 08:20.780
چطور پيش رفت ؟
08:20.780 --> 08:23.800
هممون اخراج شديم
08:27.080 --> 08:30.340
پس براي همينه دلت برام تنگ شده
08:36.900 --> 08:42.000
اگه جزو عاملين مفتي بشي، يه عالمه
جا هست که بهت زنگ ميزنن
08:43.180 --> 08:48.030
توليد کننده ماهر کيم سوجين
توي اين دنيا کسي هست که تو رو نشناسه ؟
08:48.870 --> 08:52.720
البته . توي کارم يه كمي خوبم
08:55.200 --> 08:59.270
و ميخواي يه همچين فيلمي رو به زودي درست کني
08:59.270 --> 09:00.890
...پس
09:02.000 --> 09:04.250
نگران نباش
09:05.310 --> 09:09.860
من مراقبتم. من يه نويسنده موفق وبتونم
09:12.210 --> 09:14.960
فقط با يه اثر موفق ؟
09:14.960 --> 09:19.000
هي ، منظورت چيه ؟ مردم چون همون يكي رو هم ندارن
كلي سرو صدا ميكنن
09:20.120 --> 09:23.430
الان داري آقاي کاريتو کوچيک ميبيني ؟
09:29.210 --> 09:31.920
ميخواي بريم دوردور ؟
09:31.920 --> 09:33.920
ميرم کليدو بيارم
09:33.920 --> 09:36.060
اون ماشين هنوزم کار ميکنه ؟
09:36.060 --> 09:40.220
همين که راه ميره هم خوبه . الان داري کوچيک ميبينيش ؟
09:41.450 --> 09:47.020
بيا امروز فقط قدم بزنيم . ماشين خيلي سريع ميره
09:48.820 --> 09:50.560
بسيار خوب
09:51.520 --> 09:54.230
پس بيا تا خونه ت قدم بزنيم
09:54.230 --> 09:56.440
بيا همين کارو کنيم
10:10.460 --> 10:12.260
قبل از اينکه بخوابي بهم پيام بده
10:12.260 --> 10:14.940
ميدوني قبل از اينکه بخوابي بايد زخمتو ضد عفوني کني
و داروهاتو هم بخوري ، درسته؟
10:14.940 --> 10:16.980
آزار دهنده ست -
نه -
10:16.980 --> 10:22.000
بايد با پشتکار ، مراقب جاي سوختگي باشي
اگه اينکارو نکني جاش ميمونه
10:22.000 --> 10:25.060
اگه با پشتکار مراقبش باشي، بهت جايزه ميدم
10:26.800 --> 10:29.920
راهي هست که بتونم اون جايزه رو جلو جلو بگيرم ؟
10:32.920 --> 10:35.000
! جلو جلو بگيرش ، کليک
10:41.180 --> 10:44.940
...اينه ؟ تکرار ، پخش مجدد ، پخش
10:44.940 --> 10:45.880
همچين چيزي وجود نداره
10:45.880 --> 10:48.660
تکرار ، پخش مجدد ، پخش -
همچين خبرايي نيست . من ميرم -
10:48.660 --> 10:50.220
هي
10:55.080 --> 10:57.420
قبل از اينکه بخوابي، به تلفن جواب بده
11:07.920 --> 11:08.860
! کارگردان
11:08.860 --> 11:12.820
زندگي خيلي سرگرم کننده اي داري
كل شوء رو كي ميخواي انجام بدي ؟
11:14.480 --> 11:18.700
آه ... اينجا چي کار ميکني ؟ ميخواي ماشينت رو برونم ؟
11:18.700 --> 11:21.400
ماشين ندارم . گذاشتمش براي فروش
11:21.400 --> 11:23.120
بله ؟ چرا ؟
11:23.120 --> 11:26.500
به پرداخت هزينه هاي جريمه، قطع ارتباط با اوزي
و رفتن فکر کردم
11:26.500 --> 11:29.700
از اونجايي كه از پشت به دوستم خنجر زدم
پس حتما بايد برم
11:31.920 --> 11:36.120
اما ،مگه شما پولدار نيستيد کارگردان؟
11:36.120 --> 11:39.200
من ثروتمند نيستم ، پدرو مادرم پولدارن
11:39.200 --> 11:43.800
وقتي براي فيلم درست کردن خونه رو ترک کردم
توافق کرديم که اونا يه سنت هم به من ندن
11:43.800 --> 11:47.640
آه .... پدر و مادرت شگفت انگيزن
11:47.640 --> 11:50.040
الان من استايل آمريکايي دارم
11:50.040 --> 11:54.580
مستقل ، بي احساس و سرد
11:58.600 --> 12:01.560
چرا اينجا اومدي ؟
12:01.560 --> 12:06.300
اگه قرارداد رو تموم کردم، پس يه شخص آزادم
ميخواي با هم بريم ؟
12:26.500 --> 12:28.780
چي گفتي ؟
12:28.780 --> 12:31.120
بهت گفتم باهام بيا
12:32.300 --> 12:37.220
اگه اوزي سرمايه گذاري رو بگيره ميخواي چي کار کني ؟
جونگ اين فيلم نميتونه نگهش داره
12:37.220 --> 12:40.640
سوجين ، الان تو جايي براي رفتن نداري
12:41.480 --> 12:43.400
ميخوام نجاتت بدم
12:47.200 --> 12:51.580
واقعا ممنونم اما اين خيلي يهويي شد
12:51.580 --> 12:53.740
يه دونه رويا هم نداري ؟
12:56.420 --> 12:58.240
دستمو بگير
12:59.300 --> 13:01.760
کاري ميکنم دنيات متحول بشه
13:12.920 --> 13:18.480
خونه و ماشينم رو فروختم . الان يه گدام
13:18.480 --> 13:23.060
جايي براي رفتن ندارم و الان يه کارگردان ديونه بدون يه سنت پولم
13:23.060 --> 13:25.100
احتمالا مشتاق نيستي ؟
13:29.060 --> 13:31.420
بايد مشتاق باشه ؟
13:36.420 --> 13:41.160
تنها صفت جذابت پوله و اگه اونم ناپديد بشه
به نظرت خانمها بازم بايد مشتاق باشن ؟
13:41.160 --> 13:44.480
زياد خودتو نميشناسي
13:44.480 --> 13:49.600
هميشه فقط تا نوک بينيت رو ميبيني -
مگسها هميشه ي خدا دارن کود جمع ميکنن -
13:49.600 --> 13:54.400
برو خونه و يواشکي دوروبر زن من نگرد
13:54.400 --> 13:57.460
ميونگ سو من داشتم ميرفتم داخل
13:57.460 --> 14:00.580
کارگردان هم داشت ميرفت
14:00.580 --> 14:04.400
آه ، شنيدم رئيس همه رو اخراج کرده ، درسته؟
14:04.400 --> 14:08.440
تو هم شاملش ميشي، درسته ؟
پس ديگه يه کارگردان نيستي
14:09.860 --> 14:13.360
هي. هي
14:15.180 --> 14:21.380
آجوشي برو خونه . گفتم برو خونه
14:21.380 --> 14:24.660
ميونگ سو ! ميونگ سو , چرا اينجوري ميکني ؟
14:24.660 --> 14:28.460
کارگردان هم ميخواست بره ، درسته کارگردان ؟
14:29.640 --> 14:31.000
منتظر جوابت ميمونم
14:31.000 --> 14:32.700
منتظر چي ؟
14:35.580 --> 14:37.680
براي يه بار هم شده توي مسابقه برابريم
14:37.680 --> 14:39.320
تو راه برگشت مراقب خودت باش
14:52.240 --> 14:57.380
برنامه ت خيلي تنگ و فشرده ست . داشتن مکالمات
عميق با همه ي مرداي ديگه به جز دوست پسرت
