WEBVTT 00:00.667 --> 00:01.932 ....آنچه در تظاهر گذشت 00:01.964 --> 00:03.510 حتما کلی طول کشیده تا اینارو گیر بیاری 00:03.512 --> 00:05.300 قول میدم که همیشه مال خودم رو بندازم گردنم 00:05.330 --> 00:08.069 اون ساندویچ ضدهمجنسبازا رو نخور 00:08.099 --> 00:10.154 من انتظار یه پیام رو دارم که توش التماسم کنه که برگردیم به همدیگه 00:10.184 --> 00:10.867 هر لحظه 00:10.897 --> 00:12.957 هیچکدومتون کارما رو ندیدین؟ اون درمورد منو لیام میدونه 00:12.987 --> 00:14.442 چرا همیشه احساس میکنم که داری خودت رو از من دور میکنی؟ 00:14.472 --> 00:15.710 بعد مدرسه بیا تو حیاط پیشم 00:15.740 --> 00:16.506 همه چیز رو توضیح میدم 00:16.536 --> 00:19.058 دوتامون رو ببخش، یا از دوتامون متنفر باش 00:19.088 --> 00:20.832 پس از هردوتاتون متنفرم 00:24.295 --> 00:25.332 مامان؟ 00:29.703 --> 00:32.861 کی مرده؟- عزیزم، منظورت چیه؟- 00:32.891 --> 00:34.313 ،هروقت یه چیز بد اتفاق میوفته 00:34.343 --> 00:37.282 نون تست فرانسوی درست میکنی و طوری حرف میزنی انگار تو فیلم "بر باد رفته"‌ای 00:37.679 --> 00:40.864 هیچکسی نمرده، ولی کارما اینجا بود 00:40.894 --> 00:42.154 چی گفت؟ 00:42.184 --> 00:43.767 چیز زیادی نگفت 00:43.797 --> 00:46.569 ولی اون جعبه آورد 00:49.157 --> 00:52.192 لطفا بهم بگو توش سر آدم نیست 00:56.331 --> 00:59.633 شما دوتا از مسابقه‌های توی ورزشگاه بیشتر دعوا کردید ، "Madison Square Garden" 00:59.663 --> 01:01.852 اینم میگذره 01:03.238 --> 01:04.988 اوه، چیه؟ 01:05.018 --> 01:07.176 چی شده؟ 01:08.410 --> 01:11.578 اون پسر رو یادته که دیدی از پنجره‌ی اتاقم یواشکی رفت بیرون؟ 01:11.663 --> 01:13.293 البته 01:13.915 --> 01:16.666 اون دوست پسر کارما بود 01:16.718 --> 01:17.911 اوه 01:18.336 --> 01:21.504 خب، تو همیشه میتونی یه بهترین دوست پیدا کنی 01:21.556 --> 01:24.396 نه این رو نگو، ما این رو حلش میکنیم 01:24.626 --> 01:28.550 عزیزم، متاسفم، ولی تو قانون اصلی 01:28.580 --> 01:30.079 :قوانین دخترا رو شکستی 01:30.132 --> 01:32.704 "هرگز نباید با دوست‌پسر بهترین دوست خوابید" 01:32.734 --> 01:34.122 ،این رو هیچوقت یادم ندادی 01:34.152 --> 01:36.591 و کارما و من بیشتر از فقط دوتا بهترین دوستیم 01:36.621 --> 01:39.294 ،ما نیمه‌های گمشده‌ی همیم، قوانین معمولی درمورد ما صدق نمیکنه 01:39.324 --> 01:42.158 ما قراره که بقیه‌ی زندگی‌ـمون رو ،باهم باشیم 01:42.244 --> 01:44.711 به محض اینکه بتونم کاری کنم که باهام حرف بزنه 01:45.013 --> 01:48.073 اوه، و امیدوارم درست بگی 01:48.671 --> 01:50.800 اوه، اوه 01:51.130 --> 01:53.169 آقای بوکر، چرا شما متسحق دریافت 01:53.221 --> 01:55.260 بورسیه‌ی هنرستان "جکسون لی" هستید؟ 01:55.290 --> 01:56.873 خب، دوست‌دخترم ول‌ـم کرد 01:56.958 --> 01:59.292 خیلی ازم متنفرـه، بطور تشبیهی ،منو کشت 01:59.322 --> 02:00.469 و همه‌چی توی خونه غیرقابل تحمل‌ـه 02:00.499 --> 02:02.851 از وقتی که به همه گفتم که خواهرم، مادرم‌ـه 02:02.881 --> 02:04.769 پس فکر میکنم که حق‌ـمه که 02:04.799 --> 02:06.499 ترم بعدی گورم رو از این شهر گم کنم 02:06.529 --> 02:08.251 خیله‌خب، فکر میکنم این یکی که من برات نوشتم بهترـه 02:08.281 --> 02:11.035 همه‌ی اون چیزا درمورد آموختن و رشد کردن؟ همش بنظر کسشعر میاد 02:11.065 --> 02:13.040 ،آره، خب کسایی که بورسیه میدن 02:13.075 --> 02:16.058 عاشق کسشعرـن 02:16.862 --> 02:17.904 اخطار اسکوکل 02:17.934 --> 02:20.735 دوک و دوست‌دخترش در کلیسا" "دیده شدند 02:20.765 --> 02:23.144 جدا، داره اون رو میبره به خونه‌ی خدا؟ 02:23.174 --> 02:24.934 اون حتی منو به رستوران خونه‌ی پنکیک هم نمیبره 02:24.970 --> 02:25.575 متاسفم، مرد 02:25.605 --> 02:28.093 باید سخت باشه که اون رو با یکی دیگه ببینی 02:28.123 --> 02:29.339 آره، ولی نه به اندازه‌ای که 02:29.424 --> 02:30.957 یکی اکانت "استابل"ـش رو بفرسته (برنامه دوستیابی گی‌ها) 02:31.043 --> 02:33.164 و اون رو به عنوان یه تظاهرکننده‌ی بزرگ افشا کنه "TMZ" به (سایت اخبار و شایعات درمورد افراد معروف) 02:33.194 --> 02:35.066 اینکار رو که نکردی، مگه نه؟- نه- 02:35.096 --> 02:36.646 ،دیگه بیخیال افشاکردن مردم شدم یادته؟ 02:36.731 --> 02:38.148 بودن یه آدم خوب خیلی مزخرف‌ـه 02:38.233 --> 02:40.900 ،فقط خودت رو مشغول یه چیز دیگه کن 02:40.936 --> 02:43.269 مثل من که دگیر این بورسیه‌ام 02:44.906 --> 02:46.606 لیلا، لیزبت، گوش کنید 02:46.691 --> 02:47.924 ،من دارم برای ریاست شورا کاندید میشم 02:47.954 --> 02:51.244 و شما دوتا مدیرهای کمپین من هستید 02:51.679 --> 02:53.690 اخیرا من از هدف‌ـم که 02:53.720 --> 02:55.882 تبدیل هستر به مدرسه‌ای که ،میخواستم برم، دور شدم 02:55.967 --> 02:57.122 و الان دوباره افتادم رو غلتک 02:57.152 --> 02:59.007 ،و به 100تا امضا برای تایید صلاحیت نیاز دارم 02:59.037 --> 03:00.924 پس زود باشید 03:02.190 --> 03:04.524 یادت‌ـه وقتی همین کارا رو برای ملکه شدن جشن هومکامینگ امتحان کردی؟ 03:04.609 --> 03:06.849 فقط کاری کرد که بقیه بیشتر ازت متنفر بشن 03:06.879 --> 03:08.128 و الان فقط برای این عضو شورا هستی 03:08.180 --> 03:09.796 چون از مدیر اخاذی کردی 03:09.848 --> 03:11.077 الان دیگه اوضاع دست‌ـم افتاده 03:11.107 --> 03:13.739 الان فقط به چندتا مشکل تاثیرگذار احساسیِ مسخره نیاز دارم تا رای جمع کنم 03:13.769 --> 03:15.724 و بعد از اینکه برنده شدم، برمیگردم به خود واقعی‌ـم 03:15.754 --> 03:18.722 خب من به چی اهمیت میدم؟ 03:18.752 --> 03:21.293 ،اخیرا، به تنها چیزی که اهمیت میدی تئوـه 03:21.323 --> 03:24.010 .اهمیت میدادم، لیزبت زمان گذشته 03:24.062 --> 03:25.645 اون عوضی برا من مرده 03:25.681 --> 03:30.706 ،اون عوضی و اون برندی جنده کاملا برای هم ساخته شدن 03:30.991 --> 03:32.852 عجب شبی بود، مگه نه؟ 03:32.882 --> 03:35.141 چطوری؟ 03:35.171 --> 03:37.190 بذار برم 03:37.737 --> 03:40.472 میذارم، زمانی که بهم گفتی از کجا !این شیرینی‌های ماریجوانایی رو خریدی 03:40.924 --> 03:47.037 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:47.919 --> 03:49.869 نگران نباش، من میبخشمت 03:49.955 --> 03:51.259 احساس خیلی بدی دارم 03:51.289 --> 03:53.011 میدونم که چقدر کلوچه کوکی دوست داری 03:53.041 --> 03:54.463 کارما، میشه لطفا باهم حرف بزنیم 03:54.493 --> 03:56.331 پس فقط کره‌ی بادام زمینی میخورم 03:56.361 --> 03:59.699 ولی ایمی حسایت داره بهش- نکته‌ی خوبی‌ـه- 04:00.565 --> 04:04.162 ممنون، ایرما، برای یه دوست واقعی بودن 04:05.270 --> 04:07.292 نگران نباش، دارم روش کار میکنم 04:07.322 --> 04:08.905 فقط نیاز دارم که یه نقشه پیدا کنم 04:10.525 --> 04:11.513 ببخشید 04:11.543 --> 04:13.315 8دقیقه و 29ثانیه 04:13.345 --> 04:15.300 اینقدر طول کشید تا چادرـمون رو برپا کنم 04:15.330 --> 04:16.251 چند وقتی‌ـه تمرین میکردم 04:16.281 --> 04:17.697 ریگن، درمورد کمپ زدن 04:17.749 --> 04:20.148 چرا صدات اینطوری‌ـه؟