WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.224 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.887 --> 00:21.001 حالت خوبه ؟ 00:22.166 --> 00:23.315 . بهش دست نزن 00:36.624 --> 00:38.122 صحبتتون خوب پيش رفت ؟ 00:38.123 --> 00:39.706 . بله . . متشکرم 00:39.707 --> 00:40.953 . خيلي خب 00:49.726 --> 00:51.952 بهتر نيست يه زماني باهم يه نوشيدني اي چيزي بخوريم ؟ 00:56.929 --> 00:58.016 . مهمونِ من 01:35.045 --> 01:37.727 ، همَش به صحبت درباره يِ بِرندهايِ لوکس ادامه ميديم 01:37.914 --> 01:39.585 ، درباره يِ طراحايِ اين برندها 01:40.013 --> 01:43.161 . اما . . اينطوري اصلا فايده اي نداره 01:43.613 --> 01:46.273 ، اونا درکل دنيا برنامه هاشونو اجرا ميکنن 01:46.755 --> 01:49.366 . بخاطرِ تمامِ تلاشي که برايِ اون طرح ها کردن 01:49.871 --> 01:53.609 ، اينکار به پيشرفت تويِ بازارِ فروش کمک ميکنه اما . . درباره يِ هوشياري برندِ ما چي ؟ 01:53.725 --> 01:56.305 . . درمقايسه با هوشياريِ اونا اصلا به حساب نمياد 01:56.678 --> 01:57.436 . حتي يه ذره . . 01:57.719 --> 02:00.033 . آره . . متوجهم 02:01.334 --> 02:03.841 . يه مهمون از کنسولگري داريم 02:03.842 --> 02:05.167 کي اين يارو رو انتخاب کرده ؟ 02:05.790 --> 02:08.122 اينکه يه برند رو تو کره راه بندازيم ؟ 02:09.376 --> 02:11.316 . من بودم - . برو شرِشو بکن - 02:12.433 --> 02:14.046 اوضاعِ کارِتون خوب پيش ميره ؟ 02:14.047 --> 02:16.165 . بله . . به لطفِ شما 02:17.383 --> 02:21.705 ، همونطور که خودتون خوب ميدونيد . . ماشين هايِ کشورمون ، و وسايلِ الکترونيکي 02:21.706 --> 02:24.058 ، و تلويزيون و به کُلي بقيه يِ چيزهايِ ديگه . . . به خوبي تو سراسرِ دنيا معروف و پراکنده هستن 02:24.214 --> 02:27.090 درحالِ حاضر ژاپن نميتونه . دربرابرِ محصولاتِ ما دووم بياره 02:27.091 --> 02:30.785 ، شرکتتون رو واقعا تحسين ميکنم . شما واقعا کارِتون فوق العاده ـست 02:30.786 --> 02:32.104 . چه حرفايي ميزنيد 02:32.105 --> 02:35.918 اما . . بايد رِيتينگ هايِ بهتري رو . در زمينه يِ مُدِمون بدست بياريم 02:36.174 --> 02:38.882 مُدِ ما هنوزم بعنوانِ مُدِ متوسط و عادي . به حساب مياد 02:39.901 --> 02:41.408 . لطفا کمکمون کنيد 02:41.409 --> 02:43.331 مگع ما چه قدرتي داريم ؟ 02:43.332 --> 02:45.391 آدمايي مثلِ شما . . لازم دارن که . به آدمايي مثلِ ما کمک کنن ديگه 02:47.363 --> 02:48.993 . . که باعث ميشه بهتون بگم که 02:49.460 --> 02:51.611 شما ميدونيد که . . کانگ يونگ گول " کيه ؟ " 02:52.044 --> 02:56.410 اون شورشي رو رويِ يه کِشتي به راه انداخته بوده و . درحالِ حاضر تويِ آمريکا مخفي شده 02:57.013 --> 02:58.065 خب ؟ 02:58.420 --> 03:02.041 مطمئنم امکان نداره آدمي مثلِ شما . . بخواد . . آدمي مثلِ اونو بشناسه 03:02.042 --> 03:04.337 اما ، ميخواستم بپرسم که . . . احتمالش هست اونو بشناسيد يا نه 03:04.547 --> 03:07.537 . متوجه شدم که اون همکلاسيِ دوره يِ دبيرستانتونه 03:07.538 --> 03:08.626 واقعا ؟ 03:08.627 --> 03:12.138 اگه احتمالا چيزي هست که درباره يِ اون . بدونيد . . اميدوار بودم که بهم بگيد 03:12.718 --> 03:14.099 . من هيچي درباره يِ اون نميدونم 03:16.195 --> 03:17.411 . پس . . نميدونيد 03:19.726 --> 03:22.632 ، درواقع . . يه تماسي از کره داشتم 03:22.989 --> 03:25.208 اطلاعاتي مبني بر اين هست که ، دانشجويِ بين المللي اي که بهش کمک کرديد 03:25.209 --> 03:28.304 . يه رابطه اي با " کانگ يونگ گول " داره 03:28.305 --> 03:32.828 پيش خودم گفتم بهترِ قبل از اينکه به ديدنِ اون . دانشجو برم . . اول بيامو شمارو ببينم 03:32.829 --> 03:35.876 واقعا . . واقعا اونا هيچ ربطي به شما ندارن ؟ 03:36.211 --> 03:37.456 . درسته . . هيچ ربطي به من ندارن 03:38.012 --> 03:40.409 ببخشيد از اينکه با اينکه ميدونستم . کار داريد . . بازم وقتتونو گرفتم 03:42.463 --> 03:47.717 اگه زماني وقتِشو داشتيد ، بهترِ به زودي باهمديگه . يه سري به کنسولگري و ديدنِ کاگردان " کُترا " بريم 03:48.016 --> 03:50.443 . البته - . خب . . ديگه ميرم - 03:50.711 --> 03:53.929 ، اگه هرزماني به چيزي نياز داشتيد . هروقت که بود ميتونيد باهام تماس بگيريد 04:04.919 --> 04:05.994 . ماشينو آماده کنيد 04:39.325 --> 04:41.036 . درو ببند . . الان هوايِ سرد مياد تو 04:50.953 --> 04:52.013 داري چيکار ميکني ؟ . بشين ديگه 04:55.714 --> 04:56.925 اينا چيه ديگه ؟ 04:56.926 --> 04:59.785 . . قبلا هم بهت گفته بودم . اينکه ازحالا به بعد هرروز ميخوام بهت گوشت بدم بخوري 04:59.786 --> 05:01.050 باهات تماس گرفتن ؟ 05:04.448 --> 05:06.309 چي شد ؟ 05:09.242 --> 05:10.253 . ليوانِتو ببر بالا 05:11.763 --> 05:17.034 به سلامتيِ آينده اي جديد و درخشان تر برايِ . " کانگ يونگ گول " و " لي گا يونگ " 05:24.833 --> 05:25.903 ميخوان باهات کار کنن ؟ 05:31.888 --> 05:33.262 . يک . . دو ، سه 05:35.616 --> 05:37.313 . يک . . دو ، سه 05:39.987 --> 05:41.640 ، اول از همه . . بهترِ بخوريم . بيا غذارو بخوريم و بعدش حرف بزنيم 05:48.587 --> 05:51.725 ، از اين طراحايِ الَکي ملَکي نيست 05:51.726 --> 05:53.502 . اون فقط به نمونه ها نگاه کرد و فهميد که چقدر خوبَن 05:53.921 --> 05:56.517 گفت اون نمونه هايي که . ديده . . فوق العاده بودن 05:56.518 --> 05:57.520 بعدش چي ؟ 05:57.521 --> 05:58.994 ، بعدشم من گفتم 05:59.137 --> 06:00.856 بايد چيکار کنم ؟ 06:01.112 --> 06:05.025 بعدش بهم گفت که ميخوام خطِ توليدِ خودمو داشته باشم . يا ميخوام که به يه خريدار معرفيم کنه 06:05.978 --> 06:07.799 اونوقت . . اين يعني چي ؟ 