WEBVTT 00:00.010 --> 00:01.226 ....آنچه در تظاهر گذشت 00:01.249 --> 00:02.962 ..کلاک ان گو یه شرکت وحشتناک‌ـه 00:02.988 --> 00:04.355 کمتر حرف بزن و بیشتر بخور 00:04.357 --> 00:06.790 اون ساندویچ ضد همجنسبازا رو نخور 00:08.127 --> 00:09.560 خیلی چیزا درمورد من هست که نمیدونی 00:09.562 --> 00:11.161 من اون دختر معمولی نیستم 00:11.163 --> 00:13.996 تو برام هوسی نیستی- من با یکی خوابیدم- 00:13.998 --> 00:16.543 نه انگار که مثلا با ایمی بوده 00:16.569 --> 00:18.036 برو بیرون 00:18.788 --> 00:19.684 اون میدونه 00:24.975 --> 00:26.876 صبح بخیر، دختر میگویی 00:26.878 --> 00:29.045 منظورت اینکه صبح خوبی‌ـه، درسته؟ 00:29.047 --> 00:31.013 ،صبح خیلی خوبی‌ـه 00:31.015 --> 00:33.415 و با دیشب قابل قیاس نیست 00:33.417 --> 00:35.918 ...اون واقعا- آموزشی بود- 00:41.626 --> 00:43.092 باید برم 00:43.719 --> 00:46.493 من پیشخدمت مسابقه‌ی گلف خصوصی یه خانمی هستم 00:46.519 --> 00:47.516 میای؟ 00:47.541 --> 00:48.868 اون میدونه 00:50.333 --> 00:52.701 اوه خدای من- چی شده؟- 00:52.703 --> 00:53.679 کارماست 00:53.705 --> 00:55.296 داستان امروز چیه؟ 00:56.440 --> 00:58.173 ...آم 00:58.175 --> 01:00.742 اون یادم آورد که امروز یه امتحان ،خیلی مهمی دارم 01:00.744 --> 01:02.477 و فکر کنم میوفتم 01:02.479 --> 01:05.346 چیزی نمیشه 01:05.348 --> 01:07.949 تو خیلی سریع یاد میگیری 01:10.779 --> 01:11.732 اون درست اینجا قرار میگیره 01:11.758 --> 01:13.225 لطفا مطمئن بشو که صاف‌ـه 01:13.404 --> 01:15.036 ممنون، اون میره بالا 01:15.038 --> 01:16.004 بادکنک‌های من کو؟ 01:16.006 --> 01:17.939 اینجا چه خبرـه؟ 01:17.941 --> 01:19.174 اوه، فقط یکی از تمرینات 01:19.176 --> 01:21.076 طولانی سازنده‌ی تیمی پنلوپی 01:21.078 --> 01:23.945 پارسال علیه قوانین یه رقص قطاری انجام دادیم 01:23.947 --> 01:26.581 من کسی هستم که اینجا رو مسخره میکنه نه تو، حالا چته؟ 01:26.583 --> 01:27.761 همین الان مربیم رو بخاطر 01:27.787 --> 01:30.120 فلسفه‌های مختلف فیتنس اخراج کردم 01:30.558 --> 01:32.605 و مطمئنم که عقلش سر جاش میاد 01:32.631 --> 01:34.764 در حقیقت، هر لحظه منتظر یه پیام هستم 01:34.790 --> 01:36.934 که توش التماس بکنه که برگردم 01:38.227 --> 01:39.832 جدی میگم 01:40.764 --> 01:41.629 هر لحظه 01:41.655 --> 01:43.254 حتما باید مزخرف باشه توی بزرخ عشقی باشی 01:43.366 --> 01:44.348 ،من، در این طرف قضیه 01:44.374 --> 01:46.374 ،دیشب به تئو گفتم که دوجنسه‌ام 01:46.469 --> 01:48.168 و اونم با آغوش باز باهاش برخورد کرد 01:48.170 --> 01:49.904 اون تمام چیزای درست رو گفت 01:49.906 --> 01:53.640 خوبه، چون دیگه حوصله یه جریان دیگه رو ندارم 01:53.642 --> 01:54.608 هیچکدومتون کارما رو ندیدین؟ 01:54.610 --> 01:56.510 نوچ 01:56.512 --> 01:58.946 باید پیداش کنم، اون درمورد منو لیام میدونه 01:58.948 --> 02:01.282 اون میدونه؟ تو میدونی؟ 02:01.284 --> 02:03.050 میشه لطفا فعلا رو اون تمرکز کنیم؟ 02:03.052 --> 02:04.684 ببخشید- چه کمکی از دست‌ـمون بر میاد؟- 02:04.686 --> 02:06.753 .هیچ کاری نیست که بتونید انجام بدید این یکی رو دیگه نمیشه درست کرد 02:06.755 --> 02:08.221 دوستی‌ـمون تمومه 02:08.223 --> 02:10.256 خب، حداقل‌ـش اینکه تو عموم‌ـیم 02:10.258 --> 02:12.626 کلی شاهد وجود داره، احتمالا بذاره زنده بمونی 02:12.628 --> 02:13.860 ،اوه، اگه من جای کارما بودم 02:13.862 --> 02:15.328 این نمیتونست جلوم رو بگیره 02:15.330 --> 02:17.864 که کونت رو پاره نکنم 02:17.866 --> 02:19.533 چی؟