WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.695 --> 00:15.483 نرو ، نرو 01:47.775 --> 01:51.081 چه خبره که این همه راهُ تا اینجا اومدی ا؟ 01:51.084 --> 01:53.042 گو هیون وو. 01:53.043 --> 01:56.959 اون انترن... 01:58.849 --> 02:00.191 اون یه زن متاهله؟ 02:00.194 --> 02:02.212 معلم یانگ یون بی؟ 02:02.753 --> 02:03.995 نه اصلا! 02:03.995 --> 02:08.431 اینطور که معلومه اون حتی یه دوست پسر هم نداره 02:08.431 --> 02:11.336 اون مال عهد بوقه. 02:15.000 --> 02:20.473 اگه...یکی از بستگان یه کسی بمیره 02:20.675 --> 02:27.155 بعد اون کسی که یکی از بستگانش مرده تو بغل یه کس دیگه ای گریه کنه، 02:28.758 --> 02:34.002 چه رابطه ای میتونه بین اون کَس و اون یه نفر دیگه باشه؟ 02:35.116 --> 02:38.038 چون بابای انترن مرده بود ، اون گریه می کرد 02:38.038 --> 02:42.264 اما بعدش اگه چند تا پسر بیان بغلش کنن چه رابطه ای بین اونا میتونه باشه؟ 02:42.264 --> 02:44.572 خب... 02:44.604 --> 02:47.758 اما به جای ، ارتباط داشتن 02:47.758 --> 02:50.591 نمیشه گفت یه جور تسلیت گفتنه؟ 02:56.235 --> 02:58.322 تس...تسلیت؟ 02:58.876 --> 03:00.681 خوبم. 03:03.614 --> 03:05.717 واقعا خیلی خوب خوابیدم. 03:06.633 --> 03:08.423 بله. 03:09.687 --> 03:10.973 نه ، مشکلی نیست 03:10.973 --> 03:12.983 از اینجا مستقیم میرم سر کار. 03:16.419 --> 03:17.860 دفتر رئیس...؟ 03:18.163 --> 03:21.872 بله ، واسه نوشتن تعهد نامه 03:22.419 --> 03:26.169 این روزا ، زدن دانش آموزا ممنوعه 03:26.365 --> 03:30.651 و مهمتر از اون تو نباید هر کسی رو بزنی ، اما چا چی سو. 03:32.304 --> 03:35.139 فکر میکنم باید معذرت خواهی کنی 03:35.139 --> 03:38.961 همه چیز بررسی شده این یه تنبیه راحتیه ، درسته؟ 03:38.961 --> 03:41.145 باشه ، میدونم 03:41.145 --> 03:44.282 نگران نباش ، همینکارُ میکنم. 03:44.282 --> 03:46.098 آره. 04:20.899 --> 04:24.036 نه ، خودم اینکارُ میکنم. 04:36.362 --> 04:41.317 این بار میخوایم رستوران نودل رو به صورت شیک و لوکس راه اندازی کنیم. 04:41.317 --> 04:45.151 از فارغ تحصیلان با اعتبار آکادمی آشپزی "لی کردون بلو" 04:45.153 --> 04:48.295 که با ترکیب خلاقانه نودل 04:48.295 --> 04:52.153 بابا! یه نفر میتونه طعم بابا رو...اهم 04:52.346 --> 04:54.603 احیانا... 04:55.620 --> 04:58.653 شما میدونید باید چه جوری به یه نفر تسلیت گفت؟ 04:58.653 --> 05:00.786 چ...چه جور تسلیت گفتنی؟ 05:00.788 --> 05:06.360 شما میدونین ، مثل وقتی که کسی میمیره یا همچین چیزی . 05:06.362 --> 05:09.572 همچین وقتایی ، شما باید واسه تسلیت پول یا گل بفرستید. 05:09.574 --> 05:11.939 نه...نه ، اونطور چیزی نه 05:11.939 --> 05:14.230 به جای اون، 05:14.911 --> 05:18.819 بیشتر مثل کاری که دوستانه و صمیمی تر باشه. 05:18.853 --> 05:21.110 پس ، شما باید دو برابر پول واسه تسلیت بدید 05:21.112 --> 05:23.862 و بهترین گل ها رو بفرستید 05:24.528 --> 05:27.266 چرا این سوالُ میپرسی؟ ها؟ 05:27.737 --> 05:29.742 هیچی ، دارم میرم مدرسه 05:31.406 --> 05:32.521 مدیر گو. 05:32.521 --> 05:33.776 بله. 05:33.937 --> 05:37.588 اون معلم از امروز برمیگرده سر کار ، درسته؟ 05:37.588 --> 05:38.218 بله. 05:38.218 --> 05:41.536 با مدرسه صحبت کردم و دوباره کارش رو بهش برگردوندن. 06:19.447 --> 06:21.370 بابا؟ 06:35.026 --> 06:38.872 آه ...حالم بهتر شد! 07:12.478 --> 07:13.999 صبح بخیر. 07:14.086 --> 07:15.627 آقای چی سو. 07:16.562 --> 07:18.572 صبح بخیر. صبح بخیر. 07:18.572 --> 07:19.781 صبح بخیر. 07:20.514 --> 07:21.899 شما باید سر وقت بیاید سرکارتون 07:22.199 --> 07:25.995 بله ، شما هم باید سر وقت بیاید مدرسه 07:38.569 --> 07:41.098 اینجا یه لکه هست ، نونا 07:47.100 --> 07:50.497 نماینده یون، امروز روزِ شانسِته. 07:51.297 --> 07:53.149 خیلی خوش شانسی! 07:59.403 --> 08:01.343 چا چی سو! 08:42.182 --> 08:48.855 قسمت 4 : عطر و بوی یک مرد 08:56.758 --> 08:59.557 [معلم : یانگ ایون بی] 09:32.543 --> 09:34.677 ببخشید. 09:38.975 --> 09:40.774 متاسفم. 09:41.306 --> 09:44.663 چی؟ در مورد چی؟ 09:44.734 --> 09:47.725 باید واست خیلی سخت باشه که با چی سو سر و کله بزنی 09:48.017 --> 09:50.197 من واقعا متاسفم. 09:50.240 --> 09:53.941 خانم زنبق سفید چرا تو بخاطر اون معذرت خواهی میکنی؟ 09:53.942 --> 09:55.033 ببخشید؟ 09:55.033 --> 09:59.037 برای کاری که چا چی سو کرده چرا معذرت خواهی میکنی؟ 09:59.791 --> 10:03.638 اگه شما رو دلخور کردم... 10:04.298 --> 10:07.037 ببخشید. 10:08.759 --> 10:12.451 به نظر میاد خیلی راحت میتونی عذرخواهی کنی خانم زنبق سفید 10:12.451 --> 10:16.907 احیانا ، من کاری کردم که باعث شده ازم بدت بیاد؟ 10:18.519 --> 10:21.320 آره ، من ازت خوشم نیاد 10:21.321 --> 10:23.375 صادقانه بگم ، جریان با وول یه چیز دیگه اس 10:23.375 --> 10:26.120 البته باید از یه نفر دیگه هم عذرخواهی کنی 10:26.240 --> 10:29.326 چرا ؟ مشکل با وول که مشکل تو نیست 10:29.326 --> 10:32.149 و معذرت خواهی رو هم ، فقط میتونی قبولش کنی 10:32.628 --> 10:35.730 مشکل تو چیه؟ 10:35.730 --> 10:43.004 واقعا نگران و وحشت زده میشم وقتی به تو و چا چی سو نگاه میکنم. 10:43.100 --> 10:47.687 انگار شما دو تا نمی دونید چی تو دنیا غلطه و چی درسته 10:47.687 --> 10:52.085 پس ، چرا تو آزمون ورودی پلیس شرکت نکردی؟ 10:52.697 --> 10:56.985 فکر نکنم آزمون معلمی رو با اینجور دخالت کردنا بتونی بدی 10:56.985 --> 11:01.091 دلیلش این نیست که تو معلمی رو واسه تضمین منبع درآمدت انتخاب کردی؟ 11:01.094 --> 11:03.897 واسه همینه که دوره کارآموزی رو میگذرونی؟ 