WEBVTT
00:00.000 --> 00:01.014
...آنچه گذشت
00:01.016 --> 00:02.801
وقتي من بيرون شدم و احتراممو از دست دارم
00:02.803 --> 00:04.276
بدترين روز زندگيم بود
00:04.277 --> 00:05.744
چرا به دوک نميگي که تو بيرونش کردي؟
00:05.745 --> 00:07.380
وقتي تو سوال کردي هيچکدوم از اينا واقعيه
من گفتم نه
00:07.382 --> 00:09.864
چون رئيسم داشت گوش ميکرد
من ميخوام تو برگردي
00:09.866 --> 00:11.526
از وقتي مواد مخدر کشف شد
ما داغون شديم
00:11.528 --> 00:12.426
چرا بهم نگفتي؟
00:12.428 --> 00:14.279
من تو کاميون آبميوه تو حياط خلوت زندگي ميکنم
00:14.281 --> 00:15.240
اين تحقير آميزه
00:15.242 --> 00:16.423
حتما بايد تموم شه؟
00:16.425 --> 00:18.014
ما تو دوتا فضاي مختلفيم امي
00:18.016 --> 00:19.705
باور نميکنم که تموم شده
00:34.575 --> 00:36.842
سلام صبح بخير
00:36.843 --> 00:38.276
سلام
00:38.277 --> 00:41.681
اوه، عين اين ميمونه که وسط
سکس خوابمون برده
00:41.682 --> 00:43.926
روياي من که اينو ميگه
00:43.928 --> 00:46.758
کامبربچ برام تخم مرغ بنديکت درست کرد
(کامبريچ بنديکت:نام يک بازيگر انگليسيه )
(تخم مرغ بنديکت:يه نوع تخم مرغ )
00:46.760 --> 00:48.321
آهان آره
00:48.322 --> 00:50.509
دوباره مرسي که ديشب موندي
00:50.511 --> 00:52.256
تو اين قضيه تموم کردن واقعا کمکم کردي
00:52.258 --> 00:53.693
مم هممم
00:53.694 --> 00:54.993
تو ميدوني امروز شنبس
00:54.994 --> 00:56.161
لازم نيس واسه رفتن به مدرسه عجله داشته باشي
00:56.162 --> 00:58.489
خب ما به ليام شين و دوک گفتيم
00:58.491 --> 01:00.366
همديگرو تو کافه ببينيم يادته؟
01:00.367 --> 01:01.967
ما گفتيم؟
01:01.968 --> 01:03.768
من نميدونم چه فکري داشتم ميکردم اون لحظه
01:03.769 --> 01:05.604
قهوه برات خوب نيست
اعتياد آوره
01:05.605 --> 01:07.605
اساسا مث يه مواد مخدره
01:07.606 --> 01:11.055
امي تو نميتوني واسه هميشه
درازکش باشي
01:11.057 --> 01:12.332
کي گفته؟
01:12.334 --> 01:14.459
بيا تا ابد با هم دراز بکشيم و غلت بزنيم
01:14.461 --> 01:16.341
ما بايد مقاومت کنيم مقابل اين اتاق
01:16.343 --> 01:18.617
و بريم به سمت دنيا
01:18.641 --> 01:20.641
تو برو بين شووک و کيما
01:21.555 --> 01:24.056
من فقط امي
سرخرم
01:24.057 --> 01:24.857
امي
01:24.858 --> 01:26.396
جدا ميگم تو برو
01:26.398 --> 01:29.352
اگه من از اين به بعد
دورو برم عشقو عاشقي ببينم استفراغ ميکنم
01:29.354 --> 01:30.628
دلم واسه چشمات تنگ شده
01:30.629 --> 01:31.931
دلم واسه لبات تنگ شده
01:31.932 --> 01:33.054
دلم واسه بوس کردنت تنگ شده
01:33.056 --> 01:34.834
دلم تنگ شده وسط جمع بوست کنم
01:34.835 --> 01:36.481
منم همينطور ولي ما راجب اين حرف زديم
01:36.483 --> 01:38.970
ميدونم اگه کسي بفهمه
جفتمونو ميکنن تو آب داغ
01:38.971 --> 01:41.640
تو شغلتو از دست ميدي
منم رياستمو از دست ميدم
01:41.641 --> 01:43.276
مدرسه ي هستر ازت متنفره تئو
01:43.277 --> 01:46.712
لعنتي!من دوباره اينو گفتم
نميتونم بهت نگم تئو
01:46.713 --> 01:48.381
خب بگو
01:48.382 --> 01:50.149
من هميشه اين اسمو دوس داشتم
واسه همينه که انتخابش کردم
01:50.150 --> 01:52.651
به علاوه مدل گفتن تورم دوس دارم
01:52.652 --> 01:54.218
تئو تئو تئو
01:55.320 --> 01:56.888
اوه اميدوار بودم اين تورو احضار کنه
01:56.889 --> 01:58.190
مث غول چراغ
01:58.191 --> 01:59.924
در واقع من اونجا بودم
01:59.925 --> 02:02.728
الانم ممکنه يه يادداشت مخفيانه
پشت ايوونتون باشه
02:02.729 --> 02:04.347
واسه من؟
آره
02:04.349 --> 02:07.967
ده امتياز واسه نجابتت
گوشيو نگه دار
02:09.769 --> 02:11.836
نگاه کن چي پيدا کردم!نگاه
02:11.837 --> 02:14.006
واسه ديدنت لحظه شمارو ميکنم
02:14.007 --> 02:15.839
اون چيه؟
02:15.841 --> 02:18.410
نميدونم
احتمالا اين واسه من نيس
02:19.491 --> 02:22.448
اوه خداي من
!دقيقا ميدونم اين چيه
02:22.449 --> 02:24.083
ميدوني؟
02:24.084 --> 02:27.955
مامان من با يه مرد غريبه در ارتباطه
02:27.957 --> 02:30.755
.:: www.bolboljan.net ::.