06:08.840 --> 06:12.238 ، خب . . منم ازش پرسيدم يعني چي 06:12.595 --> 06:16.089 يعني بايد تو همون خط توليدي که ، اونم هست باهاش تو بازارِ فروش باشم 06:16.090 --> 06:18.689 . يا . . بايد واردِ فروشگاهِ بزرگ اونجا بشم 06:18.990 --> 06:20.784 . ميگه ميخواد منو واردِ همچين جاهايي بکنه 06:20.785 --> 06:24.681 ، ميدوني که تو کره . . مهم نيست چيکاره باشي . درهرحال نميتوني واردِ فروشگاهِ بزرگ بشي 06:24.810 --> 06:29.262 اما ، ميگه اگه طرح هايِ کسي شانسِ ورود به فروشگاهِ . بزرگو داشته باشه . . اونا خودشون اينکارو براش ميکنن 06:29.930 --> 06:33.026 ، اگه طرحِ کسي واردِ فروشگاه بزرگ بشه . اونوقت . . حسابي معرکه ميشه 06:33.994 --> 06:35.093 ، يه خريدارِ چيني 06:35.274 --> 06:39.415 ، بهم گفت اگه بتونيم يه خريدارِ چيني گيربياريم . اونوقت يه موفقيتِ حسابي نصيبمون ميشه 06:40.589 --> 06:42.053 يه موفقيتِ حسابي ؟ 06:42.054 --> 06:43.409 . يه ميليون دلار 06:44.053 --> 06:45.478 . اين جنبه يِ مثبتِشه 06:47.115 --> 06:48.408 خب . . ده ميليون دلار چطوره ؟ 06:49.687 --> 06:51.258 يه بيليون ؟ 06:55.092 --> 06:56.890 يه بيليون !؟ 07:55.561 --> 07:56.763 داشتي منو دنبال ميکردي ؟ 07:57.073 --> 07:58.867 اون اينجاست ؟ - کي ؟ - 07:58.868 --> 08:00.011 . " لي گا يونگ " 08:02.594 --> 08:04.261 اومدي "لي گا يونگ"ـو ببيني ؟ 08:04.850 --> 08:06.102 براي چي ميخواي ببينيش ؟ 08:06.289 --> 08:08.415 رابطه اش چيه ؟ . . رابطه اش با تو ؟ 08:08.948 --> 08:10.592 خب . . تو چه رابطه اي باهاش داري ؟ 08:10.838 --> 08:12.329 ميشه يه لحظه بيام تو ؟ 08:20.182 --> 08:21.311 . سلام 08:24.684 --> 08:26.121 . فکرکنم جارو درست اومدم 08:29.749 --> 08:31.161 . مثلِ اينکه اصلا هيچي از ادب حاليت نيستا 08:33.123 --> 08:34.641 ببينم . . مهموني اي چيزي گرفتيد ؟ 08:34.642 --> 08:36.926 به تو چه ربطي داره که ! مهموني گرفتيم يا نه 08:43.004 --> 08:44.978 ، بيا صحبت کنيم . بشين 09:00.372 --> 09:01.965 چه نوع رابطه اي داريد ؟ 09:07.915 --> 09:09.263 عاشقشي ؟ 09:10.399 --> 09:13.379 ببخشيد ؟ - يا . . يه خبري بينتون هست ؟ - 09:14.614 --> 09:15.986 . حتما عقلشو از دست داده 09:15.987 --> 09:17.895 ببينم . . با اين حرفا ميخواي به کجا برسي ؟ 09:17.896 --> 09:18.961 . تو يکي خودتو قاطي نکن 09:20.582 --> 09:23.192 فکرکردي که تا کِي ميتوني اينطوري به زندگيت ادامه بدي ؟ 09:23.694 --> 09:25.426 خودت ميدوني که . با چه سختي اي واردِ اون دانشکده شدي 09:25.427 --> 09:27.693 ميخواي بخاطرِ يه عوضي اي مثلِ اين . . از اونجا بندازنت بيرون ؟ 09:27.694 --> 09:29.217 داري چي ميگي . . هان ؟ 09:29.218 --> 09:32.696 خوشحال ميشم که ديگه منو بيش از اينا . قاطيِ مشکلاتت نکني 09:33.788 --> 09:37.272 حالا تو خودتو قاطي ميکني ؟ چرا خودتو نگرانِ مشکلاتِ کارمندِ يکي ديگه ميکني ؟ 09:37.273 --> 09:40.909 ميتوني که اينکارو بکني . . مگه نه ؟ . ما حتي به خوبي همديگه رو نميشناسيم 09:41.989 --> 09:46.190 پس . . براي چي ميخواي خودتو قاطيِ کارايِ يکي ديگه بکني و دخالت کني . . عوضي ؟ 09:46.191 --> 09:47.998 . منم دلم نميخواد قاطيِ اين ماجرا بشم 09:48.363 --> 09:53.333 اما . . با اون همه تلاشي که برايِ قبول شدنت . تو اون دانشکده کردم . . بايد وضعيتِ منو درنظر بگيري 09:54.937 --> 09:56.494 داري چي ميگي ؟ 09:57.486 --> 10:00.370 ، از اينکه شمارو قاطيِ مشکلاتم کردم . ازتون عذر ميخوام 10:01.701 --> 10:04.082 مطمئن ميشم که . تو اين ماجرا هيچ ضرري بهتون نرسه 10:04.083 --> 10:05.618 آخه . . برايِ چي ازش عذرخواهي ميکني ؟ 10:07.070 --> 10:08.569 . دلايلِ خودمو دارم 10:08.570 --> 10:10.045 دلايلت چيه ؟ 10:10.761 --> 10:12.036 ! هِي 10:12.515 --> 10:14.725 به همين خاطرِ که ميگم وقتي سراغِ همچين ، مرتيکه يِ عوضيِ کثافتي ميري 10:14.726 --> 10:16.246 ! همچين اتفاقايي هم آخرش برات ميفته 10:18.193 --> 10:22.207 ، اگه متوجهِ حرفايي که دارم ميزنم . . هستي . مطمئنم که ميدوني بايد چيکار کني 10:28.075 --> 10:31.202 بجايِ به گند کِشيدنِ زندگيِ کارمندت که ، آينده يِ درخشاني داره 10:31.203 --> 10:32.223 . برو و خودتو تسليم کن 10:32.224 --> 10:33.565 الان چي گفتي . . آشغال ؟ 10:36.027 --> 10:38.785 يا . . ميخواي خودم به پليس زنگ بزنم ؟ 10:39.228 --> 10:40.913 ! کثافت 10:51.953 --> 10:55.572 . برايِ گفتنش کمي ديرِ . . اما ، بابتِ لباس ممنون 10:56.487 --> 10:57.948 . حتي حروفِ اولِ اسم و فاميلمو هم داره 11:29.442 --> 11:31.141 . چه ضربه يِ مسخره اي هم زد 11:31.538 --> 11:32.631 حالت خوبه ؟ 11:32.632 --> 11:34.021 . خوبم . . خوبم 11:35.597 --> 11:37.216 ، فکرنکنم که ديگه بتونم تحملش کنم ! . . واقعا که 11:37.788 --> 11:38.870 ! واقعا که 12:12.644 --> 12:15.213 ! آروم باش . . آروم باش 12:22.954 --> 12:24.805 . خيلي خب ، خيلي خب . . بيا 12:25.752 --> 12:26.957 . بريم ، بريم . . بريم 13:46.297 --> 13:47.613 ديروقت که نيومدم . . نه ؟ 13:47.913 --> 13:49.375 . نه . . مشکلي نيست 13:59.878 --> 14:01.098 . چه خونه يِ قشنگي 14:02.895 --> 14:05.252 چه نوشيدني اي ميخواي ؟ 14:08.088 --> 14:09.385 سوجو " داري ؟ " 14:09.813 --> 14:11.226 . سوجو " ندارم " 14:11.227 --> 14:13.151 . پس . . يه مشروبِ خيلي قوي بهم بده 14:32.740 --> 14:34.193 کي اونو کِشيده ؟ 14:36.453 --> 14:37.850 من از کجا بدونم ؟ 14:41.229 --> 14:42.674 براي چي نميپرسي ؟ 