WEBVTT

00:00.100 --> 00:05.150
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.477 --> 00:08.232
! " جائه هيوک " ! . . " جائه هيوک "

00:08.967 --> 00:11.052
. حقيقتو بهت ميگم

00:13.379 --> 00:16.213
بخاطرِ مشکلي که
. تو سئول برام پيش اومده بود . . سوارِ يه کِشتي شدم

00:16.656 --> 00:20.428
، گرچه ممکنه باورش برات سخت باشه
. اما . . رويِ کِشتي دعوايِ بدي صورت گرفت

00:20.429 --> 00:23.140
يه غوغايي بود که نگو . . بعدشم
. يکسري بقيه رو همينطور پرت ميکردن تو آب

00:23.141 --> 00:25.083
. فکرميکردم ديگه قرارِ بميرم

00:26.075 --> 00:28.829
. اون موقع بود که ايده يِ " رولکس " به ذهنم رسيد

00:28.830 --> 00:34.034
اون ساعتو فروختم و
. نميدونم چي شد که سر از اينجا درآوردم

00:34.196 --> 00:37.857
، اما . . حالا ميبينم که هيچ خبري از کارمندم نيست
. و تورو اينجا ديدم

00:38.093 --> 00:39.931
تو فکرنميکني که اينا کارِ سرنوشته ؟

00:39.932 --> 00:41.452
. من که اينطور فکرميکنم

00:42.533 --> 00:43.569
. . خب

00:43.570 --> 00:45.438
ميشه کمي پول بهم قرض بدي که
غذا بخرم ؟

00:45.999 --> 00:48.093
. . ميدونم قبلا هم اينو بهت گفته بودم

00:49.658 --> 00:52.797
اينکه : من هيچ پولي ندارم که . .
. به همچين آدمي مثلِ تو قرض بدم

01:12.855 --> 01:13.633
. بيا اينجا ببينم

01:14.455 --> 01:16.857
داري چيکار ميکني ؟ -
. بيا اينجا ببينم . . مرتيکه يِ عوضي -

01:17.356 --> 01:19.856
، وِلم کن
چرا داري آبرومو ميبري ؟

01:19.857 --> 01:20.919
آبروتو ميبرم ؟

01:20.920 --> 01:22.881
! نگهبانا ! . . نگهبانا

01:22.882 --> 01:24.819
واقعا ميخواي بهت نشون بدم که
آبرو بُردن چه شکليه ؟ . . هان ؟

01:24.820 --> 01:25.733
ميخواي نشونت بدم ؟

01:26.617 --> 01:28.629
چرا وِلم نميکني و
بعدش باهم صحبت کنيم ؟

01:28.630 --> 01:32.049
، من فقط ازت خواستم که برام يه غذا بخري . . همين
بنظرت همچين کاري ولخرجيه ؟

01:32.517 --> 01:36.517
منم دلم نميخواد با تو هيچ غذايي بخورم . . تو هم برو
! سه روز گرسنگي بکِش ، بعدش ببين چه حالي پيدا ميکني

01:38.238 --> 01:39.179
! اونو وِل کن

01:39.180 --> 01:40.436
. وِلش کن . . وِلش کن

01:40.437 --> 01:43.836
اينکارا برايِ چيه ؟
! خودم ميرم

01:45.178 --> 01:47.749
. اون دوستمه . . دوستِ دورانِ دبيرستانم

01:49.265 --> 01:52.501
. دفعه يِ بعد که ببينمت . . حسابي حالتو ميگيرم

01:53.609 --> 01:55.717
. باشه . . ميرم

01:55.718 --> 01:57.172
. خداحافظِ همگي

02:00.244 --> 02:01.851
! هِي

02:02.304 --> 02:04.845
تو هيچ پولي نداري که به همچين کسي
مثلِ من قرض بدي !؟

02:04.846 --> 02:07.142
تو اصلا ميدوني من چه نوع آدميَم ؟

02:07.313 --> 02:10.797
، دفعه يِ بعد که ببينمت
! حسابي حالِتو ميگيرم . . وِلم کنيد

02:15.528 --> 02:18.682
، چيزِ خاصي نبود
. مشکلي نيست . . بشينيد

02:28.165 --> 02:31.529
مگه فکرکردي که خودت کي هستي . . عوضي ؟

02:32.805 --> 02:35.423
فکرکردي بخاطرِ خودت هست که
همچين زندگيِ خوب و راحتي داري ؟

02:36.156 --> 02:37.917
. ممنون . . عوضي

02:46.241 --> 02:48.121
. " مايکل جِي . لاورِن "

03:07.089 --> 03:09.618
. « " عشقِ ابدي . . " آن نا »

03:17.668 --> 03:18.329
! هِي

03:18.330 --> 03:19.615
! عوضي وايسا

03:20.267 --> 03:22.676
! وايسا ! . . وايسا ! وايسا

03:27.315 --> 03:28.657
! همونجا وايسا . . مرتيکه يِ عوضي

03:28.658 --> 03:30.937
! وايسا ! . . وايسا ! وايسا

03:35.155 --> 03:37.096
! کمکم کنيد ! . . وايسا

04:10.004 --> 04:13.281
کسي که دعوايِ روي کشتي رو
درست کرده بوده ، يه کره اي بوده ؟

04:13.282 --> 04:14.291
. بله . . درسته

04:14.292 --> 04:18.066
، شخصي که دعواي روي کشتي رو راه انداخته بوده
. معلوم شده که شخصي به نام " کانگ يونگ گول " هست

04:18.221 --> 04:22.109
، اون در کارخانه اي در " دونگ دائه مون " فعاليت داره
. . و ورشکسته شده

04:22.110 --> 04:23.835
. و گفته شده که ناپديد شده . .

04:23.836 --> 04:29.587
گمان ميکنيم که " کانگ يونگ گول " از ابتدا نقشه داشته که
با کِشتي فرار کنه و به همين خاطره که
. اون دعوارو در کِشتي به راه انداخته بوده

04:29.587 --> 04:32.707
ممکنه باورش برات سخت باشه . . اما ، يه
. دعوايِ خيلي ناجوري رويِ کِشتي راه افتاد

04:35.222 --> 04:38.861
. يکي از کارمندامو برايِ تحصيل به اينجا فرستاده بودم

04:38.862 --> 04:40.615
. به بهترين دانشگاه مُد در دنيا

05:30.616 --> 05:31.294
داري چيکار ميکني ؟

05:31.517 --> 05:34.087
. زودباش . . بيا بريم

05:34.371 --> 05:35.621
! زودباش ديگه

06:02.601 --> 06:04.692
، سلام . . رئيس »

06:04.969 --> 06:06.546
. " منم . . " گا يونگ

06:07.585 --> 06:09.577
، متاسفم ازاينکه اينقدر دير دارم سراغتونو ميگيرم

06:10.709 --> 06:15.621
، به محض اينکه رسيدم باهاتون تماس گرفتم
. اما . . بهم گفتن که برايِ کاري رفتيد و نيستيد

06:16.680 --> 06:18.915
همه چيز تويِ سفر کاريتون خوب پيش رفت ؟

06:19.759 --> 06:22.973
، ممنون بابتِ کمکتون

06:22.974 --> 06:25.980
به سلامتي به اينجا رسيدم و
. به دانشگاه ميرم

06:27.216 --> 06:31.499
، گرچه مشکلاتِ جزئي اي هم برام پيش اومد
. اما . . همه چيز به خوبي حل شد

06:31.500 --> 06:35.299
، بخاطرِ اون مشکلاتِ جزئي بود که
. تونستم با آدمايِ خوبي آشنا بشم

06:35.300 --> 06:39.991
، و حتي تونستم کمي پولِ اضافه هم دربيارم . . درنتيجه
. با قلبي سرشار از قدرشناسي و خوشحال زندگي ميکنم

06:41.406 --> 06:46.437
فکرکنم اين بزرگ ترين و بهترين موهبتي بود که
. تونستم با شما آشنا بشم

06:49.322 --> 06:51.882
، گرچه مدتِ زيادي باهم نبوديم

06:52.654 --> 06:57.937
، تمامِ خانمايي که تو کارخونه بودن و شما
. . با مهربونيِ تمام باهام رفتار کرديد

06:57.938 --> 07:00.377
، هرگز نميتونم هيچکدومتونو فراموش کنم . .

07:00.378 --> 07:01.385
! هِي

07:03.501 --> 07:06.443
، اگه زماني وقتِشو داشتيد
. . لطفا يه سري هم به من بزنيد

07:06.791 --> 07:08.629
، به يه چيزِ خوشمزه مهمونت ميکنم . .