- ببخشید- 02:19.535 --> 02:20.534 یادم رفت که ما قرار بود حمایت کنیم 02:23.838 --> 02:28.741 آماده‌اید که نقش بازی کنید؟ 02:30.738 --> 02:33.313 امروز کلاس نمیرید، پس تظاهر کنید که خوشحال هستید 02:34.582 --> 02:35.881 اوکی، آره، حالا بهتر شد 02:35.883 --> 02:39.284 حالا، امسال ما قرارـه که 02:39.286 --> 02:41.921 ،تمدن آینده خودمون رو شکل بدیم 02:41.923 --> 02:43.923 ....یه جامعه که اسمش رو گذاشتم 02:43.925 --> 02:46.058 هستریا 02:46.060 --> 02:48.761 هستریا به چهار طبقه مجزا تقسیم میشه 02:48.763 --> 02:51.396 پس بزودی هرکدوم از شماها قرعه میکشین تا قبیله‌ـتون رو مشخص کنید 02:51.398 --> 02:53.966 شما دستتون رو فرو میبرید توی کاسه‌ی نقش 02:53.968 --> 02:55.800 تا سرنوشت خودتون رو مشخص کنید 02:55.802 --> 02:57.102 اوه خدا اوناهاش 02:57.104 --> 02:58.937 خیله‌خب- من شخصا- 02:58.939 --> 03:01.620 هر قبیله رو طراحی کردم تا کشمکشِ مهیج‌ـش رو به حداکثر برسونم 03:03.243 --> 03:04.876 ...کارما 03:10.716 --> 03:13.050 راسته؟ 03:13.052 --> 03:15.219 خیلی متاسفم 03:23.729 --> 03:25.196 من کسی که باید متاسف باشه 03:25.198 --> 03:27.732 متاسفم که مجبور بودی تنهایی با این قضیه دست و پنجه نرم کنی 03:30.169 --> 03:32.772 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:32.798 --> 03:34.005 خیله‌خب، شماها جلوه‌گر هستریا هستید 03:34.007 --> 03:38.242 پس لبخند بزنید- بفرمایید- 03:38.244 --> 03:41.326 پس ازم متنفر نیستی؟ نه حتی یه ذره؟ 03:41.352 --> 03:43.347 ایمی، تقصیره تو نیست 03:43.349 --> 03:46.383 ،تنها کسی رو که باید تقصیر کار دونست اون لیام بوکر کثافت‌ـه 03:46.385 --> 03:49.753 اون از تو وقتی که در آسیب‌پذیر حالتت بودی ازت سؤاستفاده کرد 03:49.755 --> 03:54.925 چون من میدونم که تو اینطوری به من خیانت نمیکنی 03:54.927 --> 03:57.293 آره، این... این چیزی بود که اتفاق افتاد 03:57.295 --> 03:59.462 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 03:59.464 --> 04:01.898 ،آم خب، میخواستم، ولی- ....موضوع اینکه 04:01.900 --> 04:03.500 لیام مجبورت کرد که نگی 04:03.502 --> 04:06.369 میدونستم، اون واقعا یه هیولای دغل‌باز‌ حرفه‌ای‌ـه 04:06.371 --> 04:09.172 باورم نمیشه که اینقدر طول کشید تا این رو ببینم 04:09.174 --> 04:11.841 خیله‌خب هستریا، وقتشه که بفهمید که به کدوم قبیله 04:11.843 --> 04:13.500 اختصاص پیدا میکنید 04:14.746 --> 04:16.446 من یه "رین‌دولر"ـم ؟ 04:16.448 --> 04:17.414 آره 04:17.416 --> 04:19.181 رین‌دولرها طقبه‌‌ی نوکرها هستن 04:19.183 --> 04:20.917 ،اونا به نیازات طبقه ممتازان اهمیت میدن 04:20.919 --> 04:22.919 قبیله اشرافی، "کلوداسپینر" ها 04:22.921 --> 04:24.987 منم جزو اونام- تو یه دختر خوش‌شانسی- 04:24.989 --> 04:27.189 کلوداسپینرها تمام قدرت دست‌ـشون‌ـه 04:27.191 --> 04:29.391 حرف‌ـشون قانون‌ـه- 04:29.393 --> 04:31.060 تو حتی میتونی یه رین‌دولر باوفا رو انتخاب کنی 04:31.062 --> 04:32.428 که بهت خدمت کنه 04:35.331 --> 04:38.667 آم، شاید باید جاهامون رو عوض کنیم- نه نمیتونید- 04:38.669 --> 04:40.602 اینکار تمام هدف از آزمایشات اجتماعی رو از بین میبره 04:40.604 --> 04:41.937 ایمی، مشکلی نداره 04:41.939 --> 04:43.605 خب، من فکر کردم به عنوان یه سالاداسپینر 