14:43.804 --> 14:46.922 چيو ؟ - . مطمئنم کنجکاوي بدوني که الان چرا اينجام - 14:47.397 --> 14:48.657 خب . . براي چي اومدي ؟ 14:49.182 --> 14:51.474 هنوزم دنبالِ يه طراح هستي ؟ 14:53.037 --> 14:55.169 يا . . يکيو انتخاب کردي ؟ 14:55.942 --> 14:57.930 . نه . . هنوز انتخاب نکردم 14:59.318 --> 15:00.752 پس . . ميشه من طراحِت بشم ؟ 15:02.308 --> 15:05.858 چي شد که نظرتو عوض کردي ؟ 15:05.859 --> 15:07.561 حتما بايد دليلي برات بيارم ؟ 15:09.042 --> 15:10.321 از کِي ميخواي شروع کني ؟ 15:11.905 --> 15:13.226 هنوزم عاشقمي ؟ 15:48.133 --> 15:49.478 ، ببخشيد 15:49.479 --> 15:51.852 . نميدونستم که مهمون داري 15:54.763 --> 15:57.070 کِي کارِ تعميرِ خونه ات تموم ميشه ؟ 15:57.229 --> 15:58.666 . نميدونم 15:58.667 --> 16:02.505 واقعا ؟ . . خب ، تا زماني که . کارِ تعميرِ خونه ات تموم ميشه ، تو هتل بمون 16:02.506 --> 16:05.297 ببخشيد !؟ - . خيلي ممنون ميشم که همين حالا بري - 16:06.472 --> 16:08.453 . به محضِ اينکه کارامو آماده کردم . . کارو شروع ميکنم 16:08.454 --> 16:09.557 . ديگه ميرم 16:09.558 --> 16:11.653 . صبر کن . . ميرسونمت خونه 16:17.927 --> 16:18.978 اون کيه ؟ 16:19.982 --> 16:21.131 . کسِ خاصي نيست 16:37.134 --> 16:40.890 اگه اينقدر اطلاعات بهتون داديم و ، حتي بهتون هشدار هم داديم 16:40.891 --> 16:44.049 . حداقل بايد به حرفمون گوش ميکرديد 16:44.654 --> 16:50.216 برايِ چي مزاحمِ آقايِ " جونگ " که حتي حالا هيچ ربطي به اين موضوع نداره ، ميشي ؟ 16:50.216 --> 16:51.328 . متاسفم 16:51.329 --> 16:54.433 ، کسي که قدرِ استعدادت رو ميدونه . . و از رويِ رئوفتِ قلبش بهت کمک ميکنه 16:54.434 --> 16:56.938 . نبايد اينقدر براش مزاحمت ايجاد بشه . . 16:57.310 --> 17:00.226 بدون که اين . . آخرين لُطفيِ که . در حقِت ميکنه 17:01.438 --> 17:05.470 ، ديگه هيچوقت جلويِ آقايِ " جونگ " پيدات نشه ميفهمي ؟ 17:06.769 --> 17:07.894 . بله 17:53.598 --> 17:54.758 . " گا يونگ " 17:57.110 --> 17:59.843 از وقتي که به آمريکا اومدي . . حتي يه ذره هم گوشت نخوردي . . درسته ؟ 18:00.151 --> 18:02.127 ، از حالا به بعد . هرروز بهت گوشت ميدم بخوري 18:58.678 --> 19:03.362 کانگ يونگ گول " ، کسي که مسببِ شورش . رويِ کِشتي شده بود ، در نيويورک دستگير شد 19:03.363 --> 19:07.042 . تموم شد . . حتي کارتارو هم رديف کردم - . ساکت باش . . بذار بشنوم چي ميگه - 19:07.043 --> 19:08.117 . الان تويِ صحنه هستم 19:08.724 --> 19:12.678 شنيدم بخاطرِ همکاريِ کره و آمريکا بوده که . بالاخره همچين عملي صورت گرفته 19:12.679 --> 19:13.889 . بله . . درسته 19:13.890 --> 19:17.020 ، درتمامِ اين مدت . . پليسِ کره و آمريکا . . درتلاشِ دستگيريِ اين مجرم بودن 19:17.021 --> 19:20.687 نيروها و تکنولوژي هاشونو . . . برايِ اين عمل باهم متحد کرده بودن 19:20.790 --> 19:24.106 ، بخاطرِ تواناييِ ذاتيِ وي در فرار کردن بوده که 19:24.107 --> 19:26.010 . تونسته بوده برايِ مدتي طولاني در گريز باشه 19:26.151 --> 19:28.717 و شنيديم که معشوقِ زيبايي هم داشته که کمکش ميکرده ؟ 19:28.718 --> 19:29.804 . بله . . درسته 19:33.088 --> 19:35.478 . شروع کن ديگه - . بهت که گفتم . . دارم چيز گوش ميدم - 19:36.897 --> 19:39.826 . اون دانشجويِ دانشکده يِ مُدِ نيويورک هست 19:39.827 --> 19:41.977 در توليدي اي در " دونگ دائه مون " به همراهه . کانگ يونگ گول " کار ميکرده " 19:41.978 --> 19:42.978 و بنابرخواسته يِ " کانگ " بوده که . به آمريکا رفته تا اوضاعو برايِ اومدنش فراهم کنه 19:45.812 --> 19:48.550 . . " در اين حين ، آقايِ " کانگ 19:49.632 --> 19:52.386 پس . . دوست دخترِ خوشگلِ من چي ؟ 19:52.885 --> 19:54.273 اون هيچي به حساب نمياد ؟ 19:55.566 --> 19:58.778 ! . . برايِ چي اون مرتيکه يِ حرومزاده 19:58.779 --> 20:00.177 ! رئيس 20:01.048 --> 20:03.086 چيه ؟ - . من بُردم - 20:04.489 --> 20:05.918 . به هيچ سوالي پاسخ نميديم 20:05.919 --> 20:08.589 ! لطفا حرکت کنيد . . حرکت کنيد 20:16.393 --> 20:22.621 معتقد نيستيم که آقايِ " کانگ " به قصدِ ، دزديدنِ کِشتي بوده که سوارِ اون کِشتي شده بوده 20:22.913 --> 20:27.181 بنابراين . . ايشون رو مسئولِ شورشي که ، در کِشتي اتفاق افتاده بوده ، نميدونيم 20:27.473 --> 20:32.478 گرچه ، اين حرکتي از رويِ درماندگي بوده که ، زندگيِ ايشون بهش بستگي داشته 20:32.479 --> 20:36.094 اما ، اين حقيقت که ايشون کِشتي رو فروختن و ، بطورِ غيرقانوني به آمريکا رفته . . به خوديِ خود پابرجاست 20:36.095 --> 20:42.773 همچنين ، تاييد ميکنيم که قبلا هم سعي کرده بوديد که ، با سفارت خانه تماس بگيريد و اون اتفاق رو گزارش کنيد 20:42.774 --> 20:47.693 اما . . درنهايت ، به اين دليل که ، شما خودتون رو تحويل نداديد و به مخفي ماندن ادامه داديد 20:47.694 --> 20:52.461 اينکار رو بعنوانِ پذيرشِ شما در اينکه ، جزئا گناهکار هستيد . . فرض ميکنيم 20:52.729 --> 20:57.862 ، ما . . " کانگ يونگ گول " را . به يک سال زندان محکوم ميکنيم 21:09.295 --> 21:12.781 ، شمارو به " چوي آن نا " معرفي ميکنم . ايشون بعنوانِ طراح به ما ملحق ميشن 21:13.183 --> 21:17.190 ، سلام . . " چوي آن نا " هستم . لطفا از حالا به بعد مراقبم باشيد 22:33.739 --> 22:34.854 . بله . . خانم 23:47.593 --> 23:49.193 نظرتون درباره يِ نمايشِ مُدِ امروز چي بود ؟ 23:49.194 --> 23:51.985 . خوب بود . . بد نبود 23:51.986 --> 23:52.557 . عالي بود 23:52.558 --> 23:55.029 ، خوب بود . انتظار داشتم که کمي متفاوت تر باشه 23:55.030 --> 23:56.477 نظرتون درباره يِ اولين نمايشِ مُدِشون چيه ؟ 