07:10.497 --> 07:12.741
. به زودي دوباره باهاتون تماس ميگيرم

07:14.177 --> 07:15.405
. « " به اميد ديدار . . " لي گا يونگ

08:38.883 --> 08:40.742
. مارکِش ايتالياييِ

08:50.673 --> 08:53.762
اصلا تو دو ماهِ گذشته حمام رفته !؟

09:03.918 --> 09:05.709
. « سلام . . رئيس »

09:08.725 --> 09:09.669
. « لي گا يونگ »

09:34.986 --> 09:39.693
« . . رئيس هستم ، دانشگاه »

10:48.767 --> 10:50.048
. " گا يونگ "

10:50.981 --> 10:53.410
لي گا يونگ " . . تو کجايي ؟ "

11:05.262 --> 11:06.433
رئيس !؟

11:13.597 --> 11:15.145
واقعا خودتي ؟

11:28.227 --> 11:30.282
تو کجا بودي ؟

11:34.614 --> 11:36.665
! من همه جارو دنبالت گشتم

11:51.233 --> 11:53.525
. همون اتاقِ سوميِ که چراغش روشنه

11:54.798 --> 11:56.453
اونجاست ؟

11:56.454 --> 11:59.061
. خوبه . . تو جايِ خوبي زندگي ميکني

12:00.065 --> 12:03.859
. . اما
واقعا ميخواي تو خونه يِ من بخوابي ؟

12:04.880 --> 12:09.137
مگه چطور ؟ . . مگه چه اشکالي داره ؟
. تو کارخونه هم که باهم تو يه جا بوديم

12:11.220 --> 12:16.427
. . من مشکلي ندارم
. اما . . هم اتاقيم يه کم سخت گيره

12:17.533 --> 12:20.916
هم اتاقي داري ؟
مَردِ ؟

12:21.069 --> 12:22.234
! نه

12:23.713 --> 12:25.329
. پس . . اشکالي نداره

12:25.589 --> 12:27.212
ميخواي همگي يه آبجويي بخوريم ؟

12:27.393 --> 12:28.611
. بريم . . بريم

12:41.098 --> 12:43.172
هنوز اين يارو رو نگرفتن ؟

12:44.069 --> 12:46.845
. . تويِ " دونگ دائه مون " کار ميکنه

12:49.057 --> 12:51.590
ببينم ، نکنه اين يارو . . رئيسِ " گا يونگ " باشه ؟

12:55.567 --> 12:57.476
. بيا تو

12:59.943 --> 13:01.382
. ببخشيد

13:03.553 --> 13:06.460
. ايشون هم اتاقيمه

13:07.033 --> 13:08.453
. سلام -
. بله -

13:08.454 --> 13:11.117
. وقتي " سئول " بودم . . ايشون رئيسم بود

13:12.208 --> 13:14.101
. از ديدنتون خوشحال شدم

13:18.737 --> 13:20.701
. اينجا . . جايِ خوبيه

13:20.969 --> 13:23.125
براي همچين جايي بايد چقدر پول داد ؟
اجاره ايِ ديگه . . درسته ؟

13:26.993 --> 13:32.436
. . بنظر ميرسه راهه طولاني ايو اومده باشي
نظرت چيه که يه دوشي بگيري تا حالِت جا بياد ؟

13:32.769 --> 13:33.694
ميشه ؟

13:37.458 --> 13:40.308
يه آشوبي روي يه کِشتي تويِ اقيانوسِ جنوبي
، رُخ داده بوده

13:40.309 --> 13:45.917
براي چي بايد اين همه راهو بياد دنبالِ تو و
از آشغالايِ تو خيابون غذا بخوره ؟

13:47.814 --> 13:50.577
واقعا . . واقعا هيچ خبري بينِ شماها نيست ؟

13:51.213 --> 13:51.891
. چيزي بينمون نيست

13:51.892 --> 13:56.663
شماها فقط رابطه يِ رئيسِ کارخونه و
کارمندي کارخونه . . داريد ؟

13:56.664 --> 13:57.580
. آره

13:59.022 --> 14:01.170
متاهله ؟

14:02.215 --> 14:03.344
. نه

14:03.969 --> 14:06.560
، اما . . حتي يه رابطه ام باهم نداريد

14:06.561 --> 14:09.999
پس براي چي بايد اين همه راهو
واسه هيچي بياد تا اينجا ؟

14:13.388 --> 14:15.591
. . يه داستاني هست که قبلا شنيده بودم

14:16.116 --> 14:18.534
. . اين مطمئنا مربوط به همون ماجراست . .

14:18.992 --> 14:23.478
، دعوايِ خشن رويِ کِشتي . . فروشگاه لباس . .

14:24.292 --> 14:25.409
، " دونگ دائه مون "

14:28.886 --> 14:30.192
. . ببينم ، نکنه اون

14:37.051 --> 14:39.146
لباسي نداريد که بپوشم ؟

14:41.658 --> 14:43.789
. من همچين هيکلايي رو خوب ميشناسم

14:43.790 --> 14:46.517
حتي داشتنِ همچين هيکلي براي
، ستاره هاي هاليوودي هم سخته

14:46.518 --> 14:49.045
فکرميکني خودم نميدونم اينکار
هدر دادنِ يه آدمه ؟

14:49.046 --> 14:51.246
، چون . . خودم همچين حسي دارم
. حتي خودمم ناراحت تر از توئم

14:51.247 --> 14:53.997
، اما . . بدن ، بدنِ
. و مجرم هم . . مجرمه

14:53.998 --> 14:55.622
. فورا گزارششو به پليس بده

14:56.750 --> 14:58.386
. ميگه موضوع اينطوري که بنظر ميرسه نيست

14:58.387 --> 14:59.928
و . . حرفشو باور ميکني ؟

15:00.809 --> 15:02.686
. فقط يه چندروز ديگه بهش فرصت بده

15:03.637 --> 15:05.123
. مطمئن باش که تو دردسر نميندازيمت

15:05.124 --> 15:07.107
. اينجا کره نيست

15:07.260 --> 15:09.150
. . اوضاع با اونجا خيلي فرق ميکنه

15:09.151 --> 15:11.774
فکرميکني که بتونه بدونِ وجودِ وکيل . . حتي . .
يه حرکت هم بکنه ؟

15:12.811 --> 15:14.616
تو پول داري که براش وکيل بگيري ؟

15:15.109 --> 15:17.466
اگه همچين کاريو بکني ، خودمونو هم
. از اين کشور ميندازن بيرون

15:17.467 --> 15:19.833
تو کُلي سختي کِشيدي
. تا دوباره تو دانشگاه قبولت کنن

15:19.834 --> 15:21.424
ميخواي اينطوري برگردي کره ؟

15:23.404 --> 15:25.521
. اگه تو نميتوني اينکارو بکني . . خودم ميکنم

15:28.253 --> 15:32.781
. . اگه واقعا همچين حسي داري
. با " يونگ گول " از اينجا ميرم

15:33.147 --> 15:34.413
چي ؟

15:34.414 --> 15:36.606
. فقط يه چندروز بيشتر بهمون فرصت بده

15:37.849 --> 15:40.094
. مطمئن ميشم که هيچ مشکلي برات پيش نياد

16:33.561 --> 16:34.998
. سلام

16:42.071 --> 16:46.036
. منو . . دوباره تو دانشگاه قبول کردن

16:48.229 --> 16:49.253
خب . . که چي ؟

16:49.445 --> 16:52.178
. ميخواستم ازتون تشکر کنم

16:53.408 --> 16:54.653
. متشکرم

16:57.258 --> 16:58.365
. . اگه

16:59.229 --> 17:03.754
اگه وقتِشو داريد ، ميخوام که . .
. براي شام مهمونتون کنم

17:04.848 --> 17:06.545
کِي وقت ميکنيد ؟

17:07.382 --> 17:08.595
امشب چطوره ؟

17:09.039 --> 17:10.685
ببخشيد ؟

17:14.622 --> 17:17.527
، پس . . اگه ميشه کارتِتونو بهم بديد

17:17.528 --> 17:20.705
. تا . . زمان و مکانشو براتون بفرستم

17:31.926 --> 17:33.225
. . پس

17:33.878 --> 17:35.153
. خدانگهدار . .