02:30.757 --> 02:32.491
اين مزخرفه
02:32.492 --> 02:33.402
كار كردن تو روزاي تعطيل اخر هفته
02:33.404 --> 02:34.977
يشتر به درد صنعت و خدمات نميخوره؟
02:34.979 --> 02:37.629
بابام ميگه وقتي کاريو که ميکني دوس داري
هر روز مث آخر هفته ميمونه
02:37.630 --> 02:39.398
واي
من فکر ميکنم
02:39.399 --> 02:41.717
اين اولين باريه که تو از کلمه ي دي استفاده کردي
و گفتي بابا
02:41.719 --> 02:42.801
بعد هفته ي گذشته
اين مثله
02:42.802 --> 02:43.902
يه موفقيت بزرگ يا يچي تو اين مايه ها ميتونه باشه
02:43.903 --> 02:45.103
هست؟
شايدم نباشه
02:45.104 --> 02:47.038
اما من اخر هفته درگير منگنه زدنم
02:47.039 --> 02:49.541
دارم دنبال يه جرقه پيشرفت ميگردم
02:49.542 --> 02:51.526
آه دوتا کارورز مورد علاقه ي من
02:51.528 --> 02:54.012
خوب به نظر مياي اقاي بي
باشگاه بدنسازي ميري؟
02:54.014 --> 02:56.982
زيتا ميشه يه لحظه مارو ببخشي لطفا؟
02:56.983 --> 02:58.283
مشکلي نيست
من اينا رو موقعي كه شما دو تا كاراي
02:58.284 --> 03:01.020
شركتو انجام ميدين، تحويل ميدم
03:02.789 --> 03:03.990
ازش خوشم مياد
03:03.991 --> 03:04.874
اوق
03:04.876 --> 03:06.224
نه منظورم اينه
واسه تو دارم ميگم
03:06.225 --> 03:07.793
من با يکي ديگم در حال حاضر
يادته؟
03:07.794 --> 03:10.262
آره کارما
آره به نظر ميرسه نميتونم فراموشش کنم
03:10.263 --> 03:12.398
کسي که من از زندان درش آوردم
کسي که من دارو خوروند
03:14.266 --> 03:16.955
باشه خب آره
اما از لحاظ فني کار اون نبود
03:16.957 --> 03:18.890
باور کن
کارما خيلي جذابه
03:18.892 --> 03:21.570
اونا همشون جذاب به نظر ميرسن
تا وقتي که پولتو بدست ميارن
03:21.572 --> 03:23.775
بخاطر همينه که از زيتا خوشم مياد
اون رو پاي خودش وايميسته
03:23.776 --> 03:25.233
بهت گفتم
03:25.235 --> 03:27.965
باشه تو آزادي که هرچي که ميخواي
رو تو زندگيت انتخاب کني
03:27.967 --> 03:29.834
اين فقط وظيفه ي منه
که ازت محافظت کنم
03:29.836 --> 03:33.319
مهم نيست که تو چه فکري ميکني
تو پسرمي
03:41.591 --> 03:42.970
اين مدل موهاي جديدته مامان؟
03:42.972 --> 03:44.430
چرا؟
خيلي کوتاهه؟
03:44.431 --> 03:46.431
اوه، اون آرايشگره" بكي" تو سالن
03:46.432 --> 03:50.536
با قيچيش و بقيه وسايلش خيلي دوست داشتنيه
03:50.537 --> 03:51.870
نه خيلي قشنگه
03:51.871 --> 03:54.539
اوه
03:54.540 --> 03:56.008
خيلي قشنگ
03:56.009 --> 03:59.297
من همه ي اينارو قبلا ديدم
مدل مو,شادي
03:59.299 --> 04:01.026
اون خوده فريبکاره
تو نميدوني اينو
04:01.028 --> 04:02.247
شايد اون از طرف بروس بوده باشه
04:02.248 --> 04:03.718
نچ
!نه اين روش مادر منه
04:03.720 --> 04:05.875
اون همه ي شوهراشو با نفر بعدي فريب ميده
04:05.877 --> 04:08.148
انتخاب مردا مث تاس انداختن ميمونه
04:08.150 --> 04:10.986
باور ميکني با نه بروس يکي از بهترينا تو اين دستس
04:10.988 --> 04:13.090
...و آه
04:13.091 --> 04:16.796
اين ايده ي خواهر خوندگي خيليم بد نبود
04:16.797 --> 04:18.698
همون
04:18.699 --> 04:20.261
درسته
04:20.263 --> 04:21.697
خب اين خانواده ي ماست
04:21.699 --> 04:23.754
خانوادرو از دست اون سالم نگه داريم
04:23.756 --> 04:25.819
اگه ما بتونيم ثابت کنيم اون داره يه کارايي ميکنه
04:25.821 --> 04:27.172
تو خيلي علاقه داري
بدون اطلاعات
04:27.173 --> 04:28.840
پرواز کني
04:28.841 --> 04:29.874