14:57.380 --> 15:01.360
وايسا ، من نميدونستم که اين همه راهو
تا اينجا مياد و منتظرم ميمونه
15:01.360 --> 15:05.940
واوو . تعجبي هم نداره .من بايد ميفهميدم
چه موقع چيزايي که معمولا نميديدي رو الان ميبيني
15:05.940 --> 15:10.360
يه صف پر از شواليه هاي سفيد دوروبرت داري
فقط منم که برات معني ندارم
15:12.460 --> 15:14.820
حسودي ميکني ؟
15:14.820 --> 15:21.100
چي؟ من ؟ به اون پسر ؟ چه بچه گونه
15:21.100 --> 15:23.840
فکر کنم داري حسودي ميکني
15:23.840 --> 15:27.760
هي ، اون گداي بيچاره اصلا يه تهديد حساب نميشه
15:30.080 --> 15:32.740
خوب ، اين حس بدي نداره
15:32.740 --> 15:36.680
! پس يه بار ديگه بايد کارگردان رو صدا كنم ؟ كارگردان -
! هي -
15:40.380 --> 15:43.580
چرا اين همه راهو برگشتي اينجا ؟ چيزي جا گذاشتي ؟
15:44.960 --> 15:47.760
....نه ، اون
15:53.260 --> 15:55.040
خودمم تعجب ميکنم چرا برگشتم
15:55.040 --> 15:56.620
چرا ؟ اين چيه ؟
15:56.620 --> 15:58.200
چيزي نيست
15:58.200 --> 16:00.480
هي
16:00.480 --> 16:04.020
گفتم چيزي نيست . حس و حال اينو ندارم
16:04.020 --> 16:05.980
ميونگ سو
16:05.980 --> 16:08.300
واو ، واقعا که
16:08.300 --> 16:13.580
هي بازم نميتوني بخندي ؟ هي ميونگ سو
16:13.580 --> 16:16.800
ميونگ سو
16:16.800 --> 16:18.700
گفتم حس و حالشو ندارم
16:21.300 --> 16:23.800
همش عقب و جلو ميره
16:34.940 --> 16:38.720
استعفانامه
16:49.500 --> 16:52.040
شنيدم اونا بهم زدن. چرا بهم زدن ؟
16:52.040 --> 16:54.060
همه ميگن به خاطر يه مرد ديگه ست
16:54.060 --> 16:57.440
اوه منم همين فکرو ميکنم . بوي چيزاي عجيبي مياد
16:57.440 --> 16:59.660
ميدونستم بينشون زياد طول نميکشه
16:59.660 --> 17:01.380
بايد خيلي خجالت زده باشه
17:05.640 --> 17:07.480
رئيس
17:22.240 --> 17:24.220
يونگ جه کار ميونگ سو رو دزديد ؟
17:24.220 --> 17:26.500
اون کار شرکت توليد کننده اوني سوجين نبود ؟
17:26.500 --> 17:30.240
چون شرکت سوجين کلي بدهي داشت
با خروج سرمايه گذاري به شرکت اون منتقل شد
17:30.240 --> 17:32.860
چطور ميتونه اين اتفاق بيفته ؟ اين کار ميونگ سوئه
17:32.860 --> 17:34.340
سعي کن يه کاري بکني
17:34.340 --> 17:36.580
بيشتر از ما در مورد قانون ميدوني
17:36.580 --> 17:38.480
ميتونن فقط هزينه جريمه رو پرداخت کنن
17:38.480 --> 17:39.520
چقدره ؟
17:39.520 --> 17:43.300
دو بار 3000 تا .اون موقع عادت داشتم به خاطر گذاشتن
همچين مبلغ کمي سرزنشش کنم
17:43.300 --> 17:45.360
يه جورايي پيش بينيش هم كردم
17:45.360 --> 17:50.520
بيا بگيم اين براي كار اصلي خوبه
اما حق كپي رايت متعلق به شركته
17:50.520 --> 17:52.920
اين براي ميونگ سوئه , چرا به عنوان تعلقات شرکت
در نظر گرفته ميشه؟
17:52.920 --> 17:55.880
چون ميونگ سو يه قراردادي امضا کرده که توش ذكر كرده
اين ميتونه به شرکت انتقال داده بشه
17:55.880 --> 17:58.500
وايسا ، کي اون قراردادو تنظيم کرده ؟
17:59.680 --> 18:01.680
! هي -
! اوني-
18:01.680 --> 18:04.360
فکر ميکني قبلا ميدونستم که مسائل اينجوري پيچيده ميشه ؟
18:04.360 --> 18:07.180
! برام مهم نيست . خودت بايد مسئوليتش رو به عهده بگيري -
! مسئوليتش رو به عهده بگير -
18:19.260 --> 18:22.260
اونا باعث شدن تا آخرش برم جلو
18:22.260 --> 18:24.460
بيا فقط بگيريمش اوني
18:32.980 --> 18:37.740
برام مهم نيست با هوا يونگ ميخواي چي کار کني
اما نبايد دست از سر کار ميونگ سو برداري ؟
18:37.740 --> 18:39.560
تجارت کاري نيست که با ضرر انجامش بدي
18:39.560 --> 18:42.700
حتي اگه داشته باشيش هم فکر نکنم بتوني ازش پول در بياري
18:42.700 --> 18:45.480
دوست پسر سابقتون واقعا يه آدم زرنگه
18:45.480 --> 18:47.280
چرا اينقدر تلاش ميکنيد بهش کمک کنيد ؟
18:47.280 --> 18:51.840
دچار سوء تفاهم نشو.در آينده
هيچ ارتباطي با ميونگ سو نخواهيم داشت
18:51.840 --> 18:55.420
فقط به خاطر فيلم پيش هم هستيم
18:55.420 --> 18:59.780
و هوا يونگ کسي بود که دروغ گفت
اوپا ميونگ سو هيچ کار اشتباهي انجام نداد
18:59.780 --> 19:04.560
وقتي از عقل سليمم استفاده ميکنم نميتونم اينو درک کنم
زندگي همتون به خاطر يه مرد در هم گره خورده
19:04.560 --> 19:07.680
در کل اصلا براتون ناراحت کننده نيست ؟ -
نه واقعا -
19:08.680 --> 19:12.260
ميفهمم که عصباني اي، اما چرا کار ميونگ سو رو
به عنوان گروگان نگه داشتي ؟
19:12.260 --> 19:15.360
ما هم يه عالمه متد داريم
19:15.360 --> 19:18.260
اما بيا از وکيل و کاغذ بازي براي برقراري ارتباط استفاده نکنيم
19:18.260 --> 19:21.100
و سعي کنيم مثل يه انسان متمدن مشکلمون رو حل کنيم
19:21.100 --> 19:24.860
مثل انسان متمدن ؟
19:24.860 --> 19:27.440
پس نبايد اول عذرخواهي کنيد؟
19:35.840 --> 19:39.760
فکر کردم اول بايد از شما عذرخواهي کنم رئيس
19:39.760 --> 19:42.140
در و پنجره خوب با هم جور در اومدن
19:42.140 --> 19:43.880
ببخشيد ؟
19:43.880 --> 19:45.800
لطفا حرف بزن
19:46.860 --> 19:52.060
ممکنه حرفمو باور نکني، اما قلبمون با اين دروغ
يه دقيقه هم توي آرامش نبود
19:53.420 --> 19:56.980
اين يه وضعيت اجتناب ناپذير بود
براي همين ما نتونستيم راستشو بگيم
19:56.980 --> 20:00.320
اما اميدوارم که در مورد اين هم دچار سوء تفاهم نشي
20:00.320 --> 20:06.000
هوا يونگ از صميم قلبش دوستت داره رئيس
20:06.000 --> 20:07.880
الان اين مشکله ؟