17:43.865 --> 17:45.573
اين چيه ديگه ؟

17:49.778 --> 17:53.670
فکرکنم پولي که آخرين بار بهش داده بوديدو
. بهتون پس داده

17:59.028 --> 18:03.272
. انگار که اولين حروفِ اسم و فاميلِتونه

18:23.956 --> 18:25.607
. به رستوران خوش اومديد

18:28.003 --> 18:29.433
. " لي گا يونگ "

18:30.858 --> 18:33.677
چيه ؟
از ديدنم غافلگير شدي ؟

18:39.912 --> 18:41.267
اينجا چيکار ميکني ؟

18:41.268 --> 18:43.448
شنيدم که ميخواي يکيو شام دعوت کني ؟

18:44.285 --> 18:49.089
جائه هيوک " گفت که ناجورِ که فقط شما دوتا "
. تنها باشيد . . پس ، ازم خواست اگه وقت داشتم منم بيام

18:50.421 --> 18:51.632
اشکالي که نداره . . نه ؟

18:53.388 --> 18:54.661
. . اما

18:55.441 --> 18:57.605
چرا ميخواي به همچين رستورانِ مسخره اي
دعوتش کني ؟

18:57.606 --> 19:00.365
. من . . پول ندارم که تورو هم دعوت کنم

19:01.681 --> 19:05.365
تو . . از اينکار چه قصدي داري ؟

19:05.881 --> 19:09.397
، تو که . . توهم برِت نداشته که

19:09.398 --> 19:13.224
چون اون يکي دوباري کمکت کرده . . درنتيجه
بطوره فوق العاده اي سرنوشتتون باهمه . . درسته ؟

19:15.477 --> 19:16.617
مگه فکرکردي من مثلِ توئَم ؟

19:16.618 --> 19:19.405
گرچه اصلا هيچ نگراني اي ندارم و
، ميدونم که سراغِ آدمايي مثلِ تو نميره

19:20.372 --> 19:23.147
، اما . . بدون که " جائه هيوک " مالِ منه
. پس . . حتي دستتَم بهش نخوره

19:23.148 --> 19:24.739
اگه اينکارو بکنم . . چيکار ميکني ؟

19:25.103 --> 19:27.573
چي ؟ -
، اونطور که ميبينم -

19:27.574 --> 19:29.898
. فکرنکنم که بتوني باهام برابري کني

19:30.182 --> 19:35.496
فکرکنم حالا ديگه ميفهمم که
. چرا مادرم اينقدر ازت متنفره

19:36.861 --> 19:39.095
. ببخشيد . . کمي دير کردم

19:43.290 --> 19:46.183
، اگه همچين اتفاقي برات افتاده بود
. بايد اول ميومدي به خودم ميگفتي

19:46.875 --> 19:48.849
. واقعا که خيلي بي شرمي

19:48.850 --> 19:51.806
چطور تونستي پيش کسي بري که نميشناسيش و
همچين چيزيو ازش بخواي ؟

19:52.935 --> 19:55.088
. حتما تو هم خيلي اذيت شدي

19:59.803 --> 20:02.170
خب . . حالا کجا زندگي ميکني ؟

20:02.550 --> 20:03.691
. همين طرفا

20:04.432 --> 20:05.716
چقدر بزرگه ؟

20:06.850 --> 20:08.237
. کوچيکه

20:08.484 --> 20:09.565
تنها زندگي ميکني ؟

20:10.667 --> 20:11.852
. نه

20:11.909 --> 20:13.401
چقدر اجاره ميدي ؟

20:13.965 --> 20:16.288
مگه چطور ؟
ميخواي بهم کمک کني ؟

20:17.173 --> 20:19.728
، اگه اينقدر بهت سخت ميگذره
. ميتونم يه کمکي بهت بکنم

20:20.029 --> 20:24.106
چون زمان زيادي رو باهمديگه بوديم . . چرا
يه کاري دربارش نکنيم ؟

20:24.412 --> 20:26.313
به مامان بگم که کمکت کنه ؟

20:27.382 --> 20:28.481
ميگي ؟

20:33.461 --> 20:34.728
، يه چيزي هست که کنجکاوم بدونم

20:35.776 --> 20:38.193
احتمالا . . کسي به اسم " کانگ يونگ گول " ميشناسي ؟

20:41.926 --> 20:43.145
ميشناسيش . . يا نه ؟

20:45.431 --> 20:46.625
. ميشناسمش

20:48.021 --> 20:49.743
کانگ يونگ گول " . . کيه ؟ "

20:50.066 --> 20:51.096
واقعا رئيسته ؟

20:52.295 --> 20:53.455
. بله

20:57.671 --> 21:00.092
شما از کجا رئيسمو ميشناسيد ؟

21:01.088 --> 21:03.029
کانگ يونگ گول " کيه ؟ "

21:03.030 --> 21:05.168
ديديش ؟

21:06.796 --> 21:11.377
، راستش
. دليلي که ميخواستم ببينمتون . . همين بود

21:12.540 --> 21:13.725
. پس . . فکرکنم ديده باشيش

21:15.817 --> 21:19.937
اما . . شما و رئيسم از کجا همديگه رو
ميشناسيد ؟

21:19.938 --> 21:21.442
اون مرتيکه يِ حرومزاده الان کجاست ؟

21:21.669 --> 21:22.827
با توئه ؟

21:27.385 --> 21:30.054
. نه . . نيست

21:33.509 --> 21:34.965
. . احتمالا

21:36.008 --> 21:38.679
با کسي تو سفارت خونه آشنا نيستيد ؟ . .

21:38.680 --> 21:39.851
سفارت خونه ؟

21:39.909 --> 21:44.225
براي کسي مثلِ شما . . فکرميکردم که
. چندتايي از آدمايِ با نفوذ رو تو سفارت خونه بشناسيد

21:45.757 --> 21:48.163
ببينم . . واقعا زيادي گُستاخي يا احمقي ؟

21:49.432 --> 21:52.588
چي باعث شده فکرکني همچين درخواستي رو
قبول ميکنم ؟

21:52.784 --> 21:56.101
، چون مسئله يِ دانشگاهو برات حل کردم . . اونوقت
فکرکردي حلالِ مشکلاتت شدم ؟

21:58.620 --> 21:59.822
. ببخشيد

21:59.823 --> 22:02.390
حتي اگه کوچکترين قدرداني اي هم
. . نسبت به من داري

22:02.391 --> 22:03.843
. پس ، درست رفتار کن . .

22:21.473 --> 22:22.729
. آبميوه اتونو آوردم

22:23.985 --> 22:28.309
. بشين -
ميشه ؟ -

22:29.184 --> 22:30.554
. بيا همينجا بشين

22:31.694 --> 22:32.803
! چقدر بانمکه

22:32.504 --> 22:34.704
! از ديدنت خوشبختم

22:34.705 --> 22:36.920
. چقدر قوي اي

22:37.596 --> 22:40.574
! چه مَردِ بانمک و سکسي اي

22:47.468 --> 22:48.768
. اسمم . . "يونگ گول"ـه

22:53.828 --> 22:55.288
. بذار من بکنم . . بده به من

22:56.286 --> 22:57.351
. ممنون

22:59.330 --> 23:02.205
. واقعا ميگم . . خودم از پسِش برميام -
. اينکار تخصصِ منه -

23:13.003 --> 23:14.256
بله ؟

23:14.787 --> 23:17.302
چي ؟ . . پليس ؟

23:27.675 --> 23:29.938
. همچين آدمي اينجا نداريم

23:33.680 --> 23:35.981
واقعا هيچ خبري از " کانگ يونگ گول " نشنيديد ؟

23:35.982 --> 23:38.912
چندبار ميخواي اينو بپرسي ؟
. بهت که گفتم . . اون اينجا زنگ نزده

23:41.034 --> 23:43.318
فکرکرديد تنها جرمتون همينه ؟

23:43.544 --> 23:47.477
. . اقدام به قتل . . قاچاق ، دزدي

23:48.196 --> 23:51.705
، اگه حقيقتو بهم نگيد . .
. اونوقت ، همگي تو دردسر ميفتيد

23:52.829 --> 23:54.648
بهتون زنگ زد . . درسته ؟

23:56.129 --> 23:57.807
لي گا يونگ " کيه ؟ "

23:57.808 --> 24:00.848
چرا يهويي درباره يِ " گا يونگ " ميپرسي ؟

24:02.570 --> 24:07.320
ميدونستيد که اون دوتا از طريقِ ايميل باهم
درارتباط بودن ؟

24:07.321 --> 24:08.592
چي ؟

24:09.266 --> 24:11.430
اين دونفر چه نوع رابطه اي باهم دارن ؟

24:12.148 --> 24:13.793
منظورت چيه ؟

24:13.794 --> 24:16.570
، احتمالا
بنظر نميرسيد که باهم قراري چيزي بذارن ؟

24:16.571 --> 24:19.032
. اون دختر از تيپايي نيست که رئيسمون خوشش بياد

24:19.033 --> 24:20.820
! تيپ به کونَم

24:20.821 --> 24:24.633
يه مَردِ جوون و يه زن . . هرشب باهمديگه
، تو اين کارخونه يِ کوچولو ميخوابيدن

24:24.634 --> 24:27.049
، اگه اتفاقي بينشون نيفتاده باشه
. درنتيجه . . اينطوري عجيب ترَم هست

24:27.050 --> 24:32.017
، درسته . . تا اينکه " گا يونگ " از اينجا رفت
. رئيسمون هم غيبش زد

24:32.428 --> 24:36.594
" به محض اينکه رئيسمون غيبش زد . . " گا يونگ
. به اينجا زنگ زد

24:36.595 --> 24:37.595
. زنگ زده بودو سراغِ رئيسو ميگرفت

24:37.596 --> 24:43.502
پس ، اون دختر و " يونگ گول " . . باهم
رابطه يِ نزديکي دارن ، درسته ؟

24:45.696 --> 24:47.668
اطلاعاتِ ارتباطيِ اون دختر کجاست ؟

24:52.949 --> 24:55.326
، درپايان هرماه بايد اجاره رو پرداخت کنيد

24:55.327 --> 24:58.269
. و پولِ گاز و برق هم جداگانه حساب ميشه

25:02.092 --> 25:04.340
. بفرماييد -
. متشکر . . و اينم کليدتونه -

25:04.341 --> 25:06.227
. ممنون -
. خداحافظ -

25:14.780 --> 25:17.071
. احتمالا حتي پولي هم نداري . . متاسفم

25:17.072 --> 25:20.639
، بخاطرِ اينکه تو خوابگاه زندگي نميکنم
. بهم پولِ مسکن ميدن

