WEBVTT 00:00.068 --> 00:01.265 ....آنچه در تظاهر گذشت 00:01.289 --> 00:02.817 لیام خیلی رفته تو نخ این تظاهرات 00:02.843 --> 00:05.041 به هر کدوم از شماها یه گوشی و 00:05.043 --> 00:06.242 تبلت جدید اسکورکل داده میشه 00:06.244 --> 00:07.410 اون داره تلاش میکنه ما رو بخره 00:07.412 --> 00:08.962 زنی که از شرکت اسکورکول بود 00:08.964 --> 00:10.880 اون خواهرمه 00:10.882 --> 00:11.998 و من با ایمی خوابیدم 00:12.000 --> 00:13.333 اوه ، خدای من 00:13.335 --> 00:15.960 من مجبورم به کارما بگم فقط یکم ریلکس باش 00:15.986 --> 00:17.736 و شرط میبندم حتی وقتی لبخند بزنی خوشگل‌تری 00:26.013 --> 00:27.846 سریع قبل از اینکه نگهبانا ببیننمون داریم فرار میکنم و درها رو قفل کنن 00:27.848 --> 00:29.431 باهام بیا شنیدی که- 00:29.433 --> 00:31.233 یه جای خالی توی دراما کلاب هست (گروه تئاتر موزیکال) 00:31.235 --> 00:33.018 کیت براون تو یه تبلیغ بازی کرده 00:33.020 --> 00:35.187 یه ایجنت استخدام کرده ، رفته لس انجلس برای فصل اول سریالش 00:35.189 --> 00:36.355 میتونی تصور کنی ؟ 00:36.357 --> 00:38.106 صورتم پر جوش باشه و 00:38.108 --> 00:39.942 بعد هم بیاد تو تلویزیون‌؟ 00:39.944 --> 00:41.827 نه، خیلی ممنون- دراما کلاب هستر- 00:41.829 --> 00:43.695 ،بهترین‌ـه توی ایالت و اونا دارن این بعد از ظهر 00:43.697 --> 00:45.364 میخوان تست بگیرن، و منم میرم 00:45.366 --> 00:46.698 به نظرت این دیوونگی‌ـه ؟ 00:46.700 --> 00:48.750 خب، اون ها یه مشت آدمه افاده‌ای اند 00:48.752 --> 00:50.836 که خودشون رو خیلی میگیرند 00:51.437 --> 00:54.957 البته اگه از دیوونگی منظورت هوشمندانه است 00:54.959 --> 00:56.925 ،از وقتی بهم زدیم دوباره پیش بقیه نامرئی شدیم 00:56.927 --> 00:58.343 این فرصت منه که دوباره بیام تو مرکز توجهات 00:58.345 --> 01:00.546 ولی این بار به خاطر استعدادم 01:00.548 --> 01:02.548 نه بخاطر گرایش جنسی ساختگیم 01:02.550 --> 01:03.632 آره تو نمی تونی از اون به عنوان یه امتیاز 01:03.634 --> 01:05.017 برای درخواست پذیرش دانشگاهت استفاده کنی 01:05.019 --> 01:07.886 سوال اینکه... فکر میکنی من استعداد دارم؟ 01:07.888 --> 01:10.639 تو اون آهنگ رو وقتی اون تظاهرت مسخره رو ،انجام دادیم 01:10.641 --> 01:12.057 جلوی کل مدرسه اجرا کردی 01:12.059 --> 01:13.642 مردم عاشقت شدن، اونا تو یوتیوب هم پخشش کردن 01:13.644 --> 01:15.360 اونا دنبال یکی هستن که بتونه اعمال سه گانه رو انجام بده (بازیگری، خوانندگی، رقصندگی) 01:15.362 --> 01:17.529 !سه‌گانه؟ تو 4تا کار میتونی انجام بدی 01:17.531 --> 01:20.065 تو تموم حروف الفبا رو با آروغ زدن میتونی بگی 01:20.067 --> 01:21.817 ایمی 01:21.819 --> 01:24.069 کارما الآن داشت میگفت که میخواد برای دراما کلاب تست بده 01:24.071 --> 01:25.654 تست هم میدی 01:25.656 --> 01:27.406 پس اونجا میبینمت ،خیلی بده که فقط 01:27.408 --> 01:29.908 یه "حس یگانه" وجود داشته باشه ایمی من باید باهات صحبت کنم (A Chorus Line اشاره به قطعه معروف گروه موزیکال) 01:29.910 --> 01:31.243 چی شده ؟ 01:32.963 --> 01:34.713 .اشکال نداره خودم داشتم میرفتم 01:34.715 --> 01:37.049 .درست رفتار کن نذار اوضاع تو تست 01:37.051 --> 01:38.584 عجیب غریب بشه- اینجا نیومدم که درمورد- 01:38.586 --> 01:40.836 .