WEBVTT
00:00.004 --> 00:10.004
.:: www.bolboljan.net ::.
00:26.254 --> 00:27.444
...تو
00:27.444 --> 00:30.464
الان وقتش نيست اينجوري بخوابي
00:30.464 --> 00:33.494
! هي -
...اوني -
00:33.494 --> 00:36.174
...بجنب بيدار شو
00:36.174 --> 00:38.684
درد داره -
! بلند شو -
00:38.684 --> 00:40.294
هي ، جوي ديونه
00:40.294 --> 00:43.164
هي ، بنگ خل و چل
00:46.234 --> 00:49.604
!هي
00:53.044 --> 00:57.404
ساکت باش
00:58.494 --> 01:01.174
!!! هي
01:01.174 --> 01:05.194
درد داره ، نه ؟ بيا بي سروصدا دعوا کنيم
01:07.184 --> 01:09.234
منو زدي ؟ -
آره ، تو هم منو زدي -
01:09.234 --> 01:11.484
منو ميزني ؟ -
تو اول منو زدي -
01:11.484 --> 01:13.454
تو اول منو زدي -
تو اول منو زدي -
01:13.454 --> 01:14.894
! تو اول زدي حرومزاده
01:14.894 --> 01:19.744
حتي يقه مو هم ميگيري ؟-
! آره ، يقه تو هم ميگيرم
01:19.744 --> 01:23.514
زودباش بيا بيرون
01:23.514 --> 01:25.994
...هي ، سفت نگير
01:27.634 --> 01:31.024
وايسا ... اونا اينجا
02:20.574 --> 02:22.904
قسمت 12
= آخرين قسمت =
02:31.314 --> 02:32.974
حالت خوبه ؟
02:32.974 --> 02:35.194
خوبي ؟
02:35.194 --> 02:39.344
الان به نظرت حالم خوبه ؟
02:41.634 --> 02:48.894
منظورم اينه ، چطور شما دو تا خرس گنده اومدين خونه ي من
و جايي که بچه داره توش بزرگ ميشه، باهم دعوا كرديد ؟
02:48.894 --> 02:52.554
اونيت واقعا عصباني شده بود ؟
02:52.554 --> 02:55.574
ميخواي دوباره برم و موقعيت رو براش توضيح بدم ؟
02:55.574 --> 02:59.064
همونجور بشين بنگ ميونگ سو
02:59.064 --> 03:02.224
چرا اين همه راهو تا خونه م اومدي ؟
03:02.224 --> 03:05.314
اومدم تو رو ببينم . ايون هي گفتش مريضي
03:05.314 --> 03:09.324
پس چرا اين همه راهو تا خونه م اومدي ؟
03:09.324 --> 03:13.904
چرا اين همه راهو تا خونه م اومدي کارگردان ؟
03:13.904 --> 03:17.214
شنيدم مريض بودي ، براي همين تا اينجا اومدم
تا کمي ميوه بهت بدم و بعدش برم
03:17.214 --> 03:22.604
اگه فقط ميخواستي بهش ميوه بدي ، بعدش بايد راهتو ميگرفتي ميرفتي
فکر ميکني اونجا کجاست که سرتو ميندازي پايين و ميري داخل ؟
03:22.604 --> 03:24.854
ميونگ سو
03:27.974 --> 03:29.764
درد داري ؟
03:29.764 --> 03:31.894
زود باش برو داخل
03:32.794 --> 03:37.634
کارگردان، لطفا با من حرف بزنيد
03:37.634 --> 03:39.274
تو برو داخل
03:40.154 --> 03:42.914
اگه ميخواي حرف بزني، اينجا حرف بزن
03:45.374 --> 03:46.934
ميخواي راجع به چي صحبت کني ؟
03:46.934 --> 03:52.964
تو ... از اين خط عبور نکن و همينجا بمون
03:52.964 --> 03:56.514
کارگردان ، بيا بريم
04:11.584 --> 04:15.274
اين احمق هاي بي فايده .... من الان
همه نوع حرومزاده ي گدايي رو ديدم
04:15.274 --> 04:18.164
خوبه که بچه ها رفته بودن مهد کودک
04:18.164 --> 04:20.034
اگه اين اغتشاش رو ميديدن، ممکن بود چه اتفاقي بيفته ؟
04:20.034 --> 04:25.174
کيم سو جين وقتي قرار ميزاره
فقط با اونايي که شبيه خودشن قرار ميزاره
04:25.174 --> 04:27.384
...اونا احتمالا يه سري شرايط دارن
04:27.384 --> 04:30.474
شرايط ؟ چه شرايطي؟ چي ، چي ؟
04:34.254 --> 04:36.454
مزه طالبي عاليه
04:36.454 --> 04:40.254
اما اشکالي نداره بعد از اينکه بيرونشون کرديم
اين و اونو بخوريم ؟
04:40.254 --> 04:42.934
چرا ؟ چيزي که قبول کردي رو نبايد برگردوني
04:42.934 --> 04:46.864
اين صداقت آدميه . اينکه صداقت يه ادم رو قبول کنيم يا نه
چيز خوبيه يا بديه ؟
04:46.864 --> 04:48.734
بخور
04:52.794 --> 04:55.484
به شيرينيه عسله
04:55.484 --> 04:57.704
ميخواي بهشون بگيم که اغلب اينجا سر بزنن؟
04:57.704 --> 05:00.634
فقط خفه شو و بخور
05:02.714 --> 05:05.044
خوشمزه ست ، نه ؟ بخور
05:28.904 --> 05:31.034
...آه - اون
05:39.094 --> 05:43.884
... چرا دستشو ميگيره ؟ دست- دستشو
06:02.034 --> 06:04.964
چيه ؟ کجاست ؟
06:10.084 --> 06:11.534
! بنگ ميونگ سو
06:11.534 --> 06:13.354
بله
06:17.924 --> 06:20.234
در مورد چي صحبت ميکرديد ، هان؟
06:21.144 --> 06:22.924
خيلي فکر کردي ؟
06:22.924 --> 06:24.904
البته
06:24.904 --> 06:26.464
اون چي گفت ؟ گفتش دوستت داره ، درسته ؟
06:26.464 --> 06:29.644
فکر کردي، درسته ؟ اومدي و توي خونه ي
يکي ديگه آشوب به پا کردي
06:29.644 --> 06:33.384
اون اول منو تحريک کرد
06:35.044 --> 06:37.034
برگرد
06:38.054 --> 06:40.794
! برگرد
06:45.444 --> 06:47.874
پايينتر
06:47.874 --> 06:51.844
چي ؟-
بجنب بيشتر خم شو -
06:57.554 --> 07:03.164
تا وقتي بنگ ميونگ سو داره فکر ميکنه که کارش اشتباه بوده
ميخوايم دور بزنيم
07:03.164 --> 07:05.464
بجنب برو
07:07.654 --> 07:10.574
آه ، خيلي گرمه
07:11.684 --> 07:16.194
الان ميخواي چي کار کني ؟ الان جلوي خواهرم
و شوهر خواهرم يه گاو پيشوني سفيد شدي
07:16.194 --> 07:19.564
آه ، خيلي خجالت زده م
07:19.564 --> 07:23.314
ميخوام خونواده م دوستت داشته باشن
07:24.364 --> 07:26.924
يه روز رو انتخاب ميکنم و براي التماس کردن درست و حسابي ميام
07:26.924 --> 07:28.604
کار خوبيه
07:28.604 --> 07:30.204
باشه
07:30.204 --> 07:33.104
آه ، نميخوام پايين بيام
07:34.924 --> 07:36.184
ميخواي يه دور ديگه بزنيم ؟
07:36.184 --> 07:41.274
ميتونيم ؟ فکر نکنم فايده داشته باشه
پاهات همين الان هم داره ميلرزه
07:41.274 --> 07:46.704
وقتي امکانش هست براي چي اين حرفو ميزني .همش مثل ويبره رفتنه
07:46.704 --> 07:48.474
هي ، حتي 10 بار هم ميتونم اين دور بگردم
ميخواي دوباره بگردم ؟
07:48.474 --> 07:50.324
واقعا ؟
07:50.324 --> 07:52.074
اره
07:57.784 --> 08:01.694
هي ميونگ سو ، خيلي دعوا کردي ؟
08:01.694 --> 08:04.424
نميدونم.فقط زدمش -
تو اول زديش ، مگه نه ؟-
08:04.424 --> 08:07.844
منظورت چيه زدمش . اون اول زد -
چطور يه مرد ميتونه اين عملو از خودش نشون بده ؟ -
08:14.604 --> 08:18.434
منظورم اينه الکلي پرونده ها رو بيرون نکش
و براي الان بزار توي اتاق باشه
08:18.434 --> 08:20.944
طناب نميرسه
08:20.944 --> 08:23.634
هي ، هيونگ سون.تقريبي تمومش کن و در عرض 30 دقيقه جمعش کن
