WEBVTT 00:19.581 --> 00:23.581 در دهه 80 ميلادي گاليسيا تبديل به مدخل اصلي ورود مواد مخدر به اروپا شد [يکي از بخش‌هاي خودمختار اسپانيا] 00:23.661 --> 00:26.541 اين بخش منحصر به فرد با داشتن هزاران مايل خط ساحلي 00:26.621 --> 00:29.381 خليچ د اروسا را تبديل به مکاني ايده ال براي 00:29.461 --> 00:32.621 مبادلات تجاري بزرگترين کارتل هاي مواد مخدر دنيا و همچنين گسترش دامنه کاري شان در اروپا کرد 00:33.341 --> 00:35.461 اون چيزي که ما امروزه در مورد قاچاق مواد مخدر ميدونيم 00:35.541 --> 00:38.941 با اون چيزي که گاليسيايي ها در اون سال ها در موردش ميدونستن بسيار متفاوته 00:39.021 --> 00:42.221 مواد مخدر باعث شد تا اون ها فرصتي براي ثروتمند شدن بدست بيارن 00:42.301 --> 00:44.701 آن هم در جايي که فرصت هاي خيلي زيادي بدست نمياوردي 00:44.781 --> 00:47.621 در حالي که صنعت ماهيگيري در گاليسيا دچار افول شده بود 00:47.701 --> 00:49.661 حکمراني مواد مخدر شروع شد 00:49.741 --> 00:52.501 آن هم بر اثر مطيع بودن بي چون و چراي مردم 00:54.181 --> 00:56.501 در حالي که بقيه داشتن از کسب و کار هاي پرسود منفعت کسب ميکردن 00:56.581 --> 00:59.421 به اين معني بود که ديگران به دنبال راه هاي ديگري ميرن 00:59.901 --> 01:03.141 نزديک به 30 سال از عمليات خرچنگ مخملي ميگذره 01:03.221 --> 01:05.021 يک موضع گيري بي سابقه از طرف پليس 01:05.101 --> 01:08.141 که تمرکز اصلي اون پايان دادن به معافيت از مجازات سرکرده هاي مواد مخدر گاليسيايي بود 01:08.221 --> 01:11.781 کساني که رودخانه هاي رياس بايشس رو تبديل به سيسيل کوچک کرده بودن [منطقه اي در ايتاليا که ميشه گفت مافيا از اونجا شکل گرفت] 01:11.861 --> 01:14.941 عمليات خرچنگ مخملي از طرف دولت جواب قاطعي بود 01:15.021 --> 01:17.021 و براي سال هاي متمادي ادامه داشت 01:17.101 --> 01:20.061 و افراد بسياري را که سال ها بود قانون را به سخره گرفته بودند تحت پيگرد قانوني قرار داد 01:20.141 --> 01:24.021 کساني که باعث عذاب و بدبختي مردم شده بودند 01:24.101 --> 01:26.021 در انتظار حکمي قاطع ماندند 01:26.661 --> 01:29.861 قبل و بعد از مبارزه عليه مواد مخدر در اسپانيا 01:29.941 --> 01:35.061 بسياري هنوز داستان ماهيگيراني را که تبديل به سرکردگان مواد مخدر در اسپانيا شدند را به ياد دارند 01:35.501 --> 01:38.141 مينيانکو، چارلين، اوبينيا 01:38.221 --> 01:42.141 همچنين آن ها مردان و زناني را که سعي در متوقف کردن آن ها داشتند به ياد دارند 01:42.221 --> 01:44.981 نام آن ها همچنان در گاليسيا طنين انداز است 01:53.381 --> 01:54.181 بالتازار 01:54.261 --> 01:56.581 اماده ان؟ - طبقه پايين منتظرن - 02:02.341 --> 02:05.901 عمليات خرچنگ مخملي 02:05.981 --> 02:07.981 هيچ رخنه اي توي تشکيلاتشون وجود نداره 02:08.061 --> 02:11.381 فقط راننده ها ميدونن مقصدشون کجاست که يه کلمه هم به کسي نميگن 02:11.461 --> 02:12.381 داداگاه عالي مادريد 02:12.461 --> 02:15.821 نه به دوستانشون، خانواده، خبرنگارا، هيچکس نميتونيم هيچ حرکت اشتباهي بکنيم 02:16.381 --> 02:19.061 از جاده هاي عوارضي عبور نکنين اونا همه جا چشم و گوش دارن 02:20.021 --> 02:23.101 مراقبت باش، انتظار اومدن ما رو ندارن ولي ممکنه مسلح باشن 02:29.381 --> 02:31.141 وينسنت اوترو "تريتو" 02:31.221 --> 02:33.101 پدرخوانده کارتل قاچاق گاليسيايي ها 02:33.181 --> 02:36.021 با درامدي به اندازه بيليون ها پزوتا از طريق خريد و فروش سيگار غيرقانوني [واحد پول اسپانيا] 02:52.221 --> 02:53.461 تکون نخورين - چي؟ - 02:53.941 --> 02:56.221 چي شده؟ - قضيه چيه؟ - 02:56.301 --> 02:59.901 مانوئل چارلين، شما به جرم قاچاق و فرار مالياتي بازداشت هستين 02:59.981 --> 03:03.061 اين مسخره بازيا براي چيه؟ - شما حق دارين که سکوت اختيار کنين - 03:03.141 --> 03:05.101 مانوئل چارلين سرکرده خاندان چارلين 03:05.181 --> 03:07.701 يکي از خطرناک ترين خاندان هاي تبه کار در گاليسيا 03:20.581 --> 03:23.501 اين صداها از کجا مياد؟- !پليس، در رو باز کنين - 03:23.981 --> 03:24.941 !لئوريانو اوبينيا 03:33.021 --> 03:36.421 لئوريانو اوبينيا قاچاق صد ها تُن حشيش 03:46.781 --> 03:49.221 اروم تر بابا !نميخوام از دستتون فرار کنم 03:49.821 --> 03:51.021 نميتونين اروم تر کار کنين؟ 04:13.381 --> 04:15.621 !سرتو بالا بگير لئوريانو 04:28.901 --> 04:31.621 چطور پيش رفت؟ چيزي پيدا کردين؟ - هيچي - 04:32.741 --> 04:33.741 دستگيري؟ 04:34.421 --> 04:37.021 پنجاه و يک نفر به اضافه اوبينيا و چارلين ها 04:37.101 --> 04:40.541 سيتو چي؟ در تلاشيم زودتر پيداش کنيم - 05:01.541 --> 05:06.101 حُصين مووي با ما در اينستاگرام همراه باشيد Ho3einMovie24 آدرس:ياسوج,خيابان فردوسي,بين هجرت يک و دو 05:06.181 --> 05:09.261 الهام گرفته از وقايع حقيقي 05:09.261 --> 05:12.261 ترجـمه از مهـدي Nicolas Brown 05:16.821 --> 05:17.861 بکشش بالا بابا 05:17.941 --> 05:19.541 نه سال قبل 05:29.221 --> 05:30.301 !سيتو 05:32.621 --> 05:34.181 داري چيکار ميکني؟ حدس بزن - 05:40.941 --> 05:43.141 !پليس گمرک، قايق رو متوقف کن 05:43.741 --> 05:46.581 مسخره بازي رو تموم کن هر کاري ميگن بکن 05:47.101 --> 05:48.581 !نميزارم تمام عشق و حالشو اونا بکنن 05:49.861 --> 05:51.941 !شما به جرم ماهيگيري غيرقانوني بازداشت هستين 05:56.181 --> 05:58.741 ميتونم از دستشون فرار کنم قبلا اين کارو کردم 05:59.141 --> 06:02.461 !قايق رو بزن کنار، بلافاصله توقف کن 06:04.341 --> 06:05.421 !سفت بچسپ 06:11.501 --> 06:12.861 [گمرک] 07:00.021 --> 07:03.821 اين چه کوفتيه؟ - !نميدونم، هر چي هست گمرکي ها دنبال اونا راه ميفتن - 07:04.581 --> 07:05.741 !همه چيزو بنداز بيرون 07:11.581 --> 07:12.861 قسمت اول "1981" 07:12.941 --> 07:16.021 ايندفعه بار اخر بود، شنيدي؟ - از دستشون فرار کرديم، نکرديم؟ - 07:16.101 --> 07:18.061 همين مهمه - اين يه معجزه بود - 07:18.141 --> 07:21.661 تو رو نميدونم ولي من يکي که حالا حالا ها خيال مردن ندارم 07:21.741 --> 07:23.021 شنيدي؟ - آره - 07:23.101 --> 07:24.621 !پس روشنش کن بريم خونه، خدا لعنتت کنه 07:32.101 --> 07:35.581 ما نمرديم، ولي موتور مرده - خداي من، سيتو - 07:37.661 --> 07:39.941 شش هزار - خيله خوب، خوبه - 07:48.941 --> 07:50.941 چقدر داد؟ - پنج هزار تا - 07:52.181 --> 07:54.741 همش همين؟ - بيا اينم سهم تو - 07:56.741 --> 07:58.541 تو دنيا دو دسته ادم هستن ادم هاي باهوش و خنگ 07:58.621 --> 08:01.421 اون يارو ساعت 2 نصف شب از خواب ناز بلند نشده و بايد جريمه اش رو بده 08:01.501 --> 08:04.341 ميخواي چيکار کنم ها؟ - سهمتو گرفتي ديگه 08:04.421 --> 08:07.061 ايندفعه رو باشه ولي دفعه ديگه اگه گفت 5 هزار ميدم ميگي نه 08:07.141 --> 08:09.541 از يه جاي ديگه ميخره بهتره فقير بمونيم تا خر فرضمون کنن - 08:09.621 --> 08:11.061 پس ميخواي چطور زندگيمونو بگدرونيم، ها؟ 08:11.141 --> 08:14.741 حتما تو و يکي از اون فکر هاي فوقالعاده ات قراره اون موتور رو تعمير کنين 08:23.221 --> 08:27.141 اونا دنبالمون راه افتادن و بعدش به بابا گفتم "سفت بچسپ، دستشون بهمون نميرسه " 08:27.221 --> 08:28.901 رفته بودي اسکله؟ - آره 08:28.981 --> 08:31.341 اگه خودت خودتو نکشي قاچاقچيا ميکشنت 08:31.421 --> 08:34.461 يا اونا يا بابات چند تا موتور قايق رو تا حالا به فنا دادي؟ 08:34.541 --> 08:37.021 نبايد بهشون خيلي فشار بياري 08:37.101 --> 08:39.621 ابوقراضه که شد نميشه باهاش هيچ کاري کرد 08:39.701 --> 08:41.381 احتمالا از پين پيستون ـشه 08:41.461 --> 08:44.541 آنسلمو رديفش ميکنه بهش بگه روکه فرستادتت 08:44.621 --> 08:48.461 آنسلمو؟ پولشو تو ميدي؟ - معلومه که نه، من حتي پول اينارم ندارم بدم - 08:49.261 --> 08:50.381 بعدا ميبينمتون 09:00.341 --> 09:02.301 خدافظ روزا و ممنون - 09:03.901 --> 09:05.101 عجله ات برا چيه، بچه جون؟ 09:14.021 --> 09:16.821 سيتو هستي درسته؟ مينيانکو؟ بستگي داره کي بپرسه - 09:16.901 --> 09:17.741 من 09:18.101 --> 09:20.821 تو و قايقت اعصاب کلي آدم رو بهم ريختين 09:21.341 --> 09:24.581 معذرت ميخوام، من با پليسا حرف نميزنم - به نظرت ما شبيه پليساييم؟ - 09:25.701 --> 09:28.461 خوب نگاه کن، شايد بشناسيم؟ 09:29.901 --> 09:33.301 من شناختمت چون گمرکي ها رو انداختي به جون ما و گند زدي به کارمون 09:34.061 --> 09:36.581 خب، نميدونستم شما داشتين بار خالي ميکردين 09:40.021 --> 09:43.301 داري کجا ميري؟ اروم باش، باهات کاري نداريم 09:43.981 --> 09:46.781 ما فقط پيامرسونيم تريتو اونيه که اعصابش به هم ريخته 09:47.341 --> 09:49.301 رئيس ميخواد فردا ببينتت 09:50.541 --> 09:52.701 چرا؟ - واست يه هديه داره - 09:58.701 --> 09:59.861 چي ميشه اگه نيام؟ 10:03.141 --> 10:05.461 اينجوري دوبار اعصابشو به هم ريختي 10:05.861 --> 10:09.021 تريتو آدم بدي نيست قبلا سر کسي رو به باد نداده 10:09.101 --> 10:10.301 اولين نفر نباش 10:47.941 --> 10:49.341 دبنال اقاي تريتو اومدم 10:49.941 --> 10:52.661 من سيتو هستم، نميشناستم ولي خواسته ببينمتم 10:52.741 --> 10:54.421 خوب ميشناستت 10:55.261 --> 10:56.261 همينجا وايسا 11:00.821 --> 11:04.341 اگه بلژيکي ها قيمت سيگار رو ببرن بالا خب ما هم ميبريم 11:04.421 --> 11:07.421 مشکلش کجاست؟ - ...ميخوام بهشون نشون بديم - 11:07.501 --> 11:08.661 بايد عادت کنين 11:08.741 --> 11:11.581 وقتي يه چيزي خوب جواب ميده همه ميخوان يه سهمي از ازش داشته باشن 11:11.941 --> 11:13.781 راه و رسم زندگي همينه - پسره اومد - 11:15.901 --> 11:16.821 کي؟ مينيانکو؟ 11:16.901 --> 11:19.941 پسر اون شبيه؟ چرا تا الان سرشو زير آب نکردي؟ 11:21.861 --> 11:23.221 در مورد تو يه چيزايي بهم گفتن 11:24.501 --> 11:27.221 اين که پسر خوبي هستي سخت کوش، باهوش 11:27.861 --> 11:29.541 يه آدم کله خر ولي از نوع باهوشش 11:30.861 --> 11:34.701 راستش رو بگو خبر داشتي ما داريم بار خالي ميکنيم؟ 11:35.141 --> 11:36.141 خبر نداشتم 11:37.101 --> 11:39.581 هيچوقت توي صورت کسي که بهش بدهکاري دروغ نگو 11:40.061 --> 11:42.141 معذرت ميخوام، ولي هيچ بدهي بهت ندارم 11:42.821 --> 11:44.461 ميدوني چقدر پول از دست دادم 11:45.341 --> 11:48.021 بيشتر از 20 ميليون ميتوني پسش بدي؟ 11:49.021 --> 11:51.181 منو خر فرض نکن 11:52.301 --> 11:56.061 اتفاقي اون شب توي بار شنيدم که دو تا از افرادت داشتن در مورد تخليه بار حرف ميزدن 11:56.141 --> 11:58.941 واسه همين از اون ور رفتم يا بايد اونارو ميگرفتن يا بابامو 11:59.501 --> 12:03.501 اين حرفا پول منو برنميگردونه - خوب ميدونم و متاسفم، ولي نميتونم پولتو بهت پس بدم - 12:05.621 --> 12:06.541 فکر ميکنم بتوني 12:08.221 --> 12:09.581 ولي نه نقدي 12:10.181 --> 12:12.061 ازت ميخوام يکي از قايق هاي منو بروني 12:12.421 --> 12:15.981 شنيدم اون ابوقراضه کوچولوي خودتو خوب ميروني 12:16.541 --> 12:18.061 يه بار برام کار ميکني اونوقت حسابمون صاف ميشه 12:20.621 --> 12:23.221 گزاشتي بره؟ به همين راحتي؟ 12:23.301 --> 12:25.301 پسر خوبيه - اينجور آدما از همه بدترن - 12:25.381 --> 12:30.101 اگه يکي از اين آدما گند ميزد به کار من الان کُس و کونش يکي بود 12:30.181 --> 12:34.301 اون برام بيشتر از اين حرفا ارزش داره حالا هر چي، زود بازيتو بکن 12:34.381 --> 12:35.701 کي شروع ميکنه؟ - من - 12:37.701 --> 12:42.301 به هر حال، انتخابات محلي و منطقه اي نزديکه 12:42.381 --> 12:45.541 خودمون که خوب ميدونيم دوست داريم کي برنده بشه، درسته؟ - همون هميشگي - 12:45.621 --> 12:48.061 سوال اينجاست که چقدر دوست داريم اونا برنده بشن 12:48.141 --> 12:50.461 کمپين نياز به سرمايه داره، اوبينيا 12:50.541 --> 12:52.221 چقدر نيازه ها؟ 12:52.621 --> 12:54.621 ما همين الانشم پليسا رو داريم 12:55.301 --> 12:58.461 نه، هنوزم يه چند تايي پليس وظيفه شناس هستن - کي اهميت ميده؟ - 12:58.541 --> 13:03.421 ما به هيچ کدوم از اون سياست مدارا نياز نداريم - چرا داريم، لئوريانو - 13:03.501 --> 13:06.221 تو به خاطر فراگا و اون يارو دست به خودکار همچين فکري ميکني 13:06.301 --> 13:09.261 که همينطور بهت مدال بدن، درسته؟ - دقيقا - 13:09.341 --> 13:12.821 ما بايد سيستم رو تغذيه کنيم اونا هم مارو 13:13.301 --> 13:15.381 يه عدد بگو - هر نفر دو ميليون - 13:15.461 --> 13:17.781 دو ميليون هر نفر؟ دو ميليون؟ 13:18.421 --> 13:21.101 ارزون تر در مياد اگه واسه خودمون يه دفتر دست و پا کنيم 13:21.181 --> 13:24.421 تو از همه ما مهمتري صد درصد تو انتخاب ميشي 13:24.501 --> 13:27.381 پس، دو ميليون چي ميگي، مانوئل؟ 13:27.461 --> 13:30.021 داره فکر ميکنه از کجا اين پولو جور کنه 13:32.741 --> 13:36.101 منظورت چيه؟ - بيخيال، همه ميدونن - 13:36.661 --> 13:39.381 سيلوا چقدر ازت دزديده؟ هشت ميليون؟ ده؟ 13:42.221 --> 13:45.621 اينو از کجا ميدوني؟ - اون و نصف جمعيت والادوليد خبر دارن - 13:45.701 --> 13:47.901 درسته - چي شده مانولو؟ - 13:48.661 --> 13:49.661 هيچي 13:50.381 --> 13:53.461 ...نوبت توئه يه اشغال، يکي از رفقاي پسرام - 13:53.541 --> 13:55.181 دويست جعبه سيگار دزديده 13:55.261 --> 13:58.501 حالا داره اينور و اونور ميگرده جار ميزنه من از چارلين ها دزدي کردم 13:58.581 --> 14:01.301 پسرـه حرومزاده - ديگه سر و کله اش اينورا پيدا نميشه - 14:01.381 --> 14:03.901 نميخواد هيچکدوم از شما نگران باشين 14:03.981 --> 14:06.741 قول ميدم اگه پيداش کنم خودم کله شو ميکنم 14:06.821 --> 14:08.621 بدون خونريزي، مانولو شنيدي؟ 14:09.741 --> 14:11.621 اوه... و پولو بيا بالا 14:16.341 --> 14:17.261 اين عوضي رو نگاه کن 14:17.341 --> 14:19.661 کانديدو سيلوا رفيق پسراي چارلين ـه 14:19.741 --> 14:22.421 رفيق بود، تا وقتي که اين فکر به کله اش زد که ازشون دزدي کنه 14:23.341 --> 14:25.821 با وجود همچين رفيقايي کي دشمن ميخواد؟ 14:27.461 --> 14:30.621 چارلين ها ميخوان چيکار کنن؟ - فعلا هيچي - 14:30.701 --> 14:32.261 سيلوا فرار کرده والادوليد 14:33.821 --> 14:36.581 چي دزديده؟ - بيشتر از 200 جعبه سيگار - 14:36.661 --> 14:40.941 ميتونه قايم بشه، ولي وقتي چارلين ها پيداش کنن بايد عقلشو به کار بندازه 14:42.301 --> 14:44.181 بايد قبل از اونا پيداش کنيم 14:44.901 --> 14:46.981 فهمييدي؟ - بله قربان - 14:54.861 --> 14:57.061 پدر، قاصد ماروتو تماس گرفت الان نه - 14:57.461 --> 15:01.621 پاکيتو و مونچو کجان؟ - خودت که بهتر ميدوني - 15:02.421 --> 15:04.541 !نميتوني روي روزنامه ها پا بزاري؟ 15:10.501 --> 15:11.501 لعنتي 15:12.341 --> 15:14.021 تو! برو همون جنده خونتون 15:27.181 --> 15:31.581 بايد از خودت خجالت بکشي حداقل برادرت يه مهمون برا خودش داشت 15:33.301 --> 15:35.381 يه مهمون زشت، ولي همه مهمون ها يه جورن 15:36.501 --> 15:38.301 شماها هر غلتي که دلتون ميخواد ميکنين 15:40.821 --> 15:42.621 ماشين دارين، پول 15:43.301 --> 15:45.861 يه خونه با استخر بدون اين هيچ چشمداشتي 15:47.101 --> 15:48.541 به چز يکي 15:49.981 --> 15:51.381 واسم دردسر درست نکنين 15:52.261 --> 15:53.741 اگه منظورت دختره است 15:58.781 --> 15:59.981 دختره واسم مهم نيست 16:05.621 --> 16:07.861 اون سيلوا عوضي چي شد؟ 