دراما کلاب حرف بزنم اومدم اینجا تا درمورد روابط درام حرف بزنم 01:40.838 --> 01:44.389 لیام بهم گفت که شما دوتا باهم خوابیدین 01:44.391 --> 01:45.891 آره، صورت منم همینطوری شد 01:45.893 --> 01:47.426 اوه 01:47.428 --> 01:49.428 شین، اون بزرگترین اشتباه زندگیم بود 01:49.430 --> 01:50.979 به سختی میتونم فکر کردن بهش رو تحمل کنم 01:50.981 --> 01:52.731 چی، سکس با یه پسر؟ پس ازش لذت نبردی؟ 01:52.733 --> 01:54.066 یا بردی؟ الآن دوجنسگرایی؟ 01:54.068 --> 01:56.401 اینا یعنی چی؟- یعنی- 01:56.403 --> 01:58.353 اینکه من بدترین کاری که 01:58.355 --> 02:00.239 بهترین دوست آدم میتونه انجام بده رو دادم- تو یه اشتباه کردی- 02:00.241 --> 02:01.940 ولی فراموش نکن که این دروغ کارما بود که 02:01.942 --> 02:04.776 این داستانا رو شروع کرد- من یه چاقو برداشتم و- 02:04.778 --> 02:06.495 تو اعماق قلبش قرو کردم 02:06.497 --> 02:08.080 من- وقتی تقصیر اون بود- 02:08.082 --> 02:11.333 بیشتر خوشم میومد- اون هیچوقت نمیتونه بفهمه- 02:11.335 --> 02:13.035 و نمیتونم باور کنم که اون بهت گفت 02:13.037 --> 02:15.003 مطمئن باش، گفتن به من کمترین مشکلتون بود 02:15.005 --> 02:18.790 ،لیام پر شده از گناه میخواد به کارما بگه 02:18.792 --> 02:20.208 کجاست؟ 02:20.210 --> 02:21.176 امروز موند خونه 02:21.178 --> 02:22.461 خب خونش کجاست؟ 02:22.463 --> 02:26.048 نمیدونم، واقعا روحم هم خبر نداره 02:26.050 --> 02:28.634 اون بهترین دوستته و تو نمیدونی کجا زندگی میکنه؟ 02:28.636 --> 02:30.969 لیام خیلی درمورد خانوادش محافظه کاره 02:30.971 --> 02:32.354 فقط یه بار خونشون بودم 02:32.356 --> 02:37.359 پس میدونی کجاست 02:37.361 --> 02:39.311 من اصلا راز نگه دار خوبی نیستم 02:39.336 --> 02:41.336 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:42.082 --> 02:43.949 ایمی، نه نه نه، تو نمیتونی اینجا باشی 02:43.951 --> 02:45.817 باید بری- تو میخوای به کارما بگی؟- 02:45.819 --> 02:47.235 خب، من اینجام تا یا تصمیم تورو عوض کنم 02:47.237 --> 02:48.820 ،یا زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون خودت انتخاب کن 02:48.822 --> 02:50.706 گناهش داره میکشتم. باید از سینه بدمش بیرون 02:50.708 --> 02:52.240 اگه کارما بفهمه، میکشتش 02:52.242 --> 02:54.126 نمیتونم طوری تظاهر کنم که اون شب اصلا وجود نداشته 02:54.128 --> 02:55.744 این راز تو نیست که بخوای بگی- خب، شاید راز تو هم نیست- 02:55.746 --> 02:57.579 ،که بخوای نگهش داری حالا لطفا برو 02:57.581 --> 02:58.997 ...نه تا وقتی قول بدی- لیام، عزیزم- 02:58.999 --> 03:01.500 میشه لطفا به خدمتکارا بگی که شراب سرو؟ 03:01.502 --> 03:04.219 اوه ، سلام 03:04.221 --> 03:05.304 دوستت اینجاست 03:05.306 --> 03:07.506 اون دوست من نیست 03:07.508 --> 03:09.591 نه نیستم 03:09.593 --> 03:13.729 بودم ولی الآن دوست دخترشم 03:13.731 --> 03:16.815 داره شوخی میکنه 03:16.817 --> 03:18.934 آه، اون سندرم خفیف تورت داره (باعث انجام دادن کارای غیرقابل پیش بینی میشه) 03:18.936 --> 03:21.486 لیام این مشکل عجیب معرفی کردن من به خونوادش 03:21.488 --> 03:23.405 رو داره، شماها تروریست هستین؟ 03:23.407 --> 03:25.324 رُئسای مافیاید؟ از خون تغذیه میکنید؟ 03:25.326 --> 03:29.027 نه، ولی اگه میکردم، ازش برای درمان پاهای مثل کلاغم استفاده میکردم (اشاره به خون آشام ها) 03:31.031 --> 03:32.447 باید بهمون بپیوندی 03:32.449 --> 03:33.782 لیام لطفا کاری رو که بهت گفته شد رو انجام بده 03:33.784 --> 03:35.701 تا من یه لباس مناسبتر 03:35.703 --> 03:38.003 بر تن این خانم جوان دوستداشتنی برای مراسم امروز بکنم 03:38.005 --> 03:39.705 بیا 03:39.707 --> 03:41.873 اوه، چه باحال، خداحافظ 03:48.882 --> 03:50.215 مثل یه شامپانزه بنظر میرسی 03:50.217 --> 03:51.933 وقتی تو حسم مزاحمم نشو 03:51.935 --> 03:53.185 درسته ، ببخشید 03:53.187 --> 03:55.387 فراموش کردم که تو با تئاتر مثل کشتی کج برخورد میکنی 03:55.389 --> 03:56.855 موفق باشی- موفق باشی؟