کروکمبوش يادته؟
04:31.909 --> 04:34.313
ببخشيد اين خيلي کلمه ي خنده داريه
04:34.314 --> 04:36.657
"اوه، "کروکمبوش
04:40.297 --> 04:41.686
ما دوباره جفت شديم؟
04:41.687 --> 04:42.872
ببخشيد متاسف نيستم
04:42.874 --> 04:44.455
ببخشيد واقعا ببخشيد
04:44.456 --> 04:46.825
من فقط خيلي سرم شلوغ بوده
با وجوده
04:46.826 --> 04:47.939
مذاکرات قرارداد
...مسابقات مقدماتي و
04:47.941 --> 04:50.487
وقتي که ما باهميم
ميخوايم بهترين استفاده از زمانو داشته باشيم
04:50.489 --> 04:51.803
متوجهم واقعا ميگم
04:51.805 --> 04:53.698
منظور اينه ليام تا چند لحظه ديگه اينجاس
04:53.699 --> 04:55.635
و من مطمئنم که ما مزاحميم
04:58.296 --> 04:59.401
سلام
05:00.439 --> 05:01.941
سلام چه خبر پسرا؟
05:01.942 --> 05:03.941
ليام خوشحالم ميبينمت
05:03.942 --> 05:07.013
اوه زيتا
سلام
05:07.014 --> 05:08.525
اميدوارم مشكلي نباشه كه جمع صميميتون رو خراب كردم
05:08.527 --> 05:09.975
دوستان من معمولا شنبه هارو
05:09.977 --> 05:11.984
صرف انجام اجباري خدمات به جامعه ميکنن
05:13.101 --> 05:16.287
کارما هي از کيفت خوشم مياد
مارک وارا وانگ درسته؟
05:16.288 --> 05:19.332
نه
اين در واقع مارک اچ امه
(H&M)
05:19.334 --> 05:20.793
اوه خيلي باحاله
05:20.795 --> 05:23.027
من بايد برم ديگه
بايد به پرواز برسم
05:23.028 --> 05:24.875
امشب اولين مبارزه ي رزمي منه
05:24.877 --> 05:26.164
تو لس آنجلس
05:26.165 --> 05:27.698
مرد اين عاليه
تبريک ميگم
05:27.699 --> 05:28.967
از ديد اينكه تلويزيون كابليه
05:28.968 --> 05:30.835
مردم واسه دوس پسر من
پول خرج ميکنن
05:30.836 --> 05:31.970
نه به خاطر يه بازيكن مياني
05:32.698 --> 05:35.662
من ميگم پاشو بشکون
اما خودت که ميدوني نشکون
05:38.478 --> 05:41.981
مزخرفه معرفش نتوسنت براش
يه بليط درجه يک هواپيما بگيره
05:41.983 --> 05:45.284
از ديدگاه مثبتش دوست پسر من يه معرف مشهور داره
05:45.285 --> 05:47.630
انگار دوک توقف ناپذير شده از موقعي كه اومده بيرون
05:47.632 --> 05:48.902
اوه چجوري اين اتفاق افتاد؟
05:48.904 --> 05:50.354
هي چرا همگي چيپس نميخريم
05:50.355 --> 05:51.756
و بريم خونه مسابقشو از تلويزيون نگاه کنيم؟
05:51.757 --> 05:54.592
و يا ميتونيم بريم لس آنجلس
به صورت زنده مسابقشو ببينيم
05:54.593 --> 05:57.229
زيتا هر کسي نميتونه تو آخرين
لحظه بيليط تهيه کنه
05:57.230 --> 05:59.765
اوق تجاري؟
نه
05:59.766 --> 06:02.201
منظورم اينه ما ميتونيم
از جت خانوادگي ما استفاده کنيم
06:10.614 --> 06:12.244
سلام ورونيکاي مارس
نام يک سريال تلويزيوني و شخصيت اصلي)
(فيلم که دختري ماجراجو ميباشد
06:12.245 --> 06:13.979
واقعا انتظار داري
چيزي اونجا پيدا کني؟
06:13.980 --> 06:16.547
اوه آره باشه؟
شايد سرنخ بيشتر
06:16.548 --> 06:18.635
مثل يه رسيد براي خريد يک عطر فانتزي
06:18.637 --> 06:21.253
يا کارت عضويت تو باشگاه
06:21.254 --> 06:24.657
هيچ كدون از اونا
يه مدرک معتبر و قطعي نيست
06:29.862 --> 06:32.556
اين به اندازه يه مدرک کافي نيست برات؟
06:32.558 --> 06:34.929
اوه خداي من
06:34.931 --> 06:37.169
!يکي با مرداي غريبه رابطه داره
06:37.170 --> 06:39.270
برو دستمال دستشويي رو بيار
06:39.271 --> 06:41.529
به خاطر اينكه تازه قضيه جدي شد
06:44.504 --> 06:46.820
همه جت ها با يه پيام رسان به اين خوبي ميان؟
06:46.822 --> 06:48.015
دو دقيقه ديكه كافي بود تا من