04:43.607 --> 04:44.839 تو یه کلوداسپینری 04:44.841 --> 04:46.608 ،آم، فکر کردم که حرف من قانون‌ـه 04:46.610 --> 04:50.312 پس بدین‌وسیله حکم میدم که جا عوض کردن مشکلی نداره 04:50.314 --> 04:52.380 سفید بیشتر به من میاد 04:55.118 --> 04:56.818 ،میدونم دیگه قبولم نمیکنه 04:56.820 --> 04:58.086 ولی فقط باید به کارما بفهمونم 04:58.088 --> 04:59.721 که اون رابطه هیچ معنی خاصی برام نداشت 04:59.723 --> 05:02.290 من دلشکسته بودم، و بزرگترین اشتباه زندگیم رو انجام دادم 05:02.292 --> 05:05.060 فکر میکنی وضعیت تو بدـه؟ پس ایمی چی؟ 05:05.062 --> 05:08.162 کارما میکشتش 05:08.164 --> 05:12.600 ظاهر با مهربونی میکشتیش 05:12.602 --> 05:14.602 این عجیب‌ـه 05:14.604 --> 05:15.736 ،اگه ایمی رو بخشیده 05:15.738 --> 05:17.472 شاید یعنی منم رو میبخشه 05:17.474 --> 05:18.573 بعدی 05:20.542 --> 05:21.976 من یه "مادمور"ـم ؟ 05:21.978 --> 05:22.965 منم همین‌ـم 05:22.991 --> 05:25.224 مادمورها پایین‌ترین سحط اجتماعی رو دارن 05:25.748 --> 05:27.047 تفاله‌های زمین، بطور اساسی 05:27.049 --> 05:28.515 تقریبا هم درسته 05:28.517 --> 05:30.985 توی چه آینده‌ی داغونی من یه مادمور هستم؟ 05:30.987 --> 05:33.453 ....کدوم گوریه اون 05:33.455 --> 05:35.489 تئو 05:40.795 --> 05:42.729 سلام، تو 05:42.731 --> 05:43.801 چقدر این عجیبه 05:43.827 --> 05:45.549 برندی و من دوتامون "فایردنسر" هستیم 05:45.575 --> 05:48.768 هی، ما پلیس‌ـیم 05:48.770 --> 05:50.337 آره 05:50.339 --> 05:53.240 یا، تیو تو میتونی جات رو با لیلا عوض کنی 05:53.242 --> 05:54.707 اوه، تئو نرو 05:54.709 --> 05:55.942 پس من قراره با کی 05:55.944 --> 05:58.177 اون ماریجوانا شکلاتی رو که تازه خریدم نصف کنم؟ 05:58.179 --> 05:59.545 این بازی خیلی باحال‌ترـه 05:59.547 --> 06:01.080 وقتی از ترس داریم میمیریم 06:01.082 --> 06:02.548 برو گمشو برندی 06:02.550 --> 06:05.084 تئو یه بدبخت معتاد مثل تو نیست 06:05.086 --> 06:06.819 اون جاش رو با لیلا عوض میکنه 06:06.821 --> 06:09.656 حقیقتش فکر کنم با برندی بمونم 06:09.658 --> 06:12.224 براساس قوانین بازی کنیم 06:12.226 --> 06:14.193 ...چی؟ ولی- اینطوری بهش فکر کن- 06:14.195 --> 06:16.228 تو یه مادموری، من یه فایردنسر 06:16.230 --> 06:18.631 ما عشق‌هایی هستیم که سرنوشت جلومون رو گرفته، یه جورایی جذاب‌ـه نه؟ 06:21.434 --> 06:24.303 وایسا کارما 06:25.972 --> 06:28.307 خوشحالم که میبینم که این فرصت رو داشتین که آروم بشین 06:28.309 --> 06:30.542 منظورم اینکه، حالا میتونیم حرف بزنیم 06:30.544 --> 06:32.443 من هیچی ندارم بهت بگم 06:32.445 --> 06:35.413 از من دور بمون، از دوتامون 06:37.150 --> 06:39.450 کارما، تو نمیتونی همینطوری من رو از زندگیت بندازی بیرون 06:39.452 --> 06:41.486 حقیقتش میتونه، اون یه کلوداسپینرـه 06:41.488 --> 06:42.921 پس، قانونا میتونه 06:42.923 --> 06:45.290 ،و به‌عنوانه یه فرد کلوداسپینی 06:45.292 --> 06:49.460 نمیخوام که همنوعاش دور و برم باشن 06:49.462 --> 06:52.029 فایردنسرها، این مادمور رو حذف کنید 06:52.031 --> 06:53.464 واقعا؟ 06:53.466 --> 06:55.866 فکر کردی من از اونا میترسم؟