20:07.880 --> 20:10.860
اين مهم ترين چيز نيست ؟
20:10.860 --> 20:16.600
اگه کسي رو دوست داري ، هر اتفاقي هم که
در گذشته ش افتاده باشه، بازم مهم نيست
20:16.600 --> 20:18.960
واقعا اينطور فکر ميکني ؟
20:21.100 --> 20:24.060
تو با بنگ ميونگ سو قرار ميزاري، درسته؟
20:24.060 --> 20:29.760
ميگي گذشته ش ، زنهاش و همه ي کارايي
که با اون زنها انجام داده
20:29.760 --> 20:32.100
اصلا برات مهم نيست؟
20:32.100 --> 20:34.920
اينجوري نيست که برام اهميت نداشته باشه
20:34.920 --> 20:38.700
هيچ تضميني وجود نداره که هيچ چيز
ناراحت کننده اي هم در آينده اتفاق نيفته
20:38.700 --> 20:42.640
اما ... اما بازم
20:42.640 --> 20:46.600
فکر نميکني دلت بخواد به آدمي که جلوي چشاته اعتماد کني
و بخواي باهاش تا آخر ادامه بدي ؟
20:46.600 --> 20:49.700
من ، تو نيستم سوجين
20:49.700 --> 20:55.440
من اولويتهاي خودمو دارم و صدمه اي که از بقيه ميخورم
برام مهمتره . من همچين آدمي ام
20:56.500 --> 21:00.660
عشق يه جور خودخواهيه
اين کاريه که به خاطر خودت انجامش ميدي
21:00.660 --> 21:03.400
اما چرا وقتي اينقدر آسيب ميبيني، بازم بايد تحملش كني ؟
21:03.400 --> 21:06.060
ميدونم سعي داري چي بگي
21:06.060 --> 21:09.640
اما نميتونم بزارم کار ميونگ سو به همين راحتي توليد بشه
21:09.640 --> 21:12.920
چون اينجا بحث غرور يه آدمي مثل منه
21:25.670 --> 21:27.180
سرت شلوغ نيست ؟
21:27.180 --> 21:29.290
بله
21:29.290 --> 21:30.420
بايد سرت شلوغ باشه
21:30.420 --> 21:32.250
اما من سرم شلوغ نيست
21:33.450 --> 21:36.220
اگه بيکاري برو کمي هرنا بونگ بخر
= يه ميوه بي هسته شبيه پرتقال محصول جزيره ججو =
21:36.220 --> 21:39.020
هرنا بونگ ؟-
برو ججو و اونو بخر -
21:39.020 --> 21:41.800
چي ؟ -
همين الان -
21:51.900 --> 21:55.330
ما ميتونستيم توي شرکت همو ببينيم
چرا اين همه راهو تا اينجا اومدي ؟
21:55.330 --> 21:57.690
کلي وقت اضافه دارم
21:58.420 --> 22:00.510
تو هم کلي وقت داري ، نه ؟
22:01.270 --> 22:02.840
آره
22:04.710 --> 22:07.810
داشتن دو تا پروژه ، فقط براي گول زدن سوجين بود
22:07.810 --> 22:11.720
كجاش دروغه ؟ ميخوام به زودي رسميش کنم
22:14.190 --> 22:16.350
بعد از ترک شرکت ، ميخواي چي کار کني ؟
22:17.440 --> 22:22.420
خوب ، ميدوني وقتي آدما يهويي اخراج ميشن، چي ميگن
22:22.420 --> 22:26.340
"مدتي نميخوام به چيزي فکر کنم و فقط ميخوام استراحت کنم"
22:29.380 --> 22:31.620
باهات تماس نگرفته ؟
22:34.030 --> 22:35.760
پس تو بهش زنگ بزن
22:35.760 --> 22:36.770
نميخوام
22:36.770 --> 22:39.470
هي ، وقتي باهات قرار ميزاشتم ،همش تعقيبم ميکردي
22:39.470 --> 22:41.990
تو يه شيري
22:43.940 --> 22:47.040
هيچ وقت گناهي مرتکب نميشدم ، يادت رفته ؟
22:47.870 --> 22:52.740
از وقتي که يه گناه مرتکب شدم ،دنيا خيلي ترسناک شده
22:56.750 --> 22:58.710
اگه دوستش داري ، چرا اينقدر پيچيده ش ميکني
22:58.710 --> 23:04.010
برو و به دستش بيار . اگه دورت انداخت پافشاري کن
23:04.010 --> 23:06.630
تلفنتو بده به من . بهش زنگ بزن -
فراموشش کن -
23:06.630 --> 23:08.600
وايسا
23:09.640 --> 23:11.790
هنوزم همونجوري
23:12.970 --> 23:16.800
وقتي باهات بودم , حس ميکردم همه ي مشکلات دنيا
23:16.800 --> 23:19.820
هيچ چي نيستن
23:23.060 --> 23:25.510
من همچين جذابيتي دارم
23:25.510 --> 23:27.820
کيم سو جين همه ي پولا رو برنده شد
23:31.750 --> 23:33.760
متاسفم
23:37.930 --> 23:43.730
ازت استفاده کردم. به خاطر کارگردان جو
تو رو هم قاتي اين موضوع کردم
23:45.640 --> 23:49.450
تو اون کارو کردي ؟ خودم با پاي خودم رفتم
23:49.450 --> 23:51.690
کي اين کارو کردي ؟
= که حالا داري در موردش حرف ميزني ؟=
23:51.690 --> 23:52.930
نگران نباش
23:52.930 --> 23:56.610
مسئوليت کارت رو به عهده ميگيرم و اونو برميگردونم
23:58.420 --> 24:00.270
چيو برميگردوني ؟
24:00.270 --> 24:01.880
هان؟
24:04.820 --> 24:08.960
سوجين بهت نگفته ؟
24:09.570 --> 24:10.950
هممم؟
24:13.290 --> 24:17.480
از وقتي که همه ي وسايل رو جمع کرديم و
دوباره باز کرديم ، خيلي هم نميگذره
24:17.480 --> 24:21.040
حالا که آموزش هم ديديم
بستنش کار خيلي مشکلي هم نيست
24:21.040 --> 24:23.080
شما دو تا داريد به چي فکر ميکنيد ؟
24:23.080 --> 24:25.400
اگه فقط بهش فکر کنم همه چي حله ؟
24:25.400 --> 24:28.380
ايون هي . من مراقبت هستم
24:28.380 --> 24:32.010
اگه بيکارم بشم ميتونم برات کار جور کنم
24:32.010 --> 24:34.050
و کي ميخواد بهم حقوق بده ؟
24:34.050 --> 24:38.340
اگه اين پول از جيب خودته ، نميخوام قبولش کنم
24:38.340 --> 24:40.670
براي پوشوندن كك ومك
بايد پوستمو بپوشونم
24:42.370 --> 24:47.750
اگه کار نويسنده بنگ دزديده نميشد
اون موقع سعي و تلاشمون يه فايده اي داشت
24:49.240 --> 24:51.620
تو چي سوجين ؟
24:51.620 --> 24:52.730
بله ؟
24:52.730 --> 24:55.360
هنوزم ميخواي به يه قسمت از اون کار متصل باشي ؟
24:57.550 --> 25:00.090
اين درواقع خوبه -
اوني -
25:00.090 --> 25:06.620
از اونجايي که اين كار براي ميونگ سوئه، هنوزم فکر ميکنم
بهترين كار ، برگشتن حقشه
25:06.620 --> 25:08.260
اين بهترين كار براي انجام دادنه
25:08.260 --> 25:10.180
چند تا بررسي مجدد انجام دادم
25:10.180 --> 25:12.610
اما از نظر قانوني اين کار مطلوب ما هم هست
25:12.610 --> 25:17.580