08:23.634 --> 08:25.164
! بسيار خوب
08:25.164 --> 08:28.054
! دستيارا ، 30 دقيقه ديگه جلسه ست
08:28.054 --> 08:30.614
! باشه
08:30.614 --> 08:34.304
ايون هي ، اونا دارن چي کار ميکنن؟
08:34.304 --> 08:35.974
سوپرايز شدي ، مگه نه نويسنده بنگ ؟
08:35.974 --> 08:39.934
اونا دستيارن. انگار واقعا الان کارو شروع کرديم .مگه نه ؟
08:39.934 --> 08:42.724
ايون هي ، اينترنت اينجا رمز عبور داره ؟
08:42.724 --> 08:45.994
آه بله . يه دقيقه وايسا . ميگيرمش
08:51.424 --> 08:54.524
اوه کارگردان جو . کجا بايد بزارمش ؟
08:54.524 --> 08:56.234
فعلا بزارش اونجا -
اونجا ؟ -
08:56.234 --> 08:57.464
بله .فهميدم
08:57.464 --> 09:00.784
سو جين . هي . اونايي که فيلم ميسازن
از خانمها اينجوري کار ميکشن ؟
09:00.784 --> 09:03.214
مگه چه عيبي داره ؟ فرق بين خانمها و اقايون توي اينجا چيه ؟
09:03.214 --> 09:06.074
فقط بايد جابه جاش کنم -
چي کار کنم ؟ -
09:06.074 --> 09:10.704
اوه ، پس خواهشا بزارش اونجا
09:10.704 --> 09:13.134
تهيه کننده کيم ,ميتونيم اين راحتي رو تکون بديم، درسته ؟
09:13.134 --> 09:14.374
! ب- بله
09:14.374 --> 09:15.954
دست نگه دار-
باشه ، باشه -
09:15.954 --> 09:17.634
يه جايي اون طرف هست ، پس ميخواي اونجا ببريمش ؟
09:17.634 --> 09:20.434
بسيار خوب پس -
بسيار خوب -
09:34.474 --> 09:36.904
الان ديگه شروع شده -
اره -
09:37.834 --> 09:40.304
گفتي ميخواي بري با دستيارا غذا بخوري
09:40.304 --> 09:43.054
ميخوام يه استراحتي بکنم
09:43.054 --> 09:47.374
تو چي ؟ هنوز غذا نخوردي درسته ؟ بيا با هم بريم
09:47.374 --> 09:49.274
بسيار خوب
09:51.994 --> 09:58.244
اينکه اين جا پر از کارمند بشه ، آرزوي من بود
09:58.244 --> 10:04.374
و از اونجايي که واقعا اين اتفاق افتاده ، واقعا احساس عجيبي دارم
10:04.374 --> 10:08.314
بهت گفتم موفق ميشي
10:08.314 --> 10:13.334
نميتونم باور کنم اين همه پيشرفت کرديم
10:13.334 --> 10:16.394
چطور به اينجا رسيديم ؟
10:16.394 --> 10:20.764
گفتي حتي نهار هم نخوردي . اينجوري مريض ميشي
10:20.764 --> 10:26.234
ميخوام بوي دفتري که پر از آدمه رو حس کنم
10:35.754 --> 10:40.164
اين شروعشه . خوب ادامه بده
10:41.644 --> 10:44.114
واقعا خوشحالم
10:44.114 --> 10:48.674
واقعا خوشحالم که ميتونم کاري انجام بدم ميونگ سو
10:50.064 --> 10:53.404
اگه نميزاشتم اينکارو بکني ، اتفاق بدي ميتونست بيفته
10:57.824 --> 11:02.224
اما ... يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم
11:03.594 --> 11:08.494
ديروز به اون عوضي چي ميگفتي ؟
11:09.814 --> 11:11.964
يه رازه -
همم؟ -
11:13.564 --> 11:15.654
اينجوري ميخوام به پروپات بپيچم
11:15.654 --> 11:18.634
هر روز صد پيام بهت ميدم و در کمينت ميشينم
11:18.634 --> 11:22.194
شنيدنش خوبه -
هي -
11:22.194 --> 11:25.654
اين يه چيز جذاب در مورد توئه
ميخوام پز اين حُسنتو پيش بقيه بدم
11:25.654 --> 11:27.714
از اين به بعد روزانه صد تا تماس تلفني داري
11:27.714 --> 11:31.654
ميتونم فقط به همشون جواب بدم ! فقط بايد جواب همشون رو بدم
11:31.654 --> 11:33.124
باشه
11:57.624 --> 12:02.714
کارگردان ، چيزي بايد بهم بگي ؟
12:05.204 --> 12:08.474
چون که حرفي براي گفتن داشتي اومدي
12:09.784 --> 12:11.994
درست ميگي
12:11.994 --> 12:15.334
....اوه ، من
12:16.944 --> 12:23.434
يه چيز خيلي خجالت آوري رو ميخوام ازت بپرسم
12:23.434 --> 12:27.884
اما فکر کردم اگه ازت نپرسم نميتونم فکرمو جمع و جور کنم
12:27.884 --> 12:30.074
...شما احتمالا
12:32.364 --> 12:37.664
شما احتمالا ... منو دوست داريد کارگردان ؟
12:40.714 --> 12:43.354
اومدم اينو بهت بگم
12:45.574 --> 12:47.784
...امکان نداره
12:53.094 --> 12:56.564
بتونم دوستت داشته باشم
12:56.564 --> 13:00.274
فکر کنم جوري رفتار کردم که باعث سوء تفاهم تو شده
13:00.274 --> 13:03.924
و به خاطر اين، احساس سنگيني ميکني
13:03.924 --> 13:06.774
براي همين، چون نگران اين موضوع بودم اومدم
13:08.694 --> 13:12.114
...من ... من
13:12.114 --> 13:14.994
دوباره دچار سوء تفاهم شدم
13:14.994 --> 13:16.484
متاسفم
13:16.484 --> 13:20.414
که با سوء تفاهمم بهت ضربه زدم
13:20.414 --> 13:22.034
چيزي نيست
13:22.034 --> 13:26.214
خوب ، اين اولين بار نيست که اينو تجربه ميکنم
13:26.214 --> 13:29.344
من هيچ احساسي بهت ندارم
13:30.314 --> 13:32.254
لطفا دچار سوء تفاهم نشو
13:32.254 --> 13:35.074
آه ، خيلي شرمنده م
13:35.074 --> 13:36.114
...حتي نميدونم که
13:36.114 --> 13:40.404
بدون هيچ احساس سنگيني ، سرکار ميبينمت
13:40.404 --> 13:43.914
بله ، پس خواهشا از فردا هوامو داشته باشيد
13:46.734 --> 13:48.694
بسيار خوب
13:48.694 --> 13:50.744
کارگردان
13:53.094 --> 13:57.564
لطفا سوء تفاهم منو فراموش کنيد
13:57.564 --> 13:59.554
خواهش ميکنم
14:37.404 --> 14:39.994
مدير جانگ هوا يونگ
درسته که کليه مدارک از سال 2010 تا الان رو چک کردي ؟
14:39.994 --> 14:41.694
بررسيشون کردم
14:41.694 --> 14:44.674
اگه بررسيشون کردي
پس چرا اينقدر توش اختلاف وجود داره ؟
14:45.894 --> 14:49.014
اگه يه تفاوت 10 سنتي هم توش
وجود داشته باشه، بايد دوباره انجامش بدي
14:49.014 --> 14:53.964
هميشه از اين نوع اختلافها توي صورتهاي مالي وجود نداره ؟
14:55.284 --> 15:00.214
چرا سعي نميکني همين حرفتو موقع تحقيق مالياتي بگي ؟
15:01.484 --> 15:03.774
لطفا دوباره انجامش بده
15:03.774 --> 15:08.364
جاهايي که علامت زدم رو بررسي کن
و اگه يه چيز کوچولو هم جا مونده رو پيدا کن
15:08.364 --> 15:11.734
اگه نتوني پيدا کني ، توي آشغالا بگرد
و با محسبات تطبيقشون بده
15:11.734 --> 15:14.414
هوا يونگ ,من همين الان هم
سه شب رو بدون اينکه بخوابم، کار کردم
15:14.414 --> 15:18.284
تا زماني که محاسبات تطابق پيدا نکرده
فکر رفتن به خونه رو از سرت بيرون کن
15:30.854 --> 15:34.474
? توي خوابهاي ديشبم ?
15:34.474 --> 15:38.164
? خانم شيرين و دوستداشتني نو رو ديدم ?
15:38.164 --> 15:43.304
? اون روشنايي سعي ميکرد خانواده و دوستانم رو قورت بده ?