- 03:56.857 --> 03:58.223 .اینکه بد یومنی میاد باید بگی 03:58.225 --> 03:59.558 پا بشکون (به معنای موفق باشی‌ـه) 03:59.560 --> 04:00.809 حالا کیه بخواد یکی از اون 04:00.811 --> 04:03.362 پاهای دوستداشتنی رو بشکونه؟- تئو- 04:03.364 --> 04:06.198 چه خبر شین؟- ،یادت باشه وقتی که صحنه رو رنگ میکنی- 04:06.200 --> 04:09.201 رنگ پوست من خودشو مقابل رنگ های تیره بیشتر نشون میده 04:09.203 --> 04:10.736 گرفتم 04:10.738 --> 04:13.622 آیا بوی عشق به مشامم میرسه؟ 04:13.624 --> 04:16.375 مواظب باش، رابطه های جدید واقعا میتونن 04:16.377 --> 04:18.577 تمرکزت رو تخریب کنن 04:18.579 --> 04:19.911 عشق و مشقی وجود نداره 04:19.913 --> 04:21.580 و تنها چیزی که قرارـه تخریب بشه تویی 04:21.582 --> 04:24.049 وقتی من برنده بشم 04:24.051 --> 04:25.133 خیلی اضطراب دارم 04:25.135 --> 04:26.752 احساس میکنم می خوام بالا بیارم 04:26.754 --> 04:27.850 و فکر نمیکنم این یه امتیاز به حساب بیاد 04:27.876 --> 04:30.881 .امتیازی بدن مگر اینکه نقش یه آدم بولیمیک رو بازی کنیم اختلالی که معمولا در زنان جوان بر اثر پرخوری شکل میگیره) (که با احساس گناه، استفراغ خودالقایی همراه میشه 04:32.009 --> 04:34.059 اولیور بودی آره؟ من کارما‌ـم 04:34.061 --> 04:36.728 میدونم کی هستی- اوه، خیلی خب- 04:36.730 --> 04:38.146 سوپرایز شدم که اینجا دیدمت 04:38.148 --> 04:40.015 منظورم اینکه بنظر مثل یه آدم اجتماعی نمیای 04:40.017 --> 04:43.268 روانکاوم فکر میکنه که من باید سرگرمی‌های جدید پیدا کنم 04:43.270 --> 04:44.686 و واقعا فکر نمیکنم که تو باید با من حرف بزنی 04:44.688 --> 04:48.023 تو یکی از کسایی هستی که منو تحریک میکنه 04:48.025 --> 04:50.659 حدس میزنم میخوای یه آهنگ ساخته خودت اجرا کنی 04:50.661 --> 04:52.360 شرط میبندم واقعا امتیازت رو بالا میبره 04:52.362 --> 04:55.280 تو فقط داری خوب رفتار میکنی که به ذهنم نفوذ کنی 04:55.282 --> 04:57.582 نمیتونم برات آرزوی موفقیت بکنم؟ 05:04.541 --> 05:06.458 تشویق کردن 05:06.460 --> 05:08.877 دو تا دست بهم ضربه می زنند 05:08.879 --> 05:12.130 نماد جهانی برای نشان دادن یه کاری که خوب انجام شده 05:12.132 --> 05:13.348 شما همتون میخواینش 05:13.350 --> 05:15.050 همتون بهش علاقه دارین 05:15.052 --> 05:20.472 ولی آخر کار، فقط یکی از شماها بدستش میارین 05:20.474 --> 05:21.973 اسم من مارگوـه 05:21.975 --> 05:25.026 و در شش سال کاریم به عنوان تهیه‌کننده، کارگردان، و مدیر 05:25.028 --> 05:27.145 این مؤسسه‌ی درام فوق‌العاده 05:27.147 --> 05:31.950 قابلیتم رو بالا بردم تا افرادی رو با پتانسیل بالا رو شناسایی کنم 05:31.952 --> 05:34.152 ،فقط کافیه از کانی بریتون بپرسید کسی که ممکنه از 05:34.154 --> 05:35.737 سریال محبوب، ناشویل بشناسید 05:38.158 --> 05:39.991 اون دخترِ دوستِ عمه‌ی منه 05:39.993 --> 05:43.495 اون کسی‌ـه که من تشویقش کردم که به هالیوود بره 05:43.497 --> 05:46.081 من نه سالم بود 05:46.083 --> 05:48.834 ولی الماس‌هایی مثل کانی تنها تحت 05:48.836 --> 05:50.919 فشار شدید شکل میگیرند 05:50.921 --> 05:53.472 و من قرارـه که من اون فشار رو به تک تکتون 05:53.474 --> 05:55.090 اعمال کنم 05:55.092 --> 05:58.009 من شما رو به سمت نهایت از 05:58.011 --> 05:59.978 محدودیت های فیزیکی، احساسی و روحانی‌ـتون سوق میدم 05:59.980 --> 06:03.815 واو، خیلی خشنه- بیزینس نمایشی جای خشنی‌ـه- 06:03.817 --> 06:07.319 مخصوصا وقتی تنها اعتبارت تظاهر به لزبین بودن‌ـه 06:07.321 --> 06:09.237 اول از همه: خوانندگی 06:09.239 --> 06:11.823 همتون برگه‌های موزیکتون رو آوردید؟ 