23:59.496 --> 24:00.955 . وحشتناک بود 24:48.918 --> 24:50.665 ، راستش . اومده بودم که کمي پول قرض بگيرم 24:51.573 --> 24:52.606 تو ؟ 24:52.606 --> 24:54.256 . مثلِ اينکه نفهميدي چي گفتم 24:54.257 --> 24:56.613 پول داري بهم بدي يا نه ؟ . فقط همينو بهم بگو 24:57.296 --> 24:59.790 . پول ندارم که به تو قرض بدم 25:04.081 --> 25:05.598 . فقط واسه يه چندروزي کمکم کن 25:06.841 --> 25:09.998 . يا کمي پول بهم قرض بده که غذا بخرم - ، مطمئنم که قبلا هم بهت گفته باشم - 25:09.999 --> 25:13.157 . که : پول ندارم به آدمايي مثلِ تو بدم 25:15.922 --> 25:18.759 زندگيِ کسي رو که ، آينده يي درخشاني داره . . خراب نکن 25:18.760 --> 25:19.943 ، و . . خودتو تحويل بده 25:20.212 --> 25:22.993 يا . . ميخواي خودم واسَت به پليس زنگ بزنم ؟ 25:57.387 --> 25:59.281 . شماره يِ 7650 . . ملاقاتي داري 26:03.894 --> 26:05.466 اينجا که کسي اذيتت نميکنه . . نه ؟ 26:06.320 --> 26:08.405 ، اگه کسي هست که اذيتت ميکنه . همين الان به خودم بگو 26:08.655 --> 26:12.462 ، جاهايِ ديگه رو نميدونم . اما . . اينجارو حسابي تو کنترلم دارم 26:12.542 --> 26:15.290 يونگ پال"ـو ميشناسي ديگه . . نه ؟" . فکرکنم " يونگ پال " هنوزم اينجا باشه 26:15.291 --> 26:17.449 . . اگه به " يونگ پال " بگم که - . بيخيال . . رفيق - 26:17.450 --> 26:21.353 بگذريم . . فکرنکنم حالا که اينجايي ، گفتنِ . . همچين چيزي حالِتو بهتر کنه 26:22.501 --> 26:26.629 اما ، اينجا موندنت برايِ يه مدتي ، فکرکنم . . . برات بهتر باشه 26:26.630 --> 26:27.491 چي ؟ 26:27.492 --> 26:31.355 رئيسم داره روزشماري ميکنه تا . تو از اينجا بيايي بيرون 26:34.431 --> 26:35.893 هنوزم ؟ 26:36.218 --> 26:40.405 . . بيخيال واسه چي اين يارو اينقدر گيره ؟ 26:40.406 --> 26:43.174 ، اون گير نيست . اما . . تو يه اشتباهي کردي ديگه 26:43.175 --> 26:44.310 ! من که نميدونستم 26:44.311 --> 26:48.308 حالا هرچي . . مطمئني " جانگ جائه هيوک " بوده که تورو لو داده ؟ 26:49.017 --> 26:50.142 ، اگه مطمئني کارِ خودش بوده 26:50.143 --> 26:52.693 بنظرت بهتر نيست که چندتايي از افرادمونو بفرستيم آمريکا تا حالِشو بيارن سرِ جاش ؟ 26:52.694 --> 26:54.987 آخه نميتونيم که همينجوري دست رو دست بذاريمو . هيچ کاري نکنيم 26:57.336 --> 26:58.554 چيکار ميتونيم بکنيم ؟ 26:58.555 --> 26:59.641 تو چي فکرميکني ؟ 27:00.252 --> 27:02.688 ميخواي همين امروز به چندتايي از افرادمون انگليسي ياد بدم ؟ 27:07.251 --> 27:08.605 . خوب راجبش فکرکن 27:08.606 --> 27:11.260 ، تا زماني که خودت پولِ درسشونو بدي . دليلي نيست که نتونيم اينکارو بکنيم 27:11.261 --> 27:12.550 . بيخيال . . رفيق ، برو 27:14.321 --> 27:15.949 . . درباره يِ اون معشوقِ خوشگلت 27:16.577 --> 27:17.793 گا يونگ " ؟ " 27:18.182 --> 27:19.457 درباره يِ اون . . چي ؟ 27:19.458 --> 27:20.938 . ملاقات تموم شد 27:22.148 --> 27:24.354 ، نه . . چيزِ خاصي نيست . دفعه يِ بعد دربارش حرف ميزنيم 27:24.926 --> 27:27.487 ، درخواستِ غذا برات دادم . مراقبِ سلامتيت باش 27:28.074 --> 27:30.013 . طاقت بيار . . خوب مراقبِ خودت باش 27:30.014 --> 27:33.726 چه اتفاقي برايِ " گا يونگ " افتاده ؟ ! " هِي ! . . " جانگ دو گووک 27:33.727 --> 27:34.853 گا يونگ " چي شده ؟ " 27:34.854 --> 27:36.714 با نمونه مقايسه اش کردي يا نه ؟ 27:37.126 --> 27:40.279 ، اين که مثلِ اون نيست . جيبِش کوچيک تر شده 27:40.280 --> 27:42.632 . شونه اشوهم يه نگاهي بنداز 27:42.633 --> 27:46.152 با بندِ پلاستيکي خوب درستش کن و . مطمئن شو که اندازه اش درست باشه 27:46.153 --> 27:50.140 اول خطِ بيرونيشو درست کن و بعدش به محضِ اينکه کارِ . بخشِ جداگانه رو تموم کردي . . به کُت بچسبونش 27:50.141 --> 27:51.882 و بعدش همونطور که . تويِ نمونه ميبيني . . زيپش رو درست کن 27:52.122 --> 27:54.818 و بعدش دوباره برِش گردون و . اونطرفش رو هم همينطوري درست کن 27:54.966 --> 27:57.401 خانم . . نميفهمي چي ميگم ؟ 27:57.717 --> 27:59.338 ، گفته بودي که ده سال تجربه يِ کاري داري 27:59.339 --> 28:01.153 فکرکردي ميخواي سرِ کيو کلاه بذاري ؟ 28:01.154 --> 28:02.222 . رئيس 28:02.309 --> 28:05.928 چيه ؟ - . از آخرين باري که گفته بوديد دستمزدمو ميديد ، خيلي گذشته - 28:05.929 --> 28:07.143 ! واقعا که 28:07.356 --> 28:08.953 ! هِي . . هِي 28:08.954 --> 28:12.138 ، بهت گفته بودم که وقتي از رنگ استفاده ميکني ! از روزنامه بينِش استفاده کن 28:12.139 --> 28:13.821 ! به همين خاطرِ که پارچه هارو خراب ميکنيد ديگه 28:15.545 --> 28:18.943 ، حواسم بهت بوده . فکرنکنم که مناسبِ اينجا باشي 28:18.944 --> 28:20.774 از کارم راضي نيستيد ؟ 28:20.775 --> 28:23.342 ، ببين . . ما اينجا عينِ ساعت کار ميکنيم 28:24.250 --> 28:27.196 ، حتي اگر اينجا غوغا هم باشه . بايد صد تا ، دويست تا لباس درست کني 28:27.197 --> 28:30.299 ، اما . . وقتي اينقدر رويِ يه چيز فقط تمرکز کني . نميتونيم تعداديو که لازم داريم ، درست کنيم 28:30.666 --> 28:32.134 ميفهمي که چي ميگم . . آره ؟ 28:32.135 --> 28:35.685 . . بجايِ کار تويِ همچين جايي چرا به جايي نميري که توش از طراحيِ لباس استفاده ميکنن ؟ 28:36.267 --> 28:38.040 ، اونجور جاها پول زياد ميدن 28:38.041 --> 28:39.462 ، و . . بنظرت اگه به اونجور جاها بري برات بهتر از اينجا نيست ؟ 