اگه بخوايم حلش کنيم ,نبايد از طريق قانوني حلش کنيم
بايد مثل دو تا انسان متمدن حلش کنيم
25:34.390 --> 25:36.980
چطور جرات کردي اينجا بياي ؟
25:36.980 --> 25:38.630
شنيدم امروز سرکار نرفتي
25:38.630 --> 25:41.060
گفتي ميخواي جريمه رو بدي و بري
25:42.090 --> 25:45.170
برو
25:45.170 --> 25:47.660
خوبه . بخور. اين همه کينه توز باش
25:47.660 --> 25:49.530
اين همه براي چيه ؟
25:53.530 --> 25:55.060
ميدوني ؟
25:55.060 --> 25:58.050
چه کينه اي به دل گرفتم ؟
25:59.510 --> 26:01.010
ميخواي نشونت بدم ؟
26:01.010 --> 26:02.700
اينکارو نکن
26:02.700 --> 26:05.480
اين اونقدر هم طولاني نشد ، اما الانشم ترسناكي
26:06.480 --> 26:11.820
ميخواستم دست نگه دارم ، اما در موردش کنجکاو شدم
26:11.820 --> 26:15.160
تو با من غريبه نبودي ، چرا
26:15.160 --> 26:19.260
جزء اون تيم غير طبيعي شدي ؟
26:19.960 --> 26:26.100
مخصوصا وقتي به اين دوستيه 20 ساله مون نگاه ميکردم .... براي
همين در موردش کنجکاو شدم
26:28.300 --> 26:30.530
جوابش خارج از انتظارات من بود
26:31.890 --> 26:33.740
کيم سوجين
26:35.070 --> 26:37.550
نظرت در موردش چيه ؟
26:37.550 --> 26:39.930
شنيدم دوست دختر بنگ ميونگ سوئه
26:39.930 --> 26:44.390
اين فقط يه رابطه ي کاريه . سرمو راست نگه داشتم
و يه خط بين خودمون كشيدم
26:44.390 --> 26:47.400
به نظر ميرسه از اون خط عبور کردي
26:47.400 --> 26:49.340
بيا تمومش کنيم
26:51.580 --> 26:53.470
اينجا نيومدي بهم التماس کني ؟
26:53.470 --> 26:59.340
متاسفم ، اما بزار يه بار ديگه از پشت بهت خنجر بزنم
26:59.340 --> 27:02.650
دست از سرِ کار بنگ ميونگ سو بردار
27:04.010 --> 27:05.790
چي ؟
27:05.790 --> 27:07.770
ازت درخواست ميكنم
27:12.500 --> 27:16.530
حتي تو هم، همتون ميدونيد که چطور يه آدم رو ديونه کنيد
27:16.530 --> 27:20.150
دلت ميخواد چي كار كنم ؟ هر كاري بگي انجام ميدم
27:20.150 --> 27:22.460
چي ميخوام ؟
27:25.140 --> 27:27.600
همون چيزي که تو ميخواي رو ميخوام
27:27.600 --> 27:28.710
هممم؟
27:28.710 --> 27:31.110
کيم سوجين
27:31.110 --> 27:34.980
در مورد چي صحبت ميکني ؟-
دارم بهت ميگم اونو از بنگ ميونگ سو بدزد -
27:34.980 --> 27:38.230
مستي ؟-
نميتونم بخشنده باشم -
27:40.080 --> 27:42.250
يونگ جه ، متاسفم
27:43.470 --> 27:48.390
اما نميتونم کاري که تو ميگي رو انجام بدم
27:48.390 --> 27:53.150
چرا؟ واقعا کيم سوجينو دوست داري ؟
27:53.880 --> 27:55.750
به نظر ميرسه اينجوري باشه
28:14.610 --> 28:17.600
هر كاري بگي انجام ميدم
28:17.600 --> 28:19.490
کيم سوجين
28:20.190 --> 28:21.400
در مورد چي صحبت ميکني ؟
28:21.400 --> 28:24.130
اونو از بنگ ميونگ سو بدزد
29:01.490 --> 29:04.140
چرا اينجا اومدي ؟
29:04.880 --> 29:08.830
براي ثبت گزارش بابت بسته شدن تجارت
29:10.180 --> 29:12.270
چي کار ميکني ؟
29:19.950 --> 29:22.380
در مورد پيشنهادم فکر کردي ؟
29:23.730 --> 29:25.810
اون .... نه هنوز
29:25.810 --> 29:28.710
واقعا اينقدر سخته که به يه سوال جواب بدي ؟
29:30.620 --> 29:34.210
به نظر ميرسه من از اون آدمايي هستم که
مدت طولاني اي براي سازماندهي کاراشون وقت ميزارن
29:34.210 --> 29:36.630
بعد از اون همه کاري که براي پروژه کرديم
به نظر ميرسه اين وقت تلف کردن باشه ؟
29:36.630 --> 29:39.300
گفتي براي اينکه زندگيتو بسازي
از اين استفاده ميکني
29:39.300 --> 29:41.800
نميدونستم
29:41.800 --> 29:44.910
که دادن همچين چيزي ميتونه اينقدر سخت باشه
29:44.910 --> 29:50.890
اينجوري نيست که هم زمان هم کارتو انجام ميدي و هم از
کسي که دوست داري،حمايت ميکني ؟ اين پروژه ي کسيه که تو دوستش داري
29:51.760 --> 29:55.050
ميتونه اينم باشه
29:55.050 --> 29:59.010
يه آيتم جديد رو امتحان کن
29:59.010 --> 30:05.180
ممکنه در نگاه اول جالب نباشه، اما وقتي داري امتحانش ميکني
جالبتر به نظر نميرسه ؟
30:05.180 --> 30:10.670
من يه اخلاق قديمي و دمده دارم
براي همين چيزاي قديمي رو دوست دارم
30:15.430 --> 30:17.790
اما چرا تا اينجا اومدي ؟
30:17.790 --> 30:20.570
بهت گفتم . من خونه م و ماشينمو فروختم
30:20.570 --> 30:23.550
پس الان کجا ميموني ؟
30:23.550 --> 30:25.910
يعني فکر ميکني جايي براي زندگي ندارم؟
30:25.910 --> 30:28.440
....متاسفم . به خاطر ما
30:28.440 --> 30:31.880
اگه متاسفي حداقل از خودت مايه بزار -
از خودم مايه بزارم؟-
30:31.880 --> 30:36.490
توي خونه ت يه اتاق اضافي نداري ؟
ميتونم کرايه ي 3 ماه رو پيش پرداخت کنم
30:36.490 --> 30:40.370
هاه . ديگه ميرم
30:47.410 --> 30:52.340
! کارگردان ، قوي باش ! قوي
31:07.430 --> 31:09.890
وهوا . وهوا
31:09.890 --> 31:11.620
! هي
31:11.620 --> 31:13.290
! ترسونديم
31:13.290 --> 31:16.530
صداي نفساتو شنيدم
31:17.530 --> 31:21.500
هي , وقتي شرکت بسته شده، چرا اينقدر سرت شلوغه ؟
31:21.500 --> 31:23.620
فرايند بسته شدن يه تجارت خيلي دست و پا گيره
31:23.620 --> 31:29.280
شرکتي که ورشکسته ميشه به اندازه کافي غم انگيز هست
اما اونا ميگن که بايد پول همه ي هزينه هاي برق نيمسالو رو هم بدم
31:29.280 --> 31:33.320
به خاطر کمبود پول ورشکسته شدي، حالا اونا ميگن
بايد براي ورشکستگي پول خرج کني ؟
31:33.320 --> 31:35.490
اينه
31:36.290 --> 31:39.140
خيلي حقيرانه ست -
درسته ؟-
31:41.040 --> 31:45.990
هوا يونگ امروز اومده بود استديو