- باید بترسی- 06:55.868 --> 06:57.402 اگه بهت شلیک کنن، پس مردی 06:57.404 --> 06:58.936 ،و به زیرزمین بتعید میشی 06:58.938 --> 07:00.938 جایی که فیلم‌های قدیمی آموزشی پرهیز از مشروبات الکی و سکس میبینی 07:00.940 --> 07:03.373 ایالت تگزاس دستور داده که اونارو بهتون نشون بدم 07:03.375 --> 07:05.275 بهم اعتماد کن، اونا عذاب دهندن 07:08.046 --> 07:09.446 بیا بریم، تفاله 07:09.448 --> 07:11.849 جلو رو نگاه کن، رفیق 07:11.851 --> 07:13.784 زود باش، دلقک 07:15.688 --> 07:17.665 ،کارما 07:17.691 --> 07:21.680 ،باهام حرف بزن 07:21.706 --> 07:22.734 5دقیقه 07:22.760 --> 07:26.763 اوه، میبینم که داری یه رمان مینویسی- لطفا- 07:26.765 --> 07:28.198 خوبی لیام؟ 07:28.200 --> 07:29.833 کارما نمیتونه برای همیشه نادیده‌ـم بگیره 07:29.835 --> 07:31.335 ،اگه این رگبار پیام‌هام رو ادامه بدم- فقط بذار توضیح بدم- 07:31.337 --> 07:33.036 مجبور بالاخره جواب بده 07:33.038 --> 07:34.771 میدونی، شاید پیام‌هات رو دریافت نمیکنه 07:34.773 --> 07:36.439 بنظر میاد هیچکدوم از پیام‌های منم نمیرسن 07:36.441 --> 07:38.775 فکر کنم بخاطر اشعه آفتاب‌ـه 07:38.777 --> 07:41.177 توجه کنید، مامورها 07:41.179 --> 07:43.546 چون بعضی‌ها از میان شما بنظر میاد نمیتونن 07:43.548 --> 07:46.216 ،پیام دادن‌های مداوم خودشون رو کنترل کنن 07:46.218 --> 07:47.516 کلوداسپینرها درستور دادن 07:47.518 --> 07:49.385 همه شما باید گوشی‌هاتون رو ترک کنید 07:49.387 --> 07:50.553 چی؟ 07:52.723 --> 07:55.291 ببخشید بچه‌ها- نمیتونی جدی باشی- 07:55.293 --> 07:56.992 مجبورم نکن از این استفاده کنم داداش 08:05.969 --> 08:07.336 ایمی، چه خبرـه؟ 08:07.338 --> 08:08.871 چرا کارما تورو بخشیده و منو مقصر میدونه؟ 08:08.873 --> 08:10.639 چی بهش گفتی؟ 08:10.641 --> 08:11.874 من کسی نیستم که داشته چیزایی میگفته که نباید میگفته 08:11.876 --> 08:13.208 تو قسم خوردی که چیزی نگی 08:13.210 --> 08:14.209 ببخشید که قولم رو شکوندم 08:14.211 --> 08:15.485 ولی این عادلانه نیست 08:15.511 --> 08:17.789 ما دوتامون میخواستم که اون شب به کارما ضربه بزنیم، و تو این رو میدونی 08:18.173 --> 08:20.282 تو داری میذاری که همه‌چی سر من خراب بشه 08:20.284 --> 08:23.418 فکر کردم صداقت بیشتر از این حرفاست 08:27.805 --> 08:29.639 لذت ببر 08:35.647 --> 08:37.481 خداحافظ 08:38.319 --> 08:38.949 اوه 08:38.951 --> 08:42.386 ببخشید، هیچ مادموری اجازه گذشتن از این نقطه رو نداره 08:42.388 --> 08:44.153 از اونجایی که انگار بار اول نشنیدی ،که چی گفتم 08:44.155 --> 08:45.221 دوباره میگم 08:45.223 --> 08:47.304 برو گمشو، برندی 08:47.330 --> 08:48.958 و همچنین، از تئو دور بمون 08:48.960 --> 08:52.021 اون قرار نیست که شیرینی‌های شکلانی مخصوص تورو بخوره 08:52.047 --> 08:55.665 مثل اینکه اون قهوه‌ای رو به بلوند ترجیح میده 09:02.141 --> 09:03.809 خیله‌خب، به خودتون بیاید بچه‌ها 09:03.811 --> 09:05.544 ما باید به زور وارد لونه‌ی کلوداسپینرها بشیم 09:05.546 --> 09:07.846 لیام، تو به گوشیت نیاز داری که با کارما حرف بزنی 09:07.848 --> 09:08.842 ،شین، توهم به گوشیت نیاز داری 09:08.868 --> 09:10.868 تا بتونی بصورت حقارت‌مندانه‌ای بهش خیره بشی تا زمانی که دوک پیام بده 09:10.894 --> 09:13.028 و منم باید تئو رو از اون جنده‌ی عملی دور نگه دارم 09:13.054 --> 09:15.053 پس چرا نشستیم؟ 09:15.381 --> 09:17.186 لارن درست میگه، به یه نقشه نیاز داریم 09:17.212 --> 09:18.446 یکی که کاری نکنه که بصورت الکی بکشن‌ـمون 09:18.462 --> 09:20.127 و تبعیدمون کنن به زیرزمین 09:20.129 --> 09:21.863 کاش میتونستیم حقه‌ی قدیمی اسب تورجان رو انجام بدیم 09:21.865 --> 09:24.098 ولی کاملا انتظار همچین چیزی رو دارن 09:25.534 --> 09:28.035 ؟ The Iliad مثل اسب تورجان تو رمان 09:30.138 --> 09:31.905 ما تو زنگ سوم که اینگلیسی میخونیمش 09:31.907 --> 09:33.607 شما دوتامون تو کلاس منید 09:33.609 --> 09:35.977 من که قرار بود اصن بپیچونمش- من حواسم پرت‌ـه- 09:35.979 --> 09:37.878 خیله‌خب 09:37.880 --> 09:41.648 ،اگه همه اندازه‌ی شما دوتا بی‌توجه‌ان 09:41.650 --> 09:44.452 این نقشه ممکنه واقعا عملی بشه 09:44.454 --> 09:46.187 ممنون 09:46.189 --> 09:49.723 فکر میکنم که نباید اجازه داشته باشن ،توی چشمامون نگاه کنن 09:49.725 --> 09:52.826 و باید نصف پول ناهارشون رو به‌عنوان مالیات ازشون بگیریم 09:52.828 --> 09:54.962 همه‌ی این ایده‌ها بدرنخورن 09:54.964 --> 09:57.197 میخوام که اون واقعا زجر بکش‌ـه 09:57.199 --> 09:58.899 اون؟ 09:58.901 --> 10:00.934 گفتم اون؟ 10:00.936 --> 10:05.271 منطورم اون مادمورهای کثیف بود 10:05.273 --> 10:07.807 شاید شماها باید به مادمورها آسون بگیرید 10:07.809 --> 10:09.309 ،اگه یه قرعه دیگه برام میوفتاد 10:09.311 --> 10:11.611 ما هم به سادگی میتونستیم جای اونا باشیم 10:14.348 --> 10:17.492 ....درحقیقت، کارما 10:18.353 --> 10:20.601 یه چیزی هست که باید بدونی 10:21.455 --> 10:22.734 چیه؟ 10:23.791 --> 10:25.925 ....من، آم 10:30.296 --> 10:33.900 شنیدم که آبجوی روت رژیمی 10:33.902 --> 10:35.868 ،اونجا رو میز اسنک هست آبجوی مورد علاقت 10:35.870 --> 10:39.138 بذار برم یکی برات بیارم- بهترین دوست دنیا- 10:39.140 --> 10:42.041 و میشه با یخ باشه لطفا؟ 10:43.609 --> 10:47.146 نگران نیستی که شاید کارما داره از حد رد میکنه؟ 10:47.148 --> 10:49.448 نه، منظورم اینکه، این فقط یه بازی مسخره‌ـس، درسته؟ 10:49.450 --> 10:52.584 اینم همون چیزی بود که درمورد آزمایش زندان استنفورد گفتن 10:52.586 --> 10:54.719 اون چیه؟ انگار اسم یه گروه بد راک‌ـه 10:54.721 --> 10:56.588 نه، واقعا همچین چیزی بوده 10:56.590 --> 10:59.024 اونا دانش‌آموز هارو به زندانی و نگهبان تقسیم کردن 10:59.026 --> 11:00.926 و نگهبان‌ها اینقدر غرق در قدرت شدن 11:00.928 --> 11:03.562 که کارای وحشتناکی انجام دادن 11:03.564 --> 11:06.330 میشه امروز اون نوشیدنی رو بهم بدی لطفا؟ 11:13.905 --> 11:15.839 اون اینجا چیکار میکنه؟ 11:15.841 --> 11:18.008 ایون یه مادمور کثیف‌ـه 11:18.010 --> 11:19.510 ما مادمورهای حقیر 11:19.512 --> 11:22.480 این هدیه‌ی رو به کلوداسپینرهای قدرتمندـمون به‌عنوان نشانه‌ای 11:22.482 --> 11:24.848 از وفاداری و فرمانبرداری‌ـمون پیش‌کش میکنیم 11:27.452 --> 11:30.087 ما هدیه ‌رو قبول میکنیم 11:30.089 --> 11:32.056 !بچه‌ها، هی !بچه‌ها، هی 11:32.058 --> 11:35.358 اون معلومه که یه اسب تروجان‌ـه 11:35.360 --> 11:38.361 ،گوشی‌هاتون رو تحویل بدین و هیچکسی احساس شجاعت نکنه 11:38.363 --> 11:39.663 سر از تن اون جدا کنید 11:39.665 --> 11:40.998 ،گنده گنده حرف میزنی، لیزبت 11:41.000 --> 11:42.132 ،ولی فردا این بازی تموم میشه 11:42.134 --> 11:44.501 و بعدش دیگه چی؟ 11:44.503 --> 11:48.871 این مادمور بلوند کوچولو تحت حمایت منه 11:51.442 --> 11:53.676 من بهت گفتم که دور بمونی 11:53.678 --> 11:55.112 کارما، لطفا، فقط بهم گوش کن 11:55.114 --> 11:56.679 چرا، که بتونی دروغ‌های بیشتری بهم بگی؟ 