25:21.004 --> 25:23.909
. و . . منم بايد يه جوري اين پولو خرج کنم ديگه

25:23.910 --> 25:25.907
! دانشگاهِ بدي هم نيستا

25:28.583 --> 25:32.329
اما . . من به اندازه يِ کافي پول برايِ
. هزينه يِ دونفر ندارم

25:35.620 --> 25:36.716
. فکرکنم همينطور باشه

25:47.159 --> 25:48.318
، " گا يونگ "

25:49.517 --> 25:52.322
، وقتي تو خيابون زندگي ميکردم
. يه ايده اي به ذهنم رسيد

26:27.201 --> 26:28.604
خوابي ؟

27:50.563 --> 27:53.296
چقدر اينجا خوشگل شده . . نه ؟

27:53.561 --> 27:58.492
بعد از اون تماسي که از پليس داشتم . . اينقدر
. ترس برَم داشته بود که اصلا نتونستم بخوابم

27:58.905 --> 28:00.685
. ببخشيد . . خواهر

28:01.700 --> 28:04.118
. شماها اينجا همه چي داريد

28:04.477 --> 28:06.576
از کجا همچين چيزيو برداشتي ؟

28:07.493 --> 28:09.873
يه فنجون چايي ميخوري ؟ -
. چايي رو بيخيال -

28:10.172 --> 28:12.889
تو . . حالا که ديگه
از بقيه سفارشِ لباس نميگيري . . بهت سخت نميگذره ؟

28:14.492 --> 28:15.998
. دارم راستشو ميگم

28:16.603 --> 28:20.258
بعد از اينکه رفتي . . مشتري هامون
. کُلي ازم گِله ميکردن

28:20.259 --> 28:22.487
. به هيچ وجه نميتونم به تنهايي از پسِ اينکار بربيام

28:23.024 --> 28:25.764
تو اين فکرم که
. بهت يه پيشنهادي بدم

28:25.765 --> 28:26.945
يه پيشنهاد ؟

28:26.946 --> 28:30.046
گردوندنِ کار و کاسبي و
، جور کردنِ پارچه هايِ لازم . . با من

28:30.047 --> 28:34.460
، و . . کارِ طراحي و دوختنِ لباسا هم با تو
. هشتاد به بيست

28:35.496 --> 28:36.804
. پنجاه - پنجاه

28:37.292 --> 28:38.617
. هفتاد به سي

28:39.355 --> 28:40.424
. شصت به چهل

28:42.253 --> 28:43.347
! اِي دخترِ بدجنس

28:45.461 --> 28:48.818
اما . . " يونگ گول " جايي رفته ؟

28:51.557 --> 28:52.649
ميخوايد اينو امتحان کنيد ؟

28:55.286 --> 28:56.924
جناب . . ميخوايد امتحانش کنيد ؟ -
. نه -

28:59.440 --> 29:00.900
امتحانش ميکنيد ؟

29:04.826 --> 29:06.214
خودت اينو دوختي ؟

29:07.406 --> 29:08.873
. آره . . البته

29:16.637 --> 29:19.320
. راستش . . خودم اينو درست کردم

29:19.650 --> 29:20.341
چي ؟

29:20.342 --> 29:22.653
براي چي با لباسايِ طرحِ من . . اينورو
اونور ميچرخي ؟

29:23.393 --> 29:27.973
! هِي . . اين مالِ منه
! نه مالِ تو

29:27.974 --> 29:31.100
، اگه اين کُتو ميخواي
بايد بخريش . . فهميدي ؟

29:33.672 --> 29:35.332
. هروقت وقت کردي بيا ديدنم

29:36.657 --> 29:38.276
. خبرايِ خوبي بهت ميدم

29:45.934 --> 29:48.737
، تو حتي چيزي هم از آدم نميخري
و . . اونوقت تو کي باشي که بگي اين اَلکيه ؟

30:17.349 --> 30:19.748
کِي کارِت تموم ميشه ؟

30:21.587 --> 30:22.884
. هنوز نميدون

30:22.885 --> 30:24.240
اون چيه ؟

30:24.794 --> 30:27.606
. بونگ سووک " چندتا سفارش برام آورده بود "

30:31.997 --> 30:34.697
، تمومش کن و برو کمي بخواب
. فردا بايد بري دانشگاه

30:35.313 --> 30:36.559
. باشه

30:49.343 --> 30:50.700
. . احتمالا

30:51.914 --> 30:54.193
کسي به اسمِ " جونگ جائه هيوک " ميشناسي ؟ . .

30:59.580 --> 31:02.120
کي ؟ -
. " جونگ جائه هيوک " -

31:03.645 --> 31:04.929
چرا داري درباره يِ اون ميپرسي ؟

31:06.789 --> 31:10.120
. بنظر ميرسيد که خوب ميشناستت

31:10.121 --> 31:12.907
اون مرتيکه يِ عوضي رو از کجا ميشناسي ؟

31:14.013 --> 31:16.564
. . فقط ، يه جوري

31:17.316 --> 31:19.613
، مثلِ اينکه مهارتِ خيلي بالايي داري

31:19.614 --> 31:21.407
. اينکه همچين پسرِ پولداريو ميشناسي

31:22.910 --> 31:25.108
شماها همديگه رو ميشناسيد ؟

31:25.579 --> 31:26.921
حالا گيريم که بشناسيم . . که چي ؟

31:27.313 --> 31:28.697
. . اگه آدمي مثلِ اون

31:29.316 --> 31:31.400
مطمئنم که اون ، آدمايِ پُر نفوذِ زيادي رو . .
. ميشناسه

31:33.221 --> 31:37.899
اگه خودت شخصا بري پيشش و
ازش بخواي يه کاري برات بکنه . . بنظرت چطوره ؟

31:43.339 --> 31:46.365
، هِي
رفتي اون مرتيکه حرومزاده رو ديدي ؟

31:50.404 --> 31:52.353
. داري منو مثلِ يه احمق نشون ميدي

31:52.914 --> 31:54.869
فکرکردي چيا ميدوني که
خودتو واردِ اين قضيه کردي ؟

31:56.446 --> 31:59.477
، هميشه که نميتوني با همچين وضعيتي که داري
. زندگي کني

31:59.977 --> 32:03.437
، وضعيتم هرجوري که ميخواد باشه
چه ربطي به تو داره ؟

32:05.450 --> 32:07.761
من کِي همچين درخواستي ازت کردم ؟

32:07.765 --> 32:11.303
فکرکردي چون الان دارم اينجا اينطوري با اين وضعِ
و بدونِ هيچ پولي باهات زندگي ميکنم . . هيچ غروري ندارم ؟

32:14.215 --> 32:15.324
! هِي

32:17.046 --> 32:21.287
کثافتايي مثلِ اون مرتيکه . . حتي با کسايي
مثلِ ما عينِ بقيه يِ آدما رفتار نميکنن ، اينو ميدونستي ؟

32:21.650 --> 32:23.541
. اون اينطوري نيست

32:24.136 --> 32:25.685
اون اينطور آدمي نيست ؟

32:26.781 --> 32:27.877
مگه چطور ؟

32:29.472 --> 32:31.500
اون مرتيکه يِ عوضي باهات خوب رفتار کرده ؟

32:31.501 --> 32:32.957
. موضوع اين نيست

32:32.958 --> 32:33.981
. . اگه اينطوري نيست

32:35.388 --> 32:37.404
شما دوتا . . شماها با هم رابطه اي چيزي داريد ؟ . .

32:37.405 --> 32:39.013
. بهت گفتم که . . اينطوري نيست

32:39.014 --> 32:40.500
. بيخيال

32:43.834 --> 32:46.530
، اگه هروقت ديدي مايه يِ رنجشِ خاطرت شدم
. . فقط ، کافيه بهم بگي

32:46.531 --> 32:47.827
. اونوقت ، خودمو از اينجا گُم و گور ميکنمو ميرم . .