- چطوری؟- 04:20.178 --> 04:22.224 انگار که میخوای بیخیال این گردش بشی 04:22.254 --> 04:23.425 دارم سریع پیش میرم؟ 04:23.455 --> 04:25.460 کمپ زدن یه مرحله قبل از خونه‌ی مشترک‌ـه 04:25.490 --> 04:28.157 نه، میام 04:28.243 --> 04:31.149 فقط اینکه یه دعوایی با کارما داشتم 04:31.179 --> 04:32.545 شما دوتا همیشه باهم دعوا دارین 04:32.575 --> 04:33.763 نمیتونه تا وقتی برگشتیم صبر کنه؟ 04:33.793 --> 04:34.526 نه نمیتونه 04:34.556 --> 04:36.233 یه خورده زمان میخوام تا اوضاع رو درست کنم 04:36.263 --> 04:39.908 لطفا؟- تا ساعت 6 وقت داری- 04:39.938 --> 04:43.356 بعدش، یا با یا بدون‌ـت میرم 04:43.391 --> 04:45.275 یه افتخارـه که از 04:45.360 --> 04:48.066 یه دانش‌آموز سابق با استعداد و پرکاری مثل شما یاد گرفت 04:48.096 --> 04:49.596 میدونم که من به عنوان یه هنرمند رشد میکنم 04:49.631 --> 04:51.281 ،پاچه‌خواری نکن بچه از کسشعر متنفرم 04:51.311 --> 04:54.047 حالا بهم بگو، سعی داشتی با این اثر چی بگی؟ 04:54.077 --> 04:55.301 خب، این هنرـه 04:55.387 --> 04:57.220 هر فکری درموردش کنی همون معنی رو میده 04:57.255 --> 05:00.021 سلام؟ کسی خونه نیست؟ 05:00.051 --> 05:02.258 تو داری کاری میکنی که تماشاگرات بیشتر کار رو انجام بدن، مرد 05:02.310 --> 05:04.366 چکش کردن یه گوهی به یه گوهه دیگه چه فایده‌ای داره 05:04.396 --> 05:05.634 اگه هیچ معنی‌ای نده؟ 05:05.664 --> 05:08.081 ،یه هنرمند واقعی منظور داره پس بهم بگو 05:08.166 --> 05:10.822 سعی میکردی با این اثر چی بگی؟ 05:10.852 --> 05:12.407 بهم نگو که این نمایانگر سفرت‌ـه 05:12.437 --> 05:14.237 یا یه چرت و پرتایی که فکر میکنی میخوام بشنوم 05:14.267 --> 05:17.162 یه چیز واقعی بهم بگو- من منظوری نداشتم، باشه؟- 05:17.192 --> 05:18.658 ،این چند وقت قاطی کلی چرت و پرت بودم 05:18.688 --> 05:21.699 و یه چیز هنری ساختن تنها چیزی‌ـه که برای یه ثانیه کاری میکنه 05:21.729 --> 05:23.791 که حالم خوب بشه 05:25.388 --> 05:27.656 این اندازه واقعی، کافی‌ـه براتون؟ 05:27.686 --> 05:29.808 ،درست اینجام رو تحت تاثیر گذاشت درست اینجا 05:29.838 --> 05:31.838 خیلی بده که اثرت اینکار رو نکرد 05:32.435 --> 05:33.863 لارن برای ریاست- به لارن رای بدید- 05:33.893 --> 05:35.413 لارن برای ریاست 05:35.443 --> 05:37.415 و این دلیلی که احساس خیلی قوی‌ای 05:37.445 --> 05:39.278 نسبت یه هدف کمپین‌ـم دارم 05:39.331 --> 05:41.470 برانداختن سیستم نمره‌دهی 05:41.500 --> 05:44.139 چون واقعا چطور باید چیزی رو یاد بگیریم 05:44.169 --> 05:46.057 اگه قرار باشه برعلیه همدیگه چیزی رو یاد بگیریم؟ 05:46.087 --> 05:47.587 چطور به کسایی پاسخ میدین که میگن 05:47.639 --> 05:49.722 شما فقط دارید تظاهر به اهمیت دادن ،به این مسائل میکنید 05:49.758 --> 05:50.529 تا بتونید ببرید؟ 05:50.559 --> 05:51.538 ،به قلبم ضربه میزنه 05:51.568 --> 05:54.366 ،و تا اونجایی که میدونم من بدون رقیب کاندید شدم 05:54.396 --> 05:56.117 ممنون بچه‌ها، آره، به من رای بدید 05:58.967 --> 06:02.407 سلام خانما، دکمه؟ 06:02.437 --> 06:04.637 این دیگه چه گهی‌ای‌ـه؟- الهام‌دهنده‌ـست، مگه نه؟