06:11.825 --> 06:15.026 خوبه، حالا پارش کنید 06:15.028 --> 06:18.079 ...من آهنگ کلاسیک تست صدا 06:18.081 --> 06:21.700 نمایش موزیکال انی رو اتخاب کردم 06:21.702 --> 06:24.786 این همونی که من میخواستم بخونم 06:24.788 --> 06:26.538 امروز نامزدم جیمز و من 06:26.540 --> 06:27.706 داریم نامزدیمون رو جشن میگیریم 06:27.708 --> 06:29.207 عضو کنگره جیمز هووت 06:29.209 --> 06:32.127 اون رئیس کمیسیون انرژی و بازرگانی‌ـه 06:32.129 --> 06:34.596 ما وقتی باهم آشنا شدیم که من داشتم درمورد جایگاه اسکورکول 06:34.598 --> 06:37.015 در قانون برابری اینترنت شهادت میدادم قانونی که در اون دولت و شرکت‌های اینترنتی موظف‌اندکه نبایست) (براساس کاربر اینترنت با اطلاعات اینترنت متفاوت برخورد کنن 06:37.017 --> 06:38.934 اوه، شما همون خانمه از اسکورکول هستید 06:38.936 --> 06:40.936 گفتم آشنا میاید 06:40.938 --> 06:43.388 آره، شما وقتی مدرسمون اون تظاهرات رو شکل داد اونجا بودید 06:44.975 --> 06:47.142 من هیچوقت به پدر درمورد انقلاب کوچولوی لیام 06:47.144 --> 06:48.860 بر علیه بیزینس خونوادگیمون نگفتم 06:48.862 --> 06:52.230 امیدوارم بتونم روی بصیرتت حساب کنم 06:52.232 --> 06:55.617 آره ، البته 06:55.619 --> 06:59.070 واو، باورم نمیشه که لیام بوکر وارث اسکورکول‌ـه 06:59.072 --> 07:00.789 خب، میتونه یه روزی باشه 07:00.791 --> 07:02.824 ولی الآن هیچ سهمی از ما 07:02.826 --> 07:04.409 یا از بیزینس خونوادگیمون نمیخواد 07:04.411 --> 07:06.578 ولی امیدوارم بزودی بفهمه 07:06.580 --> 07:09.206 که تنها چیزی اهمیت داره، خونوادست 07:11.718 --> 07:13.168 خوشت میاد؟ 08:14.241 --> 08:15.981 اسمت چیه، بچه جون؟ 08:15.983 --> 08:17.983 کارما 08:17.985 --> 08:21.152 کارما حریفی‌ـه که باید شکستش بدید، بچه‌ها 08:24.469 --> 08:25.801 حالا متصدی بار شدی؟ 08:25.804 --> 08:28.355 دارم مارتینی پدرمادرم رو درست میکنم 08:28.357 --> 08:30.941 پدرم احساس میکنه که تکون داد شدیدش باعث میشه بهتر مزه خودش رو بده 08:30.943 --> 08:32.776 میگو ؟ 08:32.778 --> 08:35.862 ناراحت نمیشی که اگه بخوام 08:35.864 --> 08:38.782 تو هیچی درمورد زندگی من نمیدونی 08:38.784 --> 08:40.901 درست میگی و برام مهم هم نیست 08:40.903 --> 08:42.652 فقط قول بده که به کارما نمیگی 08:42.654 --> 08:44.621 و بعدش من محترمانه از اینجا میرم 08:44.623 --> 08:46.289 و هیچوقت دیگه مجبور نیستیم باهم حرف بزنیم 08:46.291 --> 08:47.491 و اگه قول ندم؟ 08:47.493 --> 08:49.659 خب اون نوشیدنی‌ها به کجا رسیدن؟ 08:49.661 --> 08:54.381 بفرما- ممنون پسرم- 08:54.383 --> 08:57.417 واقعا که یه هنرمندی 08:57.419 --> 08:59.302 سلام، این خانم جوان دوستداشتنی کی هستن؟ 08:59.304 --> 09:00.887 اوه، من ایمی هستم 09:00.889 --> 09:02.506 دوست دختر لیام‌ـم 09:02.508 --> 09:06.176 و حامله‌ـم 09:07.346 --> 09:09.145 شوخی کردم 09:09.147 --> 09:11.932 فقط یه شوخی کردم که یخ بین‌ـ‌مون آب بشه 09:11.934 --> 09:13.316 شما دوتا تو مدرسه باهم آشنا شدید؟ 