15:43.304 --> 15:47.134
? جلوي همچين نوري ، نميتونستم از خودم ضعف نشون بدم ?
15:47.134 --> 15:50.454
مرد ، آشغالي مثل تو وجود نداره
15:50.454 --> 15:53.344
سوجين از دفتر انداختت بيرون هيونگ ؟
15:53.344 --> 15:59.144
خوب اگه نظر منو بخواي , اون
جونور آمريکايي صد برابر از تو بهتره هيونگ
15:59.144 --> 16:01.124
اوه اوه اوه
16:02.364 --> 16:04.114
برنميگردم . برنميگردم
16:04.114 --> 16:09.784
? خيلي چيزا هست که بهش اعتماد دارم ?
16:09.784 --> 16:13.454
? اگه شب باشه ?
16:13.454 --> 16:17.304
پس واقعا دور انداخته شدي، هيونگ ؟
16:37.854 --> 16:39.944
اين راه هم ميره ؟
16:39.944 --> 16:44.364
اگه نميخواي پس قدم بزن
با رانندگي تو فقط ميتونم فکر انجام کارهاي خدماتي باشم
16:44.364 --> 16:46.064
آه واقعا
16:46.064 --> 16:52.464
لطفا سوار شو کارگردان . اگه ميخوايم هم با تيم هم
با مجموعه ملاقات کنيم ، پس بهتره زمانو کوتاه کنيم
16:55.384 --> 16:57.444
لطفا پشت سوار شو
16:57.444 --> 16:59.114
اگه پشت سوار بشم حالت تهوع ميگيرم
16:59.114 --> 17:02.344
وقتي سوار ماشينت شدم اشکالي نداره بالا بيارم؟
17:07.374 --> 17:12.324
درو درست کردي ؟ -
همه درها و پنجره ها رو درست کردم ، براي همين ميتونيم با هم بريم ساحل -
17:12.324 --> 17:14.434
! اوه ، خوبه
17:14.434 --> 17:18.544
يه مثلي هست که ميگه براي عدالت بايد خيابوني
رو تمييز کنه که يه سگ ولگرد براي اولين بار ازش گذشته
17:18.544 --> 17:21.614
راننده ، بيا بريم
17:25.044 --> 17:27.944
ميونگ سو، بيا بريم
17:44.794 --> 17:46.944
اگه با اين سرعت بخوايم تا آخرش بريم
بهتر نيست قدم بزنيم؟
17:46.944 --> 17:49.544
پس برو بيرون و قدم بزن
17:49.544 --> 17:52.154
کولرو روشن کن
17:52.154 --> 17:55.324
اونقدر هم هوا گرم نيست ، درسته سوجين ؟
17:55.324 --> 17:58.994
اره -
چي داري ميگي ؟ کاملا بخار زده -
17:58.994 --> 18:02.784
هي ، کارگردان ! ميشه به اين نگاه کنيد ببينيد خوبه يا نه ؟
18:02.784 --> 18:06.244
براي دونستنش بايد روي صحنه بريم . فقط با نگاه کردن
به نقشه ها ميشه چيزي رو فهميد؟ واقعا گرمت نيست ؟
18:06.244 --> 18:11.504
اگه يهويي گر ميگيري يعني اينکه مشکل تيروئيدي داري
کارگردان بهتره مراقب سلامتيت باشي
18:11.504 --> 18:13.934
عرق کردي
18:15.564 --> 18:18.414
کارگردان ، ميشه آهنگ گوش بديم ؟
18:18.414 --> 18:22.344
ميونگ سو -
هيپ هاپ ، جاز ، کي پاپ ، سنتي -
18:22.344 --> 18:25.364
! ميونگ سو نکن ! ميونگ سو ! ميونگ سو
18:31.724 --> 18:36.284
ميونگ سوي ما واقعا اوقات سختي رو ميگذرونه ، درسته ؟
18:36.284 --> 18:39.634
شونه تو ماساژ ميدم
18:43.304 --> 18:48.704
اول بايد فضاشو بيشتر کنيم . اگه به اين باريکي
باشه نميتونيم چراغو پايينتر بياريم
18:48.704 --> 18:51.504
به نظر چقدر خوبه ؟
18:51.504 --> 18:54.904
سه متر خوبه يا بيشترش کنيم ؟
18:54.904 --> 18:56.884
سه متر ؟
18:56.884 --> 19:00.934
اگه اين کارو کنيم ، کارگردان ، فکر کنم
قسمت داخليش تحت تاثير قرار ميگيره
19:00.934 --> 19:04.164
بيا همه چيزو تغيير بديم
19:06.474 --> 19:08.354
اين اتاق نقش اصلي مرده
19:08.354 --> 19:11.514
در اين محل ، سه زن توي زمانهاي مختلف ظاهر ميشن
19:11.514 --> 19:16.164
با روش خودشون عشقشون رو نشون ميدن و ميرن
19:16.164 --> 19:19.104
فضا يکيه اما شخصيتها متفاوته
19:19.104 --> 19:21.454
دارم فکر ميکنم با رنگهاي مختلف تنظيمش کنم
19:21.454 --> 19:25.134
آبي ، قرمز ، زرد
19:28.994 --> 19:30.864
چي شده ؟
19:34.814 --> 19:40.234
کارگردان ، شما هم قبلا عاشق شديد ، درسته؟
19:42.554 --> 19:44.524
احتمالا
19:46.864 --> 19:52.024
اگه با اون شخص قرار ميزاشتي
بعدش بهم ميزديد و با يکي ديگه ملاقات ميکردي
19:52.024 --> 19:55.134
خاطراتي که با اون شخص داشتي ، چي ميشدن ؟
19:55.134 --> 19:57.224
خاطرات که پاک نميشن
19:57.224 --> 19:59.784
چيه؟ چون که نگراني رنگهاي دوست دختراي سابق
19:59.784 --> 20:02.934
هميشه توي ذهن بمونن ، ناراحتي ؟
20:07.864 --> 20:13.584
من فقط ...فقط وقتي به اين اتاق نگاه ميکنم
حس واقعا عجيبي دارم
20:13.584 --> 20:19.764
اونا هم احتمالا واقعا عاشق هم ديگه بودن
درست همينجوري که الان من عاشقم
20:20.794 --> 20:25.804
پس در آخر ، همشون ناپديد شدن
20:25.804 --> 20:30.334
ميخوام بدونم من چه رنگي ام
20:32.574 --> 20:34.724
سفيد
20:36.884 --> 20:38.354
بله ؟
20:38.354 --> 20:40.504
گفتم تو سفيدي
20:55.764 --> 20:57.384
بله ؟
20:57.384 --> 20:59.514
کي مياي ؟
20:59.514 --> 21:02.184
الان توي ست هستيم
21:02.184 --> 21:04.974
ميتوني صدامو بشنوي ؟
21:04.974 --> 21:07.014
يه لحظه دست نگه دار
22:02.484 --> 22:04.874
! ميونگ سو
22:04.874 --> 22:06.624
کارت تموم شده ؟ تنهايي ؟
22:06.624 --> 22:09.314
آره ، کارگردان نيومده ؟
22:09.314 --> 22:11.204
حوصله م سر رفته -
آره ؟ -
22:11.204 --> 22:12.924
منو آروم کن
22:12.924 --> 22:15.804
ايگو ، متاسفم
22:15.804 --> 22:18.924
هي ... اينه ؟
22:18.924 --> 22:20.674
پس نميتوني بري سئول
22:20.674 --> 22:23.904
پس چي کار بايد بکنم؟
22:26.314 --> 22:28.654
آيگو ، خيلي منتظر موندي ، مگه نه ؟
22:28.654 --> 22:31.564
اينطور نيست
22:31.564 --> 22:35.594
خيلي منتظر موندي ، مگه نه؟
22:35.594 --> 22:39.104
...ميونگ سو ، وايسا ، کارگردان -
متاسفم ، اما ميشه اول تو بري ؟ -
22:39.104 --> 22:41.364
کارگردان ، ميخواي اينجا تنها منتظر بموني ؟
22:41.364 --> 22:44.174
تيم هنري گفتش که با کمي فاصله دارن ميان اينجا
ميخوام ببينمشون و قبل از اينکه برم باهاشون حرف بزنم
22:44.174 --> 22:46.954
اينجوري نباش و بيا با هم بريم -
پس ، خواهشا اينکارو کن . بيا بجنبيم و بريم -
22:46.954 --> 22:49.474
هي , هي ,هي . چطور ميتونيم بهش بگيم تنها منتظر بمونه ؟
22:49.474 --> 22:51.114
کارگردان ... کارگردان , خواهشا با ما بيايد
22:51.114 --> 22:53.524
اول برو .بايد به يه چيزي فکر کنم
22:53.524 --> 22:57.184
گفتش ميخواد به چيزي فکر کنه
نبايد توي کارش دخالت کنيم . بيا تو
22:57.184 --> 22:58.924