06:48.017 --> 06:49.011
برم تو كلوب مايل هاي
06:51.139 --> 06:52.869
زيتا چجوري ميتونم ازت تشکر کنم؟
06:52.871 --> 06:54.753
خب وقتي تو و دوک
اولين بچه ي مرموزتونو
06:54.754 --> 06:57.757
انتخاب کرديد و خواستيد بزرگش کنيد
ميتونيد اسم منو روش بذاريد
06:57.758 --> 06:59.058
حله
07:04.698 --> 07:06.065
ما رسيديم
07:06.066 --> 07:08.134
خيلي خب برنامه ي وزن کردن دوک الان شروع ميشه
07:08.135 --> 07:09.183
درست به موقع رسيديم
07:09.185 --> 07:10.232
بهتون خوش بگذره بچه ها
07:10.234 --> 07:11.461
کارما بيا بريم فروشگاه
07:11.463 --> 07:12.843
و واسه مبارزه ي شب يه لباس مناسب بخريم
07:12.845 --> 07:16.175
ما حتي ميتونيم واسه پسرا هم يچي بخريم
مهمون من
07:16.177 --> 07:17.388
باشه
07:17.390 --> 07:19.846
هي تو با اين مسائل مشکلي نداري؟
07:19.847 --> 07:22.366
ميدوني با همه ي اينا
اگه احساس ناراحتي ميکني
07:22.368 --> 07:25.784
و بخواي الان برگردي خونه
سرزنشت نميکنم
07:25.785 --> 07:27.521
تنها چيزي که ناراحت کننده بود
07:27.523 --> 07:29.907
چاله هوايي روي اريزونا بود
07:29.909 --> 07:33.794
اين خيلي شيرينه که تو نگران مني
اما من الان هيجان زدم
07:38.566 --> 07:41.303
منظورت چيه که فک ميکني
بروس فريبکاره؟
07:41.305 --> 07:42.969
اونم سابقه ي اين خرابکاريارو داره
07:42.970 --> 07:45.287
از چهار تا نامزدي ناموفقش بپرس
07:45.289 --> 07:47.673
و اين اواخر كاملا مشكوک رفتار ميكنه
07:47.675 --> 07:48.904
محتاج محبت من
07:48.906 --> 07:51.269
بله و بعد خراب شدن مراسم تو اينطور شده
07:51.271 --> 07:52.818
من دارم ميگم کار اونه
هيس هيس
07:52.820 --> 07:53.830
شما دوتا راجب چي حرف ميزنيد؟
07:53.832 --> 07:57.933
اوه هيچي فقط درسامون
لورن يه سوال سخت داشت
08:00.220 --> 08:01.521
...چي
08:01.522 --> 08:04.976
مامان چرا تو حلقه ي عروسيت دستت نيست؟
08:04.978 --> 08:08.560
احقمانس ولي من هميشه
قبل غذا درست کردن درش ميارم
08:08.561 --> 08:12.154
از زماني که سال 2006
يدونه انگشترو انداختم سطل زباله
08:12.156 --> 08:14.099
کاملا توضيح معقولانه اي بود
08:14.100 --> 08:17.736
شايد تو اينارو نميدوني
چون هيچوقت غذا درست نميکني
08:17.737 --> 08:21.574
پيراهن جديده بابا
تازگيا کمد لباساتو گسترش دادي؟
08:21.575 --> 08:24.054
ممکنه يه چندتا لباس خريده باشم
ولي اينو
08:24.056 --> 08:26.414
يه خانوم کوچولوي باهوش بهم هديه داده
08:26.416 --> 08:28.414
هديه داده؟
08:28.415 --> 08:29.992
داري تلاش ميكني چيزيو جبران كني مامان؟
08:29.994 --> 08:32.450
عزيرم!
08:32.451 --> 08:35.421
اوه ميدونم قضيه چيه
08:35.422 --> 08:37.757
تو هنوزم تو تموم کردنا باهوشي
08:37.758 --> 08:40.359
و شرط ميبندم الان اميدواري که ديگه هيچوقت
08:40.360 --> 08:42.896
شکست نخوري
اما همسرت بيرون از اينجاس
08:42.897 --> 08:45.751
تو بلاخره يه روزي اون مرد رو پيدا ميکني
يا زن
08:45.753 --> 08:47.474
آنها
حالا هرکسي
08:59.412 --> 09:02.619
شما آقا
داريد خيلي خيلي مشهور ميشيد
09:02.621 --> 09:04.573
من حدس ميزنم اون منم مشهور ميکنه
09:04.575 --> 09:06.820
شين اوه خداي من
تو اينجا چيکار ميکني؟
09:06.821 --> 09:08.053
منظورم اينه کي اومدي؟
چجوري اومدي؟
09:08.055 --> 09:11.485
زيتا مارو با هواپيماي خودشون آورد اينجا
درحال حاضر اون بهترين دوست جديده منه
09:11.487 --> 09:14.761
هي!