31:48.450 --> 31:50.210
شنيدي ؟
31:50.210 --> 31:53.970
تو ... چرا بهم نگفتي
31:53.970 --> 31:56.310
که کارم دزديده شده ؟
31:57.190 --> 31:58.980
فقط نتونستم
31:58.980 --> 32:01.760
از الان به بعد بهم بگو ، باشه ؟
32:01.760 --> 32:07.560
اگه بهم بگي , مهم نيست چقدر بد باشه، ميتونم گوش بدم و تحمل کنم
32:07.560 --> 32:10.250
فهميدي ؟
32:10.250 --> 32:12.160
بله
32:15.410 --> 32:18.990
هوا يونگ چي بهت گفت ؟
32:19.940 --> 32:21.820
گفتش متاسفه
32:21.820 --> 32:25.950
تو چي ؟ تو چي گفتي ؟
32:32.710 --> 32:36.190
فکر ميکني فقط چون همچين حرفي ميزني "
" من عصباني بودنمو ميزارم کنارم ؟
32:36.190 --> 32:41.950
"! زانو بزن و التماس کن . اينجوري زندگي نکن "
32:41.950 --> 32:43.490
به شدت سرزنشش کردم
32:43.490 --> 32:46.710
اوه تو اينكارو كردي ؟ بعدش چي شد ؟
32:46.710 --> 32:48.800
هي ، اون تا زماني که زير پاهاش علف سبز شد
التماس کرد
32:48.800 --> 32:54.420
پس ، اين اتفاق افتاده بود . حتما ، اين اتفاق افتاده
32:54.420 --> 32:58.280
حتما جديت منو قبول نداري
32:58.280 --> 33:00.850
الان سمت ميونگ سوي خبيث اومدي
33:00.850 --> 33:04.070
ميونگ سوي خبيث ؟-
به من نگاه کن -
33:09.020 --> 33:10.850
!ايگو ، چه ترسناک
33:10.850 --> 33:14.780
آيگو ، اينقدر ترسناکي که از ترس پس افتادم
33:18.910 --> 33:23.130
اما خوبه که وقتم آزاده و ميتونم هر روز صورتتو ببينم
33:23.130 --> 33:25.730
ميتوني همه ي شبو بهش نگاه کني
33:28.470 --> 33:32.630
جين به فردا ميره خونه ش
پس ميخواي به عنوان پاتوق به استديو بياي؟
33:35.040 --> 33:40.450
اره ؟-
بيا پاتوق کنيم . بيا فيلم نگاه کنيم و يه چيزي بخوريم -
33:48.660 --> 33:52.680
اوه ، من خسته م . خسته
34:05.670 --> 34:09.100
گفتي امروز ميخواي بري خونه -
فقط داشتم فکر ميکردم هفته ي ديگه برم خونه -
34:09.100 --> 34:12.670
هي ، احتمالا پدر و مادرت کلي دلشون برات تنگ شده
34:12.670 --> 34:14.080
ديروز ديدمشون
34:14.080 --> 34:18.080
اين نيست . تو بايد تمام وظايفت رو
به عنوان يه بچه انجام بدي
34:18.080 --> 34:20.810
وقتي منو فرستادي رفتم ، ميخواي چي کار کني ؟
34:20.810 --> 34:25.260
چ- چي ميگي ؟ من همچين آدمي نيستم
34:30.430 --> 34:32.350
يه چيزي هست که دلم ميخواد
34:32.350 --> 34:34.280
بخرش
34:35.920 --> 34:40.050
اين نه . اون
34:48.900 --> 34:51.010
فکر ميکني کجا رو داري لمس ميکني ؟
34:53.930 --> 34:56.240
هي
34:56.240 --> 35:00.310
همينجا بهم قول بده که باهاشون با احترام رفتار ميکني
35:00.310 --> 35:02.640
فهميدم
35:02.640 --> 35:06.470
کي بايد برم ؟-
همين الان -
35:07.480 --> 35:09.990
آه ، بله
35:19.120 --> 35:21.450
اول صبحي تو مغازه يکي ديگه دارين چي کار ميکنيد ؟
35:21.450 --> 35:24.500
بله ، از همون اول صبحي به محض شروع ساعت کاري اينجا بودم
35:24.500 --> 35:25.940
چرا توي خونه ت نيستي ؟
35:25.940 --> 35:28.960
خانواده ت نميدونن از شرکت اخراج شدي ؟
35:28.960 --> 35:31.180
اخراج نشدم ، استعفا دادم
35:31.180 --> 35:33.700
توي خونه بهشون نگفتي ؟
35:33.700 --> 35:38.620
بهشون نگفتي که عروسيت هم کنسل شده ؟
35:38.620 --> 35:41.740
وقتي تصميم به جدايي گرفتم ، نتونستم به مامانم بگم
35:41.740 --> 35:46.690
نشد بگم . حدود 3 يا 4 ماه ازشون پنهون کردم
35:46.690 --> 35:48.350
کي بهش گفتي ؟
35:48.350 --> 35:52.750
مامانم خودش فهميد . نميتوني از خونواده ت اينو پنهون کني
35:52.750 --> 35:55.410
ديدي. بالاخره که بايد بهشون بگي
35:55.410 --> 35:58.120
نميتونم اين حرفو با زبون خودم بهشون بگم
35:58.120 --> 36:02.150
چطوري ميخواي حلش کني ؟
اين مشکل بچه هايه مثل توئه كه معمولا غرور زيادي دارن
36:02.150 --> 36:06.980
نميتوني فقط هر چيزي درونت هست رو
بيرون بريزي و بهشون بگي ؟
36:06.980 --> 36:09.500
با يونگ جه هم اين کارو کن
36:10.890 --> 36:13.150
نميخواي بري مسافرت ، اوني ؟ گفتي ميخواي بري
36:13.150 --> 36:16.100
وسط اين هياهو ، بليط هواپيمام به باد رفت
36:16.100 --> 36:20.420
فقط به اين فکر کردم که يه دوري توي کشور بزنم
36:20.420 --> 36:23.110
فکر ميکردم براي هميشه ميري
36:23.110 --> 36:25.540
پس تو چي ؟ اين روزا کاري نداري انجام بدي ؟
36:25.540 --> 36:28.270
چرا هميشه و هر روز مياي اينجا ؟
36:29.400 --> 36:32.220
حوصله م سر رفته و اين روزا اوپا ميونگ سو رو نديدم
36:32.220 --> 36:36.650
چرا نگران اونايي ؟ احتمالا کشته مرده همن
و زندگيشونو خوب ميگذرونن
37:32.150 --> 37:34.830
! آه ، دود ، دود ، دود
37:58.030 --> 38:00.020
بيا تو
38:12.960 --> 38:14.460
اين چيه ؟
38:14.460 --> 38:17.290
آه اين
38:17.290 --> 38:18.770
واو
38:18.770 --> 38:22.230
خريدمش بخوريمش
38:31.120 --> 38:33.060
ميخواي چيزي بنوشي ؟
38:33.060 --> 38:35.570
اوه ، تشنه مه
38:52.480 --> 38:54.540
خوشمزه ست
38:57.400 --> 38:59.310
خوبه
39:04.220 --> 39:06.540
خوبه ، نه ؟
39:09.930 --> 39:11.840
ميخواي فيلم نگاه کني ؟
39:13.980 --> 39:15.470
چي داري ؟
39:15.470 --> 39:20.370
جديدترين ، کلاسيک ، چي ؟
39:42.960 --> 39:46.000
قسمت ترسناکش الان مياد
39:47.800 --> 39:49.640
واقعا ؟
39:59.760 --> 40:01.610
الان مياد بيرون
40:08.040 --> 40:10.210
گذشت
40:14.410 --> 40:16.110
چيه ؟
42:31.290 --> 42:41.250
? زمانو برميگردونم ?