باشه
22:58.924 --> 23:00.814
خدافظ
23:35.754 --> 23:40.344
آه , تلفن آنتن نداره .براي تو هم اينجوريه ؟
23:41.574 --> 23:44.574
براي منم آنتن نداره
23:46.504 --> 23:49.124
الان بايد چي کار کنيم؟
23:50.034 --> 23:55.094
مرد , اون جوي ديونه .وقتي جوي ديونه گفتش با ما نمياد
حس کردم اينجوري بشه . اين کار اون جوي ديونه ست
23:55.094 --> 23:56.804
ميخواي يه جايي باهم حرف بزنيم ؟
23:56.804 --> 24:01.184
بسيار خوب, بايد به يه جايي خودمونو برسونيم و
کمک بگيريم . چه کار ديگه اي ميتونيم انجام بديم؟
24:01.184 --> 24:03.534
بيا بريم
24:11.034 --> 24:13.904
خسته شدي ؟ ميخواي برگردونمت ؟
24:13.904 --> 24:16.304
اوه سرده . اين چيه ؟-
بارونه -
24:16.304 --> 24:19.394
الان داره بارون مياد ؟-
بارونه .بارون -
24:19.394 --> 24:21.644
! آه ، بارونه . بارون
24:30.744 --> 24:33.814
چرا اينجا تنهايي ؟ سوجين چي شده ؟
24:33.814 --> 24:35.284
احتمالا الان وسط قرارگذاشتنشه
24:35.284 --> 24:38.994
جوري حرف ميزني انگار خيلي قوي اي
به همين زودي تسليم شدي ؟
24:38.994 --> 24:41.054
هيچ جذابيتي نداري
24:41.054 --> 24:42.894
پس کي بايد کمينش رو بکشم ؟
24:42.894 --> 24:45.534
به جاي اون، بايد اينکارو بکني
24:45.534 --> 24:47.454
آيگو ، خيس خالي شدم
24:47.454 --> 24:50.374
! آه کارگردان
24:54.104 --> 24:56.324
بيرون بارونيه ؟-
بله -
24:56.324 --> 24:58.504
چند وقتي ميگذره . فيلم برداري خوب پيش ميره ؟
24:58.504 --> 25:00.094
دو هفته ي ديگه تموم ميشه
25:00.094 --> 25:02.684
به همين زودي ؟ -
اين فيلم کوتاهه -
25:02.684 --> 25:05.124
تو چي ؟ کي فيلم برداري شروع ميشه ؟
25:05.124 --> 25:07.124
به زودي ليست بازيگرامون تکميل ميشه
و درست بعد از اون شروع ميکنيم
25:07.124 --> 25:10.714
نميخواي يه مراسم بودايي راه بندازي ؟
وقتي رستورانم رو باز کردم يکي انجام دادم
25:10.714 --> 25:14.024
فقط وقتي يه مراسمي باشه اينکارو ميکني ؟
حتي يه حادثه هم داشتي
25:14.024 --> 25:15.704
اين دختر
25:15.704 --> 25:20.764
سرخوک کوچيکه = يعني بعيد ميدونم = اما بيا همه جمع بشيم و يه نوشيدني بزنيم تو رگ
= سرخوک رو موقع باز کردن فروشگاه استفاده ميکنن =
25:20.764 --> 25:23.014
! سلام
25:29.304 --> 25:31.174
! سلام ، سلام
25:32.424 --> 25:34.504
لطفا يه ليوان مشروب بهم بده
25:35.674 --> 25:39.424
اما شما دو تا با هم اومديد
25:39.424 --> 25:41.214
سلام مدير
25:41.214 --> 25:44.384
به لطف تو ، سلام هم نميتونم بدم
25:46.114 --> 25:48.704
شنيدم توي مقامش ابقا شده . کارش ارزش انجام دادن رو داره ؟
25:48.704 --> 25:51.524
با من حرف نزن . خسته م
25:51.524 --> 25:55.424
اون واقعا واقعا واقعا کارشو خوب انجام داد
25:55.474 --> 25:57.224
! اوه
25:59.954 --> 26:05.204
مدير، اگه درخواست ديگه اي از من نداريد
پس من ديگه ميرم خونه
26:05.204 --> 26:09.334
شام کاري فقط مختص کاره . کسي که داره
براي يه سازمان کار ميکنه اينو هنوز نميدونه؟
26:09.334 --> 26:12.384
! بنوش ، به سلامتي
26:15.294 --> 26:17.424
خيلي باطراوته
26:17.424 --> 26:21.524
اما چرا تو مدير شدي ؟
26:21.524 --> 26:23.494
چه اتفاقي افتاد و چطور؟
26:23.494 --> 26:26.344
داستانش درازه
26:26.344 --> 26:28.744
! بيا دوباره به سلامتي بنوشيم . به سلامتي
26:37.784 --> 26:40.144
آه ، خيلي باطراوته
26:46.464 --> 26:49.004
! مرد ، واقعا که
26:52.984 --> 26:55.674
ميونگ سو ، اين واقعا حوله ست ؟
26:55.674 --> 27:00.434
توي ماشين بود . دستماله ؟
27:00.434 --> 27:02.394
هي ، هي ، آه واقعا که
27:02.394 --> 27:06.094
بدش . باهاش پاک نکن
27:07.724 --> 27:10.254
به زودي بند مياد
27:12.164 --> 27:14.404
سردته ؟
27:14.404 --> 27:16.794
تو چي ؟ سردت نيست ؟
27:16.794 --> 27:19.344
ميرم بيرون و سريع با يکي تماس ميگيرم
27:19.344 --> 27:25.434
نه, نرو .نرو . چطور ميتونم اينجا تنها بمونم ؟
27:25.434 --> 27:27.774
بيا فقط با هم بمونيم
27:28.594 --> 27:32.254
باشه . بيا با هم بمونيم
27:47.344 --> 27:49.974
داري ميخندي ؟ ميتوني بخندي ؟
27:49.984 --> 27:51.884
هي ، پدرت شگفت انگيزه
27:51.884 --> 27:54.134
بازم پسرشو يه کارمند معمولي کرده ؟
27:54.134 --> 27:58.604
خفه شو و فقط نگران خودت باش . مامان زنگ زده
27:58.604 --> 27:59.674
مامان من زنگ زده ؟
27:59.674 --> 28:04.714
خونه تو فروختي. وقتي پرسيد کجايي
براي اينکه داستان سرهم کنم کلي سختي کشيدم
28:04.714 --> 28:09.914
چي کار ميكني؟ واقعا اينقدر دلت ميخواد اون فيلمو درست کني ؟
28:09.914 --> 28:11.454
بايد ديونه باشم
28:11.454 --> 28:15.214
... از مدرسه راهنمايي اينو ميدونستم
28:16.184 --> 28:18.524
سوجين چي ؟
28:21.524 --> 28:23.524
ردت کرده ؟
28:24.404 --> 28:26.104
آره
28:27.604 --> 28:32.434
واقعا ردت کرده يا با دست خودت اونو دست يکي ديگه دادي ؟
28:33.144 --> 28:35.234
حتي نتونستم باهاش شروع هم کنم
28:35.234 --> 28:38.514
چرا ؟-
براي اينکه ميخواستم تنهاش بزارم -
28:39.774 --> 28:40.864
هان ؟
28:40.864 --> 28:46.294
الان واقعا خوشحال به نظر ميرسه
براي همين ميخواستم تنهاش بزارم
28:46.294 --> 28:48.534
چه ديد خوبي
28:48.534 --> 28:52.514
از پشت به من چاقو زدي که اينجوري به آخرخط برسي ؟
28:52.514 --> 28:55.854
براي همين اينقدر هيجان انگيز دارم مجازات ميشم
29:23.244 --> 29:24.914
ميونگ سو
29:25.594 --> 29:27.234
همم؟
29:27.994 --> 29:34.274
اگه ميخواستي هر آدم رو با يه رنگ معرفي کني
من چه رنگي بودم ؟
29:35.794 --> 29:38.074
هر آدم رو با يه رنگ معرفي کنم ؟
29:38.914 --> 29:44.154
ميدوني اگه جي آه آبي باشه ، هوا يونگ قرمز
29:44.154 --> 29:49.414
و رارا زرد ، پس من چي ميشدم ؟ من چه رنگي ام ؟
29:50.174 --> 29:52.474
....تو
29:54.154 --> 30:02.014
ففففففففف
= کد رنگ سفيد در زبان ديجيتال =
30:04.014 --> 30:05.134
اين چيه ؟
30:05.134 --> 30:07.474
يه چيزايي هستن که فقط بازيگرا ميدونن
30:07.474 --> 30:10.334
هي ، اين چه رنگيه ؟
30:10.334 --> 30:14.414
بيا يه بار بامزه بازي خرسمون رو ببينيم