واي ليام بوکر
09:14.762 --> 09:17.066
راه اندازي محصول يه شاهکار عالي بود
09:17.068 --> 09:19.331
از قبل عينک يه چشمي رو سفارش دادم
09:19.332 --> 09:21.467
بچه ها اين روزنامه نگار منه
جووانا
09:21.468 --> 09:25.773
و حالا نوبت
!دوک لوئيس جونيور
09:25.775 --> 09:27.039
من الان برميگردم
من فقط بايد برم
09:27.041 --> 09:31.176
اين مردکو بترسونم
09:31.177 --> 09:32.477
يه کار کن گريه کنه
09:32.479 --> 09:35.710
آره
بسيار خب دوک
09:35.712 --> 09:38.077
هووو ايول
09:38.079 --> 09:40.252
171 1/2.
09:42.559 --> 09:43.434
!آره
09:43.436 --> 09:46.794
حالا آقايون رو به روي همديگه
09:48.995 --> 09:51.297
شين اگه حسوديت ميشه
09:51.299 --> 09:52.251
لازم نيست اينارو ببيني
09:52.253 --> 09:53.907
نه حتي يه ذره، بهم اعتماد كن
من دوک رو ميشناسم
09:53.909 --> 09:56.808
من ميدونم دوک با كي ميره جشن فارغ التحصيلي
و اين اون پسره نيست
09:56.810 --> 09:59.068
جشن فارغ التحصييلي؟
تو دبيرستاني اي؟
09:59.070 --> 10:01.107
هر وقت من اينو ميگم مردم شوکه ميشن
10:07.248 --> 10:10.081
تو به اندازه يه ميليون دلار ميرزي
10:10.082 --> 10:13.035
خب بخاطر اينکه اين لباس
پولشم زياده
10:13.037 --> 10:14.571
من بهت گفتم به قيمتش نگاه نکن
10:14.573 --> 10:17.022
اين سفر به خرج منه
10:17.023 --> 10:18.623
مطمئني؟
10:18.624 --> 10:21.426
100%
من کلا نميخوام تو اين آخر هفته به پول فکر کني
10:21.428 --> 10:23.674
اين مثل اين ميمونه که تو بخواي
يه استراحت به خودت بدي
10:23.676 --> 10:25.931
اوه ميشه زيپمو ببندي؟
10:25.932 --> 10:30.636
اوه آه ليام راجب مشکلات پوليه ما
بهت گفته؟
10:30.637 --> 10:32.403
آره
اسورکل خسته کنندس
10:32.405 --> 10:34.151
ماام فقط حرف ميزنيم راجب همه چيز
10:34.153 --> 10:36.876
چشمامونو ازجا در نمياريم
10:36.877 --> 10:39.122
به همين خاطره که من به فکر اين سفر
افتادم اين ميتونه يه راه فرار خوب
10:39.124 --> 10:40.946
براي تو و ليام باشه
10:40.947 --> 10:44.684
اون کل هفته ي گذشترو
درگير پيدا کردن پدر واقعيش بود
10:44.685 --> 10:47.954
درسته
آره براش سخت بوده
10:47.955 --> 10:49.488
به ليام سخت گذشته
10:49.489 --> 10:52.880
باورم نميشه اون هنرمند حال به هم زن دنبال پول ليام بود
10:52.882 --> 10:55.061
چه مزخرفي
10:58.264 --> 11:01.834
ممم
11:01.835 --> 11:03.700
يکي از اونا دروغگوي خوبيه
11:03.702 --> 11:06.168
مم اوهوم
امي برنده جايزه
11:06.170 --> 11:08.248
من ميخوام يه سر به دفترم بزنم
11:08.250 --> 11:09.535
اوه تو آخر هفته و تعطيلات؟
11:09.537 --> 11:12.679
اره اين يه حواس پرتيه کوچيکه
شب خوبي داشته باشيد
11:12.680 --> 11:14.830
باشه ما همين الان اون خرو تعقيب ميکنيم
11:14.832 --> 11:16.931
20دلار شرط ميبندم
اون مارو به زني که باهاش در ارتباطه ميرسونه
11:16.933 --> 11:19.976
ببخشيد دخترا
از مرکز تماس گرفتن
11:19.978 --> 11:21.970
احتمال داره امشب باد بزنه
11:21.972 --> 11:24.179
فقط محض اعتياد
اونا ميخوان که منم اونجا باشم
11:24.181 --> 11:25.358
منتظر نمونيد
11:25.359 --> 11:26.825
آها آها
11:26.826 --> 11:29.929
هيچ چيزي به عنوان احتمال داره
امشب باد بزنه وجود نداره البته فکر کنم وجود نداره
11:29.930 --> 11:31.608
خب اين متونه کار هرکدوم از اونا باشه
11:31.610 --> 11:34.817
کدومو تعقيب کنيم؟
11:34.819 --> 11:37.603
هيچکدوم
ما ميريم به اون متل
11:37.604 --> 11:39.850
وقته ماجراجوييه
11:52.854 --> 11:55.689
هيچ ماشيني اينجا نيست
11:55.691 --> 11:57.556