42:41.250 --> 42:46.370
? و الان بهت نگاه ميکنم ?
42:49.230 --> 42:59.400
? توي اون شب تاريک ?
43:02.140 --> 43:10.880
? فرياد ميزدم و به سينه م ميکوبيدم ?
43:14.750 --> 43:23.780
? اون جاده اي که توش باهات قدم ميزدم ?
43:26.300 --> 43:35.480
? هنوزم اونجا هست ؟ ?
43:37.850 --> 43:40.530
دوستت دارم
44:18.490 --> 44:21.580
پس ميگي ميتوني کپي رايتو پس بگيري، درسته ؟
44:21.580 --> 44:24.070
دادگاهش مشکله
44:24.070 --> 44:26.210
الان ميام يه سر به دفترت بزنم
44:26.210 --> 44:28.540
ممنونم وکيل پارک
44:43.340 --> 44:45.310
! کيم سوجين
44:45.310 --> 44:48.210
الان داري مياي خونه ؟
44:48.210 --> 44:50.500
من ؟ من؟
44:50.500 --> 44:51.710
! ديونه اي
44:51.710 --> 44:53.710
....تمام شبو بيرون بودي -
! نه -
44:53.710 --> 44:57.620
گفتي ميخواي صبح زود بري . ديدم که رفتي
44:57.620 --> 45:01.820
داشتم ميرفتم بيرون اوني . داشتم ميرفتم سرکار
45:01.820 --> 45:04.160
فقط يه چيزي رو جا گذاشتم -
بجنب برو -
45:04.160 --> 45:06.510
بله اوني . من برميگردم .خدافظ
45:06.510 --> 45:08.900
وايسا
45:08.900 --> 45:12.160
...کيم سو جين احتمالا تو
45:13.420 --> 45:15.680
بابليس منو نديدي ؟
45:15.680 --> 45:17.600
بابليس؟
45:17.600 --> 45:19.040
! بابليس
45:19.040 --> 45:20.590
هيچ چي در موردش نميدونم اوني
45:20.590 --> 45:22.240
همينه . تو حتي موهاي خودت رو هم نميشناسي
45:22.240 --> 45:24.040
ميدونم
45:26.320 --> 45:27.520
! هي
45:27.520 --> 45:29.610
اين چيه ؟
45:29.610 --> 45:31.530
موهاي پشت سرت همش مچاله شده
45:31.530 --> 45:34.190
هيچ وقت موهامو اول صبح نميشورم
45:34.190 --> 45:37.580
خيلي وقته با من زندگي ميکني و هنوزم اينو نميدوني ؟
46:11.670 --> 46:12.690
چي کار ميکني ؟
46:12.690 --> 46:16.040
کارگردان ! شما اينجا خوابيدي ؟
46:16.040 --> 46:20.130
دقيق باش . ميخواستم اينجا بخوابم
46:20.130 --> 46:23.280
اگه يکي بعد از اينکه درست سرم رو گذاشتم رو بالش، از راه نميرسيد
46:23.320 --> 46:24.760
متاسفم
46:24.760 --> 46:27.050
اين وقت صبح چي شده ؟
46:28.860 --> 46:33.350
فقط جايي نداشتم برم
46:33.350 --> 46:35.320
منم وضعيتم با تو يکيه کارگردان
46:35.320 --> 46:39.180
تو با من فرق داري . من يه جاي خوب
46:39.180 --> 46:41.750
با يه قيمت مناسب براي کار پيدا کردم
46:41.750 --> 46:44.390
واقعا ؟ واو
46:44.390 --> 46:46.820
تبريک ميگم -
گاهي اوقات بيا-
46:46.820 --> 46:49.380
باشه . ميام
46:49.380 --> 46:52.940
احتمالا براي دفترت چيزي نميخواي ؟
46:52.940 --> 46:58.950
بعضي چيزا هستن که دور انداختنشون اصراف کردنه
اما يكي ديگه ميتونه ازشون استفاده كنه
46:58.950 --> 47:00.090
بزار ببينم
47:00.090 --> 47:02.790
فقط يه دقيقه
47:13.400 --> 47:16.090
يه چند تا چيز اينجا هست که ارزش چک کردنو داره
47:16.090 --> 47:17.710
ميتوني کمکم کني جا به جاشون كنم ؟
47:17.710 --> 47:20.270
ببخشيد ؟ -
دفتر جديدم نزديکه -
47:20.270 --> 47:22.150
واقعا ؟
47:22.150 --> 47:24.700
باشه . ميکنم
47:26.330 --> 47:27.850
دنبالم بيا
47:27.850 --> 47:29.680
...باشه
47:46.670 --> 47:49.330
چي کار ميکني ؟ بزارش اونجا
47:49.330 --> 47:51.180
چي کار ميکني ؟
47:51.220 --> 47:52.640
اينجاست
47:52.640 --> 47:53.990
ببخشيد ؟
47:53.990 --> 47:56.950
اين دفتر؟ -
اجاره کوتاه مدت -
47:56.950 --> 48:00.920
با فروش خونه م اينجا رو خريدم . اين تموم داراييه منه
48:02.060 --> 48:04.000
اما چرا بين اين همه جا ، اينجا رو خريدي ؟
48:04.000 --> 48:07.920
ميخوام دوباره از نو، توي اينجا شروع کنم . با تو
48:09.290 --> 48:13.960
همونطور که بهت گفتم , براي پروژه ي جديد آماده نيستم
48:13.960 --> 48:15.500
گوشات مشکل پيدا کرده ؟
48:15.500 --> 48:18.930
دوباره بگم
48:21.660 --> 48:24.370
چرا اون عوضي اينکارو کرده ؟
48:24.370 --> 48:28.030
ميخواد يه محصول با هم درست کنيم
با ايون هي و من به عنوان کارمنداش
48:28.030 --> 48:29.820
حدس ميزنم يه راهي هم وجود داره که کارتو پس بگيريم
48:29.820 --> 48:33.000
هي , آخه چطوري ميشه ؟ بعد از اينکه گرفتتش بايد يه چيزي ميگفت
48:33.000 --> 48:35.750
اما هنوز ,احساس خيلي شادي دارم
اون حتي از ايون هي هم مراقبت ميکنه
48:35.750 --> 48:37.400
صادقانه به پيشنهادش علاقه ي شديدي دارم
48:37.400 --> 48:40.430
اينکارو نکن
48:40.430 --> 48:44.050
چرا نه ؟ -
ميپرسي ، چون واقعا نميدوني ؟ -
48:44.050 --> 48:46.540
اون نه . نه
48:46.540 --> 48:48.120
کيه ؟
48:48.120 --> 48:52.670
پس بايد هدفش از اين رو هم بدوني . همون پسره
توي اون سوپرايز پارتي ، اسمش كارگردان جوئه
48:52.670 --> 48:55.890
آه ، اون گردن کلفت ؟ وانمود ميکرد به رارا نزديکه
48:55.890 --> 48:59.040
.....حتي با رارا ؟ اون عوضي -
نه -
48:59.040 --> 49:04.990
اينجور نيست جين به . به خاطر اينه که داره
رارا رو براي بازيگري آماده ميکنه
49:04.990 --> 49:10.050
سو جين , مردا ميتونن داخل همه چي رو ببينن
49:10.050 --> 49:11.290
چيو ببينن ؟
49:11.290 --> 49:15.990
يه همچين چيزي ... چيزي که ميخوان انجام بدن ، يه چيز تاريک
49:17.250 --> 49:19.810
حالا که مدتيه ميشناسمش ، فکر نکنم آدم بدي باشه
49:19.810 --> 49:22.880
تو چت شده ؟ همش عادت داشتي بگي اون يه درد مضحکه
49:22.890 --> 49:26.670
هنوزم همونجور فکر ميکنم ، اما بهش اعتماد دارم