11:56.681 --> 12:01.117 ،ما دلشکسته و عصبانی و واقعا واقعا مست بودیم 12:01.119 --> 12:03.519 ما دوتامون میخواستیم که به بدترین شکل بهت ضربه بزنیم 12:03.521 --> 12:05.661 ایمی، ازم دفاع کن 12:06.949 --> 12:09.859 ...کارما- اون رو از این قضیه جدا کن- 12:09.861 --> 12:12.261 هیچ بهونه‌ای وجود نداره که من بتونم بیارم 12:12.263 --> 12:14.497 این رو میدونم 12:14.499 --> 12:18.767 ولی تو کاری کردی که من چیزایی رو احساس کنم که تاحالا نکرده بودم 12:18.769 --> 12:22.538 اوه، پس حالا تقصیره منه که به لیام بوکر احساس دادم 12:22.540 --> 12:24.373 نه، تقصیره ماست. ما اینکارو انجام دادیم ایمی 12:24.375 --> 12:25.341 ایمی، بهش بگو 12:25.343 --> 12:27.009 اینقدر نگو ما 12:27.011 --> 12:29.178 میفهمم که هیچوقت من رو نمیبخشی 12:29.180 --> 12:32.547 ولی باید بدونی که من عاشق اون رابطه بودم 12:32.549 --> 12:36.317 نه، عاشق تو بودم 12:39.890 --> 12:42.858 کارما 12:44.494 --> 12:46.895 برو به جهنم 12:49.899 --> 12:51.899 باشه 12:51.901 --> 12:55.736 میرم جهنم، اگه این چیزی که میخوای 13:00.443 --> 13:02.335 این هنوز تموم نشده 13:03.180 --> 13:05.846 میتونی باور کنی که اون سعی کرد تو رو هم با خودش پایین بکشه؟ 13:10.262 --> 13:11.662 خیله‌خب، مادمورها، حرکت کنید 13:11.664 --> 13:13.597 لیام، لیام، لیام- مادمورها، زود باشید- 13:14.576 --> 13:16.544 حرکت کنید، تفاله‌ها 13:17.022 --> 13:18.822 باور نکردنی‌ـه 13:18.824 --> 13:20.457 شین لیام رو تبدیل به یه شهید کرده 13:20.459 --> 13:22.793 انگار زاغ‌مقلدـه (فیلم بازی‌های عطش) 13:22.795 --> 13:25.796 واقعا؟ من بیشتر احساس اوباما بهم دست داده 13:25.798 --> 13:27.564 من نمیذارم که قصر در بره 13:27.566 --> 13:29.065 ما لیام بوکر رو برای چیزی که واقعا هست 13:29.067 --> 13:31.334 افشا میکنیم 13:31.336 --> 13:33.303 که چیه، یه گرگینه؟ 13:36.407 --> 13:40.310 من هیچوقت این رو بهت نگفتم، ولی خونواده‌ی لیام، صاحب اسکورکل‌ـه 13:40.312 --> 13:42.384 اون یه دروغگو و آدم دوروـه 13:42.410 --> 13:44.845 تظاهرات علیه یه شرکتی که یه روزی به ارث میبره 13:46.283 --> 13:48.283 تو همین الان‌ـشم تو ملع عام اعدامش کردی 13:48.285 --> 13:50.586 انجام دادن یه کار دیگه‌، نمیشه تعریف بیش از حد کشتن یکی؟ 13:50.588 --> 13:52.072 ،فکر کردم که میتونم از لیام دوری کنم 13:52.088 --> 13:53.688 و ظاهرا، امکان نداره 13:53.690 --> 13:55.690 پس شهرتش رو تخریب میکنم 13:55.692 --> 13:57.959 تا وقتی که اینقدر خوار بشه که مجبور به انتقال مدرسه بشه 13:57.961 --> 13:59.994 کارما، این مسائل واقعی زندگی‌ـه 13:59.996 --> 14:01.762 دیگه داری از حدش میگذری 14:01.764 --> 14:03.564 اول اون از حد گذشت، نگذشت؟ 14:05.168 --> 14:06.589 حالا لطفا برو به پنلوپی بگو 14:06.615 --> 14:09.349 که من اعلام یه گردهمایی تو کافه‌تریا کردم 14:09.405 --> 14:11.239 و عجله کن 14:16.345 --> 14:18.044 اون رو اینجا بذار- ممنون- 14:18.046 --> 14:20.280 اون رو پشت قفل کن، حالا بزن 14:20.282 --> 14:23.116 این مادمور تحت حمایت منه 14:23.118 --> 14:24.752 فهمیدن لیزبت 14:24.754 --> 14:26.086 تئو، میتونم باهات حرف بزنم 14:26.088 --> 14:28.221 حتما، چی شده؟ 14:30.291 --> 14:31.892 حقیقت رو میخوام، همین حالا بهم بگو 14:31.894 --> 14:34.560 ،شرینی شکلاتی برندی رو خوردی چه کشیدی چه واقعا خوردی؟ 14:34.562 --> 14:36.496 بهت گفتم، من تو نخ مواد نیستم 14:36.498 --> 14:38.731 ،و همینطور تو نخ برندی هم نیستم من از تو خوشم میاد لارن 14:38.733 --> 14:40.666 پس چرا تمام روز میخواستی از دوری کنی؟ 