09:13.318 --> 09:14.434 ما توی یه تظاهرات تو مدرسه باهم آشنا شدیم 09:14.436 --> 09:15.769 چه نوع تظاهراتی؟ 09:15.771 --> 09:18.021 عسلم، میشه یه لحظه 09:18.023 --> 09:19.356 باهام بیای؟ 09:19.358 --> 09:21.107 باشه باشه تو بردی 09:21.109 --> 09:23.443 باید بشنوم که میگی- چیو؟- 09:23.445 --> 09:26.947 قول میدم به کارما نگم که ما باهم خوابیدیم 09:26.949 --> 09:30.083 قول میدم بالاخره بزارم بیای بیرون 09:30.085 --> 09:31.368 هی 09:31.370 --> 09:34.704 آفرین همگی، برای نجات یافتن از مرحله اول 09:34.706 --> 09:37.424 دور دوم همش درمورد تحرک‌ـه 09:37.426 --> 09:39.459 حالا برای خودتون شریک انتخاب کنید 09:39.461 --> 09:42.128 و برقصید ، برقصید 09:45.601 --> 09:48.552 بذارید بدن‌هاتون باهم حرف بزنن 09:48.554 --> 09:52.188 برام یه قصیه بگید 09:52.190 --> 09:53.557 همینه 10:03.569 --> 10:04.734 لطفا این کار رو نکن 10:04.736 --> 10:06.319 به لحظه متعهد بشین 10:10.208 --> 10:14.411 آره ، آره 10:14.413 --> 10:17.163 آره 10:24.423 --> 10:26.723 آره 10:26.725 --> 10:29.509 تحت تاثیر قرار گرفتم 10:29.511 --> 10:31.428 لورن و شین 10:31.430 --> 10:34.764 یه شریک قوی بودن، نشان کیفیت 10:34.766 --> 10:37.227 هر اجرا کننده‌ی عالی‌ـه 10:39.241 --> 10:40.240 اوهوم 10:40.407 --> 10:43.607 این بوی خشم و درموندگی 10:43.609 --> 10:46.109 فکر نکنم عمدی باشه 10:49.331 --> 10:50.447 اوه خدارو شکر 10:50.449 --> 10:52.082 سلام، دختر میگویی 10:52.084 --> 10:54.084 میدونی، اینجا جایی نیست که ما پس مونده‌های غذا رو نگه میداریم 10:54.086 --> 10:57.170 منو اینحا زندونی کردن- چه سکسی، خوشم اومد- 10:57.172 --> 10:58.922 خب، به ربطی نداره. من فقط اینجام تا یه چندتا 10:58.924 --> 11:00.674 بطری از کابرنی بردارم 11:00.676 --> 11:03.927 که قیمتش از اجاره خونم بیشتره 11:03.929 --> 11:05.261 تو اسکورکول سرچ کردم 11:05.263 --> 11:07.817 ،برای اینکه اوضاع روشن بشه من مثل این آدما نیستم 11:07.843 --> 11:09.933 خب، دوست پسرت که هست 11:09.935 --> 11:11.685 ،درست رفتار کن و بعدش تو هم مثلشون میشی 11:11.687 --> 11:13.303 اون دوست پسرم نیست 11:14.151 --> 11:18.475 ام ، من دوست پسری ندارم 11:18.477 --> 11:20.310 در حال حاضر 11:20.312 --> 11:21.354 منم همینطور 11:22.698 --> 11:24.230 خوب واسه چی اومدی به این مهمونی 11:24.232 --> 11:26.366 در حالی که از اونا نیستی ؟ 11:26.643 --> 11:28.448 ...اومدم اینجا تا 11:31.707 --> 11:34.157 معذرت میخوام. یه لحظه ببخشید 11:34.159 --> 11:35.408 بهم یه ایده دادی 11:38.046 --> 11:40.080 با خودم گفتم، من میخوام که بقیه عمرم رو 11:40.082 --> 11:41.631 با اون زن بگذرونم 11:41.633 --> 11:44.668 و بفرما- این آخرین شانست‌ـه- 11:44.670 --> 11:45.969 قول بده که به کارما نمیگی 11:45.971 --> 11:48.004 یا یه صحنه چنان هیجان‌انگیزی برات بازی میکنم 11:48.006 --> 11:49.639 که ممکنه براش جایزه امی ببرم 11:49.641 --> 11:51.091 اگه بهش بگم با یکی خوابیدم 11:51.093 --> 11:52.509 و نگم که اون یکی تو بودی چی؟ 11:52.511 --> 11:53.927 ،این یه مذاکره نیست فرصت آخر 11:53.929 --> 11:55.979 کاملا روانی هستی تو 11:55.981 --> 11:58.064 این کاری که راز با آدم میکنه 11:58.066 --> 11:59.432 ....سه، دو- جرئتش رو نداری- 11:59.434 --> 12:03.737 چون اونوقت دیگه برات آتویی باقی نمیمونه 12:03.739 --> 12:05.939 چطور جرئت میکنی؟ 