11:03.969 --> 11:06.557 شنیده بودم که چطوری والیبال رو ول کردی، 11:06.561 --> 11:10.113 پس باید بدونی زندگی چقدر میتونه سخت باشه. 11:10.296 --> 11:14.740 واسه همین از چی سو خوشم میاد . چی سو این قابلیت رو داره که هر کاری رو به راحتی انجام بده. 11:14.743 --> 11:18.432 پس فکر میکنم واست بهتره که بری و از چی سو معذرت خواهی کنی. 11:18.432 --> 11:22.464 اون کسی نیست که هر جور دلت خواست باهاش برخورد کنی. 11:31.673 --> 11:34.375 واسه اینکه همچین حرفایی رو زدم... 11:36.466 --> 11:38.538 واقعا متاسفم! 11:49.196 --> 11:52.807 حالا برو ، اما به کی میخوای تسلیت بگی؟ 11:54.599 --> 11:55.888 ممنون. 12:09.750 --> 12:11.980 حالا شما تمام کاری که باید بکنید 12:11.980 --> 12:17.980 اینه که از آقای چی سو معذرت خواهی کنید برای اینکه اون رو تحقیر کردید 12:18.600 --> 12:19.586 تحقیر؟ 12:19.586 --> 12:22.019 در مورد اون... 12:22.378 --> 12:26.485 مدیر یه بندی تو تعهد گذاشت ، 12:26.485 --> 12:33.638 با این عنوان که "متاسفم که شما رو تحقیر کردم " 12:46.543 --> 12:47.567 آقای چی سو 12:47.567 --> 12:49.383 خیلی خوبه که اینجایید. 12:49.484 --> 12:54.149 خانم یانگ دنبالتون میگشتن چون میخواستن یه چیزی بهتون بگن. 13:07.605 --> 13:10.326 ببین ، درمورد اون... 13:10.330 --> 13:11.629 بیا بگیرش. 13:13.682 --> 13:14.898 این چیه؟ 13:15.408 --> 13:16.798 فقط قبولش کن. 13:28.903 --> 13:32.464 این چیه؟ 13:33.532 --> 13:35.399 پول تسلیت 13:36.221 --> 13:37.624 پول تسلیت؟ 13:37.826 --> 13:42.216 خب... پدرت مُرده پس واسه همین اینو بهت میدم 13:42.216 --> 13:44.822 این مثل تسلیت گفتن به کارمندا میمونه 13:46.471 --> 13:50.024 تس...لی..یت پس میتونی قبولش کنی. 13:55.399 --> 13:57.345 نمیتونم اینو قبول کنم ، آقای چی سو 13:59.509 --> 14:00.658 چرا؟ 14:02.711 --> 14:05.831 کافی نیس؟ 14:05.932 --> 14:10.576 حتما ، مقدارش زیاد نبوده پس حدس میزنم اینقدر کافی باشه 14:11.730 --> 14:13.423 نگاه کن ، آقای چی سو 14:13.426 --> 14:17.509 فکر نکنم آزمون معلمی رو با اینجور دخالت کردنا بتونی بدی 14:17.750 --> 14:21.778 دلیلش این نیست که تو معلمی رو واسه تضمین منبع درآمدت انتخاب کردی؟ 14:21.778 --> 14:24.293 واسه همینه که دوره کارآموزی رو میگذرونی؟ 14:26.533 --> 14:31.211 خب...چی سو، 14:31.264 --> 14:32.291 من همیشه... 14:32.475 --> 14:34.899 تو باید طبق اون چیزی که قلبت بهت میگه زندگی کنی 14:34.899 --> 14:37.250 اون موقع هست که تو ، 14:37.250 --> 14:40.719 حتی اگه یه کم شکست بخوری دیگه مثل یه ترسو زندگی نمیکنی 14:41.230 --> 14:42.889 مثل بابات... 14:45.177 --> 14:49.807 برای اینکه شما رو تحقیر کرد متاسفم 14:49.839 --> 14:51.081 بگیرش 14:52.942 --> 14:55.403 عذرخواهی به کونم... 14:58.802 --> 15:00.442 وای! فوق العاده اس! 15:05.076 --> 15:07.375 وقتی میخوای از یه بزرگتر حرف بزنی نباید بگی "مُرده" 15:07.375 --> 15:09.744 باید بگی "فوت کرده" 15:10.100 --> 15:11.825 حالا فهمیدی؟ 15:14.037 --> 15:16.495 همونجا وایسا ، انترن! 