30:14.414 --> 30:16.394
هي ، من اينکارو نميکنم
30:16.394 --> 30:19.254
پس حدس ميزنم اونقدر هم کنجکاو نيستي -
! ميونگ سو -
30:19.254 --> 30:21.334
تو چت شده ؟
30:23.474 --> 30:27.374
فهميدم . فقط يه بار اينو بهت نشون ميدم
30:31.774 --> 30:37.034
لطفا بهم بگو لطفا بهم بگو چه رنگيه
30:37.034 --> 30:41.694
چه رنگيه ؟ ميخوام بدونم
30:43.094 --> 30:47.014
يه بار يدگه ، يه بار ديگه . فقط يه بار ديگه
30:47.014 --> 30:50.254
اه ,فراموشش کن . نميخوام بدونم
30:50.254 --> 30:51.894
يه بار ديگه انجامش بده -
فراموشش کن ! نميخوام -
30:51.894 --> 30:54.534
يه بار ديگه انجامش بده -
! گفتم فراموشش کن -
31:08.224 --> 31:09.914
متاسفم
31:11.294 --> 31:13.014
در مورد چي ؟
31:14.094 --> 31:19.734
من فقط ...اگه يه ماشين بهتر داشتم ,اين اتفاق هيچ وقت نميفتاد
31:22.774 --> 31:27.194
نه. متاسفم که اينقدر بهت نق ميزنم
31:28.734 --> 31:32.244
فکر ميکردم اين پسر همه ي راهو تا ساحل ميره
پس چطور ميتونه اينجا وايسه ؟
31:34.504 --> 31:38.984
اون واينستاده . فقط يه کمي داره استراحت ميکنه
31:40.344 --> 31:44.434
درسته ؟ فقط يه کمي داره استراحت ميکنه ، مگه نه ؟
31:45.094 --> 31:49.134
خوب بخواب و بيا فردا بريم
31:50.334 --> 31:52.124
بسيار خوب
32:08.834 --> 32:10.504
اين زاويه بيرونم مياد ؟
32:10.504 --> 32:15.514
امتحانش کن . کجا ميگه نميخواد ؟
هرجايي ميخواي گره بزن يا هرکاري ميخواي انجام بده
32:15.514 --> 32:19.094
اگه ميخواي از اينجا بگيريمش ميخواي ديوار رو سوراخ کنيم و فيلم بگيريم
وقتي مشکلي براي دوربين پيش اومد خودش باهاش مقابله کنه ؟
32:19.094 --> 32:20.794
هرچقدر ميتوني سعي کن
32:20.794 --> 32:23.374
بگيرش احمق
32:23.374 --> 32:28.234
اگه اينجوري انجامش بديم يه مشکلي با صدا پيش مياد
تنها زمان بي سروصداي اينجا ، شبهاست
32:28.234 --> 32:29.574
توي شب نميتونيم بهش دسترسي داشته باشيم
32:29.574 --> 32:33.234
فقط بايد محل فيلم برداري رو عوض کنيم
قبول کن کارگردان جو
32:33.884 --> 32:37.984
يه راهي پيدا کن .اگه فايده نداره
توي سايت در موردش فکر ميکنيم
32:37.984 --> 32:41.714
فيلم برداري از فردا شروع ميشه
منظورت چيه در موردش فکر ميکني ؟
32:57.194 --> 32:59.294
م- من ؟
32:59.994 --> 33:03.974
فقط به حرف تو گوش ميده سوجين
33:06.634 --> 33:12.644
بله . پس,سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
33:28.824 --> 33:31.434
لطفا - لطفا -
نه ، نه -
33:44.364 --> 33:45.934
کارگردان
33:48.974 --> 33:52.474
کارگردان بين اين لباسا انتخاب کن
33:52.474 --> 33:54.874
خواهشا يکيشون رو بردار
34:05.734 --> 34:08.994
ممنون . ممنون
34:09.954 --> 34:14.354
...کارگردان ، در مورد موقعيت
34:14.354 --> 34:15.674
نه
34:15.674 --> 34:19.614
پس بيا فقط از جلو فيلم برداري کنيم و چي ميشه
اگه بقيه ش رو توي مجموعه ي نمايشي انجام بديم؟
34:19.614 --> 34:22.294
هزينه ش خيلي بالاست
34:22.294 --> 34:27.054
کارگردان . کارگردان
34:32.294 --> 34:35.174
ببين ! گفتم اين فايده نداره
34:35.174 --> 34:37.954
اون دودله . لرزيدن چشاشو نديدي ؟
34:37.954 --> 34:41.174
گفتم اين فايده نداره . الان بايد چي کار کنم ؟
34:43.814 --> 34:45.854
کارگردان
34:46.814 --> 34:50.054
...کارگردان
34:52.674 --> 34:54.334
مرد
35:34.604 --> 35:37.454
کارگردان
35:44.914 --> 35:46.694
هر کاري ميخواي انجام بده
35:53.444 --> 35:57.174
هر کاري ميخواي انجام بده ؟ هر کاري دوست داري بکن
36:01.634 --> 36:03.054
پس سوجين يه قاتله
36:03.054 --> 36:05.074
همونطور که انتظار ميرفت
36:08.234 --> 36:13.014
گرچه کارگردان آزار دهنده ست ، احساسش يه اثر هنريه
36:13.014 --> 36:15.894
انتخابش براي اون حتي سه دقيقه هم طول نكشيد، درسته ؟
36:15.894 --> 36:17.514
از کجا ميدوني ؟
36:17.514 --> 36:20.034
اون مرد يه نابغه ست
36:22.634 --> 36:25.354
اتفاقي ميدوني
36:25.354 --> 36:30.314
ففففف
36:30.314 --> 36:33.314
چه رنگيه ؟
36:33.314 --> 36:34.974
سفيد
36:35.634 --> 36:36.834
سفيد ؟
36:36.834 --> 36:41.834
کد رنگ توي فتوشاپه . صدرد صد سفيد خالصه
36:46.394 --> 36:48.574
تو
36:48.574 --> 36:56.574
فففف هستي
36:56.574 --> 36:58.334
سفيد
37:00.674 --> 37:01.734
بله ؟
37:01.734 --> 37:03.574
گفتم تو سفيدي
37:05.254 --> 37:09.814
پس, اوه , اگه بگي که تصوير يه آدمي
37:09.814 --> 37:14.374
سفيده ، يعني چي ؟
37:14.374 --> 37:18.314
کسي بهت گفته که شخصيتت سفيده ؟
37:20.974 --> 37:22.594
چرا ؟
37:22.594 --> 37:28.734
باهاش خوب باش .اون يه ادميه که واقعا ميترسه از دستت بده
37:45.494 --> 37:48.514
مهم نيست چقدر بهم نگاه کني ، خليي جذابم مگه نه ؟
37:50.884 --> 37:52.964
خودمم اينو ميدونم
37:54.504 --> 37:56.724
خواهرت در مورد اينکه شبو بيرون گذروندي چي گفت ؟
37:56.724 --> 38:02.504
ازش دوري کردم . حس کردم اگه امشب برم خونه
ميخوام در حد مرگ کتک بخورم
38:02.504 --> 38:05.304
ميخواي با هم بريم ؟
38:05.304 --> 38:07.844
فکر کنم اينجوري دوبرابر کتک ميخوريم
38:09.494 --> 38:10.514
ماشين چي ؟
38:10.514 --> 38:16.424
توي تعمييرگاهه اما اينکه برم بگيرمش آزار دهنده ست
38:16.424 --> 38:18.214
خوب ميشد اگه زمان داشتم باهات ميومدم
38:18.214 --> 38:21.664
... خوبه ، تو يه آدم پر مشغله اي . خانم
38:21.664 --> 38:24.394
چطور امروز وقت پيدا کردي استراحت کني ؟
38:24.394 --> 38:26.654
الان ديگه ميرم
38:26.654 --> 38:30.604
ميخواي اينجوري بري ؟ فقط ميري ؟
38:30.604 --> 38:32.944
بهشون گفتم که براي کاري يه لحظه ميرم بيرون
و کمي اونجا ميمونم
38:32.944 --> 38:35.464
اه ,چرا همش بهشون ميگي براي کار بيرون ميري ؟
همه ي کاري که بايد بکني اينه که دروغ بگي
38:35.464 --> 38:38.674
نميخوام برم
38:42.924 --> 38:49.394
سوجين , ميخواي همه چي رو بيخيال شيم و فرار کنيم ؟
38:49.394 --> 38:52.484
آه ، ميتونيم ؟
38:52.484 --> 38:54.744
...سوجين
38:59.334 --> 39:03.074
ببخشيد هيونگ ، ببخشيد
39:03.074 --> 39:06.074
من اينجام . ببخشيد