ما بايد به فريبکار يه دستي بزنيم
11:57.557 --> 11:59.193
يا ما فريبکارو از دست داديم
11:59.194 --> 12:01.527
به خاطر اينکه تو ماشينو نگه داشتي
واسه خريدن اسنک
12:01.528 --> 12:03.661
تو هيچوقت فيلم استيک اوت رو نديدي؟
(فيلم ماجراجويي ساخت 1987)
12:03.663 --> 12:07.001
اسنک ضروريه
ممکنه ما مدتي اينجا بمونيم
12:13.041 --> 12:15.575
خدايا، انگار تو كسي هستي كه قراره بره تو رينگ
12:15.576 --> 12:17.109
خب دوک اينو از پيش دبستاني ميخواسته
12:17.110 --> 12:19.246
اون اگه ميخواد امشب پيروز شه
بايد جدي بگيره مسابقرو
12:19.247 --> 12:21.661
به علاوه ديدن دوس پسرم
که همه جاش خوني ميشه
12:21.663 --> 12:23.349
اين ايده ي من براي عشق بازي نيست
12:23.350 --> 12:24.458
اين فکرو نميکنم
12:24.460 --> 12:28.522
شين
دوک قراره داغونش کنه
12:28.523 --> 12:30.925
اميدوارم
12:30.926 --> 12:34.061
باشه، من يکم راه ميرم كه اعصابم اروم شه
12:36.564 --> 12:37.522
هي زيتا
12:37.524 --> 12:40.768
سلام
ما اينجاييم
12:46.432 --> 12:49.934
شايد بخواي فكتو از رو زمين جمع كني
12:52.814 --> 12:53.924
ميليون ها کلمه از ذهنم
12:53.926 --> 12:55.882
همين الان گذشت
12:55.883 --> 12:58.228
خيلي تعجب كردم
12:58.230 --> 13:00.453
ممنون
13:00.454 --> 13:03.947
و توام خودتو دست کم نگير
13:03.949 --> 13:05.892
آم...
13:05.893 --> 13:07.627
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
13:07.628 --> 13:08.128
آره
13:08.130 --> 13:09.535
زيتا کروز
13:09.537 --> 13:10.537
اوه
عذرخواهي منو بپذيريد
13:10.539 --> 13:12.391
من خبر نداشتم شماام ميايد
13:12.393 --> 13:14.130
ما سريعا اسمتو مياريم تو ليست
13:14.132 --> 13:15.216
باشه
ليامه توله سگ
13:15.218 --> 13:17.304
چرا بهم نگفتي شما دوتا باهميد؟
13:17.305 --> 13:19.270
...اوه چون ما
بيايد بريم بچه ها
13:19.272 --> 13:21.247
فرش قرمز زياد دور نيست
13:21.249 --> 13:23.311
باشه
13:25.588 --> 13:28.272
ببخشيد عزيز دلم
ميشه شما همينجا منتظر بمونيد؟
13:28.274 --> 13:29.740
!...اما من...من
13:39.661 --> 13:42.099
هي تو ديدي که کارما بره؟
13:42.101 --> 13:45.867
اوه نه من فکر ميکردم اون پشت سرته
13:49.537 --> 13:51.023
کارما؟
13:51.025 --> 13:52.386
شين
13:52.388 --> 13:54.917
ميشه يه لحظه خلوت کنيم؟
آره
13:54.919 --> 13:57.788
ميخوام مطمئن شم با هم، هم عقيده ايم
13:57.790 --> 13:59.146
كه تو برنامه رو ميدوني و انجامش ميدي
13:59.147 --> 14:01.932
اوه، فقط برنامه به طور خطرناكي
هوشمندانه به نظر مياد
14:01.934 --> 14:03.016
من اصلا نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
14:04.351 --> 14:05.963
تو گفتي که افتخار ميکني که دوک
14:05.965 --> 14:07.418
داره ستاره ميشه درسته؟
آره
14:07.420 --> 14:08.501
پس تو نميخواي كاري كني
14:08.503 --> 14:09.922
كه اونو خراب كني ميخواي؟
14:09.923 --> 14:11.426
واقعا دوست داري مقدمه
چيني كني قبل اينكه حرفتو بزني
14:11.428 --> 14:13.459
مگه نه؟
14:13.460 --> 14:15.094
...ببين
14:15.095 --> 14:17.643
من به بيشتر مشتريام گفتم
نبايد يه رابطه ي
14:17.645 --> 14:19.783
جدي با کسي داشته باشن
واگرم ميخوان داشته باشن
14:19.785 --> 14:21.368
بايد با کسي باشه
که فرد قابل توجهي باشه
14:21.369 --> 14:24.228
معمولا يکي ديگه از مشتريام
بهت بر نخوره
14:24.230 --> 14:27.406
آره بهم بر خورد
خيليم بهم برخورد
14:27.407 --> 14:28.733
من به اندازه ي کافي مورد توجه نيستم؟
14:28.735 --> 14:31.679
تو دبيرستاني اي