28:39.463 --> 28:42.406 به محضِ اينکه دستمزدهارو بدن . . دستمزدتو . بهت ميدم 28:42.407 --> 28:43.704 . پس . . بهترِ از فردا ديگه اينجا نيايي 28:43.705 --> 28:46.240 ! خانم . . خانم 28:48.128 --> 28:49.238 نميتوني درست انجامش بدي ؟ 28:52.091 --> 28:54.305 ببينم . . ميخواي اين توليدي رو بزني نابودي چيزي کني ؟ 28:55.195 --> 28:58.414 فکرميکني اينطوري چطور ميتونيم سفارشامونو فردا تحويل بديم ؟ 29:09.377 --> 29:11.726 ! " هِي . . " جانگ دو گووک گا يونگ " . . چي شده ؟ " 29:11.727 --> 29:14.360 رئيسم ازم خواسته که . حداقل اونو واسَش ببرم پيشش 29:14.361 --> 29:15.639 احتمالا نميدوني که اون کجاست ؟ 29:15.640 --> 29:16.711 چي ؟ . . چي گفتي عوضي ؟ 29:17.101 --> 29:18.922 ! اِي حرومزاده 29:40.629 --> 29:42.015 ! افسر 29:43.324 --> 29:45.862 چيه ؟ - شنيدم که به تازگي بچه دار شديد ؟ - 29:45.863 --> 29:49.745 ، بهتون تبريک ميگم . اينو با پارچه هايِ باقي مونده درست کردم 31:03.122 --> 31:05.647 نتيجه يِ کارِ شرکتِ " جِي فَشِن " با » . « طراحي هايِ جديد راضي کننده نبوده 31:30.227 --> 31:31.437 . بله . . رئيس 31:53.105 --> 31:54.397 . متاسفم 31:55.432 --> 31:58.494 برايِ چي ؟ - . . متاسف بودن ، متاسف بودنِ ديگه - 31:59.802 --> 32:01.629 . نميخواد دلداريم بدي 32:03.099 --> 32:04.698 ، نميخوام بهت دلداري بدم 32:05.342 --> 32:07.144 . چون . . اصلا تو حس و حالِ اينکار نيستم 32:12.581 --> 32:14.630 پس . . ميشه تنهام بذاري ؟ 32:16.645 --> 32:18.521 . پدرم ميگه ميخواد ببينتم 32:21.470 --> 32:22.658 . بيا باهم بريم 32:28.421 --> 32:30.966 . . گرچه ، ممکنه شروعش سخت باشه 32:31.517 --> 32:33.807 اما ، بنظرت گذشتِ زمان اين مسئله رو . . حل نميکنه ؟ 32:45.531 --> 32:46.871 . دربارش فکرکن 33:18.038 --> 33:20.346 . لطفا از سفرتون لذت ببريد 33:20.347 --> 33:23.465 ، لطفا کمربندتونو ببنديد 33:23.466 --> 33:27.809 و لطفا گوشيتون رو هم تا زماني که . هواپيما فرود مياد . . خاموش نگه داريد 33:27.809 --> 33:28.966 دستپاچه اي ؟ 34:08.157 --> 34:09.273 . " کانگ يونگ گول " 34:09.798 --> 34:10.980 بله ؟ 34:12.719 --> 34:13.865 . . احتمالا 34:14.837 --> 34:16.289 ميتوني چيزي مثلِ اينو درست کني ؟ . . 34:20.342 --> 34:22.866 ، بله . . ميتونم . تا زماني که چيزايِ لازمشو داشته باشم ، ميتونم 34:24.651 --> 34:28.193 ، تمامِ چيزايي که لازم داري تو اين کيفَن . سعي کن يکي درست کني 34:49.526 --> 34:54.114 . تو اين فکر بودم که . . طرحتو بخرم 34:54.115 --> 34:59.378 چي ؟ - . ميخوام . . استعدادت رو بخرم - 35:39.405 --> 35:40.447 . " گا يونگ " 35:42.279 --> 35:43.937 ميتوني اينو بچسبوني ؟ 35:51.974 --> 35:54.170 چي همچين تغييريو بهتون الهام کرد ؟ 35:55.470 --> 35:58.446 . نمايشِ مُدم درشُرُف تغييره 35:59.753 --> 36:01.003 خانمِ " لي گا يونگ " ؟ 36:01.004 --> 36:03.793 . شما به هيچ کلاسي نرفتيد - . بله - 36:04.649 --> 36:08.502 تنها چيزي که داريد ، ديپلمِ دبيرستانتون هست و . . همينطورم برايِ مدتي در " دانگ دائه مون " کار کرديد 36:08.503 --> 36:10.373 شما اعتقاداتتون برايِ طراحي رو . . بر چه پايه اي گذاشتي و ميخواي که طراحي کني ؟ 36:10.374 --> 36:12.277 . براي يه مدتي هم به دانشکده رفتم 36:12.278 --> 36:13.370 کجا ؟ 36:13.789 --> 36:15.294 . دانشکده يِ مُدِ نيويورک 36:21.219 --> 36:22.494 . دارم راست ميگم 36:22.800 --> 36:27.737 ما اينجا دانشجوهايِ زيادي داريم که . به دانشکده يِ طراحيِ "سِينت ادواردِ"ـه پاريس رفتن 36:28.206 --> 36:31.506 ، دونگ دائه مون " رفتنو خيلي مهم ندون " . و . . هروقت که تحصيلتو تموم کردي ، برگرد اينجا 36:31.507 --> 36:35.066 . . اگه ميشه يه نگاهي به طراحي هام بندازيد 36:35.734 --> 36:36.753 . بعدي 36:40.182 --> 36:43.745 متاسفم . . اما ، فقط کسايي که مدرک دارن رو . استخدام ميکنيم 36:45.937 --> 36:47.305 . موفق باشي 37:04.777 --> 37:06.845 . فکرکنم اين برام زياديه 37:06.846 --> 37:10.525 ، تو تصميمِ سختي رو گرفتي . اين کم ترين کاريِ که ميتونم بکنم 37:11.826 --> 37:14.388 ، خب . . اگه چيزِ ديگه اي لازم داشتي . فقط کافيه بهم بگي 37:15.250 --> 37:16.692 . ممنون 37:18.152 --> 37:21.334 ، اول يه سري ميرم دفتر . اما . . اول بهترِ کمي استراحت کني و بعد بري 37:21.571 --> 37:22.778 باهم نميريم ؟ 37:22.779 --> 37:24.601 . پدرم اول ميخواد منو ببينه 37:24.971 --> 37:26.086 . يه ماشين برات ميفرستم 37:26.087 --> 37:27.382 . تو دفتر ميبينمت 37:30.226 --> 37:32.270 واقعا دوباره از اول شروع کرديم ديگه . . آره ؟ 37:38.417 --> 37:39.830 مگه غير از اينه ؟ 37:53.578 --> 37:55.148 جونگ آه " داره خوش پيش ميره ؟ " 37:55.149 --> 37:57.184 . بله . . البته 37:58.699 --> 38:00.881 . جائه هيوکِ"ـه من يه کمي آدمِ سختيه" 38:03.119 --> 38:04.165 . خيلي خب 38:05.958 --> 38:07.722 درباره يِ چي بايد بهت کمک کنم ؟ 38:09.173 --> 38:13.633 يه جايي هست که ، ديدم درست کنارِ بوتيکِ طراحي قرار داره 38:13.902 --> 38:16.569 اما ، شنيدم که يکي داره قراردادِ خريده اونجارو . امضا ميکنه 38:16.570 --> 38:19.801 بخشِ ديگه اي هم هست که ، به همچين مشکلاتي رسيدگي ميکنه 38:19.802 --> 38:22.002 . فکرکنم اونا هم روشِ کاريِ خودشونو داشته باشن 38:22.805 --> 38:27.973 فقط به اين خاطر که من رئيسم ، دليل نميشه که . بتونم بدونِ قانون هرکاري که بخوام بکنم 38:27.974 --> 38:28.988 . بله 38:29.623 --> 38:30.819 . مطمئنم همينطوره 38:34.567 --> 38:41.317 شنيدم که اون دختر . . دوباره خودشو به " جائه هيوک " چسبونده ؟ 