- 06:04.689 --> 06:07.112 مردم از من حمایت کردن، و اولش ،دودل بودم 06:07.142 --> 06:08.530 ،کمپین زدن واقعا کل زندگیت رو درگیر میکنه‌ 06:08.560 --> 06:10.899 ،ولی برنامه‌ـم همه‌چیز رو شفاف‌سازی کرده 06:10.929 --> 06:12.923 و من حاضرم که این انتخابات رو بخورم، بخوابم، و تنفس کنم 06:12.953 --> 06:14.513 امضاها چطور پیش میره، ون؟ 06:14.599 --> 06:15.453 6تا دیگه میخوایم 06:15.483 --> 06:17.322 و همین الان اولین اطلاعات رای‌گیری‌ـمون بدست آوردم 06:17.352 --> 06:19.390 اکثریت با اهدافت و ویژگی‌هات ،آشنا شدن 06:19.420 --> 06:21.309 و محبوبیت‌ـت تو سقفه 06:21.339 --> 06:22.789 همه میخوان بهترین دوستت باشن 06:23.858 --> 06:25.658 وندی، بس کن، داری خجالتم میدی 06:25.688 --> 06:27.582 ،واقعا تو بیزنس بهترین واقعا امضا بیاره 06:27.612 --> 06:30.452 حالا که صحبتش شد، بیا بریم اون آخرین امضاهارو بگیریم 06:30.482 --> 06:32.265 بعدا میبینم‌ـتون 06:32.574 --> 06:35.156 من باید جایی برم که داستان اونجاست 06:36.671 --> 06:38.454 برای نمونه‌های مجانی آروم باشید، بچه‌ها 06:38.484 --> 06:40.643 بزودی باید پول بگیرم 06:40.673 --> 06:43.181 شوخی کردم- نمیفهمم- 06:43.211 --> 06:45.628 ،اگه باید با کارما حرف بزنی ،نمیتونی فقط بهش بگی 06:45.713 --> 06:47.179 کارما، باید باهات حرف بزنم" ؟" 06:47.215 --> 06:49.548 نمیتونم، اون ازم متنفره، بخاطر همین به کمک‌ـتون نیاز دارم 06:49.601 --> 06:51.100 ،اوه، هر چیزی که پیش اومده 06:51.185 --> 06:52.545 فکر نکنم بخواد من قاطی‌ـش بشم 06:52.575 --> 06:54.015 مامان؟ 06:54.222 --> 06:55.672 میشه لطفا به این مشتری یادآوری کنی 06:55.757 --> 06:58.213 که ما این حق رو داریم که بر هرکسی سرویس ندیم؟ 06:58.243 --> 06:59.776 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 07:11.594 --> 07:13.756 آیا شما مالک کامیون آبمیوه‌ی "کارمای خوب" هستید؟ 07:14.192 --> 07:15.225 من حکم بازداشت شما رو 07:15.255 --> 07:17.281 بخاطر فروش و پخش مواد مخدر غیرقانونی دارم 07:17.311 --> 07:17.861 چی؟ 07:17.891 --> 07:19.162 شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید 07:19.192 --> 07:22.233 هرچیزی که بگید میتونه استفاده بشه و ...استفاده خواهد شد علیه شما در دادگاه 07:23.138 --> 07:24.838 این حل میشه، درسته؟ 07:24.868 --> 07:27.336 منظورم اینکه، شماها که دلال مواد که نبودید، مگه نه؟ 07:27.366 --> 07:29.760 عملا، آره 07:29.790 --> 07:31.740 فکر میکنی چی اون شرینی‌های شکلاتی خاص رو خاص کرده بود؟ 07:31.770 --> 07:32.525 عشق؟ 07:32.555 --> 07:34.227 مامانت و من به ماریجوانا به چشم مواد نگاه نمیکنیم 07:34.279 --> 07:35.683 منظورم اینکه، برای ما، یه داروـه 07:35.713 --> 07:37.346 و تنها برای کسایی که بهش احتیاج دارن فراهم میکنیم 07:37.382 --> 07:39.203 بیشتر به آسایشگاه‌ها میفروشیم 07:39.233 --> 07:42.837 "واسا بینم، نوه‌ی "فیلیس فینیگان مدرسه‌ـش اینجا نیست؟ 07:43.253 --> 07:46.171 میدونستم 20تا شیریینی در هفته برای درمان آب‌سیاه زیاد بود 07:46.201 --> 07:48.590 وایسا، نه، من کاری نکردم 07:48.642 --> 07:50.659 ،تا زمانی این موضوع حل بشه هرکسی که چیزی 07:50.689 --> 07:51.660 از این کامیون فروخته باشه، مضنون‌ـه 07:51.690 --> 07:53.834 که شامل توهم میشه- هی، اون رو ولش کن- 07:53.864 --> 07:56.331 من اون رو تضمین میکنم، اون میتونه با من اینجا بمونه 07:56.366 --> 07:59.868 بیخیال، منم ببرید 08:06.677 --> 08:08.649 این همه مدت داشتی به ما دروغ میگفتی؟ 