16:08.621 --> 16:09.621 يادتونه که؟ 16:11.421 --> 16:15.541 خودتون بهتر ميدونين شماها بودين که بهم گفتين ميتونيم بهش اطمينان کنيم 16:17.101 --> 16:18.461 با هم رفته بوديم تفريح 16:18.541 --> 16:21.181 وقتي پيداش کنيم سريعا پولو برميگردونيم 16:21.941 --> 16:25.541 نقشه تون واسه پيدا کردنش چيه؟ با بخور و بخواب ميخواين پيداش کنين؟ 16:27.861 --> 16:29.341 سيلوا توي والادوليد ـه 16:31.341 --> 16:34.381 داره پولامونو خرج ميکنه و به ريش هممون ميخنده 16:35.901 --> 16:38.581 از کجا فهميدي؟ - کولومبو بهم گفت - 16:39.541 --> 16:42.701 چون اونا حواسشون به همه چي هست و از همه چيز خبر دارن 16:45.981 --> 16:47.221 برعکس شما 16:51.061 --> 16:53.701 ميخواين توي گاليسيا مضحکه عام و خاص بشيم؟ 16:54.381 --> 16:56.541 صداتون نمياد - نه - 16:59.021 --> 17:00.501 پس بايد باهاش کنار بياين 17:00.581 --> 17:02.941 مگه اين که بخواين برين بيرون پيداش کنين 17:09.101 --> 17:11.301 برين گمشين، برين 17:17.141 --> 17:18.541 الکي خودتو عصباني نکن، بابا 17:24.781 --> 17:26.421 تو فقط شيرينيتو درست کن 17:52.461 --> 17:53.421 عصر بخير 17:54.021 --> 17:56.261 ماشين قشنگيه گواهي نامه و مدارک لطفا 17:56.341 --> 17:59.061 سر به سرم نزار مونتارز حال و حوصله ندارم 17:59.741 --> 18:03.181 واسه چه کاري اومدين کامبادوس؟ - يه کاري واست داريم - 18:03.861 --> 18:06.461 اسم کانديدو سيلوا به گوشت آشناست؟ آره - 18:06.541 --> 18:08.661 بيارش اينجا، توي والادوليد ـه 18:08.741 --> 18:11.981 همچنين خوب آش و لاش ـش کن - قبل يا بعد آوردنش؟ - 18:12.061 --> 18:12.981 دست خودته 18:13.621 --> 18:15.221 باقيشو وقتي آورديش ميگيري 18:18.541 --> 18:19.861 حق السکوت نگفتن به پدرتون چي؟ 18:22.661 --> 18:25.981 پدرمون نبايد بدونه، خب؟ - باشه - 18:37.221 --> 18:39.221 باهات چيکار داشتن؟ 18:40.981 --> 18:44.221 يه کار ساده، چيز مهمي نيست - بزاري محموله بعديشونو راحت رد کنن؟ - 18:44.661 --> 18:45.821 تو چيکار به اين کارا داري؟ 18:48.821 --> 18:50.661 بيا، يه کلمه هم حرف نزن 19:10.261 --> 19:12.461 داري کجا ميري؟ - با بابا ماهيگيري - 19:13.821 --> 19:16.341 موتور قايقو تعمير کردي؟ - آنسلمو يه دونه جديدشو بهمون داده - 19:16.981 --> 19:18.741 ....سيتو - بگير بخواب - 19:36.181 --> 19:39.381 کجا ميريم؟ - مگه نميدوني "زبان سرخ سر سبز ميدهد بر باد"؟ - 19:52.261 --> 19:53.061 اينو بزن به چشات 20:44.621 --> 20:45.541 از اين طرف 20:46.901 --> 20:47.741 يالا 20:51.541 --> 20:52.381 بشين 21:06.101 --> 21:09.021 خب خب، اينم آدم جديدمون 21:09.101 --> 21:12.661 آقايون خدمتتون معرفي ميکنم سيتو مينيانکو 21:13.581 --> 21:16.981 امشب اون و دي استفانو قايق موتوري ها رو ميرونن 21:17.061 --> 21:20.581 هي، بيا اينجا بايد برات جالب باشه 21:25.821 --> 21:29.301 توي پورتوگالته بار ها رو خالي ميکنيم 21:29.861 --> 21:33.541 آب و هوا امشب به نفع ماست دريا امشب خيلي ناهموار ـه 21:34.101 --> 21:34.981 اين کجاش به نفع ماست؟ 21:35.061 --> 21:38.581 گارد ساحلي وقتي بارون نم نمم بياد نميان بيرون 21:40.621 --> 21:41.861 گمرکي ها چي؟ 21:41.941 --> 21:44.501 اونا داستانشون فرق ميکنه 21:44.581 --> 21:46.301 ولي اگه مشکلي پيش اومد 21:46.381 --> 21:51.661 "اون وقت ميريم به موقعيت "بي که در حال حاضر زمين کرسپو هست 21:52.821 --> 21:54.781 تو مسئول هماهنگي ها هستي؟ 21:55.781 --> 21:58.901 ببين، اين که دهن گنده اي داشته باشي دليل نميشه خيلي حرف بزني 21:59.581 --> 22:01.541 بايد باهاش کلي سوال هم بپرسي 22:02.661 --> 22:04.301 هيچکس هيچکسو نميشناسه 22:05.181 --> 22:07.381 به همين خاطرـه که برامون مشکلي پيش نمياد 22:08.661 --> 22:10.141 اينو يادت باشه 22:11.701 --> 22:12.701 اينجاست 22:14.061 --> 22:15.181 ازش خوشت مياد؟ 22:16.781 --> 22:19.461 اينو ميرونم؟ - ابوقراضه بابات که نيست - 22:20.261 --> 22:23.861 ميتوني کنترلش کني؟ - فقط سفت بچسب و سعي کن نيفتي ته دريا - 23:11.621 --> 23:13.581 داري چيکار ميکني؟ - بچسب به کارت - 23:15.301 --> 23:16.181 ...يک 23:18.421 --> 23:19.261 ...دو 23:21.581 --> 23:22.701 ...هفت - !يالا - 23:25.221 --> 23:26.101 25... 23:29.301 --> 23:32.621 صد و چهار، خودشه، بياين بزنيم به چاک 23:51.981 --> 23:53.861 اين 20 هزار ـه 23:58.301 --> 23:59.501 مشکلي هست؟ 24:00.421 --> 24:02.261 به هيچ عنوان - مطمعني؟ - 24:03.621 --> 24:06.541 منصفانه است، قرارمون همين بود من باعث شدم کلي پول از دست بدي 24:07.821 --> 24:11.861 ميخواي با اين پول چيکار کني؟ - قايق بابامو تعمير کنم - 24:13.221 --> 24:15.261 واسه ماهيگيري يه موتور جديد لازم داريم 24:16.781 --> 24:18.021 خيلي کار خوبيه 24:20.061 --> 24:22.901 ما فقير فقرا اگه ميخوايم به يه نون و نوايي برسيم بايد دستامونو کثيف کنيم 24:22.981 --> 24:26.701 چي ميگي اگه بهت بگم ديگه نيازي نيست دستاتو کثيف کني؟ 24:27.901 --> 24:30.061 بايد هميشه کثيفشون کني - درسته - 24:31.381 --> 24:34.581 ولي ميتوني واسه يه مشت ماهي بدبخت کثيفشون کني 24:35.221 --> 24:36.541 يا يه چيز بهتر 24:39.821 --> 24:42.021 يه کار، يک ميليون 24:43.741 --> 24:44.741 چي ميگي؟ 25:02.701 --> 25:06.941 چيکار کردي که اين همه پول گيرت اومده؟ - کاري که بايد خيلي وقت پيش ميکردم - 25:08.541 --> 25:10.141 پولي که به راحتي به دست بياد بدرد نميخوره 25:11.301 --> 25:13.821 پول تميز هم برامون چاره نميکنه، روزي 26:11.781 --> 26:13.261 اين چيه؟ - مايکروويو - 26:14.301 --> 26:15.301 26:16.301 --> 26:18.301 27, 28... 27:10.941 --> 27:14.581 !مراقب باشين- مطمعني ميتونيم پولشو پرداخت کنيم؟ - 27:18.301 --> 27:19.101 آقا؟ 27:19.181 --> 27:21.821 يه رزرو براي خوزه رامون پرادو بوگالو داشتم 27:22.381 --> 27:25.861 متاسفم آقا، يه مشتري همين الان همه صندلي ها رو براي يه مهموني خصوصي رزرو کرد 27:26.421 --> 27:28.901 ببخشيد بهتون اطلاع نداديم - من يه هفته پيش رزرو کردم - 27:28.981 --> 27:32.741 ميدونم، دقيقه اخري شد، واقعا متاسفم 27:32.821 --> 27:33.861 همه چيز روبراهه؟ 27:34.261 --> 27:36.421 آره، يه صندلي کم ـه 27:36.821 --> 27:37.901 بعدش ميشينيم 27:37.981 --> 27:39.141 درسته؟ - ...آقا - 27:39.221 --> 27:42.701 من به دخترم قول دادم مراسم عشا ربانيشو ابرومندانه برگذار ميکنيم 27:42.781 --> 27:46.141 و تا وقتي برگذارش نکنيم جايي نميريم پس يا همين الان يه ميز برامون تدارک ميبيني 27:46.781 --> 27:48.701 نميتونم - ولي نميتوني مارو بندازي بيرون درسته؟ - 27:49.061 --> 27:50.221 چقدر پرداخت کرده؟ 27:50.301 --> 27:53.901 لوئيز کولون چقدر پول داده تا اينجا رو براي خودش و رفقاش تعطيل کنين؟ 27:53.981 --> 27:55.741 رستوران تعطيله - پس بازش کن - 27:55.821 --> 27:58.741 يا اين که پول من از مال اون کم ارزش تر ـه؟ - لطفا فقط برين - 27:59.381 --> 28:01.781 برين تو - ولش کن پسرم - 28:02.101 --> 28:04.301 کلي جا توي اين شهر هست 28:04.381 --> 28:07.701 درسته، توي لئورليو يه شام مهمونمون کن و فراموشش کن 28:07.781 --> 28:08.901 واقعا متاسفم 28:09.501 --> 28:12.501 نميتونيم همينجوري کلي آدمو از رستوران بيرون کنيم لطفا درک کنين 28:22.701 --> 28:23.661 اوه، سيتو 28:23.981 --> 28:27.301 "يه رزرو براي خوزه رامون پرادو بوگالو داشتم " 28:27.381 --> 28:28.461 "گور بابات" 28:30.181 --> 28:31.741 سگرمه هاتو نکن تو هم 28:31.821 --> 28:34.261 کسي نميزاره اينجوري بري تو بيسترو [غذاخوري کوچک] 28:34.341 --> 28:35.421 کون لقت روکه 28:36.101 --> 28:38.541 هيچي عوض نشده همون بازنده هايي هستيم که بوديم 28:38.621 --> 28:41.581 نه، الان ميتوني پول شامتو بدي و يه نگاه به اين همه هديه بکن 28:41.661 --> 28:43.981 اونا از طرف پدر مادرمن مال من رستوران بود 28:44.061 --> 28:47.101 عجب هديه فوقالعاده اي براي يه دختر بچه، نه؟ 28:47.181 --> 28:48.741 اون اهميتي به اين چيزا نميده 28:48.821 --> 28:51.021 ولي خودش ميده روکه هنوز نفهميدي؟ 28:51.101 --> 28:54.701 اين همه کار کرديم، سرمونو گزاشتيم واسه اين کار ولي سودشو اونا ميکنن 28:54.781 --> 28:56.901 تو که همين تازگيا ماشين خريدي - يه فورد کيري - 28:57.821 --> 29:00.301 ديگه چقدر ميخواي؟ - ده تا؟ يا 40 هزار تا؟ - 29:00.381 --> 29:03.741 ده تا نه، نه، يه مرسدس - ميخواي به ستاره ها برسي نه؟ - 29:03.821 --> 29:06.781 مرسدس ميخواي چيکار؟ - اونا واسه چي ميخوان؟- 29:06.861 --> 29:09.341 صداتو بيار پايين - عزيزم - 29:09.701 --> 29:11.581 خودشه - اونا مرسدس ميخوان چيکار؟ - 29:12.341 --> 29:13.501 واسه ديده شدن 29:13.581 --> 29:16.661 اوني که سوار مرسدس ـه بيشتر بهش احترام ميزارن تا اوني که سوار رنوـه 29:16.741 --> 29:18.941 خسته شدم از بس پولمو ريختم تو جيب ديگران 29:19.021 --> 29:20.021 ميخواي چيکار کني؟ 29:20.101 --> 29:21.301 اونا واسه من کار کنن 29:21.381 --> 29:23.461 ديگه بيشتر نخور - مگه چي ميخواد بدونيم؟ - 29:24.301 --> 29:28.261 فوت و فن ـش؟ از کي بخريم؟ به کي بفروشيم؟ اينارو که ميدونيم، پسر 29:29.821 --> 29:30.781 تريتو چي؟ 29:32.261 --> 29:33.101 تريتو؟ 29:34.581 --> 29:35.541 باهاش حرف ميزنم 29:36.421 --> 29:38.901 خوشش نمياد چارلين هم ديگه 29:38.981 --> 29:43.461 ديگه ول چرخيدن بسه من ميخوام شماره يک بشم 29:44.341 --> 29:45.581 دنبال دردسر نيستم 29:48.741 --> 29:51.101 چه دردسري؟ - چه دردسري؟ - 29:51.181 --> 29:53.581 عجب ترسويي - حتي پليسا هم تو همين کارن - 29:53.661 --> 29:56.621 تو و اون مشکلاي کوچيکت - گمشين اونور بابا - 29:59.181 --> 30:02.461 نميخواي چيزي بگي؟ - چي ميخواي بشنوي؟ - 30:03.301 --> 30:05.341 در مورد من چي فکر کردي، تک و تنها ميرم تو اين کار؟ 30:07.181 --> 30:10.661 اوه، پس داري ازم درخواست ميکني؟ احتمالا خوب نشنيدم 30:11.821 --> 30:14.421 تو رانندگيت حرف نداره، سيتو از بهترينايي 30:15.941 --> 30:18.501 ولي تازه اول کاري - ميتونم تا اخرش برم - 30:19.381 --> 30:21.301 تا يه جايي - باقيشو ياد ميگيرم - 30:26.701 --> 30:30.821 دو برابر واسه هر کار اگه به ديگران نگي 30:33.021 --> 30:36.141 پول بيشتري گيرت مياد ولي ريسکش کمتر ـه 30:36.221 --> 30:39.301 من بودم قبول ميکردم کار من قدم زدن توي پارک نيست، ميدوني که 30:42.061 --> 30:43.781 من واسه خاطر پول نيومدم 30:44.821 --> 30:46.501 پس ديگه حرفي ندارم 30:54.141 --> 30:58.181 اگه ميخواي وارد اين کار بشي من باهات مخالفت نميکنم 30:58.741 --> 31:01.901 ولي بايد پول تشکيلات و پول وروديت رو بدي 31:01.981 --> 31:04.141 و درصد کميسيون هر کار رو 31:04.621 --> 31:07.981 اينجوري، هممون اين وسط برنده ايم 31:10.701 --> 31:13.901 !مراقب باش وسائلتو بزار کنار تا شام بخوريم 31:31.421 --> 31:32.381 خداي من 31:32.981 --> 31:36.781 پول اينو از کدوم گوري در آوردي؟ - تا حالا اسم پس انداز به گوشت خورده؟ - 31:36.861 --> 31:40.021 معلومه، من يه سگ دارم و اون بيچاره هم داره از گشنگي طلف ميشه 31:41.821 --> 31:43.621 دست دوم ـه، بايد تعمير بشه 31:43.701 --> 31:45.781 واسه فرار از دست گمرکي ها خيلي خوبه 31:45.861 --> 31:48.501 و اين که به تريتو ثابت کنيم ميتونيم اين کارو بکنيم 31:50.461 --> 31:52.221 کي شروع ميکني؟ - هر چه زودتر بهتر - 31:52.301 --> 31:56.101 ولي بايد شراکتي انجامش بديم تک و تنها نميتونم همه کارارو بکنم 31:56.181 --> 31:59.021 ما چيکار کنيم؟ - تو با کمپاني هاي تمباکو مذاکره ميکني - 31:59.101 --> 32:00.621 من چي؟ - طرف حسابمون کيه؟ - 32:00.701 --> 32:03.621 پاتريک لورنت، جنس ها رو از بلژيک و سوئيس ميفرسته 32:03.701 --> 32:06.581 اسمشو چجوري تلفظ ميکنن؟ - پاتريک لورن" من از کجا بدونم؟" - 32:06.661 --> 32:07.461 من چي؟ 32:07.541 --> 32:10.621 من کارهاي دريا به زمين رو هماهنگ ميکنم 32:14.141 --> 32:15.021 راننده مون کيه؟ 32:17.541 --> 32:18.501 دي استفانو 32:19.061 --> 32:21.701 کارش مثل من خوبه - ولي واسه تريتو کار ميکنه - 32:21.781 --> 32:23.741 ديگه نه من دوبرابر بهش پول ميدم 32:23.821 --> 32:26.621 حرومزاده - اونوقت من چي؟ - 32:28.421 --> 32:30.781 مهمترين کار با تو ـه، شمردن پولا 32:31.381 --> 32:34.901 تو تنها کسي هستي که حسابداريت خوبه تازه کلي پول براي شمردن داري 32:34.981 --> 32:37.301 چرا تعداد قدمامو همينطور که دارم ميرم نميشمري؟ 32:37.381 --> 32:38.941 عصباني نشو - بيخيال - 32:39.421 --> 32:40.741 يه اسم واسه گروه ميخوايم 32:41.741 --> 32:42.581 "روس" 32:43.701 --> 32:45.781 روکه، اُلي، سيتو - نه - 32:46.461 --> 32:47.861 چيه؟ پس به نظرت "سور" خوبه؟ 32:47.941 --> 32:50.061 مخفف "متاسفم" يا "زخم"؟ ["کلمات "ساري" و "سور] 32:50.141 --> 32:51.861 اُرس" هم ميشه، مثل روسيه اي ها ميشيم" [ORS] 32:53.421 --> 32:54.501 "پس شد همون "روس 33:05.701 --> 33:08.341 هنوز اينجايي؟ چرا نرفتي بندرگاه بالاسر کارگرا؟ 33:09.101 --> 33:10.421 در زدن بلد نيستي؟ 33:14.181 --> 33:15.101 اين چيه؟ 33:17.981 --> 33:19.741 ازش خوشت نيومده؟ جديده 33:19.821 --> 33:22.861 مثل همون موتور ـه که اون بيرونه؟ - يه هوس زودگذره - 33:25.981 --> 33:26.901 ببخشيد 33:29.901 --> 33:30.941 بيرون منتظرم 33:35.141 --> 33:37.061 اونم برات يه هوس زودگذره؟ 33:37.621 --> 33:40.501 اون دختر از خانواده چارلين ـه مگه از پشت کوه اومدي؟ 33:42.941 --> 33:44.261 اون مثل فک و فاميلش نيست 33:44.821 --> 33:48.061 ولي عضوي از خانوادشونه پس بهتره ازشون دوري کني 33:48.141 --> 33:50.621 اين مضخرفي که ميکشي هم همينطور 33:52.261 --> 33:54.781 خب که چي؟ پليسا حتي نميدونن چي هست 33:55.181 --> 33:57.981 يه بار دودشو تو صورت يه پليس بيرون دادم ميدوني پليسه چي گفت؟ 33:58.061 --> 34:00.021 چي؟ - سيگارش هلندي ـه"؟" - 34:01.101 --> 34:03.621 کسب و کارم همينه با همينا پول هوا و هوس هامو ميدم 34:03.701 --> 34:06.261 سيگار اون چيزيه که غذا ميزاره سر سفرت، فهميدي؟ 34:06.781 --> 34:09.341 منتظر چي هستي؟ برو بالاسر کارگرا 34:09.981 --> 34:10.901 حالا هر چي 34:15.141 --> 34:18.261 هنوز نه، منتظرشم ولي تقريبا توي والادوليد ام 34:19.261 --> 34:20.581 آره، هزار بار گفتم 34:20.661 --> 34:23.341 ميدونم سيلوا کجاست يه بار بهت گفتم اونجا بودم 34:23.741 --> 34:27.061 و نگران نباش، يادم ميمونه که ديگه يادش نره بدهياشو بده 35:29.981 --> 35:33.021 مشکلي هست؟ - دنبال يکي از رفيقامم - 35:33.101 --> 35:35.381 دوست ما نيمخواد بري دنبالش 36:00.261 --> 36:03.181 دختر عموتو ببين بهم بگو که ارزش کتک زدن نداره 36:12.661 --> 36:15.021 کافيه، بيا اينجا - چته رواني - 36:16.221 --> 36:18.781 داري چيکار ميکني؟ - بشين سر جات حرومي - 36:18.861 --> 36:21.861 مگه اين که بخواي دک و پوزتو بهم بريزم - اوه، جدي؟ - 36:23.821 --> 36:26.661 خاوي، نکن، الان برميگردم مشکلت چيه؟ - 36:26.741 --> 36:28.261 منم ميتونم همينو بپرسم 36:29.421 --> 36:30.821 داري حرف دهن بقيه ميشي 36:30.901 --> 36:33.221 ميبرمت خونه، ديروقته - عمرا - 36:34.181 --> 36:37.861 ميخواي به بابات زنگ بزنم تا بياد ببينه بوستلو داره دستماليت ميکنه؟ 36:37.941 --> 36:40.021 و داري اين مضخرفو ميکشي؟ 36:40.101 --> 36:43.581 ايني که بهش ميگي "مضخرف" همونقدري واسه خاوي هزينه داره که باباي شما براي سيگار ميده 36:43.661 --> 36:44.701 تازه دوبرابر نفع داره 36:44.781 --> 36:47.261 حالا دستمو ول کن وگرنه مياد دهنتو صاف ميکنه 36:47.701 --> 36:49.261 برو بابا، برو - عوضي - 36:52.261 --> 36:54.701 اون گفت نه - واسه چي؟ - 36:54.781 --> 36:56.781 سيگار يه چيزه مواد يه چيز ديگه 36:58.021 --> 37:00.061 حالا اگه پيلار همچين حرفي بزنه، سريع ميگه آره 37:00.581 --> 37:04.181 يه يارويي بيرون باهاتون کار داره - يالا، مونچو - 37:08.421 --> 37:10.261 اون حرومي ها منتظرم بودن 37:10.821 --> 37:12.901 ولي پولو پس گرفتي ديگه؟ - نه - 37:13.581 --> 37:14.501 لعنتي 37:15.901 --> 37:17.421 ميتونم چهارشنبه دوباره برم 37:18.021 --> 37:20.461 سه چهار نفرم با خودت ببر هر کاري لازم بود بکن 37:21.021 --> 37:23.461 اون حرومزاده ديگه توي والادوليد نميمونه 37:24.341 --> 37:25.581 بابا ميکشتمون 37:26.101 --> 37:28.501 ميتونم باهاش حرف بزنم - تو از هيچي خبر نداري، خب؟ - 37:28.581 --> 37:31.781 آخرش که سر و صورتمو ميبينه - بهش بگو کار پرتغالي هاست - 37:31.861 --> 37:34.581 ملتفت شدي؟ اين به اندازه از دست دادن پولا برامون بد ـه 37:35.901 --> 37:37.101 لعنتي 37:39.501 --> 37:40.461 !برو 37:41.181 --> 37:43.741 96, 97... 37:44.661 --> 37:45.941 37:46.021 --> 37:47.501 خودشه - !بسه - 37:54.661 --> 37:57.261 اوضاع چطوره؟ - ساحل امن ـه - 37:57.941 --> 38:00.301 شنيدي؟ ساحل امن ـه، تمام 38:04.261 --> 38:05.221 !صبر کن 38:05.301 --> 38:06.541 صبر کن - چيه؟ - 38:08.181 --> 38:09.661 مثل اين که مهمون داري 38:09.741 --> 38:12.061 !لعنتي، برگرد - !برگرد - 38:13.101 --> 38:16.221 گمرک، بدون حرکت قايق رو متوقف کن 38:16.981 --> 38:17.901 لعنتي 38:18.381 --> 38:21.021 !موتورت رو خاموش کن - پليساي لعنتي 38:23.541 --> 38:26.501 شب بخير - بدون چراغ دارين کجا تشريف ميبرين؟ - 38:27.981 --> 38:30.941 به سمت بندر اوگروبه همين الان يه خورده خرت و پرت خالي کرديم 38:32.741 --> 38:33.541 بزار ببينم 38:41.381 --> 38:45.061 به اون ميگن يه خورده خرت و پرت واسه يه شب بازداشتگاه آب خنک خوردن 38:45.141 --> 38:46.221 ...اوه، بيخيال 38:46.301 --> 38:47.981 مشکلي هست؟ - به هيچ عنوان - 38:48.861 --> 38:50.621 مشخصه که ميتونيم بين خودمون حلش کنيم 38:51.301 --> 38:54.861 اگه بازداشتمون کني فردا بازم ميايم 38:54.941 --> 38:57.181 قانونو من نمينويسم، من اجراش ميکنم 38:57.261 --> 38:58.861 زندگي همينه - !زندگي - 39:00.061 --> 39:01.381 زندگي ميتونه تغيير کنه 39:03.541 --> 39:06.101 چقدر جعبه داري؟ - يه چند تايي - 39:07.901 --> 39:09.701 و يه چند تايي که تو راه از دست داديم 39:14.781 --> 39:15.861 39:16.701 --> 39:17.701 و اينم 20 39:19.381 --> 39:21.661 مشکل حل شد، قربان؟ - ميتونين برين - 39:21.741 --> 39:22.981 ولي تو ديد نباشين 39:23.061 --> 39:25.941 حتما، ولي اگه يه ندايي هم بدين کارمون راحت تر ميشه 39:26.741 --> 39:28.661 جعبه ها هميشه ميتونن تو دريا ول بشن 39:31.461 --> 39:33.181 برو، کل شبو وقت نداريم 39:58.701 --> 40:00.141 تازه ساعت 9 ـه 40:05.061 --> 40:06.661 و دارين يواشکي ميرين بالا 40:14.621 --> 40:15.821 پولو آوردين؟ 40:17.941 --> 40:21.101 نه، يه مشکلي هست - چه مشکلي؟ چي شده؟ - 40:22.301 --> 40:23.941 چي؟ چي؟ 40:24.021 --> 40:25.861 !کافيه بابا 40:25.941 --> 40:27.781 تو هم تنت ميخاره؟ 40:27.861 --> 40:30.061 چي شده؟ - نتونستيم پيداش کنيم - 40:30.141 --> 40:32.741 !نتونستيم پيداش کنيم- !با تو حرف نزدم - 40:32.821 --> 40:34.101 چي شده؟ 40:34.861 --> 40:37.581 تو که بهم دروغ نميگي، ميگي؟ 40:37.661 --> 40:38.821 چي شده؟ 40:40.781 --> 40:41.781 يالا بنال 40:42.901 --> 40:46.181 شما حتي طرف والادوليد هم نرفتين - چرا رفتيم - 40:46.581 --> 40:47.581 کي؟ 40:47.661 --> 40:50.781 بين مجلس مشروب خوريتون؟ - اون در موردت يه حرفايي زد - 40:51.261 --> 40:52.901 بهت گفت پيرمرد خرفت عوضي 40:52.981 --> 40:55.501 حتي ميگفت اگه ميتونست 200 ميليون پزوتا ازت ميدزديد 40:55.581 --> 40:57.341 ...مونچو - ميگفت حقت ـه - 40:57.421 --> 41:00.501 چون فقط پول برات مهمه نه ادماي خودت 41:06.781 --> 41:09.141 پس پولو نياوردين - نه - 41:09.621 --> 41:12.861 چند تا از رفقاي پليسش سر رسيدن و ما مجبور شديم فرار کنيم 41:12.941 --> 41:14.501 ولي پولو برميگردونيم 41:18.781 --> 41:19.781 به نفعتونه 41:23.821 --> 41:25.061 اين ديگه چي بود؟ 41:30.661 --> 41:34.781 پدر...ميدونم که گند زديم ولي يه فکري دارم 41:35.421 --> 41:37.381 مزاحمم نشو - گوش کن - 41:37.461 --> 41:38.901 خوب ميشناسمت - فقط گوش کن - 41:39.461 --> 41:41.781 بوستلو ها دارن شانسشونو با حشيش امتحان ميکنن 41:41.861 --> 41:43.581 پولش بيشتر از سيگار ـه 41:43.661 --> 41:46.181 ما توي اين کار وارد نميشيم - ...ولي بابا - 41:46.261 --> 41:47.101 فراموشش کن 41:55.781 --> 41:56.981 هنوز بيدار نشدن؟ 41:59.341 --> 42:02.181 برادرات؟ آخه کجاي تربيتشونو اشتباه رفتم؟ 42:03.341 --> 42:05.061 بايد زور بالاسرشون باشه 42:06.101 --> 42:07.581 ديگه واسه اين کار دير شده 42:08.621 --> 42:10.941 حتي اگه واسه اولين بار حق باهاشون باشه 42:11.861 --> 42:12.901 نون بده 42:17.181 --> 42:18.741 وقتي اومدن خونه شنيدم چي ميگفتين 42:23.501 --> 42:25.741 تو ديگه حرف موادو نکش وسط 42:27.381 --> 42:28.381 در موردش فکر کن 42:28.461 --> 42:31.261 همه جوونا دارن ازش ميکشن ميتونه پول خوبي توش باشه 42:31.741 --> 42:33.381 اينجوري سر و کارممون ميفته به زندان 42:34.901 --> 42:37.541 نه اگه به پليسا در مقابل بستن چشماشون پول بديم 42:38.581 --> 42:42.461 تا وقتي بهشون پول بديم اونا اهميتي نميدن ما چي ميفروشيم 42:45.341 --> 42:49.021 يادت نمياد که چطور شرکت کنسروسازي رو باز کردي تا باهاش پول شويي کنيم؟ 42:49.101 --> 42:49.981 خوب يادمه 42:50.581 --> 42:53.701 و اون تقليد کار ها رو يادت مياد که ميخواستن مثل ما اين کارو شروع کنن؟ 42:55.421 --> 42:58.341 ولي تو اول شروع کردي و جا پاتو سفت کردي 42:59.661 --> 43:01.381 منظورت از اين حرفا چيه؟ 43:02.581 --> 43:05.381 اوني که اول بياد، بيشتر نفع ميکنه ميدوني که 43:07.781 --> 43:08.781 يه خورده مشروب بريز 43:16.901 --> 43:19.541 ميخواي که بوستلو و پسرش کل سود رو بزنن به جيب؟ 43:20.621 --> 43:23.181 تريتو نميخواد دستاش کثيف بشه 43:24.541 --> 43:26.661 تا وقتي چيزي نپرسي نميدوني 43:34.821 --> 43:36.861 بيا، اگه دوست داري بشمر 43:37.781 --> 43:38.861 نيازي نيست 43:41.861 --> 43:43.781 آنتون يه صندلي جديد اضافه کن 43:49.701 --> 43:52.501 اين اينجا چه غلطي ميکنه؟ اون راننده است - 43:54.021 --> 43:56.541 ببخشيد که دير کردم، آقايون 43:57.381 --> 44:01.461 ولي داشتم با شريک جديدمون سيتو مينيانکو صحبت ميکردم 44:01.541 --> 44:04.301 شريک جديد؟ يعني چي؟ - پول وروديش رو داده؟ - 44:04.701 --> 44:06.661 و درصد کميسيون اولين کارش 44:06.741 --> 44:09.141 اميدوارم بيشتر کار کنيم - ...