38:42.521 --> 38:46.646 . . حتي بعد از خراب کردنِ نمايشِ مُدِ نيويورک چه رويي داشته که حاضر شده دوباره برگرده اينجا ؟ 38:47.441 --> 38:51.242 برايِ چي آدما همينطور راه ميفتن و اينطوري پشتِ سرِ مردم حرف ميزنن ؟ 38:51.243 --> 38:54.257 . . بخاطرِ اين ميگم که . شما پسرِ فوق العاده اي داريد 38:55.422 --> 38:58.333 ، ممنون از اينکه وقتتونو به من اختصاص داديد . خانم 38:58.896 --> 39:02.618 پس . . ميرم مسئولِ اينکارارو ببينم و . بعدشم ميرم 39:03.390 --> 39:04.697 . خدانگهدار 39:15.693 --> 39:17.754 شماها داريد چه غلطي ميکنيد ؟ 39:17.941 --> 39:21.209 حتي نميتونيد از پسِ همچين کاري بربياييد و ميذاريد که اون همينطور پاشه بياد اينجا ؟ 39:22.742 --> 39:24.249 اون کجاست ؟ 39:27.406 --> 39:31.146 ، مايکل " . . برنامه يِ امروزت فوق العاده ـست " . بخصوص مجموعه يِ محصولاتِ جديدت 39:31.147 --> 39:34.057 . با مجموعه يِ کاريِ قبليت خيلي فرق داره 39:34.058 --> 39:36.098 چي همچين چيزيو بهت الهام کرده ؟ 39:37.396 --> 39:40.173 . نمايشِ من کلا درباره يِ تغييره 39:52.329 --> 39:54.013 براي چي غافلگير شدي ؟ 39:54.360 --> 39:56.305 حتي بدونِ داشتن اين مقدار آمادگي ، اومدي اينجا ؟ 39:58.718 --> 40:00.454 . ميرم لباسمو عوض کنم و بعد برميگردم 40:00.455 --> 40:03.764 ، بگير بشين . نيازي به رسمي بودن نيست 40:24.370 --> 40:27.473 تو دخترِ جوونکي نيستي که . . متوجهِ حرفايِ من نشي 40:28.332 --> 40:31.170 ، اينکه اگه به حرفايِ من گوش ندي . . ممکنه چه بلايي سرِت بياد ؟ 40:31.612 --> 40:33.671 ميخواي چيکار کني ؟ 40:33.971 --> 40:36.775 حالا که سِنِت رفته بالاتر . . ميبينم که . گُستاخ تر شدي 40:36.776 --> 40:38.038 واقعا ؟ 40:38.039 --> 40:39.590 يا . . بهترِ بگم خودتون اينطوري شديد ؟ 40:40.074 --> 40:41.085 چي گفتي ؟ 40:41.130 --> 40:43.726 . ميدونم اينجا اومدي که چي بگي 40:46.201 --> 40:48.407 . اما . . من هيچ جوابي براتون ندارم 40:48.786 --> 40:50.205 برايِ چي جوابي نداري ؟ 40:52.008 --> 40:54.761 ميخواي بهت بگم . . قرارِ جوابت چي باشه ؟ 40:57.042 --> 40:58.577 . نيازي به گفتنش نيست 41:00.405 --> 41:02.794 . . بايد برم سرِ يه قراري 41:03.798 --> 41:05.416 پس ، ميشه ديگه بريد ؟ . . 41:07.166 --> 41:08.579 . تورو نگاه 41:10.023 --> 41:12.282 مثلِ اينکه با آمادگيِ تموم اومدي . . درسته ؟ 41:19.950 --> 41:22.848 يه آدمِ غريبه تو اتاقم هست که . داره اذيتم ميکنه 41:23.282 --> 41:24.644 ميشه لطفا يکيو بفرستيد اينجا ؟ 41:25.889 --> 41:27.509 داري چيکار ميکني ؟ 41:28.153 --> 41:29.749 ناراحت شدي ؟ 41:31.361 --> 41:34.698 . فقط . . فکرکن که تو گذشته چه کارا که باهام نکردي 41:35.521 --> 41:39.220 ، بنظرت بهتر نيست قبل از اينکه نگهبانا بيان اينجا از اينجا بري ؟ 41:40.322 --> 41:42.526 . اگه نري شُهرتت رو به خطر ميندازي 41:50.858 --> 41:52.477 . . تو 41:52.897 --> 41:55.036 . امروز دچارِ اشتباه شدي . . 42:43.361 --> 42:45.701 خب . . حالا ميخواي چيکار کني ؟ 42:47.032 --> 42:48.717 . . درحالِ آماده کردنِ يه چيزي بودم 42:48.945 --> 42:52.766 اينکه اينطوري برنامه امونو . . . تموم کنيم . . يه کمي هدردادنه 42:54.041 --> 42:56.085 ميگي ميخواي به کارِت ادامه بدي ؟ 42:57.163 --> 42:57.761 . بله 43:01.486 --> 43:04.129 . . دختري که باهات به اينجا اومده 43:04.197 --> 43:05.785 همون دختريِ که قبلا ديدمش ؟ . . 43:08.971 --> 43:09.982 . بله 43:12.157 --> 43:14.017 تو که بهش احساسي نداري . . درسته ؟ 43:15.636 --> 43:17.417 . اون آدمِ با استعداديه 43:20.293 --> 43:21.867 . . استعداد 43:25.005 --> 43:27.313 گفتي چقدر هزينه کرده بودي ؟ . . 43:27.515 --> 43:28.930 پنج ميليون ؟ 43:29.946 --> 43:32.253 . . کاملا نميشه گفت پنج ميليونه - ! اِي حرومزاده - 43:35.756 --> 43:38.013 ! پنج ميليون ! . . پنج ميليون 43:43.034 --> 43:47.425 . . تويِ تجارت . ميزانِ بازدهيِ که ميزانِ مهارتو نشون ميده 43:47.426 --> 43:50.328 ، برام مهم نيست با اون دختر چيکار ميکني 43:50.458 --> 43:53.329 اما ، اگه يه بارِ ديگه با پولِ من يه . . اشتباهِ ديگه اي بکني 43:54.206 --> 43:55.602 خودت ميدوني که بعدش چي ميشه ، درسته ؟ . . 43:57.251 --> 43:58.386 . فراموش نميکنم 44:11.814 --> 44:13.541 . " خيلي وقته نديدمت . . " جائه هيوک 44:16.674 --> 44:17.794 . آره 44:18.129 --> 44:20.381 فرستاديمت اونجا که کمي تجارت يادبگيري و ، تجربه کسب کني 44:20.381 --> 44:24.077 اما . . فکرکنم اونجا فرستادنت هم فايده اي نداشته !؟ 44:24.746 --> 44:25.989 . . متاسفم از اينکه 44:25.990 --> 44:27.724 . نتونستم توقعاتت رو برآورده کنم . . 44:53.768 --> 44:54.812 بله ؟ . . چيه ؟ 45:24.512 --> 45:25.989 ، فکرنکنم بتونم از پسِش بربيام 45:28.376 --> 45:29.797 . ميخوام برگردم 45:32.937 --> 45:34.915 . اعتماد به نفسِشو ندارم 46:08.991 --> 46:11.453 به مدتِ صد و هشتاد و يک روز اينجا ، کار کردي 46:11.454 --> 46:14.253 ، برايِ هرروز چهاردلار بهت داده ميشه . درکُل ميشه . . هفتصد و بيست دلار 46:18.047 --> 46:20.009 . اينجارو امضا کن - . متشکرم - 46:40.517 --> 46:42.665 . ممنون . . مراقبِ خودت باش 46:59.356 --> 47:00.464 ! رفيق 47:17.206 --> 47:20.057 ! قربان . . کارِتون خوب بود ! درود 47:21.437 --> 47:22.490 . خيلي خب 47:22.491 --> 47:23.842 ! " بيا . . اينم از " توفو 47:26.782 --> 47:28.794 ! ميبينم که هيکلي بهم زدي 47:28.795 --> 47:32.169 براي چي اينارو با خودت آوردي . . يه کمي مسخره نيست ؟ 