08:08.679 --> 08:09.695 ،فکر کردم ما باهم دوست بودیم 08:09.725 --> 08:11.313 و دوست‌ها دوست‌دخترهای دوست‌ها رو دستگیر نمیکنن 08:11.343 --> 08:13.772 ،دوست‌دختر سابق.... ولی آره میدونست آدم بدی هستی، تئو 08:13.802 --> 08:15.310 ببینید بچه‌ها، از روی قصد شخصی نبود 08:15.340 --> 08:16.711 اون کارمیون آبمیوه، جای بخش مواد بود 08:16.741 --> 08:18.574 ،اشکرافت‌ها مجرم هستن کارما هم ممکنه باشه 08:18.626 --> 08:20.231 .هی، هی، هی ارزش‌ـش رو نداره 08:20.261 --> 08:22.679 میخوای مثل بقیه‌ـشون سر از زندان در بیاری؟ 08:23.392 --> 08:24.982 هی، تدو 08:27.885 --> 08:29.223 گه بزنن‌ـش 08:29.253 --> 08:31.170 اوه، درد داشت 08:38.866 --> 08:40.285 لارن 08:45.118 --> 08:47.585 باید بگم که امروز کلی اثر ،آماتور دیدم 08:47.615 --> 08:49.071 ولی مال تو از همه آماتورتر بود 08:49.101 --> 08:50.472 یه کار خیلی مهمی هست که باید انجام بدم 08:50.502 --> 08:51.741 پس میشه یه وقت دیگه‌ای منو رد کنید؟ 08:51.771 --> 08:54.999 بورسیه رو گرفتی- سر به سرم میذارید؟- 08:55.029 --> 08:57.779 .درونت پتانسیل میبینم ،تو بی‌تاب و احساساتی هستی 08:57.809 --> 08:59.448 و تو میتونی توی هنرت ازش استفاده کنی 08:59.533 --> 09:02.117 بورسیه مال توـه، اگه هنوز میخوای ترم رو دور از اینجا بگذرونی 09:02.202 --> 09:04.620 مسلما هنوز میخوام دور بشم 09:04.705 --> 09:05.937 عالی‌ـه 09:19.019 --> 09:21.519 خب به کی رشوه دادی تا این همه امضا رو بگیری؟ 09:21.605 --> 09:24.294 شین، واضحه که تو من رو توی این ،انتخابات شکست میدی 09:24.324 --> 09:26.742 که من فقط دارم بخاطر این شرکت میکنم ،که به دوست‌پسرم فکر نکنم 09:26.772 --> 09:28.432 ،که ظاهرا یه پلیس ضدمواد مخدرـه 09:28.462 --> 09:30.484 که یعنی کل رابطه‌ی ما یه دورغ بود 09:30.514 --> 09:32.214 من هم تحقیر شدم و هم گیج 09:32.266 --> 09:34.238 و اصن حال چرت و پرت‌های تورو رو ندارم 09:34.268 --> 09:35.856 لارن، وایسا 09:35.886 --> 09:37.085 حالت رو بهتر میکنه اگه بدونی 09:37.115 --> 09:40.020 که منم تحقیر شدم؟ 09:41.772 --> 09:42.772 آره 09:43.610 --> 09:45.849 دوک من بهم زدیم چون اون نمیخواست ،افشا کنه 09:45.879 --> 09:50.584 و روز بعدش، اون با دوست‌دختر دروغین‌ـش بیرون‌ـه 09:50.614 --> 09:52.474 ‌ـه؟ "Biggest Loser" اون تافی مال برنامه‌ی 09:52.504 --> 09:53.402 آره 09:53.432 --> 09:55.743 حالا اگرم میخوای با آدمی که تو مسابقه تلویزیونی بوده قرار بذاری، حداقل با یه برنده بذار 09:55.773 --> 09:57.912 تافی سوم شد- دختر بیچاره- 09:57.942 --> 10:00.559 دختر بیچاره؟ پس من چی؟ 10:00.611 --> 10:02.232 تو همیشه میدونستی دوک چه آدمی بود 10:02.262 --> 10:04.401 اون دختر بیچاره روحشم خبر نداره با کی داره قرار میذارـه 10:04.431 --> 10:06.398 اون داره درمورد همه‌چی بهش دروغ میگه 10:06.433 --> 10:10.386 اصلا دوک اسم واقعیش‌ـه؟- حقیقتش، شنون‌ـه- 10:10.416 --> 10:13.243 دخترـه اصلا خبر نداره که اون یه دروغگو بزرگ و یه تظاهرکننده‌ـس 10:13.273 --> 10:16.847 ،تافی حق داره که حقیقت رو بدون‌ـه 10:16.877 --> 10:18.168 و همینطور من 10:20.380 --> 10:22.347 درست میگه 10:22.532 --> 10:26.451 تافی واقعا حق داره که حقیقت رو بدونه 10:28.322 --> 10:30.906 کارما، من دستگیر شدم تا بتونیم حرف بزنیم 10:30.941 --> 10:32.458 فقط حرف‌هام رو بشنو 10:32.488 --> 10:34.682 بیا مامان، اینجا بوی خیانتکار میده 10:34.712 --> 10:36.128 بوی توالت‌ـه 10:36.490 --> 10:38.464 چه بلایی سر دست‌ـت آوردی؟ 