12:05.941 --> 12:07.190 اینم یک 12:07.192 --> 12:09.659 ایمی بیخیال- به من دست نزن- 12:09.661 --> 12:12.362 ایمی- میدونید من کجا لیام رو ملاقات کردم؟- 12:12.364 --> 12:13.530 توی یه تظاهرات 12:13.532 --> 12:15.832 و میدونید بخاطر چی داشتیم تظاهرات میکردیم؟ 12:15.834 --> 12:17.367 اسکورکل 12:17.369 --> 12:19.369 لیام- ،ولی معلوم شد- 12:19.371 --> 12:20.704 فقط داشت منو اغوا میکرد 12:20.706 --> 12:24.374 اون هیچوقت نگفت که پدرش مؤسس کمپانی‌ـه 12:24.376 --> 12:26.843 تو کی هستی، لیام بوکر؟ 12:26.845 --> 12:28.712 خنده دارـه 12:28.714 --> 12:29.879 ایمی تازگی کلاس بازیگری میره 12:29.881 --> 12:31.381 و واقعا کارش داره خوب میشه 12:31.383 --> 12:33.216 ،و اگه اون برای خیانت حساب شدن کافی نبود 12:33.218 --> 12:38.221 همینطور فهمیدم که اون با بهترین دوستم خوابیده 12:41.226 --> 12:45.562 پسرم، میشه توی یه اتاق دیگه ببینمت؟ 12:50.265 --> 12:52.621 و حالا من و پدرم باهم دیگه نگاهش میکنیم 12:52.647 --> 12:55.010 اون عاشق وقتیه که میگن "ممنون، مود" 12:55.036 --> 12:59.505 واقعا شیرینه 12:59.508 --> 13:01.458 معذرت میخوام، خوابم برد 13:01.460 --> 13:04.795 و رفتم به سال 2009 وقتی که این چیزا هنوز تازه بودن 13:04.797 --> 13:09.299 یه چیزی بهم بگو که هیچکسی نمیدونه 13:09.301 --> 13:13.937 آره، من یک چهارم ریشه‌ام فیلیپینی‌ـه 13:13.939 --> 13:16.557 و هر روز باهاش دست و پنجه میزنم 13:16.559 --> 13:18.642 از استیج رو پایین، داری وقتم رو تلف میکنی 13:18.644 --> 13:21.528 مخصوصا بعد از اینکه اولیور بهمون همچین 13:21.530 --> 13:26.233 احساسات واقعی و خالصی نشون داد 13:26.235 --> 13:27.735 لارن کوپر 13:27.737 --> 13:28.986 نوبت توـه 13:28.988 --> 13:30.571 تو استعداد داری خانم کوپر 13:30.573 --> 13:32.322 ولی نگران که تو هم فقط یه 13:32.324 --> 13:35.075 ،دختر سفید پوستِ بلوندِ خوشگلی هستی که بزرگترین سختیش 13:35.077 --> 13:37.211 این بوده که لاته بخوره یا کاپوچینو 13:37.213 --> 13:39.129 گائیدمت، من سختی کشیدم 13:39.131 --> 13:42.332 گربه پشمالو، پنجه داره 13:42.334 --> 13:44.117 بهم بگو چطوری سختی کشیدی 13:48.057 --> 13:50.841 من مثل بقیه دخترا نیستم 13:50.843 --> 13:53.260 ....من مثل یه 13:57.850 --> 13:59.233 مثل یک کمال گرا به دنیا اومدم 13:59.235 --> 14:00.901 بنظر وحشتناک میاد 14:00.903 --> 14:04.521 درمورد قرصایی بگو که شایعه شده مصرف میکنی 14:04.523 --> 14:06.356 اونا ویتامینن 14:06.358 --> 14:09.443 کمال گرا بودن انرژی زیادی می طلبه 14:09.445 --> 14:10.694 بعدی 14:10.696 --> 14:11.862 واقعا در زمینه‌ی ناامید کردن 14:11.864 --> 14:13.447 این خونواده داره خوب میشی 14:13.449 --> 14:14.665 و حالا امروز از بین این همه روز 14:14.667 --> 14:16.200 باید این حقارت رو به بار می آوردی؟ 14:16.202 --> 14:18.202 داری سعی میکنی نامزدی خواهرت رو خراب کنی؟ 14:18.204 --> 14:19.420 اون رو به خواهرم صداش نکن 14:19.422 --> 14:22.956 به اندازه کافی زندگیش رو نابود نکردی؟ 14:22.958 --> 14:25.876 حالا دیگه من توی بی اعتناعی کردن زیاده روی کردم 14:25.878 --> 14:27.211 ولی دیگه صبرم داره سر میاد 14:27.213 --> 14:29.713 الآن شرکت به این ازدواج نیاز داره که اتفاق بیوفته 14:29.715 --> 14:31.048 پس برو بیرون و اوضاع رو درست کن 14:31.050 --> 14:32.382 و چطور باید اینکار رو بکنم؟ 