14:40.668 --> 14:41.768 ....بخاطر اینکه 14:41.770 --> 14:43.503 خیله‌خب، حالا فهمیدم این درمورد چیه 14:43.505 --> 14:45.138 ،تو یه چیز خیلی بزرگ رو باهام درمیون گذاشتی 14:45.140 --> 14:46.172 حالا فکر میکنی من نظرم رو عوض کردم 14:46.174 --> 14:49.342 چی؟ نه 14:49.344 --> 14:51.577 .خیله‌خب، آره حالا عوض کردی؟ 14:51.579 --> 14:53.880 نه، من چیزی که دیشب گفتم راست بود 14:53.882 --> 14:56.616 به این اهمیت نمیدم که یکم متفاوت زاده شدی 14:56.618 --> 14:59.151 ،فکر میکنم که تو قویترین، سکسی‌ترین شگفت‌انگیزترین دختری هستی 14:59.153 --> 15:01.621 که تاحالا باهاش آشنا شدم 15:01.623 --> 15:04.110 ،مهم نیست چی پیش بیاد هیچی نظرم رو تغییر نمیده 15:04.136 --> 15:05.901 پس چرا احساس میکنم همیشه داری خودت رو ازم دور میکنی؟ 15:05.927 --> 15:07.393 احساس میکنم دارم دیوونه میشم 15:07.395 --> 15:09.295 یه چیزی هست که باید بدونی 15:09.297 --> 15:10.662 ،میخواستم که زودتر بهت بگم ولی نتونستم 15:10.664 --> 15:12.431 توجه کنید، شهروندان هستریا 15:12.433 --> 15:14.103 ،به دستور کلوداسپینرها 15:14.129 --> 15:16.912 تمام قبایل باید فورا توی کافه‌تریا گردهم بیان 15:16.938 --> 15:18.589 گندت بزنن کارما 15:18.615 --> 15:20.831 ،بعد مدرسه توی حیاط بیا پیشم همه‌چی رو برات توضیح میدم 15:21.042 --> 15:23.475 باشه 15:25.628 --> 15:32.025 لیام، لیام، لیام، لیام، لیام 15:32.051 --> 15:34.252 ،لیام رو به خاطر بیارید هیچوقت فراموشش نکنید 15:34.254 --> 15:35.987 اون بخاطر گوشی‌هامون مرد 15:35.989 --> 15:37.889 ما همه لیام هستیم 15:37.891 --> 15:39.458 من لیام هستم 15:39.460 --> 15:44.737 من لیام هستم من لیام هستم 15:45.765 --> 15:48.232 ،توجه کنید، مادمورها 15:48.210 --> 15:50.583 شماها همه فکر میکنید لیام گرانبهاتون 15:50.609 --> 15:51.675 خیلی بی‌نقص‌ـه؟ 15:51.871 --> 15:53.838 خب، براتون خبر دارم 15:53.840 --> 15:55.239 کارما اینکار رو نکن 15:55.241 --> 15:57.274 اون کسی نیست که فکر میکنید 15:57.276 --> 15:59.795 زمانی رو یادتون بیاد که ما علیه ،اسکورکل تظاهرات میکردیم 15:59.821 --> 16:01.688 و لیام رهبر نترس‌ـمون بود؟ 16:02.014 --> 16:04.348 ....خب، معلوم شد 16:06.852 --> 16:09.086 ببخشید 16:09.088 --> 16:10.988 ایمی،الان تو من رو کشتی؟ 16:10.990 --> 16:12.456 بخاطر خودت بود 16:12.458 --> 16:16.259 حالا باید دیگه حرف نزنی و بری تو زیرزمین 16:19.563 --> 16:21.631 بمیر، آدمکش خیانتکار 16:21.633 --> 16:24.734 ،آه، خیله‌خب فهمیدم 16:24.736 --> 16:26.936 منم میرم 16:26.938 --> 16:30.773 اونا مجبورمون کردن این گونی‌های قهوه‌ای رو بپوشیم، و گوشی‌هامون رو گرفتن 16:30.775 --> 16:34.377 کی میدونه چه پیام‌های مهمی رو داریم از دست میدیم؟ 16:34.379 --> 16:36.946 اونا نمیتونن همه‌ـمون رو بی‌اثر کنن 16:36.948 --> 16:38.615 زنده باد انقلاب 16:42.686 --> 16:44.053 همه‌ـشون رو بکشید 16:48.158 --> 16:51.460 لیام، لیام، لیام 16:54.952 --> 16:57.889 یادت میاد وقتی رو که بهم گفتی ....ممکنه 16:58.310 --> 17:00.344 ممکنه احساسات شدیدی نسبت به یه پسر داشته باشم 17:00.346 --> 17:03.446 که ممکنه برام سخت باشه که تصمیم بگیرم که کار درست برای انجام دادن چیه؟ 