10:38.949 --> 10:41.488 مشت زدم تو صورت یه پلیس- ماشالا- 10:41.518 --> 10:42.785 بذار ببینمش، دختر عموم دکترـه 10:42.815 --> 10:45.671 عزیزم، فکر نمیکنی که داری یکمی خشن رفتار میکنی 10:46.206 --> 10:48.896 یکمی خشن.... یکمی خشن؟ 10:48.926 --> 10:51.093 فکر میکنم که باید بهش یه فرصت بدی تا توضیح بده 10:51.123 --> 10:52.845 اوه، خیله‌خب 10:52.930 --> 10:55.419 ایمی، لطفا بهم توضیح بده 10:55.449 --> 10:57.821 چطور تونستی با دوست‌پسر من سکس داشته باشی؟ 10:57.851 --> 11:00.386 و بعدش برای هفته‌ها تو صورتم دروغ بگی؟ 11:00.416 --> 11:03.644 ایمی، تو با یه پسر سکس داشتی؟ 11:03.674 --> 11:06.530 روی خیانت خردکننده تمرکز کن 11:06.560 --> 11:10.279 تو دقیقا کاری رو کردی که میدونستی من هیچوقت نمیتونم ببخشم‌ـش 11:10.309 --> 11:12.602 ،تو برام چاره‌ای جز متنفر بودن ازت نذاشتی 11:12.632 --> 11:14.382 و بخاطرش ازت متنفرم 11:14.418 --> 11:16.551 ،کارما، خیلی معذرت میخوام .....من 11:19.959 --> 11:23.697 ،خیله‌خب، مجبور نیستی ازم متنفر باشی اونقدرا که بد بنظر میرسه، نیست 11:23.727 --> 11:25.177 انگار که هرچی 11:25.207 --> 11:28.013 ،از دهنت جنده‌ایت در میاد باور میکنه 11:28.602 --> 11:29.436 نه 11:29.466 --> 11:32.434 ،میخوام بشنوم کجای دنیا چطور خوابیدن با دوست‌پسر 11:32.469 --> 11:35.328 بهترین دوست‌ـت 11:35.358 --> 11:37.778 اونقدرا که بد بنظر میرسه، نیست 11:37.808 --> 11:40.058 ،ولی وقتی حرفات تموم شد ،اگه قانع نشده بودم 11:40.110 --> 11:42.416 ،باید مدرسه‌ـت رو منتقل کنی چون دیگه نمیخوام 11:42.446 --> 11:45.197 صورت گهی‌ـت رو دوباره ببینم 11:45.249 --> 11:46.749 60ثانیه وقت داری 11:48.171 --> 11:50.175 وقت‌ـت شروع شد 11:53.364 --> 11:56.681 ،فقط برای اینکه فضا رو روشن کنم من به لیام علاقه‌مند نیستم 11:57.167 --> 11:59.500 فقط باهاش خوابیدم چون میخواستم بهت به بدترین شکل ممکن 11:59.552 --> 12:00.991 آسیب برسونم 12:01.021 --> 12:02.720 اصلا شروع خوبی نداشتی 12:03.106 --> 12:05.398 امیدوارم نخوای یه وقت تو دادگاه از خودت دفاع کنی 12:06.237 --> 12:08.448 یادت میاد وقتی کل پولات رو جمع کردی 12:08.478 --> 12:10.633 که اون لباس سیندرلایی رو بخری و تو اتاق من نگهش داشتی 12:10.663 --> 12:12.052 تا مامانت نبینش؟ 12:12.082 --> 12:13.301 کارما 12:14.114 --> 12:17.841 واو، واقعا دارم گند میزنم 12:18.771 --> 12:21.155 منظورم اینکه، تو همیشه رویای 12:21.191 --> 12:23.157 آشنا شدن با پرنس رویاهات رو میدیدی 12:23.193 --> 12:26.661 من فقط از تقسیم کردن یه قلعه‌ی ،مقوایی با تو خوشحال بودم 12:26.696 --> 12:28.329 و تا قبل اینکه توی باشگاه همدیگه‌رو بوسیدیم 12:28.364 --> 12:30.120 نمیدونستم چرا 12:31.417 --> 12:34.502 من از روزی که باهم آشنا شدیم ،عاشق‌ـت بودم 12:34.537 --> 12:37.588 و یه‌دفعه تظاهر کردیم که یه زوج هستیم 12:37.618 --> 12:40.864 و داستان‌های دست همدیگه‌رو گرفتن و بوسیدن و سکس سه‌تایی رو داشتیم 12:40.894 --> 12:43.194 ،من شروع کردم به امید داشتن به اینکه 12:43.229 --> 12:46.448 امید داشتن به اینکه داشتی میفهمیدی که اون پرنس رویاهات 12:46.478 --> 12:50.456 شاهدخت کنایه‌زن بود 12:53.491 --> 12:57.097 ،ولی وقتی امیدم ناامید شد ،قلبم شکست 12:57.127 --> 12:59.127 ،و ضربه خورده بودم و عصبانی بودم 12:59.179 --> 13:01.629 و فقط میخواستم اون درد