14:32.384 --> 14:37.104 تو یه هنرمندی، خلاق باش 14:40.059 --> 14:41.191 حتی توی یه روز خوب فروش ماشین آبمیوه فروشی 14:41.193 --> 14:42.810 خیلی پول درنمیاره 14:42.812 --> 14:44.144 بو هو 14:44.146 --> 14:45.479 من با خوردن بیسکوئیت زنده موندم 14:45.481 --> 14:47.364 دو سال هم روی بالشت‌های دورانداخته شده میخوابیدم 14:47.366 --> 14:49.399 قبل از اینکه توی یه کشتی که کارناوال اجرا میکرد 14:49.401 --> 14:51.318 استخدام بشم 14:51.320 --> 14:52.619 ولی راهم رو عوض کردم 14:52.621 --> 14:54.404 در مورد بهم زدن اخیرت با دوست دخترت 14:54.406 --> 14:55.489 برامون بگو 14:55.491 --> 14:58.158 آیا قلب شکسته؟ 14:58.160 --> 15:02.045 خوب، میدونی مردم از هم جدا میشن 15:02.047 --> 15:03.413 تیلور سویفت هم همین رو گفته بود 15:03.415 --> 15:04.915 کارما 15:04.917 --> 15:07.084 چجور زندگی بی محتوایی رو میخوای داشته باشی 15:07.086 --> 15:08.886 وقتی حتی خودت رو نمیشناسی؟ 15:08.888 --> 15:10.504 چه چیزی میتونی درمورد شخصیتت بگی؟ 15:10.506 --> 15:12.541 اون ماسک رو از روی صورتت بردار 15:13.726 --> 15:15.526 من قلبم شکسته 15:16.812 --> 15:20.049 ولی نه واسه دلیلی که همه فکر میکنند 15:24.603 --> 15:28.941 خوب، میدونم گفتن این حرف باعث میشه همه از من متنفر بشن 15:30.582 --> 15:32.359 ولی من واقعا لزبین نیستم 15:35.183 --> 15:36.113 ادامه بده 15:36.730 --> 15:39.082 یه نفر اشتباهی فکر کرد من و دوستم یه زوج لزبین هستیم 15:39.084 --> 15:41.952 این باعث شد که توجه 15:41.954 --> 15:44.121 و محبوبیت بدست بیاریم، که اینا چیزی‌هایی بودن که همیشه 15:44.123 --> 15:47.341 دلم میخواست 15:47.343 --> 15:50.711 من گفتم باید این اتفاق رو ادامه بدیم و ایمی هم قبول کرد 15:53.799 --> 15:56.466 من باعث شدم که باور کنید کسی هستم که واقعا نیستم 15:56.468 --> 15:59.136 و معذرت میخوام 15:59.138 --> 16:00.971 من میتونم فرد واقعا بی اعتماد به نفسی باشم 16:00.973 --> 16:03.891 و از این قسمت وجودم متنفرم 16:03.893 --> 16:07.110 شدیدا نیازمند تایید دیگرانم 16:07.112 --> 16:10.781 دوستم داشته باشید دوستم داشته باشید 16:10.783 --> 16:12.900 چون اگه شما من رو دوست داشته باشید 16:12.902 --> 16:14.318 شاید منم از خودم خوشم بیاد 16:19.909 --> 16:22.709 براوو 16:22.711 --> 16:25.045 براوو 16:26.165 --> 16:28.165 این دونات به عنوان نشونه صلح قبول کن 16:28.167 --> 16:29.633 مثل یه مریض روانی رفتار کردم 16:29.635 --> 16:32.169 چطوری اوضاع رو با پدرت درست کنم؟ 16:32.171 --> 16:34.171 نگرانش نباش 16:34.173 --> 16:36.089 اوضاع از خیلی قبل از امشب بد بود 16:36.091 --> 16:38.675 بخشی از وجودم کاری که کردی رو تحسین میکنه 16:38.677 --> 16:41.178 تو شادیشون رو زهر مار کردی 16:41.180 --> 16:46.099 کاری که من جرئتش رو نداشتم انجام بدم 16:52.524 --> 16:56.076 فقط میخواستم بخاطر اون هیاهویی که 16:56.078 --> 16:59.696 تو همچین روز مهمی به پا کردیم ازتون عذرخواهی کنم 16:59.698 --> 17:02.032 ولی چرا به همین اکتفا کنم؟ 17:02.034 --> 17:04.418 من متاسفم که مایه شرمساری هستم 17:04.420 --> 17:06.920 و متاسفم که علاقه‌ای ندارم 17:06.922 --> 17:08.338 که تو بیزنس خانوادگی‌ـمون شرکت کتم 17:08.340 --> 17:10.624 متاسفم برای هنرمند بودن 17:10.626 --> 17:14.378 اونم موقعی که پول و قدرت همه‌ی چیزی‌ـه که براتون ارزش داره 17:14.380 --> 17:16.513 فکر کنم بخاطر متولد شدنم هم متاسفم 17:16.515 --> 17:21.301 لیام ، خواهش میکنم الان نه- درست میگم، مامان ؟