اين خوب نيست
14:31.680 --> 14:34.030
باعث ميشه دوک
14:34.032 --> 14:35.648
کمتر قابل قبول به نظر برسه
14:35.649 --> 14:37.688
اين براي دوک بهتره
اگه تو رابطه خودتو
14:37.690 --> 14:39.090
پايينه پايين نگه داري
14:39.092 --> 14:41.655
ميفهمي ديگه
من قطعا همچين کاري نميکنم
14:41.656 --> 14:43.656
و دوک هم همنيطور
14:43.657 --> 14:46.191
خب، من و دوک قبلا در موردش بحث كرديم
14:46.192 --> 14:47.789
ولي نگران نباش
14:47.791 --> 14:49.296
ما در حال حاضر برات در نظر گرفتيم که
14:49.297 --> 14:50.807
تو اتاق سبز بازيو نگاه کني
اگه دلت ميخواد
14:50.809 --> 14:53.634
ببخشيد يه لحظه
بگو جو
15:04.112 --> 15:06.680
اين مزخرفه
15:06.681 --> 15:08.748
ازدواج مزخرفه
15:08.749 --> 15:10.372
اصلاح ميکنم
عشق مزخرفه
15:10.374 --> 15:12.252
تو اينو باور نداري
15:12.253 --> 15:14.054
چرا دارم
15:14.055 --> 15:16.644
بيدار شو، كسي كه قراره به
زودي بهت بگم خواهر قديمي
15:16.646 --> 15:20.254
ما نمونه هايي براي رابطه هاي شادو طولاني داريم
15:20.256 --> 15:21.897
منو و تو محکوميم
15:24.731 --> 15:26.566
شايدم نه
15:26.567 --> 15:29.869
محکوم کلمه ي بزرگ و منفي ايه
15:29.870 --> 15:31.911
ما مث پدر مادرمون نيستيم
15:31.913 --> 15:33.406
وايستا وايستا
ايناها ايناها
15:33.407 --> 15:34.909
اون ماشين کيه؟
15:42.048 --> 15:45.202
درست ميگفتم
مامانمه
15:57.798 --> 16:00.935
اون ج***ه
16:06.440 --> 16:07.708
هي تو اينحايي
16:07.709 --> 16:09.498
من همه جارو دنبالت گشتم
16:09.500 --> 16:14.348
آه عوض کردن لباس کار درستي نيست
16:14.349 --> 16:16.483
هيچکدوم از اينا درست نيست
16:16.484 --> 16:20.554
آه تو ميتوني امشب منو با جت به خونه برسوني؟
16:20.555 --> 16:23.825
منظورم اينه اشکالي نداره درسته؟
تو گفتي پول مهم نيست برات
16:23.827 --> 16:26.472
آره
آره هرچي که تو بخواي
16:26.474 --> 16:27.893
خب بذار منم باهات بيام
16:27.894 --> 16:31.964
نه
تو به اينجا تعلق داري
16:31.965 --> 16:34.469
و اينم حقيقته که شما دوتا به هم تعلق داريد
16:34.471 --> 16:37.737
منظورم اينه ديگرانم همين فکرو ميکنن
16:37.738 --> 16:41.008
...من فقط ميرم
16:42.444 --> 16:44.725
من ميدونستم پول مشکل ساز ميشه
16:44.727 --> 16:46.759
هميشه به همه چي گند ميزنه
16:46.761 --> 16:50.184
اين فقط پول نيست
16:50.185 --> 16:52.508
من بايد از زيتا بشنوم که
فکر ميکردي
16:52.510 --> 16:55.975
پدر واقعيتو پيدا کردي؟
16:55.977 --> 16:58.026
ليام خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاده
16:58.028 --> 17:00.672
اما چرا تو اينو با من در ميون نذاشتي؟
17:00.674 --> 17:02.224
چون تو کلا هفته ي پيشو با امي بودي
17:02.226 --> 17:05.051
تلويزيون نگاه ميکرديم
ميتونستي زنگ بزني
17:05.053 --> 17:07.853
ببين من نميدونم با
تو چيکار ميتونم يا نميتونم انجام بدم
17:07.855 --> 17:09.691
من از کجا بايد قوانينه رابطمونو بدونم
17:09.693 --> 17:11.738
وقتي حتي نميدونم رابطمون در چه حد هست؟
17:11.739 --> 17:14.792
منظورم اينه كه ما بيشتر از دوستيم
17:14.794 --> 17:15.820
اما كاملا دوباره با هم رابطه نداريم
17:15.822 --> 17:18.678
و اوه آره
هم چنين داري تلاش ميكني دست و پامو ببندي
17:18.679 --> 17:20.838
پس تو بهم بگو کارما
جواب چيه؟
17:20.840 --> 17:23.359
من هيچ جوابي ندارم از وقتي که
تو با بهترين دوستم خوابيدي
17:23.361 --> 17:26.219
ايناها
!اينم برگ برندته
17:26.220 --> 17:28.854
چند دفعه ديگه بايد بهت بگم که
متاسفم؟