33:17.483 --> 33:18.918
. خبرايِ خوبي بهت ميدم

33:23.476 --> 33:25.456
. " مايکل جِي . لاورن "

34:05.277 --> 34:06.728
. يونگ گول " رسيده "

34:07.517 --> 34:08.961
. باشه . . فهميدم

34:11.829 --> 34:13.646
. اونجا که رسيديد . . يکي برايِ کمک مياد پيشتون

34:14.449 --> 34:16.195
. همونجاست -
. ممنون -

34:25.280 --> 34:28.909
. خوش اومديد ، جناب . . بفرماييد تو

34:28.910 --> 34:30.406
ميشه کُتتونو دربيارم ؟

34:30.801 --> 34:31.765
. کُتِتونو

34:31.766 --> 34:34.305
کُتمو ؟ -
. خجالتي نباش -

34:34.306 --> 34:34.989
. زودباش ديگه

34:38.108 --> 34:39.713
. آفرين

34:42.253 --> 34:44.016
. آفرين . . آفرين

34:44.768 --> 34:48.378
، خيلي خب
. اگه خواستي اشکالي نداره که حمام بري

34:48.816 --> 34:52.247
، يه کوچولو اسنک بخور
. از منظره يِ اينجا لذت ببر

34:52.248 --> 34:53.822
. حالا ديگه . . خداحافظ

34:54.917 --> 34:55.978
. ممنون

35:21.839 --> 35:23.193
لباسارو آوردي ديگه . . درسته ؟

35:23.515 --> 35:25.029
. مطمئن شو همه چيو کامل آورده باشي

35:25.030 --> 35:27.862
. اگه من جايِ تو بودم . . همين الان نميفرستادمش

35:33.017 --> 35:34.062
. بيا بيرون

35:34.241 --> 35:35.417
چي ؟

35:35.615 --> 35:37.589
. بيا بيرون تا بتونم خوب ببينمت

35:38.629 --> 35:40.489
. وقتِ اينکارارو ندارم

35:41.173 --> 35:44.752
مگه نميفهمي چي ميگم ؟
. بيا بيرون ديگه

35:55.925 --> 35:57.224
قدِت چقدره ؟

35:59.213 --> 36:00.344
قدِت ؟

36:01.245 --> 36:02.287
قدِت چقدره ؟

36:04.703 --> 36:07.330
يک و هشتاد ؟

36:10.489 --> 36:13.741
براي چي همه ي خوش قيافه ها همجنسگران ؟

36:14.177 --> 36:15.694
. من همجنسگرا نيستم

36:17.970 --> 36:19.105
. سلام

36:19.442 --> 36:22.073
، شما کره اي حرف ميزنيد ديگه
کره اي هستيد ؟

36:22.804 --> 36:25.000
، اگه همجنسگرا نيستي
پس . . اينجا چيکار ميکني ؟

36:26.179 --> 36:28.344
. خودمَم ميخوام همينو بفهمم

36:29.582 --> 36:30.986
پس . . تو چي هستي ؟

36:32.205 --> 36:34.521
. ازت پرسيدم چي هستي -
منظورت چيه . . چيَم ؟ -

36:35.405 --> 36:38.145
. شنيدم که اومدي "مايکل"ـو ببيني -
. آره -

36:39.134 --> 36:40.725
اما . . ميگي همجنسگرا نيستي ؟

36:40.726 --> 36:41.827
. آره

36:41.946 --> 36:44.338
پس . . براي چي گفته بودي که
اسمت "يونگ گول"ـه ؟

36:45.826 --> 36:50.729
. " خب ، اسمَم همينه ديگه . . " يونگ گول

37:02.057 --> 37:04.057
تو مُدلي ؟ -
. نه -

37:04.310 --> 37:05.688
پس . . چيکاره اي ؟

37:07.297 --> 37:09.173
. منم تو همين زمينه يِ کاريَم

37:10.038 --> 37:11.126
. سلام . . منَم

37:11.127 --> 37:12.553
. ميگه همجنسگرا نيست

37:12.554 --> 37:15.318
پس يکي ديگه پيدا کن و هرچه سريعتر
. بفرستش به مهموني

37:15.467 --> 37:16.621
. نميدونم ديگه

37:16.622 --> 37:18.189
! پسره ميگه همجسنگرا نيست

37:21.056 --> 37:24.813
فکر کنم يه سوء تفاهمي بينمون پيش اومده بوده ؛
. پس ؛ از اينجا برو بيرون

37:24.814 --> 37:25.648
ببخشيد ؟

37:27.843 --> 37:29.317
. وايسا
! هي

37:30.024 --> 37:31.089
! هي

37:31.963 --> 37:34.040
اين دختره چه مرگشِه ؟

37:46.475 --> 37:49.512
يکيو پيدا کردي ؟
. پس همچنان به گشتن ادامه بده

37:58.417 --> 37:59.630
ميخواي زيپِتو برات بکِشم بالا ؟

38:05.546 --> 38:06.759
. ممنون

38:11.026 --> 38:12.814
حالا ميتوني بري بيرون ؟

38:13.483 --> 38:15.164
داري جايي مهموني ميري ؟

38:15.625 --> 38:17.240
. ميبينم که تو هيچي از ادب و اين حرفا حاليت نميشه

38:18.316 --> 38:20.283
حالا مگه خودت از اولِش
با ادب و کمال باهام رفتار کردي ؟

38:20.284 --> 38:22.037
. بهت که گفتم سوء تفاهم شده

38:23.175 --> 38:24.676
مگه نميبيني سرم شلوغه ؟

38:24.677 --> 38:26.430
فکر کردي فقط خودتي که سرت شلوغه ؛ هان ؟

38:27.464 --> 38:30.276
حالا . . ميخواي چيکار کنم ؟

38:31.031 --> 38:34.650
ميتوني بهم اجازه بدي آدميو که
براي ديدنش اومدم ؛ ببينم ؛ باشه ؟

38:35.680 --> 38:39.079
تو حتي بهم اجازه نميدي ببينمش ؛
. . اونوقت مجبورم ميکني يه دفعه اي حموم بگيرم

38:39.704 --> 38:43.336
يا وقتي کاملا لُختم يهويي مياي تو و بهم ميگي . .
که برم . . آخه اين ديگه چه جور ادب و احتراميه  ؟

38:43.533 --> 38:45.273
ببينم ؛ قبل از اينکه بياي ؛
قرار ملاقات گذاشتي ؟

38:46.645 --> 38:48.505
. خودش بهم گفت هروقت خواستم بيام

38:48.506 --> 38:50.696
. . نميدونم چرا ازت خواسته بياي

38:51.073 --> 38:53.704
اما امروز مهموني مهمي قراره برگذار بشه ؛ . .
. پس نميتوني ببينيش

38:54.524 --> 38:56.871
دفعه ي بعد ؛ از قبل يه قرار ملاقات بذار
. و دوباره بيا

38:59.308 --> 39:01.010
حالا ميري ؟

39:02.325 --> 39:03.558
. . ببين ؛ خانم محترم

39:07.282 --> 39:10.778
همينطوري که نگفته الکي بيام ؛ بهم گفته . .
. بخاطر ايون لباس ها بيام ببينمش

39:11.857 --> 39:14.894
اون مَرد تويِ يه چشم بهم زدن متوجهِش شد ؛
. اما تو حتي يه نگاهم بهش ننداختي

39:23.619 --> 39:26.849
بخاطر همونه که کارتِشو بهم داد
. و ازم خواست که بيام ببينمش

39:28.140 --> 39:29.205
! دليلِش اينه

39:34.081 --> 39:37.733
احتمالا تا حالا تو تلويزيون يا مجلات نبودي ؟

39:38.127 --> 39:39.292
. نه

39:39.402 --> 39:41.951
اما بنا به دلايل عجيب و غريبي
. قيافت خيلي برام آشناس

39:44.242 --> 39:46.277
بگذريم . . ميگما ؛ تو هم واقعا واسه خودت
. آدم مهمي هستيا

39:46.984 --> 39:51.275
هيچ وقت فکرشو هم نميکردم امکان داشته باشه
. که پشت سرِ يه طراح مارک معروف ؛ يه کُره اي باشه

39:52.184 --> 39:53.448
تو خيلي پول دَرمياري ؛ درسته ؟

39:55.884 --> 39:58.558
ببينم ؛ آدم بايد چيکار کنه تا بتونه
وارد همچين حرفه و جايي بشه ؟

39:58.665 --> 40:00.558
تو امتحان پذيرش شرکت کردي ؟

40:02.602 --> 40:04.469
. . آدمايي که تو همچين جاهايي کار ميکنن

40:04.470 --> 40:07.428
بايد تو مقاله هاي روزنامه ها . .
. يا دروبسايتهاي اينترنتي حضور داشته باشن

40:07.665 --> 40:09.564
تازه ؛ واسه حيثيت و آبروي ملي هم
خيلي مهمه ؛ مگه نه ؟

40:09.697 --> 40:14.400
کار کردن شونه به شونه ي آدماي مهم ؛ اونم تويِ يه
! شرکت معروف بين المللي ؛ عمل واقعا ميهن پرستانه ايه

40:14.401 --> 40:17.272
تازه ؛ تو هيچ کمبودي در زمينه ي زيبايي
! و هيکل مِيکل نداري

40:17.402 --> 40:20.737
بعنوان يه شهروند جمهوري کُره ؛ . .
. من يکي که واقعا بهت افتخار ميکنم

40:34.404 --> 40:36.048
. يه ذره اينجا منتظر بمون

40:36.531 --> 40:37.588
. باشه

40:47.890 --> 40:50.437
هي " مايکل " ؛
. ميخوام به دوستم معرفيت کنم

40:50.438 --> 40:53.292
. ايشون رئيس آتيِ يه مارکِ پيشرويِ کُره اي هستن

40:53.293 --> 40:55.943
همينطور يکي از حاميانِ ماليِ
. بورسيه ي اهدايي ساليانه امون