رو بهت تحمیل کنم 13:02.029 --> 13:03.903 و بعدش مست کردم، و لیام اونجا بود 13:03.933 --> 13:07.453 مثل یه پتک انسانی 13:08.390 --> 13:09.426 ،و بعدش هوشیار شدم 13:09.456 --> 13:12.802 و میدونستم که بزرگترین اشتباه زندگی‌ـم رو انجام دادم 13:13.109 --> 13:14.525 ،و میدونستم که اگه بفهمی 13:14.560 --> 13:16.086 این اتفاق میوفته 13:16.829 --> 13:22.250 ،نه قسمت زندان رفتن قسمت ازم متنفر بودن 13:27.529 --> 13:29.162 وقت تمومه- کون‌لق وقت- 13:29.192 --> 13:31.097 تو گفتی که ما میتونیم از پس همه‌چی بر بیایم 13:31.127 --> 13:35.129 لطفا بهم یه شانس بده تا بتونم دوباره اعتمادت رو جلب کنم 13:42.984 --> 13:44.368 دیگه بسه 13:44.741 --> 13:46.624 اینجا جایی که تصمیم میگیری که 13:46.659 --> 13:48.915 دیگه تو زندگیت باشم یا نه 13:56.936 --> 13:58.638 وایسا 13:59.317 --> 14:00.677 این چیزی بزرگی که داری درخواست میکنی 14:00.707 --> 14:02.757 یه چیزی در اضاش میخوام- معلومه که میخوای- 14:02.842 --> 14:05.064 بعد از این که دیگه با قضیه مسخره‌ی هنر ،خداحافظی کردی 14:05.094 --> 14:07.483 بجاش، یه دوره‌ی کارآموزی توی اسکورکل رو شروع میکنی 14:07.513 --> 14:08.846 ،ـت رو گرفتی "MBA" وقتی مدرک (مدیریت اجرایی) 14:08.898 --> 14:10.681 یه مقام مدیریتی توی شرکت میگیری 14:10.767 --> 14:13.073 ممکنه یه روز جای من رو بگیری 14:18.858 --> 14:23.694 اگه عقب بکشی، برای همیشه از ارث محروم میشی 14:29.369 --> 14:31.419 باورم نمیشه اتهامات‌ـمون رو برداشتن 14:31.449 --> 14:34.922 حالا، این میخواست فقط به شما قدرت مثبت فکر کردن رو نشون بده 14:35.008 --> 14:37.208 نگهبان گفتش که یکی رو که ما میشناختیم از 14:37.293 --> 14:38.376 رئیس قضایی خواسته که لطفا گذشته‌ـش رو جبران کنه 14:38.461 --> 14:39.677 ولی اون جمهوری‌خواه‌ـه 14:39.712 --> 14:41.796 ما که فرد جمهوری‌خواهی نمیشناسیم 14:41.881 --> 14:44.420 ما میریم کامیون آبمیوه رو بگیریم 14:44.450 --> 14:47.585 میدونی که لیام اینکارو کرد، مگه نه؟ 14:47.620 --> 14:49.370 میدونم 14:53.209 --> 14:56.460 این رو پس میخوای؟ 14:58.483 --> 15:01.106 ولی هنوز آماده نیستم که بندازم گردنم 15:01.136 --> 15:02.700 اوه 15:07.123 --> 15:07.972 شب جمعه‌ـست (به به) 15:08.002 --> 15:09.891 برنامه‌ای با ریگن نداری؟ 15:10.476 --> 15:13.861 قرار بود بریم کمپ بزنیم- برو- 15:13.947 --> 15:17.448 تو مهم‌ـتری- میدونم- 15:17.866 --> 15:20.985 ولی وقتی برگردی اینجام 15:32.665 --> 15:35.928 دوست دارم- منم دوست دارم- 15:36.686 --> 15:38.386 توی کیس اول‌ـت خوب کار کردی 15:38.438 --> 15:39.370 ،حالا که میدونیم میتونی از پس‌ـش بر بیای 15:39.400 --> 15:40.872 به مدرسه‌های سخت‌تر میفرستی‌ـمت 15:40.902 --> 15:42.624 "دوشنبه میری مدرسه "بالدین های 15:43.309 --> 15:44.675 اونجا هم قراره یه دوست‌دختر پیدا کنی؟ 15:44.705 --> 15:46.132 خانم جوان، ازتون میخوام که عقب برید 15:46.162 --> 15:48.079 اسم واقعی‌ـت چیه؟ 15:48.364 --> 15:49.752 آنتونی 15:49.782 --> 15:53.751 چند سالت‌ـه واقعا، آنتونی؟ 15:53.786 --> 15:56.120 20 سالمه- چیزی از حرفات واقعی بود؟- 16:01.577 --> 16:04.662 نه- چرا اینکارو کردی؟- 16:04.692 --> 16:06.247 چرا کاری کردی که ازت خوشم بیاد؟ 16:06.299 --> 16:07.582 چرا من؟- ....لارن، من- 16:07.612 --> 16:10.790 ،نه، من سفره‌ی دلم رو برات پهن کردم من هیچکسی اینکارو نمیکنم 16:10.820 --> 16:14.322 ،من بهت اعتماد کردم بهت گفتم که دوجنسه‌ام 16:23.727 --> 16:25.499 میخواین چیزی بگین؟ 