17:03.448 --> 17:07.150 امشب با جف، یه چیزی مثل اون بود 17:07.152 --> 17:08.517 ،میدونی، من خیلی ازش خوشم میاد 17:08.519 --> 17:12.222 و ما... ما رقصیدن‌های باحالی باهم داشتیم 17:12.224 --> 17:14.790 ولی امشب، احساس بین ما 17:14.792 --> 17:18.093 داشت همینطور قویتر و قویتر میشد 17:18.095 --> 17:19.895 خیله‌خب، الان یه چیزی حدود 15دقیقه شد 17:19.897 --> 17:21.397 کارما، یه چیزی بگو 17:21.399 --> 17:24.333 خیله‌خب، میگم 17:25.435 --> 17:26.769 چطور تونستی؟ 17:26.771 --> 17:28.704 نمیتونستم بذارم یه کاری بکنی 17:28.706 --> 17:30.773 ،که تا ابد پشیمون بشی 17:30.775 --> 17:33.008 مثل وقتایی که اگه من از حد رد کنم تو کنترل‌ـم میکنی 17:33.010 --> 17:34.509 ،گفتن راز خونواده لیام به همه 17:34.511 --> 17:36.111 وایسا- ...که- 17:36.113 --> 17:38.413 کارما، واقعا میخواستی اونکارو بکنی؟ 17:38.415 --> 17:40.448 تو گفتی که حقیقت برای خیلی ،اهمیت داره 17:40.450 --> 17:42.217 ولی تو با کلی راز پر شدی 17:42.219 --> 17:45.354 یکی مجبور تورو بخاطر شیادی که هستی برای همه افشا کنه 17:45.356 --> 17:46.621 خوشت نیومد؟ 17:46.623 --> 17:48.857 برو پیش مامان پولدارت گریه کن 17:48.859 --> 17:50.725 کارما، بیخیال، ولش کن 17:50.727 --> 17:53.806 داستان خونواده‌ی لیام خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 17:58.768 --> 18:00.935 وایسا، از کدوم گوری تو میدونی؟ 18:09.278 --> 18:11.445 بیشتر یبار اون اتفاق افتاده؟ 18:11.447 --> 18:13.147 نه، یبار بود 18:13.149 --> 18:14.193 من فقط رفتم خونه لیام 18:14.219 --> 18:15.893 که جلوش رو از گفتن به تو درمورد ما بگیرم 18:15.919 --> 18:19.853 پس میخواست بگه ولی تو نذاشتی؟ 18:19.855 --> 18:21.755 کارما، اونطوری نیست 18:21.757 --> 18:24.507 ایمی فقط داشت تلاش میکرد که تو رو از درد فهمیدنش نجات بده 18:25.193 --> 18:26.507 نه 18:27.996 --> 18:29.963 دقیقا هم همونطوری‌ـه 18:29.965 --> 18:33.266 من خودخواه بودم. نمیتونستم با کاری که کردم روبه‌رو یشم 18:33.268 --> 18:35.239 وحشتناک بود، بدترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم 18:35.265 --> 18:37.536 بدترین کاری که میتونستم انجام بدم 18:38.474 --> 18:40.740 ولی نمیتونی لیام رو مقصر بدونی و من رو نه 18:44.045 --> 18:46.776 .....یا دوتامون رو ببخش، یا 18:47.582 --> 18:49.715 از دوتامون متنفر باش 18:54.936 --> 18:56.133 خیله‌خب 18:57.459 --> 18:59.559 پس از دوتاتون متنفرم 19:01.225 --> 19:02.624 آزمایش تمومه، بچه‌ها 19:02.650 --> 19:03.803 کارما؟ 19:04.676 --> 19:05.897 ...آه 19:07.435 --> 19:09.896 اوه، خیله‌خب 19:15.254 --> 19:16.586 هی، پیامی رو که منتظرش بودی گرفتی؟ 19:16.588 --> 19:18.655 آه، نه فقط یه اخطار اسکورکل که میگه 19:18.657 --> 19:21.225 دوک با کلاک ان گو قرارداد امضا کرد و ریش گذاشته 19:21.227 --> 19:22.692 و نه به حالت سکسی 19:22.694 --> 19:24.962 مثل حالتی که تیلور لاتنر با تیلور سویفت قرار میذاشت 19:24.964 --> 19:27.246 خب، فکر میکنم تو بدون اون بهتری 19:27.272 --> 19:28.872 کاش باور میکردم 19:28.898 --> 19:30.066 ،حالا اگه اجازه بدی 19:30.092 --> 19:31.441 میرم خودم رو غرق در 19:31.467 --> 19:34.471 ،اذیت‌کردن اینترنتی مردم و خوردن ماست یخ‌زده کنم دوست داری بهم ملحق بشی؟ 19:34.497 --> 19:35.639 نه ممنون، منتظر تئوام 19:35.641 --> 19:38.040 رد کردن ماست یخ‌زده بخاطر تئو؟ 19:38.042 --> 19:39.976 واقعا باید نیمه‌ی گمشده‌ـت باشه 20:04.701 --> 20:06.553 ،لطفا نذار این دوستی تمام بشه !لطفا 20:10.698 --> 20:30.698 .:: @bollbolljan_com ::.