40:55.944 --> 40:58.751
و همچنين قراره که خطِ توليدِ . .
. يه برندِ جديدو در ايالات متحده راه اندازي کنن

41:00.183 --> 41:03.910
. سلام ؛ من " جونگ جائه هيوک " هستم
. آشنايي شما باعث افتخاره

41:04.173 --> 41:06.643
. کارها و طراحي هاتون هميشه تاثيرگذار بودن

41:06.644 --> 41:09.149
. . و من -
. از مهموني لذت ببريد  . . شب خوشي داشته باشين -

41:17.528 --> 41:18.853
. بايد سرش خيلي شلوغ باشه

41:41.422 --> 41:42.846
. تو

41:42.897 --> 41:44.120
اينجا چيکار ميکني ؟

41:45.684 --> 41:47.317
. به تو چِه

41:47.648 --> 41:50.340
فکر کردي اينجا کجاس
که واسه خودت راحت اينطرف و اونطرف ميري ؟

41:50.487 --> 41:53.873
چرا ؟ مگه جاييه که آدمي مثل من
نميتونه داخلِش باشه ؟

41:53.874 --> 41:56.393
فکر نکنم در وضعيتي قرار داشته باشي که بتوني
. تو همچين جايي واسه خودت بچرخي

41:56.841 --> 41:57.593
چرا ؟

41:57.594 --> 42:01.772
ديگه وارد همچين جاهايي نشو و بيشتر از اين
! اسباب تحقير کشورِتو فراهم نکن

42:04.532 --> 42:06.915
. تو بايد درمورد يه چيزي دچار سوء تفاهم شده باشي

42:07.051 --> 42:09.761
منتها بهت بگما ؛ اينجا اومدم که
. درمورد کار ؛ با يکي ملاقات داشته باشم

42:10.061 --> 42:11.172
جدي ؟

42:12.970 --> 42:15.037
يعني براي کيف قاپي اينجا نيومدي ؟

42:15.534 --> 42:16.809
چي گفتي ؟

42:20.554 --> 42:21.756
. " آقاي " کانگ يونگ گول

42:24.713 --> 42:26.534
. مايکل " ميخواد شما رو ببينه  "

42:28.899 --> 42:29.947
. باشه

42:41.685 --> 42:43.209
منو چي فرض کرده ؟

42:45.179 --> 42:46.565
ميشناسيش ؟

42:47.150 --> 42:48.238
اون حرومزاده رو ميگي ؟

42:48.921 --> 42:50.092
. نه ؛ نميشناسمش

42:50.818 --> 42:52.134
چطور ؟
مگه تو باهاش آشنايي ؟

43:04.820 --> 43:06.814
. . عشقِ هميشگي ؛ " آن نا " ؛

43:10.394 --> 43:13.089
ببخشيد ؟ -
. هيچي -

43:13.620 --> 43:14.870
. " يونگ گول "

44:00.033 --> 44:01.400
. بيا تو

44:10.232 --> 44:13.446
بايد يکم اينجا رو تميز ميکردي ؛
. ببين محل کارمون به چه وضعي افتاده

44:18.428 --> 44:20.121
چرا همينطوري ماتِت برده ؟
. ادايِ احترام کن ديگه

44:23.264 --> 44:24.393
. سلام

44:25.349 --> 44:27.024
. دستيارمِه

44:27.927 --> 44:28.933
. . گرچه ظاهرا

44:28.934 --> 44:31.542
تويِ دانشگاهِ مُد نيويورک . .
. دانشجويِ بورسيه اس

44:32.449 --> 44:33.833
واقعا ؟

44:37.113 --> 44:39.057
نوشيدني ميل دارين ؟

44:41.861 --> 44:43.673
اينجا محل کارتونه ؟

44:45.456 --> 44:50.661
همونطور که قبلا بهتون گفتم ؛
. يه کارخونه ي بزرگ در " دونگ دامون " دارم

44:51.522 --> 44:55.808
فکر کنم بتونم اينطور بگم که ايجا هم يکي ديگه از
. شعبه هاي تجارت و بازاريابي بين الملليِمونِه

44:56.011 --> 44:58.381
ميتونين اينجا رو به ديدِ
. مرکز تحقيقات و توسعه نگاه کنيد

45:04.448 --> 45:06.492
همه ي اين لباسا کارِ خودتونه ؟

45:10.467 --> 45:13.200
راستش ؛ تخصصم در برنامه ريزي
. و آينده نگريه

45:13.347 --> 45:16.953
تجارب بي حد و حصري در " دونگ دامون " ؛
. .  بدست آوردم که انعکاسِشو در اينجا مشاهده ميفرمايين

45:20.102 --> 45:25.220
و بعنوان مثال همونطور که ميبينيد ؛ . .
. اين کوک ؛ يه نوع مُدلِ کوک زدنِ عادي نيست

45:26.536 --> 45:32.219
که البته دليلِش اينه که " لي گا يونگِ " ما ؛ با يه نوع مهارتِ
. نبوغ آميز کوک زني متولد شده که انجام همچين کاريو ممکن کرده

45:32.688 --> 45:35.405
زيگنا " رو ميشناسي ؟ "

45:35.754 --> 45:39.757
همچين مدل کوک زني اي فقط در جاهايي
. مثل " زيگنا " و " بريوني " امکانپذيره

45:45.249 --> 45:46.260
. " گا يونگ "

45:46.799 --> 45:48.161
. مهارتِتو نشونشون بده

46:07.466 --> 46:08.729
. خوبه

46:08.880 --> 46:09.954
. کافيه

46:17.217 --> 46:21.034
بگذريم . . بخاطر اينکه " مايکل " از کارتون خوشش اومده
. يه چندتايي از نمونه کارهاتونو ميبرم و نشونش ميدم

46:28.174 --> 46:29.752
شماره تلفنتون ؟

46:31.426 --> 46:32.868
شماره تلفنم ؟

46:32.869 --> 46:34.132
. شماره تلفن ديگه

46:35.192 --> 46:37.277
. صبر کن
. يه لحظه

47:01.769 --> 47:04.842
اگه بورسيه ي دانشگاهِ مُدِ نيويورک رو قبول شدي
. پس بعدا هيچ نگراني اي براي پيداکردنِ کار نخواهي داشت

47:07.891 --> 47:09.103
ميگم . . شما دوتا عاشق همديگه اين ؟

47:10.331 --> 47:11.589
! نــــــه

47:12.656 --> 47:14.700
. رابطمون فقط درحدِ رئيس و کارمنديه

47:22.135 --> 47:23.686
. اينم شماره تلفن

47:26.602 --> 47:28.388
. ببخشيد که اين موقع شب اومدم

47:28.778 --> 47:29.821
. خدانگهدار

47:31.936 --> 47:33.556
. بزودي باهاتون تماس ميگيرم

47:34.233 --> 47:37.660
چرا اينو نميدين به من که براتون بيارمش ؟

47:37.661 --> 47:40.672
ميگم ؛ حالا که اينهمه راهو تا اينجا اومدين ؛
. . چرا نشينيم و يه نوشيدني باهمديگه بخوريم ؟

47:54.370 --> 47:55.594
! موقع خونه رفتن مراقب باش

47:55.595 --> 47:57.076
. با دقت رانندگي کن

47:57.685 --> 47:58.969
. منتظر تلفنِتم ها

48:08.243 --> 48:09.581
اون زن کيه ؟

48:11.034 --> 48:12.186
. " گا يونگ "

48:13.873 --> 48:17.072
از وقتي " آمريکا " اومدي
هيچي گوشت نخوردي ؛ درسته ؟

48:17.465 --> 48:19.090
از حالا به بعد ؛
. مجبورت ميکنم هر روز گوشت بخوري

48:19.091 --> 48:21.231
اما واسه امروز  ؛
. فکر کنم الان به يه نوشيدني احتياج داشته باشم

48:22.059 --> 48:23.373
ببينم ؛ پول مول تو بساطِت پيدا ميشه ؟

48:24.369 --> 48:25.596
. نخير ؛ هيچي ندارم

48:38.316 --> 48:40.421
بنظرت " آن نا " خيلي باحال نيس ؟

48:42.781 --> 48:45.436
. اميدوارم تو هم مثل اون باحال و جذاب بشي

49:08.327 --> 49:11.799
. راستش اومدم يکم پول قرض بگيرم

49:12.179 --> 49:13.500
ميگم ؛ حدوداي 30 هزار دلار داري ؟

49:13.749 --> 49:15.152
يعني داري بهم ميگي که نداري ؟

49:18.271 --> 49:20.582
. پس فکر کنم هردو يه جوريم

49:20.583 --> 49:24.136
گرچه ممکنه باورش برات سخت باشه
. که رو کِشتي شورش راه افتاده باشه

49:24.137 --> 49:27.985
. راستش بخاطر همون خواستم ببينمت

49:27.986 --> 49:29.779
. مايکل " ميخواد ببيندت "

49:51.716 --> 49:52.913
هنوز صبحانه نخوردي ؛ درسته ؟

50:15.123 --> 50:17.643
درمورد حرفي که اون روز بهت گفتم ؛
چرا بهم جواب نميدي ؟

50:18.355 --> 50:22.567
ميخواي اينکارو بخاطر اينکه متاسفي انجام بدي
يا محض خاطر اينکه بهم احتياج داري ؟

50:25.374 --> 50:26.614
. بخاطر هردو

50:26.924 --> 50:28.665
بنظرت امکان داره ؟

50:30.022 --> 50:31.711
. اونموقع خيلي جوون بودم

50:32.611 --> 50:33.674
و حالا ؟

50:35.662 --> 50:37.455
. . حالا

50:37.806 --> 50:39.527
. ميتونم ازت محافظت کنم . . .