39:07.394 --> 39:12.974
يه آدم اينجاست , يه آدم ! يکي اينجاست ! من آدمم
39:12.974 --> 39:15.314
سوجين دوستت دارم
39:17.084 --> 39:19.044
مراقب خودت باش عزيزم
39:19.044 --> 39:21.924
! واو ! واو
39:27.984 --> 39:30.544
ميونگ سو ؟-
همم -
39:30.544 --> 39:38.624
بعدا توي مسير زنديگمون , چون که ديگه
دوستم نداشتي ، خواستي ترکم کني
39:38.624 --> 39:42.434
من هيچ وقت نميتونم ترکت کنم
39:45.084 --> 39:47.804
چرا اين حرفو ميزني ؟
39:49.024 --> 39:54.724
اين روزا ، زمانهاي سختي رو ميگذرونم
39:54.724 --> 40:01.594
سوجين , بعدا توي مسير زندگيمون , اگه ازم خسته شدي و ترکم کردي
40:02.904 --> 40:05.034
زمانيه که هردمون مُرديم
40:05.034 --> 40:09.714
حتي خوابش هم نبين . گرمه ، پس
يه کاري نکن زمينو به خاطرت بکنم
40:09.714 --> 40:11.604
ديگه هيچوقت اين حرفا رو نزن
40:11.604 --> 40:15.134
بعدش ديگه نه ميتوني بري خونه نه سرکار . فهميدي ؟
40:15.134 --> 40:18.084
...من فقط
40:20.994 --> 40:22.684
خدافظ
40:22.684 --> 40:24.894
من ميرم
40:27.934 --> 40:29.844
! ميونگ سو
40:29.844 --> 40:32.204
مراقب باش
40:32.204 --> 40:34.464
واقعا ميرم -
باشه-
40:34.464 --> 40:36.704
آه ، نميتونم اين کارو کنم
40:43.804 --> 40:46.654
بيا بريم . همه منتظرن
40:48.054 --> 40:50.214
کارگردان
40:54.884 --> 40:57.774
ممنون
40:57.824 --> 40:59.914
براي چي؟
40:59.914 --> 41:02.774
براي همه ي کارايي که براي من کردي
41:02.774 --> 41:07.304
ممنونم و متاسفم
41:11.064 --> 41:14.834
ميدونم که تو يه آدم خوب هستي
41:14.874 --> 41:21.814
و واقعا اميدوارم که شاد باشي
41:35.024 --> 41:38.014
ميخواي شاد باشم ؟
41:39.364 --> 41:41.544
بله ؟
41:41.544 --> 41:45.684
پس ... ميتونم از يه دوربين گرون قيمت استفاده کنم؟
41:48.994 --> 41:50.874
----اون ....اون يه خرده
41:50.874 --> 41:56.534
اونو ببين ! خدمات کامل ! تو هيچ صداقتي نداري
41:56.534 --> 41:57.864
نميخواستي بجنبي بياي ؟
41:57.864 --> 41:59.534
بله
42:05.454 --> 42:09.714
ميونگ سو ، ضربه بزن، ضربه بزن ، ضربه بزن، با يه تلنگر
42:09.734 --> 42:11.594
اونو ببين
42:11.594 --> 42:13.714
خوش اومدي -
کي اينجا رسيدي ؟-
42:13.714 --> 42:15.614
تازه رسيدم . تعقيبش کردم
42:15.614 --> 42:19.834
من ؟ چرا ؟-
حتي واقعا کاري هم نميکنه اما غر زدنش اصلا شوخي بردار نيست-
42:19.834 --> 42:21.944
به خاطر اينه که با قانون كاري خو گرفتم
42:21.984 --> 42:23.724
ديدي چطوري به اين سن رسيدم ؟
42:23.724 --> 42:27.674
اما فكر كنم با بالا رفتن سنت بامزه تر شدي
42:27.674 --> 42:29.454
يونگ جه چي ؟
42:29.454 --> 42:32.284
به زودي سر به راه ميشه
مجبورش کردم کار شبانه انجام بده
42:32.284 --> 42:34.294
دوباره ؟
42:35.584 --> 42:37.314
اما رارا کجا رفته ؟
42:37.314 --> 42:38.844
رفته کمي هندونه بخره
42:38.844 --> 42:41.324
تنها ؟ -
دستيار آشپزخونه مون قويه ، مگه نه ؟ -
42:41.324 --> 42:42.504
هر چند، ديگه وقتشه برگرده
42:42.504 --> 42:46.704
بايد سنگين باشه . يکي بره دنبالش
43:01.264 --> 43:03.654
سرخش کن . سرخش کن
43:03.654 --> 43:05.874
چي درست ميکني ؟
43:05.874 --> 43:08.534
غذاي مورد علاقه ت
43:21.124 --> 43:25.334
ممنونم و متاسفم
43:29.304 --> 43:33.074
ميدونم آدم خوبي هستي
43:33.074 --> 43:39.554
و واقعا ميخوام خوشحال باشي
43:43.014 --> 43:45.654
! کارگردان
43:51.644 --> 43:53.554
به نظر خوشحالي
43:56.454 --> 43:58.744
به لطف تو
43:58.744 --> 44:00.684
شنيدم کارتو خوب انجام ميدي
44:00.724 --> 44:03.254
ازت متنفرم کارگردان
44:04.144 --> 44:08.064
هيچ وقت توي عمرم به همچين نقش جدي اي
فکر نکرده بودم
44:08.064 --> 44:12.084
اما واقعا احساس ترس و احتياط دارم که
44:12.084 --> 44:14.024
زمين زير پام فرو بريزه
44:14.024 --> 44:16.184
چه زميني ؟
44:17.324 --> 44:20.604
من يه بازيگر درجه سه هستم
44:20.644 --> 44:23.484
از کجا ميدوني توي چه درجه اي هستي ؟
44:23.484 --> 44:25.574
خودتو به اين اسم و رسما محدود نکن
44:25.574 --> 44:31.434
مردم ميتونن تو رو با استعدادي که داري بشناسن
مردمي که به باهوشي من هستن
44:33.934 --> 44:38.674
چرا همچين شخصيت باهوشي چيزاي ديگه رو حاليش نميشه ؟
44:43.584 --> 44:49.884
منظورم اينه ، اوني سوجين چون خيلي باهوش و ماهره
خوب ميتونه باهات ارتباط برقرار کنه
44:49.884 --> 44:53.324
اما من واقعا هيچ چيزي نميدونم
44:53.324 --> 44:58.994
و از اونجايي که من مثل يه کارآموز زندگي ميکردم
نتونستم خوب درس بخونم
44:58.994 --> 45:02.234
ميدونم که از نظرتو در حد مطلوبي نيستم
45:02.234 --> 45:06.744
کي گفته من آدماي باهوشو دوست دارم ؟
45:08.334 --> 45:10.364
نداري ؟
45:19.164 --> 45:22.494
ديگه به خاطر همچين مسائلي اينور اونور نرو
45:24.384 --> 45:27.034
فقط بگو برات بيارن
45:35.074 --> 45:36.784
! ممنون
45:36.784 --> 45:38.804
بفرما . بفرما . بفرما
45:38.804 --> 45:40.494
ممنونم .ممنونم -
! به نظر خوشمزه ست -
45:40.494 --> 45:43.394
خوب شده
45:43.394 --> 45:46.804
خوش اومدي -
دير کردي -
45:46.804 --> 45:49.444
به همين زودي شروع کردي ؟ -
هنوز غذا نخوردي ، درسته ؟-
45:49.444 --> 45:51.524
نه
46:05.794 --> 46:10.434
تكون ميخوري ؟ به نظر ميرسه اين صندلي
ارزش نشستنو داشته باشه
46:12.594 --> 46:14.534
اوني ، بيا جاي من
46:14.534 --> 46:16.834
اين صندلي واقعا راحته
46:16.834 --> 46:18.924
اينجا ! بيا اينجا بشين -
برو اونور . برو -
46:18.924 --> 46:20.424
آه خيلي آزار دهنده ست . واقعا که
46:20.424 --> 46:24.834
لطفا اينجا بشين . اونجا اونجا
46:24.834 --> 46:29.734
اوپا ,صندليت ، پشتي نداره . چرا اينجا نميشيني ؟
46:32.324 --> 46:35.344
از اونجايي که از همه کوچيکترم
46:35.344 --> 46:37.364
اينجا ميشينم
46:38.834 --> 46:42.334
چرا جو اينجوريه ؟ اين جشن شروع فيلم برداري نيست ؟
46:42.334 --> 46:46.154
آه ، لطفا يه چيزي بگو اوني سوجين
46:46.154 --> 46:48.714
...اوه
46:48.714 --> 46:53.234
براي تبريک به ما ممنونم . ما سخت تلاش ميکنيم