17:28.855 --> 17:30.989
که من ميخوام با تو باشم؟
17:30.990 --> 17:32.825
اين کافي نيست؟
17:32.826 --> 17:36.250
نميدونم
17:36.252 --> 17:37.865
نميدونم
17:41.033 --> 17:43.070
من بايد برم
17:55.921 --> 17:57.375
ببخشيد ميشه منو به اتاق سبز راهنمايي کنيد؟
17:57.377 --> 17:59.462
از اونجايي كه اونجا جاييه كه من
بايد حبس و گم و گور شم؟
17:59.463 --> 18:00.641
شين داري راجب چي حرف ميزني؟
18:00.643 --> 18:01.897
من با جووانا حرف زدم
18:01.898 --> 18:03.566
بعد از همه چيزي که بين ما بوده
18:03.567 --> 18:05.668
چجوري فک كردي كه اگه
قايمم کني حالم خوب ميشه؟
18:05.669 --> 18:08.136
و عروسک خيمه شب بازيت باشم
كه هميشه يه گوشه ايه
18:08.137 --> 18:08.959
و موقعي كه كسي حواسش نيست پيشته
18:08.961 --> 18:10.867
شين بس کن
تو بس کن
18:10.869 --> 18:13.349
نذار معرف و اون خبرنگارا و
18:13.351 --> 18:14.906
اون موضوع تلويزيون كابلي
روت تاثير بذارن
18:14.908 --> 18:16.260
خدايا اگه ميدونستم قراره اينجوري شه
18:16.262 --> 18:18.915
هيچوقت بيرونت نميکردم
18:18.916 --> 18:21.060
خانمها و آقايان
18:21.062 --> 18:24.607
لطفا حلقه ي استقبالو تشکيل بديد
براي اولين بار
18:24.609 --> 18:27.289
براي دوک لوئيس جونيور
18:31.427 --> 18:33.396
فقط براي اينکه بدوني
18:33.397 --> 18:36.526
جووانا ازم خواست که رازتو نگه دارم
18:36.528 --> 18:38.536
من گفتم نه
19:04.229 --> 19:07.967
سلام کارما
لطفا سوار شو
19:13.819 --> 19:14.888
شايد ما بايد بريم خونه
19:14.890 --> 19:16.132
تو يه چيز بگي
پشيمون ميشي
19:16.134 --> 19:17.471
من يه چيز ميگم
اون پشيمون بشه
19:17.473 --> 19:19.841
ما به خاطر اون نقل مکان کرديم انيجا
زندگيمونو نابود کرد
19:19.842 --> 19:21.946
اجازه داديم يه خانواده جديد بياد تو قلبمون
19:21.948 --> 19:23.646
فرح
باز کن
19:23.647 --> 19:26.334
ما ميدونيم با اون مرد شيطان صفت
اون تويي
19:26.336 --> 19:28.550
و غرق گناهيد الان
19:28.551 --> 19:30.441
بعد همه ي اينا شايد اصلا اون مامان من نباشه
19:30.443 --> 19:35.540
يا شماها درو باز ميکنيد
يا من با ماشين ميکوبم بهش
19:37.793 --> 19:39.632
سلام عزيزم
19:39.634 --> 19:42.899
بابا؟
19:46.614 --> 19:47.883
هي
19:49.106 --> 19:50.606
مبارزه رو از دست دادي
19:50.607 --> 19:53.692
آره واقعا حسش نبود نگاه کنم
19:53.694 --> 19:55.476
حالت خوبه؟
19:55.477 --> 19:56.846
اون حرفاي کارما
19:56.847 --> 20:00.515
مثل اين به نظر ميرسيد که زده
جاده خاکي
20:00.516 --> 20:02.518
شما دوتا بهم زديد؟
20:02.519 --> 20:07.089
من نميدونم حتي چيزي
براي بهم زدن وجود داشته باشه
20:07.090 --> 20:10.894
خب تو چي ميخواي؟
20:10.895 --> 20:13.995
صادقانه؟
20:13.996 --> 20:15.498
خودمم نميدونم
20:18.885 --> 20:21.337
...خب
20:21.338 --> 20:22.364
.من ميدونم چي ميخوام
20:32.407 --> 20:33.177
آنچه خواهيد ديد
20:33.179 --> 20:34.967
به بازداشت خوش آمديد
20:34.969 --> 20:38.831
براي 7 ساعت بعدي
شماها متعلق به منيد
20:38.832 --> 20:40.215
مگه شما همه با هم دوست نيستيد؟
20:41.109 --> 20:42.603
من اهميت نميدم
شما چه فکر ميکني
20:42.605 --> 20:44.285
تو گناهکاري
بخاطر يه دروغ ديگه
20:44.287 --> 20:45.628
تو نميتوني فقط کاراي
اشتباه انجام بدي
20:45.630 --> 20:47.376
و بعد وانمود کني
که يه دليل داشتي براش
20:47.378 --> 20:50.109
اين چيه؟
اين يه چک از طرف مکس بوکره
20:50.117 --> 20:51.959
چه خبر شده؟
20:51.983 --> 20:53.983
.:: @bollbolljan_com ::.