49:26.670 --> 49:31.320
در موردش فکر کن . اون از رازمون تا آخرش هم محافظت کرد
حتي وقتي اين به يه نقطه ضعف براي خودش تبديل شد
49:31.320 --> 49:35.280
اين روزا پيدا کردن يه همچين آدم وفاداري خيلي سخته
49:36.760 --> 49:38.940
چه قولي؟ چه ضرري ؟
49:38.940 --> 49:41.730
لازم نيست بدوني
49:41.730 --> 49:44.670
لازم نيست کار منو برگردوني . بندازش دور
49:44.670 --> 49:47.530
! ميونگ سو -
هنوزم بدون نياز به اون پسره، کلي در باز روبروت هست -
49:47.530 --> 49:49.080
من بيخيال ميشم
49:49.080 --> 49:53.030
اما ايون هي چي ؟ اون چطور ميشه ؟
49:53.030 --> 49:55.940
آه ، اشتهامو از دست دادم
49:55.940 --> 50:00.340
سوجين ، ميدوني اون پسر چه آدم پستيه ؟
50:00.340 --> 50:03.090
چرا ؟ چطوره ؟
50:03.090 --> 50:07.500
دارم به طور واضح بهت ميگم . من دوست ندارم
50:12.000 --> 50:14.760
اين چيه ؟ -
يه فيلم نامه -
50:24.830 --> 50:27.430
قرار نبود بازيگر فيلم تو باشم ؟
50:27.430 --> 50:29.590
هيچ وقت نگفتم بازيگر فيلم من ميشي
50:29.590 --> 50:32.970
الان داري منو پس ميزني ؟ -
اگه فيلم من نباشه ، تو دوستش نداري ؟-
50:32.970 --> 50:34.970
نه
50:34.970 --> 50:36.290
....اينجوري نيست اما
50:36.290 --> 50:40.290
اين يه کار از يه تازه وارده که خيلي مورد احترام منه
حسش زياد بد نيست
50:40.290 --> 50:44.490
چيه ؟ نااميد شدي که يه فيلم کوتاهه ؟
50:44.490 --> 50:46.710
نقشش کاملا برازنده ي توئه
50:46.710 --> 50:50.050
اگه ميخواي به عنوان يه بازيگر رشد کني
زندگي حرفه ايتو اينجا بساز
50:50.050 --> 50:52.530
ميخواي منو يه ستاره کني ؟
50:52.530 --> 50:54.620
نه . يه بازيگر واقعي
50:54.620 --> 50:57.350
چرا ؟ ميخواي ستاره بشي ؟
50:57.350 --> 51:00.260
پس دليلي نداره اينکارو بکني
51:07.520 --> 51:10.390
سلام کارگردان
51:18.360 --> 51:20.080
چي کار ميکني ؟
51:25.000 --> 51:26.740
رارا تصميم بگير
51:26.740 --> 51:29.090
ميخواي وارد دفتر بشي يا برميگردي
51:29.090 --> 51:31.130
نميخوام مجبورت کنم
51:45.500 --> 51:47.820
بهت اعتماد ميکنم کارگردان
51:54.810 --> 51:56.150
= شب بخير مامان =
51:57.940 --> 52:00.410
= شب بخير مامان =
52:06.540 --> 52:08.950
! سلام
52:10.580 --> 52:13.850
= شب بخير مامان =
52:17.120 --> 52:21.560
آه ، بعد از اين همه مدت، بيرون اومدن ، حس خوبي داره
52:21.560 --> 52:23.800
مناسبتش چيه ؟هيچ وقت مهمونمون نميکردي
52:23.800 --> 52:25.960
پيشنهاد يه فيلم گرفتم
52:25.960 --> 52:27.910
يکي که کارگردان بهم توصيه کرده
52:27.910 --> 52:32.330
اين اواخر رفتي ديدن کارگردان ؟ -
فيلم چي هست ؟ -
52:37.340 --> 52:39.680
اين چيه ؟ چرا اينقدر نازکه ؟
52:39.680 --> 52:42.000
يه فيلم کوتاهه
52:42.000 --> 52:43.720
چي ؟
52:43.720 --> 52:45.120
من نقش اولم
52:45.120 --> 52:46.900
اوه ، چه نقشي رو به عهده داري ؟
52:46.900 --> 52:49.330
يه زن کاري همونطور که آرزوش رو داشتي ؟
52:55.560 --> 53:01.840
اما اون نقش اصليه ؟ پس چرا هيچ خطي نداره
53:05.390 --> 53:06.820
خط داستانش خوبه
53:06.820 --> 53:10.940
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي ؟
نه ... فکر ميکني اين نقش مناسب تو هست ؟
53:10.940 --> 53:13.350
کارگردان گفت خيلي خوب ميتونم انجامش بدم
53:13.350 --> 53:16.970
کارگردان دوستت داره ؟ به نظر ميرسيد که سوجين رو دوست داره
53:16.970 --> 53:18.080
اينجوري نيست
53:18.080 --> 53:20.460
منظورت چيه اينجوري نيست . پس چرا اينقدر باهات خوبه ؟
53:20.460 --> 53:22.930
....واو ، خوب .واقعا
53:22.930 --> 53:25.610
به نظر نميرسه اونقدر هم خوب باهاش رفتار کرده باشه
53:25.610 --> 53:26.780
نگرانم
53:26.780 --> 53:30.140
نگران نباش . کارگردانه بازيه منو دوست داره
53:30.140 --> 53:32.860
در مورد بازيت حرف نميزنم
در مورد کارگردان جو حرف ميزنم
53:32.860 --> 53:35.020
فقط چون باهات خوب رفتار ميکنه ديونه ش نشو
53:35.020 --> 53:36.280
چرا ؟
53:36.280 --> 53:39.010
اون يه مرديه که به وضوح يه دختر ديگه رو
دوست داره نه تو رو
53:39.010 --> 53:40.640
فکرميکني بتوني اداره ش کني؟
53:40.640 --> 53:43.540
ما همچين رابطه اي با هم نداريم
53:45.610 --> 53:49.370
خوب ، موفق باشي . من فردا ميرم
53:49.370 --> 53:51.620
ميري مسافرت ؟ -
به کجا ؟ -
53:51.620 --> 53:54.700
هنوز تصميم نگرفتم کجا برم .فقط ميخوام سوار قطار بشم
53:54.700 --> 53:56.310
و هر جا شد پياده بشم
53:56.310 --> 53:57.370
اين خيلي رمانتيکه
53:57.370 --> 54:02.980
براي يه دختر خطرناکه تنهايي بره
ميخواي اسپري فلفل بهت قرض بدم ؟
54:04.430 --> 54:05.780
= خوب بخواب مامان =
54:05.780 --> 54:07.530
براي من مراقب رستورانم باش
54:07.530 --> 54:09.850
به هر حال فعلا کاري نداري انجام بدي
54:11.430 --> 54:13.700
من ؟
54:13.700 --> 54:16.060
به نظر ميرسه رارا سرش شلوغ باشه
54:16.060 --> 54:18.150
پس به جز تو کس ديگه اي نميمونه
54:21.490 --> 54:26.620
توي فريزر يه عالمه سبزيجات و مواد غذايي هست
که داره منقضي ميشه
54:26.620 --> 54:30.770
پس ميتوني هم بندازيشون دور
هم باهاشون غذا درست کني و بخوري
54:36.250 --> 54:38.740
احساس عجيبيه
54:38.740 --> 54:41.630
فکرکردن به اينکه از شما دو تا دور باشم
54:41.630 --> 54:45.970
نه ، بودنمون باهم ديگه، اونم اينقدر طولاني، چيز عجيبيه
55:33.980 --> 55:38.900
? در به آسوني نور باز شد ?