46:53.234 --> 46:55.074
ما يه فيلم خوب درست ميکنيم
46:55.074 --> 46:56.624
! ممنون ! به سلامتي
46:56.624 --> 47:00.284
! به سلامتي
47:00.284 --> 47:03.244
بيا زياد از سوجين کار نکشيم
47:03.244 --> 47:07.744
منم هموني که تو گفتي رو تکرار ميکنم
خواهشا هوامو داشته باشيد
47:07.744 --> 47:10.854
اما ، کي فيلممون بيرون مياد ؟ من واقعا دنبالشم
47:10.854 --> 47:14.354
همه ميگن چون تو خارج درس خونده يه نابغه ست
اما اين بار احتمالا همه متوجه ميشن
47:14.354 --> 47:17.704
بعدا وقتي فيلم منو نگاه ميکنيد خواهشا گريه نکنيد
47:17.704 --> 47:23.294
منم دنبالش ميکنم سوجين . شنيدم يه تهيه کننده توانايي
بزار منم گريه کنم
47:23.294 --> 47:26.324
همه ي کاري که بايد بکني اينه که به کارگردان اعتماد کني
47:26.324 --> 47:29.684
به کارگردان اعتماد دارم
47:29.684 --> 47:31.504
اگه خوب پيش بره ، منم نگاش ميکنم
47:31.504 --> 47:33.854
اگه مسخره باشه باعث ميشه ازت آتو بگيرم
47:33.854 --> 47:36.924
چرا همگي يهويي دارين روز حساب تعيين ميکنيد ؟
اين جشن تبريک نبود ؟
47:36.924 --> 47:39.184
اومو
47:39.184 --> 47:45.284
يكي با حرفش ما رو تحريك كرد
حس جديديه
47:45.284 --> 47:48.224
! مدير -
کي اينکارو کردم ؟-
47:48.224 --> 47:51.004
...اما مدير و اوني ، نه
47:51.004 --> 47:55.674
مدير سابق و مدير جديد اينکارو نميكنن؟
47:57.694 --> 47:59.034
لطفا بنوش مدير
47:59.034 --> 48:01.994
نه ، عادت نوشيدنش خيلي بده
48:01.994 --> 48:05.254
وقتي هوا يونگ مست ميکنه شروع به داد کشيدن ميکنه
48:05.254 --> 48:07.754
فقط بايد مسئوليتشو قبول کنم
48:08.894 --> 48:13.204
اين اصول اوليه کارمندا نيست که
مسئوليت رئيسشون رو به عهده بگيرن ؟
48:13.204 --> 48:17.784
مردمي که کارمند زير دست ندارن
بايد زندگي غم انگيزي داشته باشن
48:17.784 --> 48:21.674
ما سخت روي فيلممون کار ميکنيم و
بدون هيچ حادثه اي پشت سرش ميزاريم
48:21.674 --> 48:25.014
! لطفا بهمون تبريک بگيد ، ممنون ، يه بار ديگه به سلامتي
48:25.014 --> 48:26.194
! اميدوارم فيلم پرفروش بشه
48:26.194 --> 48:28.704
! ممنون -
! به سلامتي -
48:28.704 --> 48:34.014
? نميتوني بفهمي چرا تنها مردي
که اون دوست داره رو ازش گرفتن ?
48:34.014 --> 48:42.054
? ترک کردن با شروع قلبي که اينقدر بد شکسته شده
با وجود تشويق من ?
48:42.054 --> 48:47.654
? وقتي اون مُرد ، هيچ حرفي بينمون زده نشد ?
48:47.704 --> 48:50.324
? همه ي روزو گريه کردم وگريه کردم ?
48:50.324 --> 48:54.904
? دوباره تنها ، به طور طبيعي ?
48:55.864 --> 49:01.294
? دوباره تنها ، به طور طبيعي ?
49:05.864 --> 49:06.714
! کات
49:06.714 --> 49:09.524
?رز شارون شکوفه زده ?
49:09.524 --> 49:12.724
چرا ؟
49:12.724 --> 49:15.624
?رز شارون شکوفه زده ?
49:15.624 --> 49:19.264
چرا يهويي چترت رو بلند کردي ؟
49:19.264 --> 49:25.254
نه ...دوربين اونور بود , اگه جلوي تصوير برداريمون
از شخصيتهاي اصلي رو بگيري، ما ميخوايم چي کار کنيم؟
49:25.254 --> 49:27.484
متاسفم . نور خورشيد خيلي قويه
49:27.484 --> 49:32.554
هي ! بيا کارمون رو خوب انجام بديم. سه ساعته
که داريم توي اين آفتاب سوزان فيلم برداري ميکنيم
49:32.554 --> 49:34.084
! هي
49:34.084 --> 49:37.664
آه .چرا عصباني ميشي ؟ همچين چيزايي ممکنه پيش بياد
49:37.664 --> 49:43.094
متاسفم.اينقدر توي بازيم غوطه ور شدم که يادم رفت
که اين فقط نقش يه بازيگر مهمونه
49:43.094 --> 49:44.884
بازيگر مهمون به يه ورم ,اونم وقتي که فقط داري
توي يه گوشه ي تصوير ديده ميشي
49:44.884 --> 49:47.614
اوني ، ما به عنوان دوست ظاهر شديم
49:47.614 --> 49:51.764
همگي متاسفم ! اين اولين باريه که اوني ها دارن فيلم بازي ميکنن
49:51.764 --> 49:56.984
و به اين کار عادت ندارن . اما هنوز ,لطفا بهش با نگاه مثبت نگاه کنيد
49:56.984 --> 50:00.314
اوه اينقدر داغه که دارم ميميرم . فقط انجامش بده
50:01.434 --> 50:02.954
قبل از اينکه دوباره شروع کنيم، بيا يه استراحتي بکنيم
50:02.954 --> 50:05.224
بيا يه استراحتي بکنيم و بعدش شروع کنيم
50:05.224 --> 50:09.694
آه ... خيلي داغه ! سريع فيلمُ بگير
50:13.064 --> 50:19.554
? اگه چشمامون همو ببينه ، بدنم در همونجا متوقف ميشه ?
50:19.554 --> 50:23.554
اونا رو كي آورده؟
50:23.554 --> 50:29.284
وقتي بهشون گفتم كه بودجه مون داره تموم ميشه
... اونا اصرار كردن ميخوان كمك كنن اما
50:29.284 --> 50:33.294
از فردا به بعد ، ديگه بهشون اجازه نده
نزديك سايت فيلم برداري من بشن
50:33.294 --> 50:37.664
ب- بله. فهميدم .فهميدم
50:40.694 --> 50:43.514
اوه ، ارايشي كه توي سالن انجام دادم، به طور كامل پاك شده
50:43.514 --> 50:45.764
اومو ، فقط به خاطر اينكه اون ظرفها رو بياري ، رفتي سالن ؟
50:45.764 --> 50:48.034
نه ، فقط براي قرار رفتم
50:48.034 --> 50:49.574
با كي ؟
50:49.574 --> 50:52.024
فقط يه بچه -
اوه ، قرارميزاري ؟ -
50:52.024 --> 50:55.564
خوبه . به خاطر كار حتي وقت ندارم
صورت پسرا رو هم نگاه كنم
50:55.564 --> 50:58.314
ببين چه تظاهري هم ميكنه
اونم وقتي به خاطر كار خوبش جايزه هم گرفته
50:58.314 --> 51:01.304
براي پروژه ي بعديت درخواستي هم داشتي ؟ -
فقط چند تا فيلم نامه -
51:01.304 --> 51:05.214
اما هنوز مطمئن نيستم . بايد از اوپا گيون بخوام برام انتخاب كنه ؟
51:05.214 --> 51:07.114
اوپا ؟ اوپات كيه ؟
51:07.114 --> 51:08.994
داري با جوي ديونه قرار ميزاري ؟
51:08.994 --> 51:12.544
نه ما فقط دو تا همكار عادي هستيم
51:12.544 --> 51:15.494
اوه ... رارا خيلي بزرگ شده
51:15.494 --> 51:19.054
الان بايد گيون ريونگ صداش كنيم . گو گيون ريونگ
51:19.054 --> 51:20.814
! گيون ريونگ
51:22.194 --> 51:24.794
اومو
51:26.114 --> 51:27.974
اوه ، خيلي سخت كار ميكني
51:27.974 --> 51:30.714
اصلا نگران من نباش . فقط برو به كارت برس
51:30.714 --> 51:33.064
كارتو بكن
51:33.064 --> 51:37.004
اين بايد جايي باشه كه دنبالش ميگشتي مگه نه ؟ -
...براي الان بيا فقط مثل قبلا كارمون رو ادامه بديم و-
51:37.004 --> 51:38.724
...اومو ! اوني