15:21.614 --> 15:24.811 انترن ، دفعه اول اتفاقی بوده اما دفعه دوم ، اخراج میشی 15:24.812 --> 15:26.043 واقعا میخوای اخراج بشی؟ 15:26.043 --> 15:27.268 اخراج؟ 15:27.543 --> 15:30.682 نه؟ کی میخواد اخراجم کنه؟ 15:31.734 --> 15:33.375 قبل از همه اینا ، خودم میرم 15:33.375 --> 15:36.691 انترن...چرا با مردم اینطور برخورد میکنی؟ 15:36.692 --> 15:39.326 من عذرخواهیت رو قبول کردم و بهت تسلیت گفتم. 15:39.527 --> 15:40.349 بعد چرا دوباره... 15:40.350 --> 15:41.937 چرا دوباره زدمت؟ 15:42.846 --> 15:45.509 الان فقط کنجکاوی که چرا زدمت؟ 15:45.610 --> 15:48.557 کنجکاوم ، پس همین الان بهم بگو. 15:48.763 --> 15:49.865 خوبه. 15:51.009 --> 15:54.692 دلیل اینکه زدمت... 15:55.798 --> 15:58.388 فکر میکنی... 15:58.389 --> 16:00.527 بهت میگم؟ 16:01.735 --> 16:02.542 چی؟ 16:02.543 --> 16:06.763 البته که دلیلش رو بهت نمیگم کل زندگیت رو با کنجکاوی بگذرون. 16:07.124 --> 16:09.581 حتی اگه بهت میگفتم هم نمیتونستی درکش کنی 16:09.581 --> 16:11.936 اگه تو دنیا همه چی فقط کثاف و خمیر سویا باشه، 16:12.134 --> 16:14.378 تو هیچوقت نمیتونی بفهمی که از نظر اخلاقی چی اشتباهه. 16:14.408 --> 16:17.572 کسی مثل تو... هیچوقت! 16:19.706 --> 16:21.927 انترن یانگ! 16:22.123 --> 16:23.716 به هر حال... 16:25.975 --> 16:28.980 تو امروز عالی به نظر میرسی. 16:29.125 --> 16:31.783 مخصوصا اونجا... 16:32.980 --> 16:34.825 جایی که کُتک خوردی. 16:35.586 --> 16:36.999 اوه ... 16:47.153 --> 16:48.721 نونا! 16:50.839 --> 16:53.157 تو خیلی جذبه داری! 16:53.158 --> 16:55.326 همونطور که از دختر ماسونگ قابلمه نقره ای انتظار میرفت 16:55.326 --> 16:58.133 ایون بی اسپایک هنوز زنده هست. 17:20.942 --> 17:24.086 حالا من.... 17:25.067 --> 17:30.346 چطور میتونم زندگی کنم ، دونگ جو؟ 17:37.692 --> 17:39.625 دقیقا. 17:41.082 --> 17:45.586 فقط با یه بار بستن چشمات و معذرت خواهی کردن میتونستی این مشکل رو حل کنی. 17:46.076 --> 17:48.048 غرورت رو کنار بذار فقط یکبار... 17:48.048 --> 17:50.229 چرا نمیتونی اینکارو کنی؟ چرا؟ 17:50.230 --> 17:52.189 پس. 17:52.190 --> 17:54.919 چرا بسته نمی شد ، خودمم نمیدونم 17:54.920 --> 17:58.269 چشما معمولا خوب بسته میشن... 17:59.105 --> 18:01.999 حالا باید چیکار کنم؟ 18:05.307 --> 18:07.535 چی رو چیکارکنی؟ 18:07.536 --> 18:10.413 فقط برو یه مدرسه دیگه و کارآموزیت رو اونجا بگذرون. 18:10.413 --> 18:13.420 بیا ، اینو بخور 18:14.679 --> 18:16.567 معلمی که تو دوره کارآموزیش اخراج شده، 18:16.567 --> 18:19.564 کدوم مدرسه ای همچین معلمی رو قبول میکنه؟ 18:20.759 --> 18:23.141 حتی اگه قبولش کنن، 18:23.142 --> 18:26.563 تا سال بعد باید چیکار کنه؟ 18:27.865 --> 18:31.423 حالا میخوای کجا زندگی کنی؟ 18:33.477 --> 18:36.673 خاله ! نمیخوای بهمون یه کم برنج سوخته بدی؟ 