47:32.170 --> 47:35.187 رئيس ازم خواسته قبل از اينکه دوباره . غيبت بزنه . . ببرمت پيشِش 47:37.438 --> 47:38.509 . متاسفم . . رفيق 47:38.721 --> 47:39.875 . بيا تو 47:44.432 --> 47:45.798 . آره . . تقريبا داريم ميرسيم 47:45.799 --> 47:47.854 ، درست کنارم نشسته . نگران نباشيد 47:48.465 --> 47:50.217 . بله ، به زودي ميبينمتون . . رئيس 47:55.852 --> 47:58.234 . حالا نميخواد خيلي خودتو ناراحت کني 47:58.515 --> 48:00.928 ، صفر صفره . . چهارم چهاره 48:01.276 --> 48:05.254 ، خودتم ميدوني بهترِ که اين موضوعو تموم کني ديگه . نميشه که واسه هميشه از دستش فرارکني 48:05.500 --> 48:09.160 و . . خشمِ رئيس يه چندوقتي ميشه که . فروکِش کرده 48:09.161 --> 48:11.409 ، و کُلي قدرتشو از دست داده . پس . . فکرنکنم که اينقدرا درد داشته باشه 48:11.410 --> 48:12.928 . نميخواد بترسي 48:13.525 --> 48:15.513 به افرادت داري انگليسي درس ميدي ؟ 48:16.078 --> 48:17.258 براي چي بايد انگليسي ياد بگيرن ؟ 48:18.301 --> 48:20.233 خودت گفته بودي که . ميخواي به آمريکا بفرستيشون 48:20.598 --> 48:22.626 . اون مرتيکه " جائه هيوک " به کره برگشته 48:31.855 --> 48:34.349 . به رئيست بگو بعدا ميرم پيشش 48:34.737 --> 48:36.444 ! هِي ! . . هِي 49:10.322 --> 49:11.340 . تموم شد 49:11.946 --> 49:13.086 . با اثر انگشتِ خودتون باز ميشه 49:13.087 --> 49:16.429 پس ، فقط لازمه اين دکمه رو تويِ . گوشيتون فشار بديد و بعد به حالتِ امنيتي درمياد 49:16.482 --> 49:20.302 ، اگه اتفاقي بيفته ، ما سريع خودمونو ميرسونيم . پس . . نيازي نيست بابتِ چيزي نگراني داشته باشيد 49:20.619 --> 49:21.846 . ممنون بابتِ کارِتون 49:38.710 --> 49:41.076 . ديگه هرکسي که بخواد نميتونه بياد اين تو 49:42.118 --> 49:43.387 . بريم 50:02.720 --> 50:06.413 يکسري کارايِ ديگه اي دارم . . پس ، بهشون بگو که . خودشون جلسه رو برگذار کنن 50:06.414 --> 50:08.517 همه چيزو آماده کن تا مدير بتونه . کارِشو بکنه 50:10.425 --> 50:12.414 . فکرکنم تا بعداز ظهر بتونم خودمو برسونم 50:13.608 --> 50:15.647 . خيلي خب . . همينکارو ميکنيم 50:25.686 --> 50:26.962 . متاسفم 50:29.423 --> 50:30.684 برايِ چي ؟ 50:30.910 --> 50:32.407 . برايِ اينکه اوضاعو برات پيچيده کردم 50:40.178 --> 50:41.455 بله ؟ 50:41.884 --> 50:43.386 ! " سلام . ." جيمي 50:43.387 --> 50:44.609 چه خبرا ؟ 50:45.915 --> 50:47.416 منظورت چيه ؟ 51:13.517 --> 51:15.025 از اينجا خوشتون مياد ؟ 51:18.544 --> 51:19.895 . ممنون 51:19.896 --> 51:21.399 . من که کاري نکردم 51:21.762 --> 51:26.134 آقايِ " جونگ " خودشون شخصا وسايلِ . دفترتونو براتون انتخاب کردن 51:27.155 --> 51:29.321 . . برايِ شروعِ کارِتون 51:35.572 --> 51:37.153 خانمِ " چوي آن نا " ؟ 51:38.373 --> 51:40.864 . سلام . . من " چوي آن نا " هستم 51:42.870 --> 51:44.733 ، حتما خيلي سخت بوده که 51:44.734 --> 51:47.639 . همچين پروژه يِ سنگيني رو به تنهايي انجام بديد 51:49.260 --> 51:50.913 اما . . آخرش چي شد ؟ 51:50.914 --> 51:52.722 . نتيجه يِ کارِتون خوب نبود 51:52.723 --> 51:55.146 ، اگه من همچين کاريو ميکردم . اونوقت . . اخراجم ميکردن 51:55.147 --> 52:00.299 اما ، مثلِ اينکه بعضيا هستن که . . تونستن خودشونو به رئيس برسونن 52:01.996 --> 52:03.387 رابطه يِ عميقي داريد ؟ . . 52:03.388 --> 52:06.428 خوشحال ميشم که فقط درباره يِ . موضوعاتِ کاري صحبت کنيد 52:07.404 --> 52:09.265 . باشه . . باشه 52:09.626 --> 52:11.575 . بهترِ فقط درباره يِ کار حرف بزنيم 52:13.072 --> 52:14.870 برايِ " مايکل " کار ميکردي ؟ 52:15.682 --> 52:16.909 . بله 52:17.079 --> 52:20.893 ميدوني چرا باهات درنميفتم ؟ 52:21.442 --> 52:24.068 فکرکردي چون بخاطرِ اينه که تو از جايي ميايي که طراحايِ خيلي معروفي داره ؟ 52:24.069 --> 52:28.438 . نه ، نه ، نه ! . . موضوع اين نيست 52:29.568 --> 52:31.570 ، فقط . . يه دليل برايِ اينکار دارم 52:32.977 --> 52:36.055 اونم به اين خاطر که ، تو قبلا سابقه يِ فروشنده بودن داشتي 52:37.917 --> 52:41.697 . شايد بقيه اينو ندونن . . اما ، من ميدونم 52:41.827 --> 52:44.963 ميدونم که چقدر سختي کِشيدي . تا تونستي به جايي که الان هستي . . برسي 52:47.831 --> 52:53.677 ، اين چيزا مهم نيست . . نيويورک نيويورکه . و . . سئول هم سئوله 52:56.039 --> 52:57.561 . بهترِ باهم همکاري کنيم 52:58.870 --> 53:04.562 ، تا نيم ساعت ديگه جلسه يِ طراحان هست . تويِ اتاقِ جلسه ميبينمت 53:59.158 --> 54:01.205 ! چه زندگيِ خوبي 54:09.847 --> 54:11.583 شنيدم همه يِ اينا مالِ توئه ؟ 54:12.897 --> 54:15.214 ببينم . . تو درکُل چقدر پول داري ؟ 54:15.930 --> 54:20.497 هتل ، فروشگاهِ بزرگ ، مرکز خريد . . و همينطورم يه سالنِ تئاتر ؟ 54:21.025 --> 54:22.742 . کُلي کِشيد تا بتونم پيدات کنم 54:23.014 --> 54:25.513 . الان دارم فيلم ميبينم 54:26.401 --> 54:27.534 اينطورياس ؟ 54:28.465 --> 54:31.133 کُلِ اينجارو واسه خودت گرفتي که . . بتوني يه فيلم ببيني 54:31.134 --> 54:33.416 خوبه که آدم پدر و مادري مثلِ پدر و مادرِ تو . . . داشته باشه . . عوضي 54:33.894 --> 54:36.353 تو انگار اصلا ادبي چيزي نداري . . نه ؟ 54:37.797 --> 54:41.258 ادب ؟ ميخواي الان باهات با ادب رفتار کنم ؟ 54:42.365 --> 54:43.544 ! هِي 54:44.227 --> 54:47.024 چطور ميشه بعد از اون ماجراها . . حالا باهات خوب رفتار کنم ؟ 54:56.136 --> 54:57.408 ! هِي 55:00.309 --> 55:01.874 . نميتوني همينطوري بري 55:01.875 --> 55:03.056 چرا اينکارارو ميکني ؟ 