51:38.724 --> 51:42.044
! سوجين من اينجام
51:42.044 --> 51:47.894
بله ، درسته . من خواهر تهيه كننده ي اين فيلمم
51:47.894 --> 51:48.934
! از ديدنتون خوشوقتم
51:48.934 --> 51:52.074
من شوهر خواهر سوجينم .شوهر خواهر
51:52.074 --> 51:54.864
...اوني -
تو اينجايي -
51:54.864 --> 52:00.394
! اومو ، كارگردان جو ، خيلي تلاش ميكني ها
52:01.624 --> 52:05.644
بايد سرت خيلي شلوغ باشه ! اين اواخر خونه مون نيومدي
52:05.644 --> 52:07.664
! اوني
52:08.664 --> 52:11.994
اومو ,كارگردان جو اين روزا خيلي جذاب به نظر ميرسي
52:11.994 --> 52:15.234
ميشه يه عكس بندازيم ؟ نظرت راجع به عكس چيه ؟
به عنوان يادگاري
52:15.234 --> 52:17.284
بيا اين طرف . بيا سريع بندازيمش
52:17.284 --> 52:20.144
بيا اينجا -
آه درسته . بيا سريع بندازيمش . سريع ميندازيمش -
52:20.144 --> 52:24.754
باشه . اينجا رو ببين . اينجا . يك دو
52:24.754 --> 52:27.114
بيا بريم
52:31.384 --> 52:33.624
! بسيار خوب
52:34.594 --> 52:38.494
اومو اومو اومو ! خيلي خوب شد
52:38.494 --> 52:41.694
اومو خيلي خوب شده -
اما اين در مورد اون موقع ست . همتون نهار نخورديد ؟ -
52:41.694 --> 52:43.284
دقيقا -
بيا اول از اينجا بريم -
52:43.284 --> 52:47.214
نه ، نه . تو اونجا . فقط ما رو ناراحت نكن. برو به كارت برس
52:47.214 --> 52:50.644
چرا مهمونت نميكنن ؟ وحشتناكه
مگه نه . ميتونم امضاتو داشته باشم ؟
52:50.644 --> 52:53.634
آره . آره . برو بگير
52:53.634 --> 52:57.144
! شوهر خواهر ! شوهر خواهر -
وايسا . چرا چيه چيه چيه ؟ -
52:57.144 --> 52:58.934
بيا با هم بريم ! كارگردان جو
52:58.934 --> 53:01.664
بيا بريم . بيا بريم
53:06.274 --> 53:10.544
امضامو نگرفتم ! بايد امضامو بگيرم -
! گرفتي -
53:10.544 --> 53:13.544
اوه ، سلام . كي اومدي ؟
53:13.544 --> 53:17.104
آره , پس تويي ميونگ سو
53:18.304 --> 53:22.514
اما اينا كي هستن ؟
53:24.994 --> 53:28.314
--- آه ... اينا
53:30.284 --> 53:34.344
اوني ، اونا دوستاي منن ! دوستام
53:34.344 --> 53:36.644
دوستات ؟
53:36.644 --> 53:42.104
...آه ... دوستاي سوجين ؟ دوستا
53:42.104 --> 53:45.864
آيگو ، اين روباهاي قرمز همه ي صورتشون رو پر آرايش كردن
53:45.864 --> 53:51.344
توي همچين جاهاي جمع نشيد . بايد به فكر ازدواجتون باشيد
53:51.344 --> 53:54.434
چند سالته ؟ -
در حال حاضر اونجا هستم و اونكارو هم كردم -
53:54.434 --> 53:56.994
الان داري لاف ميزني ؟
53:56.994 --> 54:00.194
مسائل مربوط به پير شدن رو ميدوني ؟
هيچ چيزي بهتر از داشتن دوست نيست
54:00.194 --> 54:02.294
خوب زندگي كن و روابط خوبت رو حفظ كن، باشه ؟
54:02.294 --> 54:04.854
بله -
البته-
! اما ما بهم نزديكيم -
54:04.854 --> 54:06.574
شرط ميبندم هستين
54:06.574 --> 54:10.744
به نظر ميرسه شما ميتونيد سر يه مرد
با هم جنگ و خونريزي راه بندازيد
54:13.024 --> 54:15.664
چه پسري ؟ فقط ميونگ سو اينجاست
54:15.664 --> 54:17.934
چه خوش شانسي اي ؟ چه خوشبختي اي ؟
54:17.934 --> 54:20.574
بيا ميونگ سو رو درست وسطشون بزاريم . هي اينو ببين
اينو ببين . بيا اينجا
54:20.574 --> 54:23.004
فقط اونو بينشون بزار . درست بينشون .
درست بينشون ! درست بينشون
54:23.004 --> 54:28.244
ميتونم اينو خوب ببينم . حتي اگه درست وسطشون هم بزاريم
هيچ مشكلي پيش نمياد
54:28.244 --> 54:31.724
البته . ما هيچ مشكلي نداريم
54:31.724 --> 54:35.014
خيلي عجيب حرف ميزنه . چرا اينقدر جديه ؟
54:35.014 --> 54:36.914
! ظرفهاي اضافه رو خواهشا جمع كن
54:36.914 --> 54:38.674
ما ، ما -
اوني بيا اول بريم -
54:38.674 --> 54:40.364
! برو ، برو ، برو
54:40.364 --> 54:43.204
! خدافظ ! دوستا موفق باشيد -
! دوستا ! خدافظ دوستا -
54:43.204 --> 54:46.914
بيا بريم . بيا بريم
54:48.674 --> 54:51.434
ميخواي تشويق كنيم ؟
54:51.434 --> 54:53.164
يك ، دو ، سه -
فايتينگ -
54:53.164 --> 54:55.204
? بوسه هاي رنگارنگ ?
54:55.204 --> 54:59.584
! بسيار خوب ! شروع -
صحنه دو ، بخش 5-
55:01.924 --> 55:06.734
? دوست دخترم ، عزيزم مثل يه بچه ي خوشكل
55:08.164 --> 55:12.484
بهم حقيقتو بگو ?
55:12.484 --> 55:14.574
! اكشن
55:14.574 --> 55:20.744
? دوست دخترم ، عزيزم مثل يه بچه ي خوشكل
55:20.744 --> 55:27.184
? بوسه هاي رنگارنگ، رقصهاي جذاب قرمز ?
55:27.184 --> 55:32.934
? هر چي بخواي بهت ميدم ، فقط حقيقتو بهم بگو ?
55:37.994 --> 55:45.324
كي ميخوايم بريم ساحل ؟
اگه اينطور پيش بره هيچ وقت نميتونيم بريم دريا رو ببينيم نه ؟
55:45.324 --> 55:47.004
ميخواي الان بريم ؟
55:47.004 --> 55:50.554
الان ؟ -
آره بيا بريم -
55:54.734 --> 55:55.734
واقعا ؟
55:55.734 --> 55:57.674
! واقعا
55:57.674 --> 56:00.654
بيا تا اونجا قدم بزنيم , تا آخر رودخونه رو ادامه بديم
56:07.674 --> 56:09.764
چقدر وقت ميبره ؟
56:09.764 --> 56:12.884
اگه بدونيم كه ديگه جالب نيست
56:18.794 --> 56:20.794
ميونگ سو ؟ -
هان ؟ -
56:20.794 --> 56:23.364
يه چيزي هست كه درموردش كنجكاوم
56:23.364 --> 56:25.884
چي ؟
56:27.384 --> 56:31.384
تو ... از كي دوست داشتن منو شروع كردي ؟
56:33.884 --> 56:35.564
تو چي ؟
56:35.564 --> 56:39.314
من ؟
56:42.114 --> 56:44.204
اولين باري كه ديدمت
56:44.204 --> 56:47.254
زماني كه ازم خواستي سوار ماشينت كنم
56:47.254 --> 56:51.724
اون زمان ... فكر كنم از اون موقع بود
56:51.724 --> 56:55.314
گفتي اولش نميخواستي منو سوار كني
56:55.314 --> 56:58.734
فكر ميكردم اون زمان فكر ميكردي
كه من يه آدم ترسناك و عجيب باشم
56:59.984 --> 57:04.714
تو چي ؟ كي براي اولين بار ازم خوشت اومد؟
57:04.714 --> 57:10.234
من ... قبل از اينكه منو سوار ماشينت كني
57:10.234 --> 57:13.654
شوخي نكن
57:13.654 --> 57:17.604
از بعدازظهر اون روز ، همه جا دنبالت اومدم
57:25.984 --> 57:27.974
سوجين
57:29.954 --> 57:33.744
ممنونم كه نجاتم دادي
57:39.224 --> 57:41.884
ممنونم بنگ ميونگ سو
57:46.724 --> 57:49.804
دوستت دارم
57:49.804 --> 57:53.054
منم دوستت دارم
57:55.804 --> 58:05.054
.:: @bollbolljan_com ::.