18:42.778 --> 18:44.105 چا چی سو چطوره؟ 18:44.105 --> 18:47.230 بله ، از وقتی از بیمارستان مرخص شده دوباره مرتب میره بیمارستان 18:47.230 --> 18:48.920 اون تو بیمارستان چیکار میکنه؟ 18:48.921 --> 18:54.921 آقای چی سو مثل همیشه حساس شده ، و و باید بیشتر درمان بشه 18:55.028 --> 18:59.430 به نظر میرسه باید بیشتر تحت درمان باشه 19:00.144 --> 19:04.596 با این حال ، خوشحالم که اون نمیتونه درمان بشه 19:04.596 --> 19:05.817 ببخشید؟ 19:14.673 --> 19:22.653 کمبود حضور یه زن چیزیه که همیشه دنبالته 19:46.775 --> 19:48.192 یانگ ایون بی. 20:06.317 --> 20:09.448 1 تا 4 سال ارشد PE متخصص همه مباحث به جز ریاضی و انگلیسی 20:09.567 --> 20:12.940 [تماس بگیرید اگه نمرات "پی ایی" پایین تر از a B است "پی ایی" پایه همه درس ها ست 20:15.661 --> 20:19.875 سلام بله ، بله ، من یانگ ایون بی ام. 20:19.971 --> 20:21.353 پدر؟ 20:21.355 --> 20:24.182 آه...شما دوست پدرید. 20:24.182 --> 20:25.682 همین الان؟ 20:25.942 --> 20:28.913 نه ، نه ، البته که ممکنه. 20:28.913 --> 20:32.163 من سریع خودمو میرسونم 20:32.169 --> 20:38.133 ممنونم که به سرعت خودتو رسوندی همونطور که خودت گفتی. 20:38.775 --> 20:43.303 شما یه کم بخاطر چی سویِ ما اذیت شدین ، درست میگم؟ 20:43.826 --> 20:45.326 بله. 20:47.346 --> 20:50.663 اما چرا میخواستید منو ببینید؟ 20:50.663 --> 20:52.673 اول چاییتون رو بخورید. 20:52.673 --> 20:57.536 این چای Pu'er عطر و بوش فوق العاده ست. 21:04.201 --> 21:07.000 از فردا برگرد سرکار خانم یانگ. 21:07.553 --> 21:08.442 صدمه دیدی؟ 21:08.644 --> 21:12.740 نه صدمه ندیدم اما این فنجون... 21:13.134 --> 21:18.113 نگران نباش بشین. بشین 21:21.566 --> 21:26.229 تعهد نامه رو ، فرض میکنیم نوشتی 21:27.057 --> 21:33.596 معذرت خواهی واسه تحقیر کردن بذار فقط بگم که شنیدم. 21:33.682 --> 21:37.567 پس همه چیز حله ، درسته؟ 21:37.567 --> 21:43.073 این هفته استراحت کن و از هفته بعد کارت رو شروع کن 21:48.632 --> 21:53.268 اگه اجازه بدید میخوام زودتر جوابتون رو بدم من نمیخوام. 21:53.603 --> 21:55.152 چرا؟چرا نمیخوای؟ 21:55.153 --> 21:57.000 چا چی سو. 21:57.000 --> 21:59.278 منظورم آقای چی سو. 21:59.284 --> 22:02.019 بهش گفتین که منو میخواید برگردونید مدرسه؟ 22:02.073 --> 22:06.442 من اگه بر حسب میلم باهاش حرف نزنم بهش توهین میشه ، پس بعدش منو اخراج میکنه؟ 22:06.448 --> 22:09.909 دیگه نمیخوام خودم رو درگیر بازی های چی سو کنم 22:15.056 --> 22:18.067 بعد...در مورد اون فنجون چای 22:18.269 --> 22:21.288 هر جور فکر میکنم ، قیمتی به نظر میرسه 22:22.527 --> 22:24.855 پس براتون جبران میکنم 22:26.248 --> 22:27.788 نمیخواد در مورد همچین چیزایی عجله کنی 22:27.788 --> 22:30.836 نه ، اینطوری فکر نمیکنم درست باشه 22:34.063 --> 22:35.460 ببخشید. 22:35.461 --> 22:38.519 قیمت این فنجون چای چقدره؟ 