55:03.804 --> 55:07.041 ، اگه ذره اي انسانيت داري بنظرت بهتر نيست که حداقل معذرت خواهي کني ؟ 55:09.116 --> 55:10.192 براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ 55:11.140 --> 55:13.344 « براي چي بايد اينکارو بکنم ؟ » 55:13.955 --> 55:15.810 ميگي برايِ چي بايد اينکارو بکني . . عوضي !؟ 55:32.468 --> 55:35.546 فکرميکني ميتوني از پسَم بربيايي ؟ 55:35.547 --> 55:38.225 ، آره . . فکرکنم بتونم ! اِي بي ارزشِ کثافت 55:39.708 --> 55:43.865 بعد از اينکه يکي رو فرستادي زندان . . حالا داري با بي شرميِ تمام ميگي : " چرا معذرت خواهي کنم " ؟ 56:03.788 --> 56:05.704 گفتي کي تورو به زندان فرستاده ؟ 56:06.190 --> 56:08.867 برام ذره اي اهميت نداره که . آدمي مثلِ تو بره زندان يا نره 56:17.341 --> 56:19.665 ! تو گزارشمو به پليس دادي . . عوضي 56:29.861 --> 56:32.647 ، نميدونم وقتي اومدي دنبالم . . چي تو کله ات بوده 56:32.648 --> 56:36.348 اما . . به هيچ وجه دلم نميخواد . با کثافتي مثلِ تو هيچ ارتباطي داشته باشم 56:37.393 --> 56:39.788 . پس . . اينطرفا بهترِ پيدات نشه 56:43.127 --> 56:47.593 ، اگه يه بارِ ديگه جلويِ روم پيدات بشه . بدون که ايندفعه واقعا شرِتو ميکنم 57:07.372 --> 57:08.680 ! هِي 57:08.830 --> 57:12.335 ، اينقدر با پولايِ پدر و مادرت نميخواد جلويِ من پُز بدي 57:14.251 --> 57:18.637 من ميرم خودم پول درميارم و ! تويِ جايي بزرگ تر از اينجا فيلمِ " پُرن " ميبينم 57:30.377 --> 57:32.492 اما . . چطور تونستيد به خاطرِ همچين چيزي درِ اينجارو قفل کنيد ؟ 57:32.493 --> 57:34.050 . رئيس بهم گفته بود اينکارو بکنم 57:35.086 --> 57:37.722 . بهتون که گفته بودم يه چندروزي بهم فرصت بديد 57:38.261 --> 57:40.446 . اما . . رئيس گفت که نميشه 57:40.447 --> 57:42.916 فکرنميکنيد اين رفتار يه کمي زيادي تُنده ؟ - . . من چيزي دراينباره نميدونم - 57:42.917 --> 57:44.714 پس ، دربارش با رئيس حرف بزن . . باشه ؟ . . 57:44.715 --> 57:47.390 ! آقا . . آقا 59:15.649 --> 59:16.509 تو کي هستي ؟ 59:17.562 --> 59:19.079 رئيس اينجاست ؟ 59:19.564 --> 59:20.848 . خودم رئيسم 59:23.788 --> 59:25.952 اومدي اينجا کار کني ؟ 59:27.045 --> 59:28.099 . بله 59:28.364 --> 59:29.392 تجربه ات چيه ؟ 59:30.130 --> 59:32.795 . قبلا تو همين توليدي کار ميکردم 59:33.305 --> 59:35.053 برايِ " کانگ يونگ گول " ؟ 59:35.523 --> 59:36.632 . بله 59:38.819 --> 59:39.944 . . احتمالا 59:40.630 --> 59:42.804 تو همون معشوقه اي نيستي که . . باهاش به آمريکا فرار کرده بود ؟ 59:46.313 --> 59:47.086 ببخشيد ؟ 59:47.170 --> 59:49.628 ! اين يکي خودش با پاهاش اومده اينجا 59:51.041 --> 59:54.547 ميدوني بخاطرِ شما دوتا چقدر سختي کِشيدم ؟ 59:54.548 --> 59:56.188 يونگ گول " کجاست . . هان ؟ " 01:01:04.397 --> 01:01:05.200 ! حرکت کن 01:01:05.201 --> 01:01:07.938 ! بريد کنار . . بريد کنار ، بريد ديگه 01:01:07.939 --> 01:01:09.391 ! بريد کنار 01:01:09.392 --> 01:01:11.890 اون کيه ؟ - اون کيه ؟ - 01:01:13.181 --> 01:01:15.465 هِي . . هموني ؟ 01:01:15.466 --> 01:01:18.001 نسبت به هيکلِ ريزه ميزه اي که . داري . . اما ، عجب روباهي هستيا 01:01:18.002 --> 01:01:20.016 چيه ؟ نميخواي بدوني من کيَم ؟ 01:01:21.184 --> 01:01:22.979 . من . . معشوقِ "يونگ گولَ"ـم 01:01:23.765 --> 01:01:24.946 غافلگير شدي ؟ 01:01:24.947 --> 01:01:28.344 من همون زنيَم که ! بخاطرِ اون حاضر شدم تا " هيوک سان " برم 01:01:32.118 --> 01:01:34.282 منو نديد گرفتي ؟ 01:01:39.890 --> 01:01:42.471 تو کدوم خري باشي که منو نديد ميگيري ؟ 01:01:43.275 --> 01:01:46.064 فکرکردي چون آمريکا رفتي . . حالا خيلي از من سَرتري ؟ 01:01:46.065 --> 01:01:50.655 ، وقتي شماها درحالِ نقشه کِشيدن برايِ رفتن به آمريکا بوديد . من تو جزيره يِ " هيوک سان " درحالِ رنج کِشيدن بودم 01:01:50.656 --> 01:01:54.687 تاحالا به جزيره يِ " هيوک سان " رفتي ؟ ! حتي اگرَم نرفتي . . خب ، بگو 01:01:55.611 --> 01:01:57.665 ! خانم . . تمومش کن 01:02:01.641 --> 01:02:02.868 يکي جلوشو بگيره . . باشه ؟ 01:02:04.981 --> 01:02:06.463 ! الان ميکُشتِش 01:02:41.703 --> 01:02:46.963 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:47.786 --> 01:02:51.413 . داري چيکار ميکني ؟ . . گفتم که ببُريش - ! يه چيزيو بايد بهت نشون بدم - 01:02:51.414 --> 01:02:53.014 چيو ميخواي نشون بدي ؟ 01:02:53.015 --> 01:02:55.090 . من اين لباسو طراحي کردم - يه نوشيدنيِ ديگه ميخواي ؟ - 01:02:55.091 --> 01:02:56.827 . نه - چقدر لازم داري ؟ - 01:02:56.828 --> 01:02:59.036 . بيا دوباره امتحان کنيم - . نميشه دوباره خرابش کنيم - 01:02:59.037 --> 01:03:00.751 . سرنوشت همينه 01:03:00.752 --> 01:03:04.730 فکرميکردم که تو . . " آن نا " ممکنه که . علتِ اساسيِ من باشي 01:03:04.731 --> 01:03:08.538 ، گرچه ممکنه علاقه اي وجود داشته باشه . اما . . کسي نيست که بخواد دور و برِ من باشه 01:03:08.539 --> 01:03:11.374 . بانمکي - . يه چيزي هست که بايد دربارش باهات صحبت کنم - 01:03:11.375 --> 01:03:13.662 الان کار دارم . . اما ، امشب چطوره ؟ 01:03:13.663 --> 01:03:16.413 اينجا زندگي ميکني ؟ جايِ ديگه اي برايِ رفتن نداري ؟ 01:03:16.414 --> 01:03:17.845 برايِ چي از ماشينِ " جائه هيوک " پياده شدي ؟ 01:03:17.846 --> 01:03:21.259 ، اگه واقعا از اينجا بودنم خوشت نمياد . پس . . يه کمي پول بهم قرض بده 01:03:21.260 --> 01:03:23.399 . پس . . بريم