50:41.178 --> 50:42.343
واقعا ؟

50:44.187 --> 50:48.897
پس حالا که اينطوري اينجا نشستيم ؛
ميخواي يه عکس بگيري که بعنوان مدرک نگهِش داري ؟

50:51.805 --> 50:52.943
. بيا عکس بگيريم

50:56.319 --> 50:57.501
. فراموشش کن

51:01.967 --> 51:03.309
. اين جوابم به پيشنهادِته

51:07.335 --> 51:08.701
شما دوتا از کجا همديگه رو ميشناسين ؟

51:10.082 --> 51:11.111
کيو ميگي ؟

51:11.986 --> 51:12.992
. " کانگ يونگ گول "

51:13.471 --> 51:15.924
بخاطر کنجکاويت درمورد اينکه اونو از کجا ميشناسم
امروز صبح اومدي ببينيم ؟

51:15.925 --> 51:18.708
اين پسره " کانگ يونگ گول " اصلا
چه کاري ميتونه با " مايکل " داشته باشه ؟

51:18.913 --> 51:20.565
. مثل اينکه همديگه رو ميشناسن

51:20.889 --> 51:23.339
اگه اينقدر کنجکاوي ؛
پس چرا از خودش نميپرسي ؟

51:28.144 --> 51:29.500
. بيا دوباره از نو شروع کنيم

51:30.185 --> 51:31.863
. دورِ دهنِتو تميز کن

51:43.949 --> 51:44.931
. اونکارو کردم

51:45.128 --> 51:47.004
. گفتم که ؛ تماس گرفتم

51:47.005 --> 51:48.451
. هر لحظه ممکنه اينجا باشه

51:48.821 --> 51:51.152
بهشون بگم منتظر بمونن ؛ خب ؟

51:51.153 --> 51:52.184
. من ديگه بايد برم

51:54.773 --> 51:56.129
. يه مدتي ميشه همديگه رو نديده بوديم

51:58.093 --> 52:02.665
گرچه ميدونم که از قصد برنامه ريزي نکرده بودي
. . که سرِ راهِ آقاي " جونگ " قرار بگيري

52:03.709 --> 52:07.934
اما بخاطر اينکه ايشون هنوز جوان هستن . .
. . و چندان در انتخاب دوست هاشون سختگيري نميکنن

52:07.935 --> 52:09.654
درنتيجه بزرگترها . .
. يه مقداري براشون دِلنگران هستن

52:10.098 --> 52:12.620
. ايشون آدمي هستن که آينده ي درخشاني درانتظارشونه

52:14.137 --> 52:21.377
بخوام روراست باشم ؛ بنده شخصا
. حتي کوچکترين مشکلي با شما ندارم

52:22.590 --> 52:25.153
. . اما از اونجاييکه مدتها با خانواده ي ايشون کار کردم

52:25.154 --> 52:27.329
. اين نوع کار و مداخله رو هم براشون انجام ميدم . .

52:28.205 --> 52:31.440
. . اگه احتمالا  درخواستِ " جائه هيوک " رو قبول کنيد

52:31.441 --> 52:34.657
مطمئنم که خودتون شخصا  بهتر بدونين . .
که بعدش چه اتفاقي خواهد افتاد . . درست ميگم ؟

52:34.658 --> 52:36.359
. . گرچه موضوع عدم توانايي شما نيست

52:37.319 --> 52:39.601
حتي اگر بخواين . .
. . شايد بشه در " پاريس " يا جايِ ديگه اي

52:39.602 --> 52:43.672
براتون دنبال موقعيت شغلي اي بگردم . .
. که حتي از اين مورد هم بهتر باشه

52:43.673 --> 52:45.550
. واضح و روشن متوجه منظورتون شدم

52:47.116 --> 52:51.064
از اينکه اينقدر تمام و کمال
. به فکرم بودين ازتون کمالِ تشکرو دارم

52:51.065 --> 52:54.329
فکر کنم که اين بار هم مثل دفعه ي گذشته
. تصميم هوشمندانه اي خواهيد گرفت

53:17.073 --> 53:18.948
. . اوه خداي من . . چقدر خجالت آور

53:20.934 --> 53:23.456
. . اي خدا . . اونم براي همچين دختر جووني

53:23.742 --> 53:27.160
آخه چطور تونسته همچين رابطه اي . .
. . با همچين پسر وحشتناکي برقرار کنه

53:28.705 --> 53:31.507
. خيلي خجالت آور و تحقير آميزه . . -
. . با توجه به تحقيقاتي که انجام داديم -

53:31.508 --> 53:37.196
امکان زيادي وجود داره که . .
. الان " کانگ يونگ گول " باهاش باشه

53:37.197 --> 53:39.561
. بهتون که گفتم . . چيزي دراينمورد نميدونم -
. . دراينصورت -

53:39.765 --> 53:44.785
همينطور امکانش هست که اون خانم به خاطرِ . .
. کمک کردن به جنايتکار از آمريکا اخراج بشه

53:45.379 --> 53:48.827
چه اخراج بشه يا نه ؛
. . واقعا نميدونم که

53:51.696 --> 53:55.358
ببينم ؛ شما الان لغت " اخراج از کشور " رو بکار بردين ؟

53:55.655 --> 53:56.325
. بله

53:57.442 --> 54:02.369
حتي ممکنه به دليل کمک به يه جنايتکار
. دستگير هم بشه

54:02.370 --> 54:03.752
يعني حتي ممکنه دستگير بشه ؟

54:08.205 --> 54:09.426
. يه لحظه

54:10.948 --> 54:13.132
. . گرچه نميتونم مستقيما باهاش ارتباط برقرار کنم

54:14.012 --> 54:16.188
. منتها حالا طوريم نيست که هيچ راهِ حلي براش نباشه

54:18.553 --> 54:19.975
. . بذاريد ببينم

54:19.976 --> 54:21.735
الان تو " آمريکا " ساعت چنده ؟

54:28.257 --> 54:30.588
اه . . " جونگ آه " ؟

54:30.589 --> 54:32.228
! " گا يونگ " . " گا يونگ "

54:33.279 --> 54:34.702
کلاسات تموم شدن ؟

54:34.969 --> 54:36.038
. آره

54:36.795 --> 54:38.588
داري کجا ميري ؟
ميري خونه ؟

54:38.886 --> 54:39.992
. آره

54:39.992 --> 54:41.777
. خوبه

54:42.237 --> 54:44.573
موضوع چيه ؟ -
. من ميرسونمت -

54:45.557 --> 54:46.716
چرا ؟

54:47.182 --> 54:48.449
منظورت چيه " چرا " ؟

54:48.450 --> 54:50.816
. خب ميخوام برسونمت ديگه

54:51.812 --> 54:53.701
. فراموشش کن
. با همون مِترو راحتم

54:55.851 --> 54:59.096
بيا تو راه درباره ي دانشکده و
. موضوعات ديگه حرف بزنيم

54:59.238 --> 55:01.479
. بهرحال نه من ؛ نه خودت هيچ دوستي نداريم

55:01.721 --> 55:03.229
. من دوستاي زيادي دارم

55:03.230 --> 55:04.509
چرا دروغ ميگي ؟

55:04.510 --> 55:06.173
اين که درخواستمو رَد ميکني
بخاطر اتفاقيه که دفعه ي پيش افتاد ؟

55:06.364 --> 55:09.347
. خودت که ميدوني از " جائه هيوک " خوشم مياد

55:09.578 --> 55:11.892
بخاطر اون بود که اون رفتارو داشتم ؛
. پس خواهشا درکم کن

55:11.893 --> 55:13.244
. ازت معذرت ميخوام

55:13.415 --> 55:14.753
باشه ؟

55:16.585 --> 55:17.829
حالا بگو . . خونه ات کجاس ؟

55:24.441 --> 55:25.741
تو حتي کليد نداري ؟

55:26.377 --> 55:28.133
کسي داخلِه ؟

55:28.719 --> 55:29.741
هم اتاقيتِه ؟

55:29.742 --> 55:33.187
. آره -
خانمِ يا آقا ؟ -

55:37.231 --> 55:38.666
! " کيه ؟ "

55:40.264 --> 55:41.595
. من خونه ام

55:44.502 --> 55:45.549
. سلام

56:03.313 --> 56:05.700
. اولين باريه که پامو تو همچين زاغه ي داغوني ميذارم

56:07.342 --> 56:08.491
زاغه " ؟ "