لعنتي - 44:09.781 --> 44:13.581 سلام و احوال پرسي بسه بياين در مورد کار حرف بزنيم 44:13.661 --> 44:15.301 سيتو، جات اينجاست 44:16.741 --> 44:19.501 مانولو درخواست جلسه داده پس بزارين اول خودش حرف بزنه 44:20.541 --> 44:21.901 نميدونم که شما خبر دارين يا نه 44:22.421 --> 44:25.941 ولي جداي از سيگار 44:26.021 --> 44:29.941 جوونا اين روزا يه مواد جديد به اسم حشيش ميکشن 44:30.541 --> 44:31.861 هيپي ها آوردنش 44:31.941 --> 44:35.141 از هلند يا مراکش "اسمشو گزاشتن "سفر به مراکش 44:36.141 --> 44:38.941 اونا پول سفرشونو با سودي که ميکنن ميدن 44:39.301 --> 44:40.861 و اينورا کي ميفروشتش؟ 44:44.021 --> 44:45.861 تو چرا بهش نميگي، بوستلو؟ 44:48.341 --> 44:51.061 کسب و کار پسرم ـه که باهاش براي تفريحات مضخرفش پول در مياره 44:51.141 --> 44:52.221 ...لعنتي 44:53.461 --> 44:56.621 حتما تفريحات گرونين شنيدم کلي از اين راه پول در مياره 44:56.701 --> 45:00.341 به تو ربطي نداره - چرا داره، به هممون ربط داره - 45:00.421 --> 45:04.181 ما يه شرکت مساعي هستيم و پسر تو سهم خودشو نميده 45:04.261 --> 45:06.141 اين شراکت فقط براي کار سيگار ـه 45:06.221 --> 45:09.101 حشيش هاي خاوير به خودش مربوطن و به کسب و کار ما ربطي نداره 45:09.181 --> 45:10.581 اوه، پس اينجوريه؟ 45:11.141 --> 45:13.901 پس ديگه با هم شراکتي نداريم، گرفتي؟ - تو اينجوري ميگي؟ - 45:13.981 --> 45:15.981 يا اين يا ما هم سهم ميخوايم 45:16.061 --> 45:18.381 حالا ميريم تو کار حشيش يا نه؟ 45:18.461 --> 45:21.781 پول بيشتري توش هست اگه قرار باشه بريم مراکش، خب ميريم 45:21.861 --> 45:24.901 سيگار يه چيزه، ولي اين؟ - فرقي بينشون نميبينم - 45:24.981 --> 45:27.461 منظورت چيه؟ - ما که قايق و کاميون داريم - 45:27.541 --> 45:29.901 فرقش چيه که باهاشون مواد جا به جا کنيم؟ 45:29.981 --> 45:34.341 اهميتي نميدم حتي اگه سنگ هاي ماه باشه اگه توش پول هست منم هستم 45:34.421 --> 45:37.701 تو چي ميگي تازه وارد؟ - من تابع نظر جمعم - 45:38.341 --> 45:39.581 ما اين کارو نميکنيم 45:40.861 --> 45:42.301 تو هم همينطور بوستلو 45:42.381 --> 45:43.861 ...ولي تريتو من - نه - 45:43.941 --> 45:46.501 ولي اگه ما شروع نکنيم يه نفر ديگه شروعش ميکنه 45:46.581 --> 45:49.701 شانس ميليونر شدن رو از دست ميديم 45:49.781 --> 45:50.741 همين الانشم ميليونر هستيم 45:51.341 --> 45:54.421 ما پول وارد شهرمون کرديم و مردمم از اين بابت بهمون احترام ميزارن 45:54.501 --> 45:57.021 ديگه چي ميخواي؟ - داري اشتباه ميکني - 45:57.661 --> 46:00.741 نه، دارم از زندان دورمون ميکنم 46:03.221 --> 46:05.541 همين پولي که از سيگار گيرمون مياد کافيه 46:05.941 --> 46:07.781 مواد مخدر داستانش به کل فرق ميکنه 46:11.021 --> 46:14.501 هيچکس دور اين ميز طرف مواد نميره واضحه؟ 46:15.661 --> 46:17.381 لئوريانو؟ - شنيدم چي گفتي - 46:17.461 --> 46:18.701 داري اشتباه ميکني 46:19.661 --> 46:23.421 اگه موافق نيستي، اون پشت در خروج هست - داري منو ميندازي بيرون؟ - 46:23.861 --> 46:26.781 ما هميشه هر چي تو بگي انجام نميديم 46:26.861 --> 46:29.821 نميتونم همينجوري بيخودي از اينجا برم داري اشتباه ميکني 46:29.901 --> 46:33.381 بهش بگين نظرتون چيه همشو نندازين گردن من 46:33.461 --> 46:36.221 عين يه مشت ترسو خفه خون نگيرين 46:36.301 --> 46:37.821 هي هي هي - نه، بهش بگو - 46:37.901 --> 46:41.341 شنيدي، تريتو؟ ميدوني اينا و اين يارو تازه وارد ـه چه فکري ميکنن؟ 46:41.421 --> 46:43.741 در مورد اون روزي که خودشون روي اون صندلي بشينن 46:45.381 --> 46:48.181 مگه تو اوني نبودي که دنبال خون و خونريزي نبودي؟ 46:52.381 --> 46:53.221 !شليک نکن 47:00.301 --> 47:01.621 چه مرگتون شده؟ 47:02.501 --> 47:03.741 زده به سرتون؟ 47:04.701 --> 47:06.661 اگه تريتو ميگه نه، يعني نه 47:06.741 --> 47:08.741 با پسرم حرف ميزنم تا تمومش کنه 47:09.301 --> 47:13.541 بايد ديوونه باشيم تا ريسک همچين کاري رو در مقابل کاري که خيلي وقته براي ساختنش تلاش کرديم قبول کنيم 47:14.621 --> 47:17.541 هيچکس دور اين ميز طرف مواد نميره واضحه؟ 47:27.501 --> 47:29.221 با تريتو حرف زدي؟ - آره - 47:29.661 --> 47:31.861 و اون نميخواد وارد کار مواد بشيم 47:31.941 --> 47:33.661 ...ولي بابا - دست از سرم بردار - 47:34.621 --> 47:36.781 تو به اندازه کافي پول در مياري 47:37.421 --> 47:38.461 آره، از راه چي؟ 47:38.541 --> 47:39.941 کنسرو ماهي؟ 47:40.021 --> 47:43.501 واسه بار هزارم ميگم من و برادرات کار سيگار رو اداره ميکنيم 47:51.821 --> 47:54.301 توي بعضي جاهاي دنيا مردم گرسنه ان 47:55.741 --> 47:58.261 اگه ببينم يکي ديگه از دستت بيفته جات تو خيابونه 48:01.061 --> 48:03.261 !با همه شما بي مصرفا بودم 48:04.381 --> 48:07.381 يه مشت احمق دورمو گرفتن که حتي نميتونن يه ماهي رو تو دست بگيرن 48:07.461 --> 48:08.821 يا حتي طلب لعنتيشونو بگيرن 48:10.141 --> 48:11.421 سيلوا چقدر ازمون دزديده؟ 48:12.821 --> 48:14.221 همين الان بهت چي گفتم؟ 48:18.101 --> 48:19.661 من مثل برادرام نيستم 48:19.741 --> 48:22.981 ميتونم اون پولو بهت برگردونم - جدي؟ برنامه ات واسه بدست اوردنش چيه؟ - 48:24.021 --> 48:25.181 مادرش اينجا کار ميکنه 48:31.301 --> 48:33.821 ميشه کمي حرف بزنيم؟ - مشکليه؟ - 48:34.261 --> 48:36.741 نگران نباش ميخوام در مورد کانديدو حرف بزنيم 48:36.821 --> 48:38.941 پسرم بچه خوبيه - درسته - 48:39.021 --> 48:41.981 به جز اين که 7 ميليون پزو بهمون بدهکاره ميدونستي؟ 48:42.061 --> 48:44.181 به خودش مربوطه 48:44.261 --> 48:47.661 اون و برادرات با هم کار ميکنن کسب و کار مردونه خودشونه 48:47.741 --> 48:50.701 درتسه و اخرش ما زنا بايد تقاص کاراي اونا رو بديم 48:50.781 --> 48:53.181 ميخواي چيکار کني؟ ما واسه زجر کشيدن به دنيا اومديم 48:53.261 --> 48:56.501 نه، من واسه زندگي کردن به دنيا اومدم تو هم همينطور 48:57.381 --> 48:58.541 هر چي تو بگي 48:59.341 --> 49:02.621 من به برادرام گفتم بيخيالش بشن تا پسرت بتونه برگرده خونه 49:03.181 --> 49:06.461 ولي هيچ پولي نداره - يه شانس ديگه بهش دادن - 49:07.101 --> 49:09.461 چرا؟ - همونطور که بهت گفتم - 49:10.461 --> 49:12.621 هر کاري که ميکنن تقصير ما نيست 49:14.901 --> 49:16.301 تو يه فرشته اي، ميدونستي؟ 49:21.101 --> 49:21.901 الو؟ 49:21.981 --> 49:24.741 پاکيتو، پيلار ام - چيکار داري؟ - 49:26.101 --> 49:26.981 تلفونو بده مونچو 49:27.541 --> 49:28.741 !مونچو، تلفن 49:28.821 --> 49:31.461 خواهر زشتت ميخواد بهت بگه دوستت دارم 49:32.901 --> 49:34.221 بله؟ - گوش کن - 49:34.781 --> 49:36.101 سيلوا داره برميگرده خونه 49:36.181 --> 49:37.421 شوخي نکن 49:37.501 --> 49:40.061 حواستون باشه ايندفعه رو گند نزنين 49:43.261 --> 49:44.181 چيکار داشت؟ 49:44.661 --> 49:47.501 سيلوا داره برميگرده ميخواد بره خونه مادرش 50:17.501 --> 50:19.341 بيخيال، ميدونم داستان چيه 50:19.421 --> 50:23.181 دارم خانواده و دوستامو ميبرم به بهترين مکان خليج 50:23.861 --> 50:25.741 ...شب بخير آقاي - پرادو بوگالو - 50:27.101 --> 50:30.221 اميدوارم يه جاي خوب براي مراسم عشاي رباني دخترتون پيدا کرده باشين 50:30.861 --> 50:32.421 رزرو دارين؟ - نه - 50:35.461 --> 50:38.381 ...يه نيم ساعت صبر - نه، نيم ساعت نه، همين الان - 50:38.941 --> 50:43.421 و نميخواد رستورانو تعطيل کني همه رو بزن به حساب من، گرفتي؟ 