22:38.721 --> 22:42.053 بله ، موقع فروشش 3.58 میلیون بود. 22:42.054 --> 22:44.025 چی؟! 3 میلیون؟ 22:44.026 --> 22:47.865 نگران نباش ما خیلی از این فنجونا تو خونه داریم 22:48.169 --> 22:50.422 نمیخواد بخاطر اون خودتو نگران کنی 22:51.336 --> 22:53.211 اما به جای فنجون چای، 22:53.413 --> 22:55.615 تو خونه، 22:56.442 --> 23:01.576 یه چیزی هست که نباید بشکنه... 23:02.633 --> 23:04.000 چا چی سو. 23:04.663 --> 23:07.644 حتی اگه همه چیز بشکنه 23:07.644 --> 23:13.567 چا چی سویِ ما نه تنها سرش بلکه حتی انگشتاش هم نباید بشکنه. 23:14.326 --> 23:16.583 چا چی سو گرانبها، 23:16.653 --> 23:22.634 تو ، خانم یانگ دوباره اونُ زدی و باعث شدی سختی بکشه. 23:23.201 --> 23:26.351 پس برای اینکه عصباینت چا چی سو کمتر بشه، 23:26.352 --> 23:29.884 خانم یانگ ، تو باید برگردی مدرسه. 23:30.816 --> 23:36.019 پس بخاطر اون، هر چقدر بشه براتون جبران میکنم 23:39.198 --> 23:40.458 جبران، 23:41.769 --> 23:44.596 چطور میخوای اون کارُ کنین؟ 23:46.354 --> 23:50.615 من دنبال یه موقعیت برای تدریس خصوصی هستم میتونید کمکم کنید؟ 23:54.065 --> 23:58.574 واقعا همینو میخوای؟ چقدر میتونه برات کافی باشه؟ 24:00.625 --> 24:03.365 چطور تونستی این پیشنهاد رو رد کنی؟ چطور تونستی؟ 24:03.365 --> 24:06.875 چقدر میتونه برات کافی باشه اون حتی میخواست دوباره معلمی رو بهت برگردونه. 24:07.178 --> 24:10.788 هی ، یانگ ایون بی از الان میخوای چه جوری زندگی کنی؟ 24:22.163 --> 24:25.028 یه کم بهم قرض بده ، بهم قرض بده 24:25.567 --> 24:27.855 چرا اینطوری شدی؟ 24:44.913 --> 24:48.288 چی؟! اون پیشنهاد رو رد کرد؟ 24:49.048 --> 24:53.230 رئیس چا ، واقعا میخوای اینطوری باشی؟ 24:54.428 --> 24:57.826 بیارش اینجا گفتم فقط بیارش اینجا 24:57.826 --> 24:58.528 چی؟! 24:58.528 --> 25:00.317 فکر نمیکنی همچین کاریُ بتونی کنی؟ 25:00.519 --> 25:02.275 چطور میتونه؟ 25:02.476 --> 25:07.650 تو دنیا چه کاریه که رئیس چا نتونه انجام بده ، چه کاری هست؟ 25:07.805 --> 25:09.692 ال...الو 25:21.692 --> 25:25.326 با اشاره به دو کلمه علاقه و برتری در یک موضوع ما میتونیم از اصطلاحات 25:25.326 --> 25:27.996 خواستن ، آروز 25:29.740 --> 25:32.505 جوجه دیوونه! 25:35.948 --> 25:37.691 خدافظ. 25:40.940 --> 25:42.201 خدافظ. 25:45.394 --> 25:47.980 مقام ارشدی داده میشه به 25:47.980 --> 25:49.221 یون... 25:51.096 --> 25:52.314 چا یونگ. 26:02.486 --> 26:03.201 [چا چی سو] 26:10.601 --> 26:11.346 خدافظ ، سویی 26:11.346 --> 26:13.644 هیونگ نیم ، هیونگ نیم (داداش) 26:15.076 --> 26:15.815 یه نفر باهات تماس گرفته! 26:15.816 --> 26:18.082 چی؟ کیه ؟ کی؟ 26:18.553 --> 26:20.375 به نظر میرسه زن داداش باشه 26:23.601 --> 26:25.788 قبلا دکمه جواب دادن رو فشار دادم 26:25.949 --> 26:28.634 چی؟! توئه بزغاله... 26:35.124 --> 26:37.019 چه خبر ، یون سو یی؟ 