56:08.492 --> 56:10.018
ميشه يه نگاهي به اطراف بندازم ؟

56:10.380 --> 56:14.029
آخه تو آپارتمان درب و داغوني مثل اين
چي ميتونه براي ديدن وجود داشته باشه ؟

56:34.394 --> 56:36.501
اينجا يکم براي زندگي دونفر
زيادي کوچيک نيست ؟

56:55.693 --> 56:57.253
ببينم ؛ تو بايد تو کار طراحي باشي ؛ درسته ؟

56:57.254 --> 57:00.649
. . خب . . يکم -
کدوم دانشکده رفتي ؟ -

57:00.982 --> 57:02.129
ببخشيد ؟

57:02.153 --> 57:05.733
ميخوام بدونم آيا از دانشکده
. فارغ التحصيل شدي يا نه

57:05.734 --> 57:06.897
. . اه . . اونکه

57:10.248 --> 57:12.817
بايستي بخاطر نوستالژي اينجا ؛
. ازش حسابي خوشت بياد

57:13.121 --> 57:16.745
آخه شباهت زيادي به  محيطِ کارخونه ي
. چانگ دامونگ " داره "

57:20.986 --> 57:23.153
. . ميگم ؛ داري دنبال چيزي ميگردي که

57:23.154 --> 57:26.055
. نه
. بابت چايي ممنون

57:27.001 --> 57:28.277
. ديگه راه ميفتم

57:29.545 --> 57:32.053
وقتي خونه ام درست شد ؛
. بيا يه سري بزن

57:32.305 --> 57:33.790
. ديگه دارم ميرم
. مراقب خودت باش

57:34.241 --> 57:35.357
. خداحافظ

57:52.660 --> 57:54.788
چيه ؟
! چي ميخواي ؟

57:54.789 --> 57:56.798
. هيچي
. خداحافظ

58:02.069 --> 58:03.369
. عجيب دختر عوضي اي

58:03.370 --> 58:05.355
اين ديگه چه جونوريه ؟

58:06.346 --> 58:08.901
منظورش از کارخونه ي " چانگ دامون " چي بود ؟

58:10.246 --> 58:11.889
ميگم ؛ مشکلي که پيش نيومده ؛ درسته ؟

58:12.625 --> 58:13.751
. نه بابا

58:14.774 --> 58:16.606
ميخواي يه مدت اينجا بموني ؟

58:16.890 --> 58:19.645
. آخه اين اواخر همه اش دارم کابوس ميبينم

58:21.945 --> 58:25.172
ميگما . . تو . . احتمالش هست که
از اين پسرِه خوشت بياد ؟

58:26.107 --> 58:28.253
. بهت که گفتم ؛ اونطوريا که فکر ميکني نيست

58:28.684 --> 58:31.149
! به درَک
. هرکاري ميخواي بکن

58:32.910 --> 58:34.010
. ديگه بايد برم

58:34.011 --> 58:35.498
. اگه کاري چيزي داري ؛ بدِش به من

58:35.499 --> 58:38.450
. . اي خدا
. برات ناراحتم

58:38.451 --> 58:40.562
هم بايد به درساي دانشگاهت برسي ؛
. . هم به کاراي نيمه وقت

58:40.563 --> 58:44.371
بخاطر همينه که ميگن . .
. هر زني بايد با يه مردِ خوب آشنا بشه

59:52.208 --> 59:53.619
! وايسا ! وايسا ! وايسا

59:55.010 --> 59:58.693
. هي . . مرتيکه . . ديگه نبينم بهم دست بزنيا -
! معذرت ميخوام -

59:58.694 --> 01:00:02.114
! ديوونه
! با گفتن اين حرف زندگيتو نجات دادم پسر

01:00:02.115 --> 01:00:03.720
. اه . . الو

01:00:12.023 --> 01:00:16.433
يالا " دنييِل " ؛ اون کفش ها رو برام بيار ؛
! يالا . . بياين شروع کنيم . . زودباشين بچه ها

01:00:16.434 --> 01:00:17.813
. اون کمربندو روش امتحان کن

01:00:17.814 --> 01:00:20.784
نه ؛ بدون شک اون کفش ها بدرد نميخورن ؛
. عوضِشون کن

01:00:21.244 --> 01:00:22.442
. لطف کردي که اومدي

01:00:22.443 --> 01:00:24.178
. اينم از شاهزاده امون

01:00:24.179 --> 01:00:26.829
. بيا کلاهِ قرمزو براش امتحان کنيم

01:00:26.830 --> 01:00:27.562
. و براش از کمربند استفاده نکن

01:00:27.563 --> 01:00:31.518
چه اصراري داريم که
همچين روز متوسطي داشته باشيم بچه ها ؟

01:00:36.411 --> 01:00:38.703
مگه نفهميدي چي بهت گفتم ؟

01:00:38.995 --> 01:00:41.969
چطور جرات کردي
اين آشغال بي ارزشو بياري ؟

01:00:41.970 --> 01:00:44.140
واقعا فکر کردي اين با سليقه ام جوره ؟

01:00:46.057 --> 01:00:47.490
. يه سِتِ جديد برام بيار

01:00:48.589 --> 01:00:49.879
. " باشه " مايکل

01:01:22.860 --> 01:01:23.900
. سلام

01:01:28.569 --> 01:01:29.891
. بياين يه استراحتي بکنيم

01:01:42.831 --> 01:01:46.917
کارکن هام بايستي درموردت دچار سوء تفاهم شده باشن ؛
. آخه اسمِت " يونگ گولِ"ـه

01:01:48.428 --> 01:01:51.975
ازت معذرت ميخوام که مجبور شدي
. بدون هيچ توضيحي دوش بگيري

01:01:53.946 --> 01:01:57.639
. مهم نيست ؛ مسئله اي نيست
. من از دوش گرفتن خوشم مياد

01:01:57.640 --> 01:02:00.158
احتمالا تا آخر عُمرم
. اسمِت يادم ميمونه

01:02:00.803 --> 01:02:01.921
. متشکرم

01:02:02.517 --> 01:02:06.301
حالا . . بگو ببينم
کجا مُد خوندي ؟

01:02:07.193 --> 01:02:08.423
. . کجا مُد خوندم

01:02:09.542 --> 01:02:12.146
دونگ دائه " ؛ "
دونگ دائه " رو ميشناسي ؟ "

01:02:12.651 --> 01:02:13.745
دونگ دائه مون " ؟ "

01:02:13.746 --> 01:02:19.319
آره  . . " دونگ دائه مون " ؛
. بازار مُدِ شماره  يکِ " کُره " اس

01:02:19.320 --> 01:02:20.689
. . بهرحال

01:02:21.321 --> 01:02:23.227
اون نمونه هايي که برام فرستادي ؛ . .

01:02:23.416 --> 01:02:24.790
. خيلي تاثيرگذارن . .

01:02:25.336 --> 01:02:26.517
واقعا ؟

01:02:27.322 --> 01:02:28.465
. متشکرم

01:02:28.466 --> 01:02:34.165
پس . . داشتم فکر ميکردم که ؛
. طرحِتو بخرم

01:02:35.401 --> 01:02:36.368
چي ؟

01:02:36.895 --> 01:02:42.693
. من . . دوست دارم که استعدادِتو بخرم

01:02:45.109 --> 01:02:46.858
استعدادمو بخري ؟

01:02:59.431 --> 01:03:00.431
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:00.028 --> 01:03:01.265
هيچ تماسي گرفته نشده " ؟ "

01:03:01.266 --> 01:03:02.071
ميخواد باهات کار کنه " ؟ "

01:03:02.072 --> 01:03:05.247
به سلامتي زندگي جديد " کانگ يونگ گول " ؛
. " و " لي گا يونگ

01:03:05.248 --> 01:03:06.633
هنوز دنبال طراح ميگردي " ؟ "

01:03:06.634 --> 01:03:07.242
ميخواي من انجامش بدم " ؟ "

01:03:07.243 --> 01:03:08.721
کي اون پسرو انتخاب کرده " ؟ "

01:03:08.722 --> 01:03:11.856
ميخواي باهمديگه نوشيدني بخوريم " ؟ "

01:03:11.857 --> 01:03:12.541
. " باشه خب "

01:03:12.542 --> 01:03:13.596
. " نميتوني بياي تو "

01:03:13.597 --> 01:03:14.251
داخلِه " ؟ "

01:03:14.252 --> 01:03:15.388
کي ؟ -
. " لي گا يونگ " -

01:03:15.389 --> 01:03:18.710
زندگي دختريو که آينده ي به اين درخشاني داره رو
. خراب نکن و خودتو تسليم کن

01:03:18.711 --> 01:03:21.553
چي گفتي ؟ -
يا بايد پليسو خبر کنم ؟ -

01:03:21.554 --> 01:03:23.727
خب بايد چيکار ميکردم ؟
. فکر کردم اخراجت ميکنن

01:03:23.728 --> 01:03:24.605
. تو فقط نگران خودتي

01:03:24.606 --> 01:03:27.777
گا يونگ " ؟ "
! چرا ؟