- 17:21.303 --> 17:23.887 کافیه ، لیام 17:23.889 --> 17:25.939 درسته، رفقا 17:25.941 --> 17:30.310 رابین خواهرم، در واقع مادرم‌ـه 17:30.312 --> 17:32.062 اون وقتی 16 سالش بود کار دست خودش داد 17:32.064 --> 17:34.031 ...و اون دوتا، پدر بزرگ و مادر بزرگ من 17:34.033 --> 17:37.284 اونها مادرم رو به یه مدرسه شبانه‌روزی ،تو سوئیس فرستادند 17:37.286 --> 17:39.319 و من رو مثل پسر خودشون بزرگ کردند 17:39.321 --> 17:41.455 اینقدر در این مورد دروغ گفتن 17:41.457 --> 17:43.740 که واقعا الان باورش کردن 17:43.742 --> 17:46.243 اوه ، به سلامتی 17:50.382 --> 17:52.587 واو 17:54.586 --> 17:55.836 مهمونی عالی‌ایه 18:01.488 --> 18:03.104 اگه الان که خودم داغونم اومدی ،داغون‌ترم کنی 18:03.105 --> 18:05.172 لطفا نکن 18:06.525 --> 18:09.360 اومدم بگم که صداقتِ یکم پیشت رو تحسین کردم 18:09.362 --> 18:11.779 اگه برنده میشدی تعجب نمیکردم 18:11.781 --> 18:14.365 جدی میگم، نمیخوام فریبت بدم 18:14.367 --> 18:16.784 که چی، یعنی الان دوستیم ؟ 18:16.786 --> 18:19.286 تا این دیگه حد پیش نمیرم 18:19.288 --> 18:21.455 ولی هم برا خودت احساس ترحم میکنم 18:21.457 --> 18:26.377 و هم.... برای وضعیتت 18:26.379 --> 18:27.461 ممنون 18:27.463 --> 18:28.712 ولی اگه اینقدر نیازمند این هستی که 18:28.714 --> 18:30.014 ،مردم از تو خوششون بیاد 18:30.016 --> 18:32.910 شاید نباید یه بازیگر بشی 18:34.303 --> 18:35.769 احتمالا درست میگی 18:35.771 --> 18:37.388 پس برم به مارگا بگم که از مسابقه 18:37.390 --> 18:38.389 کنار کشیدی؟ 18:38.391 --> 18:40.607 اوه ، نه 18:40.609 --> 18:43.394 من فکر میکنم تو خیلی شجاعی 18:43.396 --> 18:45.813 من نمیتونم هیچ وقت توی جمع بخونم و برقصم 18:45.815 --> 18:48.315 باور کن ، با اینکارم دارم به هممون لطف میکنم 18:48.317 --> 18:50.284 واقعا؟ یعنی اینقدر توش بدی؟ 18:50.286 --> 18:52.069 آره، ولی افتخار میکنم که اینطوریم 18:52.071 --> 18:53.987 این ویژگی منه 19:09.338 --> 19:12.005 اولیور کدوم خریه؟ 19:12.007 --> 19:13.974 باورم نمیشه، یعنی واقعا من تموم 19:13.976 --> 19:15.309 این حرف‌ها رو بلند بلند گفتم؟ 19:15.311 --> 19:16.393 آره گفتی 19:16.395 --> 19:17.644 ....و خونوادت 19:17.646 --> 19:19.146 احتمالا دیگه منو از خودشون نمیدونن 19:19.148 --> 19:21.432 به تخمم هم نیست 19:21.434 --> 19:24.234 یه بار سنگین رو از رو دوشم برداشتم 19:24.236 --> 19:27.604 حالا میفهمم چرا اینقدر به صداقت داشتن اصرار داری 19:27.606 --> 19:30.274 راستش چند سال پیش اتفاقی 19:30.276 --> 19:31.525 گواهی تولد واقعیم رو پیدا کردم 19:31.527 --> 19:33.610 و تمام دنیام رو سرم خراب شد 19:33.612 --> 19:35.662 از اون موقع سنگینیش رو روم احساس میکنم 19:35.664 --> 19:38.282 آرزو میکردم که یطوری میشد که نمی‌فهمیدم 19:38.284 --> 19:43.170 ولی،نمیتونم 19:43.172 --> 19:45.372 نمیخوام به کارما چیزی رو بگم که نمیتونه بفهمه 19:45.374 --> 19:47.007 من خیلی بهش اهمیت میدم 19:47.009 --> 19:48.926 من هم دقیقا همین حس رو دارم ، ممنون 19:48.928 --> 19:52.846 آره 19:52.848 --> 19:54.548 امروز صبح یه راز بین ما دو تا بود 19:54.550 --> 19:56.262 الان دو تا راز بین هم داریم 19:58.804 --> 20:02.439 ...اوه، هنوز لباس خواهر.. مادر 20:02.441 --> 20:03.724 مادرت تنم‌ـه 20:03.726 --> 20:06.527 نگرانش نباش 20:06.529 --> 20:08.479 کلی از این لباس ها داره- و این گوشواره ها؟- 20:08.481 --> 20:13.233 میتونم بفروشم‌ـشون و پول دانشگاهم رو بدم 20:16.013 --> 20:26.013 .:: @bollbolljan_com ::.