50:44.701 --> 50:45.861 امشب همه مهمون منن 50:47.461 --> 50:48.981 چشم - !خانواده - 50:50.021 --> 50:50.901 بريم 50:58.101 --> 51:01.341 "...گفت به به چقدر زيبايي، چه سري چه دُمي عجب پايي" 51:05.301 --> 51:08.061 ...عجب شام فوقالعاده اي بود بلانکار؟ فروشنده اتوموبيل 51:08.141 --> 51:10.701 بي‌ام‌دبيلو، آستون مارتين، فراري هر چي که بخواين 51:10.781 --> 51:13.821 همچنين 20 درد تخفيف براي دوستانتون - چه مهربون - 51:24.981 --> 51:25.781 بياين بريم بچه ها 51:27.581 --> 51:28.421 نياوس 51:29.901 --> 51:31.741 نياوس؟ داري کجا ميري؟ 51:31.821 --> 51:33.101 بچه ها رو ميبرم خونه 51:33.181 --> 51:35.821 تا نبينن باباشون داره زناي مردمو ديد ميزنه 51:36.381 --> 51:38.101 ميخواي همه برن بيرون؟ 51:38.181 --> 51:41.101 ميخوام همون سيتو اي که باهاش ازدواج کردم برگرده - اون همينجاست - 51:41.661 --> 51:43.621 اگه حق با تو باشه، حتي بدتره 51:46.581 --> 51:48.821 مشکلش چيه که دلت بخواد جاي يکي ديگه باشي؟ 51:49.381 --> 51:52.261 من فقط ميخوام تو و دخترا بهم افتخار کنين 51:52.341 --> 51:53.261 لطفا 51:53.821 --> 51:55.781 تو اصلا به اين فکر نميکني که ما چي ميخوايم 51:56.181 --> 51:58.661 اخرين باري که قبل از طلوع افتاب خونه بودي کي بوده؟ 51:58.741 --> 52:02.741 فکر ميکني همينجوري پول مياد سر سفره مون؟ همش خرچ ماشين و لباس هاي تو ميشه 52:03.541 --> 52:07.781 جونت از پول مهمتره، سيتو - ولي پول اونم ميتونه برام بخره - 52:09.741 --> 52:10.701 نياوس 52:14.381 --> 52:15.341 نياوس 52:16.381 --> 52:17.461 !بيخيال 52:22.181 --> 52:23.261 داره ميره خونه؟ 52:24.621 --> 52:25.461 آره 52:25.981 --> 52:28.621 چرا اعصابش خورد بود؟ - بيا بريم رفيق - 52:28.701 --> 52:30.941 زنا! تونستيم يه نفرو بفرستيم روي ماه 52:31.021 --> 52:33.061 ولي هيچوقت زنارو درک نکرديم و نميکنيم 52:35.741 --> 52:36.981 !هي، ميکشمتا 52:38.981 --> 52:39.821 ...سيتو 52:40.581 --> 52:44.221 ...رفتم سر وقت پولا - سر وقت کي؟ توي تخت کارش چطور بود؟ - 52:44.941 --> 52:48.581 بين پولي که سر اخرين کار گيرمون اومد تا کار بعدي 52:48.661 --> 52:52.181 تو اصلا نميدوني کارت چيه - بايد واسه پولامون برنامه بريزيم - 52:52.261 --> 52:55.261 نميتونم بيشتر از اين پول توي خونه ام قايم کنه - پس يه خونه جديد بخر - 52:56.901 --> 52:58.941 جدي ميگم سيتو - "جدي" - 52:59.381 --> 53:01.981 نميتونيم همينجور ول بچرخيم 53:03.661 --> 53:06.621 خب چيکار کنيم؟ ببريم توي بانک سودشو بزنيم به جيب؟ 53:06.701 --> 53:10.541 حق با اقاي تخم-شکن ـه بايد به کاريش بکنيم 53:11.101 --> 53:14.021 همون کاريو ميکنيم که تريتو ميکنه ميبريمش پيش پانامايي ها 53:14.461 --> 53:16.701 پانامايي ها؟ يه نژاد سگ نبود؟ 53:21.101 --> 53:22.021 ...خداي من 53:33.741 --> 53:36.141 لعنتي، شايد دلتون بخواد خوب يه نگاهي بهش بندازين؟ - به چي؟ - 53:36.221 --> 53:37.901 خورشيد رفقا 53:38.501 --> 53:41.261 آخرين باري که يه آسمون آبي ديدين کي بوده؟ 53:41.341 --> 53:45.021 گور باباي خورشيد، اونجا رو نگاه کن - يه کازينو توي فرودگاه - 53:45.501 --> 53:46.941 !کلي اتفاق خوب پيش رو داريم 53:47.021 --> 53:49.301 دارين چيکار ميکنين؟ - فقط يه بازي ميکنيم - 53:50.501 --> 53:51.621 اينجا بهشته 54:21.821 --> 54:24.941 نُه قرمز، عدد فرد شما باختين 54:25.421 --> 54:27.941 رولت خوراک من نيست ميرم شانسمو با اسلات امتحان ميکنم اسلات يک نوع بازي در کازينو که شانسي ميباشد و به اين صورت است که در صورتي] [که تمام اشکال به يک صورت باشند شما برنده خواهيد شد 54:28.021 --> 54:32.141 بيخيلاش، ديگه پولي نمونده که بشوريمش 54:32.221 --> 54:33.341 بي حرکت 54:33.421 --> 54:35.461 هيچکس حرکت نکنه ساعت شيش 54:36.301 --> 54:38.461 اون دختره که لباس قرمز پوشيده جلوي بار احمق 54:40.341 --> 54:41.941 !هي هي ، من اول ديدمش 54:43.421 --> 54:44.421 چطور به نظر ميام؟ 54:45.381 --> 54:46.781 اُلي بو بکش 54:46.861 --> 54:48.581 بوي خوبي ميدم؟ - !اوه، لطفا - 54:48.661 --> 54:52.821 اخه تو رو چه به معاشرت با همچين فرشته اي؟ - ...تو نميفهمي - 54:56.141 --> 54:57.461 عصر بخير، خانم زيبا 54:58.021 --> 55:00.261 ميدوسنتين اين لباس گاو هاي وحشي رو به خودش ميکشونه؟ ]رنگ قرمز] 55:01.301 --> 55:03.421 ميتونم مهمونتون کنم؟ - خودم پول دارم - 55:03.501 --> 55:05.541 توي اون کيف؟ خيلي نيست 55:06.021 --> 55:08.661 چي سفارش بدم؟ - خودم زبون دارم، ميدوني که - 55:09.421 --> 55:11.861 اونم يه خوشگلش - ممنونم - 55:12.981 --> 55:15.581 همه دختراي پانامايي همينقدر خشکن؟ 55:15.661 --> 55:17.581 ما فقط خوشمون نمياد وقتمون رو تلف کنيم 55:18.821 --> 55:19.741 منم همينطور 55:28.381 --> 55:29.861 از نزديک اونقدرا هم خوب نبود 55:31.541 --> 55:33.101 تو برو شانستو امتحان کن 55:34.661 --> 55:35.501 يالا 55:35.901 --> 55:38.261 ولي با خودت پول ببر فکر کنم فاحشه است 55:43.181 --> 55:44.141 نابود ميشه 55:44.741 --> 55:46.061 ديگه چي بهت بگم؟ 55:46.661 --> 55:49.181 من يه ماهيگير اهل گاليسيا هستم ميدوني گاليسيا کجاست؟ 55:50.021 --> 55:52.541 حالا همه چيز رو در موردم ميدوني، و تو؟ 55:53.701 --> 55:56.341 سر و وضعت به ماهيگيرا نميخوره - نه - 55:57.101 --> 55:59.381 پدرم يه تاجر ـه عموم هم وزير ـه 55:59.461 --> 56:01.261 وزير دولت؟ - پس چي؟ - 56:01.341 --> 56:03.901 من براي مجله فارن افرز کار ميکنم - چيکار ميکني؟ - يک نشريه آمريکايي است. تخصص اين نشريه در علوم سياسي] [ .و روابط بين‌الملل است 56:04.461 --> 56:07.101 هميشه مردمو خوشحال ميکنم 56:29.741 --> 56:30.741 تو اتوشون کردي؟ 56:31.541 --> 56:34.021 عمرا عزيزم به خدمات هتل گفتم اتو کنن 56:34.701 --> 56:35.741 مثل روز اول شدن 56:36.861 --> 56:40.501 تو زيادي پول داري عجيبه اين چيزا رو نميدوني - هيچوقت نميشه زيادي ثروتمند بود - 56:41.501 --> 56:43.101 لهجه ات رو ميشناسم 56:43.181 --> 56:47.341 شماها بعضي وقتا مياين اينجا تا پولاتونو قايم کنين يا بيشترش کنين 56:47.421 --> 56:50.021 اوين بارمه ميام ولي فکر نکنم ديگه بيام 56:50.421 --> 56:53.221 ميتونم تو رو به ادماي مناسبش معرفي کنم 56:53.301 --> 56:55.501 اونا دنبال يه دروازه به طرف اروپا هستن 56:58.181 --> 57:00.421 اينجا مثل کامبادوس نيست - دقيقا، بهتره - [شهري در گاليسيا] 57:00.501 --> 57:01.861 تو ميري وکيل ها رو ميبيني 57:01.941 --> 57:04.981 بعدش خونه همو ميبينيم - نميزارم تنها بري - 57:05.381 --> 57:06.461 منم باهات ميام 57:24.381 --> 57:25.261 ممنون 57:30.661 --> 57:33.301 نگران نباشين واسه امنيت خودتونه 57:33.941 --> 57:34.861 دنبالم بياين 57:51.181 --> 57:55.101 تقريبا مثل خونه تريتوـه، نه؟ - يه بار تو عمرت عادي رفتار کن - 57:55.941 --> 57:57.341 !کاميلا زيبا 57:57.421 --> 58:00.421 ...خوزه نلسون، اجازه بدين - سيتو مينيانکو - 58:01.461 --> 58:02.701 و شريکم روکه 58:05.941 --> 58:08.341 خوزه نلسون ماتا بالاستروس در خدمتتونه 58:10.941 --> 58:12.621 حتما بدجور تشنه اين 58:14.021 --> 58:16.981 ايني که ميبينين توي امريکا بهش ميگن طلاي خالص 58:18.181 --> 58:20.661 طلاي سفيد - مثل پودرـه - اصطلاحي عاميانه براي کوکائين که در زبان اسپانيايي بهش ميگن] [فارينيا به معناي آرد که من براي درک بهتر پودر ترجمه کردم 58:22.101 --> 58:24.301 چي هست؟ - کوکائين - 58:25.621 --> 58:28.621 ميخواي امتحان کني؟ به حساب من - شايد بعدا، ممنون - 58:30.221 --> 58:34.421 دير يا زود آخرش همه مصرف ميکنن 58:34.861 --> 58:37.941 خانواده تون، سياستمداراتون پليس هاتون، همه 58:38.021 --> 58:40.421 اين يه مواد نيست، يه آيين ـه 58:41.101 --> 58:43.701 تريتو با مواد مخالف ـه - تريتو کدوم خري ـه؟ - 58:44.261 --> 58:45.421 رئيسمون 58:46.861 --> 58:48.901 فکر کردم رئيس شمايين 58:48.981 --> 58:53.061 وقتي که 50 ميليون پزو رو نشونش بدين اونم نظرش عوض ميشه 58:53.141 --> 58:57.861 واسه هر کار بهمون 50 ميليون ميدين - نه، اين فقط براي تغيير عقيده رئيستونه - 58:58.221 --> 58:59.981 هر کار براتون 100 ميليون داره 59:01.421 --> 59:02.221 صد ميليون؟ 59:03.421 --> 59:06.141 درهاي آمريکا به روي ما بازه و تقاضا هم بالاست 59:06.701 --> 59:09.301 ولي اروپا يه خورده پيچيده است 59:09.381 --> 59:12.981 شايد اروپا، ولي گاليسيا نه ما 2 هزار کيلومتر خط ساحلي داريم 59:13.061 --> 59:15.661 بيشتر از اندلوسيا - نميتونن همه جاش گشت بزارن - [ يکي از بخش هاي خودمختار اسپانيا] 59:15.741 --> 59:18.221 ميتونيم از همينجا مواد رو جابه جا کنيم مشکلي نيست 59:18.301 --> 59:21.101 کسي سوالي نميپرسه همه براي سهمشون ميان 59:21.181 --> 59:23.261 ولي نميتونم همينجوري الکي توي کشورتون لنگر بگيرم 59:23.341 --> 59:27.021 و چندين تُن کوکائين رو بدون هيچ دشمني وارد کنم 59:27.101 --> 59:28.181 خب چيکار ميکنيم؟ 59:28.261 --> 59:30.141 يه قرار ملاقات توي دريا ميزاريم 59:30.741 --> 59:32.901 من مواد رو با قايق هاي خودم ميارم 59:32.981 --> 59:35.621 و شما هم با قايق هاي موتوريتون اونارو ميبرين به ساحل 59:35.701 --> 59:39.501 ...نيازي نيست بگي - ما کارمون همينه - 59:42.021 --> 59:45.141 و منم دقيقا همينو ازتون ميخوام 59:50.941 --> 59:54.941 و اگه همه چيز درست پيش بره يک روز ميتونين مثل اين يارو بشين 59:58.061 --> 01:00:00.141 اين کدوم خري ـه؟ - نميشناسينش؟ - 01:00:01.021 --> 01:00:01.941 نه 01:00:03.101 --> 01:00:05.221 بيخيال؟ نميدونين اين کيه؟ 01:00:05.621 --> 01:00:07.421 توي گاليسيا تلويزيون ندارين؟ 01:00:08.141 --> 01:00:10.141 اون "رئيس بزرگ" ـه پابلو اسکوبار [بزرگترين قاچاقچي مواد مخدر در دهه 80] 01:00:11.141 --> 01:00:13.461 بزرگترين قاچاقچي مواد مخدر تاريخ 01:00:13.541 --> 01:00:15.741 تنها اسکوباري که ميشناسيم مانولو ـه [خواننده اسپانيايي] 01:00:16.861 --> 01:00:18.701 ...و اون سيبيل ـش، خب 01:01:00.301 --> 01:01:04.261 گروهبان، يه خانمي همين الان تماس گرفت تا گزارش مفقود شدن پسرش رو بده 01:01:06.541 --> 01:01:07.781 پسرش چند سالش ـه؟ 01:01:08.541 --> 01:01:11.741 اين يکي از اون بزرگاشه اسمش کانديدو سيلوا ـه 01:01:23.021 --> 01:01:27.141 داري ميگي اون خونه رو ترک کرده - درسته، دو ماه ـه از اينجا رفته - 01:01:42.821 --> 01:01:44.421 دشمني چيزي نداشت؟ 01:01:46.101 --> 01:01:46.941 ...خب 01:01:47.621 --> 01:01:48.501 ...شايد 01:01:49.381 --> 01:01:50.301 چارلين ها 01:01:51.501 --> 01:01:52.781 عجيبه نه؟ 01:01:54.781 --> 01:01:56.501 پسرت باهاشون چه مشکلي داشت؟ 01:01:57.101 --> 01:01:58.941 لطفا فقط پسرمو پيدا کنين 01:02:08.021 --> 01:02:09.341 اين به خاطر والادوليد 01:02:11.501 --> 01:02:12.821 ولم کنين برم 01:02:18.661 --> 01:02:20.901 بزارين برم، محظ رضاي خدا 01:02:27.621 --> 01:02:29.141 دستمو شکستي 01:02:34.021 --> 01:02:36.581 !حرومزاده - واسه دادن بدهيت اون يکي دستتو داري - 01:02:37.741 --> 01:02:38.901 يالا دست بجنبون 01:02:49.981 --> 01:02:53.661 اينجا چيکار داري گروهبان؟ - ميشه منم همين سوالو بپرسم؟ - 01:02:54.301 --> 01:02:56.421 اينجا ملک ما است، ميدوني که - ميدونم - 01:02:57.141 --> 01:02:59.101 شماها رو خوب ميشناسم 01:02:59.901 --> 01:03:01.941 شماها هيشه اين ساعت مياين اينجا، درسته؟ 01:03:04.061 --> 01:03:07.541 ما يه مشکل کوچيکي داشتيم ولي حل و فصلش کرديم 01:03:08.581 --> 01:03:11.301 و تو چي مونتارز؟ تو هم اومدي مشکلت رو حل کني؟ 01:03:12.221 --> 01:03:13.781 فقط اومدم به دوستام کمک کنم 01:03:14.181 --> 01:03:15.181 خارج از وظيفه 01:03:26.701 --> 01:03:28.581 اشکالي نداره داخلو يه نگاه بندازم؟ 01:03:28.661 --> 01:03:30.981 عجله داريم - نه، برو ببين - 01:03:33.301 --> 01:03:34.741 ميشه ماشينتو تکون بدي 01:03:44.101 --> 01:03:45.421 دنبال يه يارويي ميگردم 01:03:45.861 --> 01:03:48.181 احتمالا به مشکل شما ربط داشته باشه 01:03:58.221 --> 01:04:00.821 تا حالا اسم کانديدو سيلوا به گوشتون خورده - نه - 01:04:02.461 --> 01:04:03.301 صحيح 01:04:04.101 --> 01:04:06.981 خب، فکر کردم شايد با هم روابط کاري داشته باشين 01:04:07.941 --> 01:04:10.181 مگه ماهيگير ـه؟ يا قاصد ـه؟ 01:04:11.301 --> 01:04:12.221 تو همين مايه ها 01:04:13.701 --> 01:04:16.661 اون قاچاقچي سيگار ـه - در اين صورت نه - 01:04:17.381 --> 01:04:19.621 ما توليدي کنسرو داريم 01:04:21.741 --> 01:04:22.581 صحيح 01:04:26.181 --> 01:04:26.981 سلام؟ 01:04:31.301 --> 01:04:34.261 داري با کي حرف ميزني؟ بهت گفتم که اينجا نيست 01:04:38.061 --> 01:04:40.461 اگه يه وقت ديدينش بهش بگين مامانش نگرانشه 01:04:42.221 --> 01:04:44.101 هممون خوب ميدونيم مادرا چطورين 01:04:44.621 --> 01:04:47.741 زن بيچاره دنيا براش جهنم شده 01:05:17.341 --> 01:05:18.981 ممنون براي اعتمادتون 01:05:19.061 --> 01:05:22.541 اين اولين کارتونه واسه همين انتظار زيادي ازتون نداريم 01:05:25.101 --> 01:05:28.981 ولي هنوزم، يه گارانتي لازم دارم که يه وقت مواد گم و گور نشن 01:05:29.821 --> 01:05:32.941 قسم خوردم - متاسفانه کافي نيست - 01:05:34.061 --> 01:05:35.341 چطور توضيح بدم؟ 01:05:36.181 --> 01:05:39.581 يکي از شما بايد اينجا پيش من بمونه 01:05:40.901 --> 01:05:43.301 اگه همه چيز درست پيش بره جاي نگراني نيست 01:05:43.901 --> 01:05:44.781 در غير اين صورت؟ 01:05:46.101 --> 01:05:47.461 !بايد نگران باشين 01:05:50.341 --> 01:05:51.621 من ميمونم - نه - 01:05:52.101 --> 01:05:53.901 هر چي بخواد در اختيارشه 01:05:53.981 --> 01:05:58.341 ...آفتاب، استخر، دختر، نوشيدني و بهش چي ميگفتين؟ 01:05:58.981 --> 01:06:00.341 پودر - پودر- 01:06:00.421 --> 01:06:02.181 بهترين تعطيلات عمرت 01:06:03.461 --> 01:06:04.461 يه دقيقه بهمون وقت بدين 01:06:06.901 --> 01:06:07.981 چي؟ - مطمعني؟ - 01:06:08.421 --> 01:06:09.701 يکي از ما بايد بمونه 01:06:10.381 --> 01:06:12.021 !اين نقشه بازنشستگيمونه سيتو 01:06:12.821 --> 01:06:14.141 فقط گند نزن 01:06:15.981 --> 01:06:16.821 حالا بزن به چاک 01:06:18.341 --> 01:06:19.181 تمومه 01:06:20.101 --> 01:06:21.581 از کار کردن با شما خوشحالم 01:06:22.061 --> 01:06:25.821 و خوش اومديد استبان، واسه آقا نوشيدي بيار 01:06:26.341 --> 01:06:27.621 بعدا ميبينمت - خيله خب - 01:06:29.421 --> 01:06:32.341 لباس شنامو نياوردم - اينجا لباس داريم - 01:07:23.981 --> 01:07:24.941 سيلوا 01:07:30.861 --> 01:07:31.981 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 01:07:33.501 --> 01:07:34.701 خودت چي فکر ميکني؟ 01:07:38.381 --> 01:07:39.661 اونا رو ميخواي يا نه؟ 01:07:40.781 --> 01:07:43.381 اگه حرف بزني همشونو ميکشي پايين 01:07:45.381 --> 01:07:46.381 بيا شروع کنيم 01:07:46.381 --> 01:07:58.381 حُصين مووي با ما در اينستاگرام همراه باشيد Ho3einMovie24 آدرس:ياسوج,خيابان فردوسي,بين هجرت يک و دو