55:38.900 --> 55:43.660
? ميتوني درو باز کني و پا فراتر بزاري ?
55:43.660 --> 55:48.430
? بارش ناگهاني برف، خنده روي لب مياره ?
55:48.430 --> 55:53.370
? برف پودري خوب روي صحنه ميفته ?
55:53.370 --> 55:58.070
? موهات چي داره ?
55:58.070 --> 56:02.900
? که زير کلات اينقده پريشون ميشه ?
56:02.900 --> 56:07.660
? مثل جاده ايه که من توش قدم ميزدم ?
56:07.660 --> 56:11.030
? توي روياهام بدون خونه کجا سرگردونم ؟ ?
56:11.030 --> 56:17.590
? وقتي اينجا جلوي دانشگاه هونگيک برف ميباره ?
56:20.290 --> 56:27.490
? تو همون کسي که دلم برات تنگ شده
ميخواي بهم زنگ بزني ?
56:30.150 --> 56:37.000
? که بهم بگي ميخواي دوستم داشته باشي ?
56:39.670 --> 56:46.930
? چون که الان جلوي دانشگاه هونشيک داره برف ميباره ?
57:03.840 --> 57:11.000
.:: @bollbolljan_com ::.
57:19.530 --> 57:21.010
چي کار ميکني ؟
57:21.010 --> 57:22.990
آماده سازي براي پروژه ي جديد
57:22.990 --> 57:24.350
کي ميخواي شروعش کني ؟
57:24.350 --> 57:25.920
از ماه بعد
57:25.920 --> 57:29.430
اگه قبل از اينکه به طور رسمي شروع بشه
آغازش کنم خيلي خوب ميشه
57:29.430 --> 57:31.330
ميبينم
57:34.460 --> 57:36.180
حوصله ت سر رفته ؟
57:38.130 --> 57:41.180
نه ، ذهنم مشوشه
57:41.180 --> 57:43.260
وقتي آرومي پس فقط آروم باش
57:43.260 --> 57:45.110
از وقتي استراحتو شروع کردي ، خيلي وقت نميگذره
57:45.110 --> 57:48.350
فقط مضطربم . حتي وقتي آرومم حس خوبي ندارم
57:48.350 --> 57:50.490
و وقتي هيچ کاري براي انجام دادن ندارم مضطرب ميشم
ميدوني اين چطوريه ديگه
57:50.490 --> 57:52.340
البته . خيلي خوب ميدونم
57:52.340 --> 57:58.770
اما به زماني که کار داري فکر كن. اون موقع
هميشه فقط به اين فکر ميکني که چقدر ميخواي استراحت کني
57:58.770 --> 58:00.820
درسته . اينم حقيقت داره
58:00.820 --> 58:05.530
به زودي بازم ميخواي سرکارت برگردي
پس الان فقط استراحت کن
58:05.530 --> 58:09.630
آه ، چي کار کنم تا بتونم استراحت کنم ؟
58:11.700 --> 58:14.810
ميخواي اين آخر هفته جايي بريم ؟
58:14.810 --> 58:18.030
خوبه . ساحل . رفتن به ساحل خوبه . ساحل
58:18.030 --> 58:20.650
ساحل ؟-
ساحل -
58:20.650 --> 58:25.360
من و تو تا الان، وقت آزادمون به اين عالي اي بوده ؟
58:25.360 --> 58:26.620
اما تو سرت شلوغه
58:26.620 --> 58:30.950
فقط ميتونم بهشون بگم که دارم کار ميکنم و يواشکي بريم اونجا
دو و سه روز تعطيلي، همچين هم مهم نيست
58:30.950 --> 58:31.930
دو سه روز ؟
58:31.930 --> 58:35.520
البته . هر چي از سئول دورتر باشه
براي سفر بهتره
58:35.520 --> 58:39.340
براي به ساحل رفتن، يه روز کافي نيست
58:39.340 --> 58:41.640
مشکل چيه ؟ يه ماشين هم دارم
58:41.640 --> 58:45.900
بيا فقط ببينيم جايي که هيچ کس ديگه نباشه ،چه حسي داره
58:45.900 --> 58:47.380
باشه ، در موردش فکر ميکنم
58:47.380 --> 58:50.110
چرا بايد بهش فکر کني . ما ميريم
58:50.110 --> 58:52.400
بجنب. کارتو بکن
58:54.220 --> 58:56.730
زمان سختي دارم. تشويقم کن
58:56.730 --> 58:59.140
همم ؟
58:59.140 --> 59:01.790
وقتش نيست جين به برگرده ؟
59:03.730 --> 59:07.840
هي ، من دارم سخت تلاش ميکنم
و تو هم داري دلمو ميشکوني . تشويقم کن
59:07.840 --> 59:10.180
چي - ميگي چي کار کنم ؟
59:10.180 --> 59:11.480
يه بوس از لب بهم بده
59:11.480 --> 59:13.140
چي ؟
59:15.360 --> 59:17.180
سريعتر
59:21.880 --> 59:23.320
احتمالا نميخواي اينکارو بکني
59:23.320 --> 59:24.650
نميخوام
59:24.650 --> 59:27.050
پس نميتوني بري خونه
59:33.190 --> 59:34.790
اينطوري نيست، درسته ؟
59:34.790 --> 59:36.710
واقعا داري عصبانيم ميکني
59:39.340 --> 59:43.850
? بوسه هاي رنگارنگ ، رقصهاي قرمز جذاب ?
59:43.850 --> 59:47.760
? هر چي ميخواي بهت ميدم ,پس فقط بهم حقيقتو بگ ?
59:47.760 --> 59:52.620
? دوست دختر من ، عزيز من مثل يه بچه خوشکل ?
59:52.620 --> 59:53.950
! خرس ، فايتينگ
59:53.950 --> 59:56.450
? حقيقتو بهم بگو
59:56.450 --> 01:00:00.350
? وقتي با من در نوساني ، هميشه همراه رويات حرکت ميکني ?
01:00:00.350 --> 01:00:04.700
? الان منو نگه دار , سفت منو بگير ، نزار برم ?
01:00:04.700 --> 01:00:08.640
? حتي اگه نيمه شب يکشنبه م باشه ، هيچ چيز خاصي پيش نيومد ?
01:00:08.640 --> 01:00:13.140
? الان منو نگه دار , سفت منو بگير ، نزار برم ?
01:00:13.140 --> 01:00:16.170
? بهم بگو ميخواي چي کار کني ?
01:00:16.170 --> 01:00:18.660
اومدي اينجا کار کني يا سرويس خدماتي انجام بدي ؟
01:00:18.660 --> 01:00:22.380
چرا منه حرفه اي بايد يه همچين کار ساده اي رو انجام بده ؟
01:00:22.380 --> 01:00:25.790
? ميخواي چي کار کني ?
01:00:25.790 --> 01:00:29.560
? همه چي رو بهم بگو ?
01:00:29.560 --> 01:00:33.720
? بوسه هاي جذاب ، رقصهاي قرمز جذاب ?
01:00:33.720 --> 01:00:39.140
? هر چي بخواب بهت ميدم ، فقط حقيقتو بهم بگو ?