16:25.529 --> 16:28.035 برو گمشو 16:36.401 --> 16:38.323 آه، بورسیه رو نگرفتی، آره؟ 16:38.353 --> 16:40.870 ،نمیخوام درموردش حرف بزنم روز دیوونه‌کننده‌ای بوده 16:40.900 --> 16:42.677 خب، الان‌ـه که دیوونه‌کننده‌تر هم بشه 16:42.707 --> 16:44.757 دوک الان‌ـه که یه کنفرانس خبری برگزار کنه 16:44.793 --> 16:48.133 مثل اینکه یکی لینک اکانت "استابل"ـش رو فرستاده "TMZ" به 16:48.163 --> 16:50.497 فکر کردم که یکی دیگه افشاکردن مردم رو گذاشته کنار 16:50.527 --> 16:51.837 گذاشتم 16:51.867 --> 16:53.438 ولی پلیس بودن تئو بهمون یاد نداده 16:53.468 --> 16:55.991 که آدم فقط میتونه خودش رو برای مدت طولانی مخفی کنه؟ 16:56.021 --> 16:59.355 حالا، بیا سعی کردنش رو ببینیم که با دروغ، خودش رو از این یکی هم نجات بده 16:59.441 --> 17:01.774 ممنون همگی، برای اینکه امروز اینجایید 17:01.804 --> 17:03.443 دوست دارم که درمورد شایعات اخیر 17:03.473 --> 17:07.363 ،که درمورد جهت‌گیری جنسی‌ـم بوده حرف بزنم 17:10.695 --> 17:13.208 اونا واقعیت دارن 17:13.238 --> 17:16.022 ،من یه مرد گی مفتخرم 17:16.074 --> 17:19.075 و عاشق شین هاروی هستم 17:19.411 --> 17:23.746 ،اون الان گفت گفت که گی‌ـه و عاشق من‌ـه؟ 17:25.867 --> 17:28.368 من باید برم 17:35.260 --> 17:38.930 کارما، سلام 17:39.831 --> 17:41.748 خوشحالم که سالمی 17:41.833 --> 17:44.840 ،تو کاری که اتهامات رو بردارن چرا اونکارو کردی؟ 17:44.870 --> 17:46.275 قول میدم که بخاطر 17:46.305 --> 17:48.043 این نبود که بهم برگردی یا هر چیز دیگه‌ای 17:48.073 --> 17:50.073 میدونستم که رابطه‌ـمون دیگه تموم‌ـه 17:53.979 --> 17:56.360 وایسا، این یعنی که بخشیدیم؟ 17:56.390 --> 17:57.826 نه 17:59.885 --> 18:01.940 پس یعنی چی؟ 18:01.970 --> 18:03.753 فقط خفه شو 18:23.842 --> 18:26.009 بهتون که گقتم، جلسه‌ی کمپین‌ـمون کنسل‌ـه 18:26.061 --> 18:28.811 اینجا چیکار میکنید؟- اونا واقعا میخواستن که اینجا باشن- 18:28.847 --> 18:30.763 اونا؟ 18:36.371 --> 18:39.505 چه خبره؟- لارن، این اتفاق بزرگی‌ـه- 18:39.540 --> 18:42.008 با کمک من، واقعا میتونی اوضاع رو به سود خودت بکنی 18:42.038 --> 18:43.760 پس شین چی؟- شین رو فراموش کن- 18:43.795 --> 18:46.312 من وارد سیاست شدم تا تاریخ‌ساز بشم 18:46.342 --> 18:49.638 تو اولین رئیس شورای دوجنسه‌ی هستر میشی 18:49.951 --> 18:53.458 ،من اینجا به عنوان خبرنگار نیومدم فقط میخواستم حمایت‌ـم رو نشون بدم 18:53.488 --> 18:55.688 ،تو واقعا یه آدم الهام‌بخشی 18:55.773 --> 18:58.251 گرچه خیلی دوست دارم که یه مصاحبه‌ی اختصاصی بکنم 19:04.103 --> 19:06.082 ممنون از همتون برای حمایت‌ـتون 19:06.167 --> 19:08.252 نمیتونم صبر کنم که رئیس‌ـتون بشم 19:11.306 --> 19:12.839 تغییر بازی 19:22.283 --> 19:25.284 من عاشق کمپ‌زدن‌ـم 19:25.370 --> 19:28.071 منم عاشق کمپ‌زدن‌ـم 19:44.194 --> 19:45.843 میدونم 19:55.318 --> 19:59.437 الان یه خواب خیلی عجیبی دیدم- آره؟- 19:59.791 --> 20:02.580 درمورد چی؟- تو اینجا چیکار میکنی؟- 20:02.610 --> 20:04.338 داریم جشن میگیریم، یادت‌ـه؟ 20:04.368 --> 20:07.073 ما کارما رو گول زدیم تا بیخیال‌ـمون بشه 20:07.586 --> 20:08.475 اوه 20:09.739 --> 20:10.936 درسته 20:10.966 --> 20:12.543 کجا بودیم؟ 20:21.666 --> 20:27.273 .:: @bollbolljan_com ::.