26:37.265 --> 26:38.875 فقط برو به درک چی؟ 26:38.875 --> 26:43.015 چا چی سو جواب تلفنت رو نمیده؟ واسه همین باهام تماس گرفتی 26:43.125 --> 26:45.730 اومدن به جاش تو رو انتخاب کردن؟ 26:45.730 --> 26:48.306 ای خدا ، واقعا دارم میمیرم 26:48.500 --> 26:51.423 مگه من سرویس رفت و آمدتم؟ 26:51.615 --> 26:53.605 برات بهتره که دیگه باهام تماس نگیری. 26:53.605 --> 26:55.988 از الان شمارت رو جز شماره های مسدود میذارم 26:55.989 --> 26:59.182 اصلا هیچ ... میخوام شمارم رو عوض کنم. 26:59.278 --> 27:01.096 مدیر گو. 27:01.249 --> 27:04.721 با عموم تماس بگیر و در مورد کارآموز تحقیق کن. 27:05.192 --> 27:09.096 میخوام خیلی زود اونُ ببینم. 27:09.326 --> 27:13.932 اگه می دونستم کجا باید دنبالش بگردم چرا باید اونکارُ میکردم ، به پلیس زنگ میزدم 27:18.775 --> 27:20.846 اون حتی چیز زیادی هم بارش نیس. 27:20.846 --> 27:23.112 اون هر جا که شده میره و دنبال کلاس خصوصی میگرده 27:23.113 --> 27:25.701 یا فقط جلوی یه کافی شاپ می شینه 27:30.923 --> 27:33.288 احتمالا رشته میخوره... 27:33.432 --> 27:36.105 3, 2, 1... آماده! 27:38.575 --> 27:39.873 هی ، نونا! 27:40.650 --> 27:43.601 چطور میتونی میز به این بزرگی رو واسه خودت برداری؟ 27:43.602 --> 27:47.663 بخاطر تو ما بستنی یخی هامون سرپا میخوریم. 27:47.663 --> 27:51.557 لگه فقط میخوای چیزی مثل رامن بخوری فقط باید وایسی اینجا و بخوریش 27:52.663 --> 27:55.528 منظورت از چیزی شبیه رامن چیه؟ 27:55.534 --> 27:57.778 نونا وسط خوردن اولین وعده غذاییشه 27:57.784 --> 28:00.528 پس واسه خوردن چیزی شبیه بستنی یخی فقط باید هر جایی وایسین و تموم کنین و برین پی کارتون 28:00.528 --> 28:03.865 وای ، این نونا خیلی خشنه 28:03.865 --> 28:07.278 اما ، نونا برای یه کم سیگار میخری؟ 28:07.278 --> 28:11.220 اگه نمیخوای بدشو ببینی بهتره که روت رو اون طرف کنی. 28:11.277 --> 28:16.114 اگه شما بچه ها رو یه روز تو مدرسه ببینم بدونید که حتما توبیختون میکنم 28:16.115 --> 28:18.912 صبر کن ، نونا ، تو معلمی؟ 28:18.913 --> 28:21.630 دارم یه معلم میشم. 28:21.631 --> 28:24.144 پس فقط بی سر و صدا راتونو بکشین و برین 28:25.179 --> 28:26.105 این چیه؟ 28:26.105 --> 28:29.855 فقط یه معلم خصوصیه لعنتیه...چرا داری به ما دستور میدی؟ 28:33.721 --> 28:36.384 برش دارین و برین اونا چیزای گرونی ان 28:37.516 --> 28:39.114 این یه مارک معروفه 28:39.315 --> 28:41.423 نونا ، دوست پسرت خیلی جذابه 28:49.567 --> 28:53.582 تو چیکار کردی؟ 28:53.865 --> 28:56.720 لازم نیس ازم تشکر کنی 28:58.221 --> 29:02.864 واسه این بود که نمیخوام هر کسی به پشه من دسته بزنه. 29:05.701 --> 29:07.913 پس مدرسه رو ول کردی و آخرش میخوای همچین کارایی کنی؟ 29:07.913 --> 29:11.163 چطور تونستی واسه یه عده بچه مدرسه ای سیگار بخری ؟ واقعا که! 29:14.951 --> 29:17.134 اخ! لعنتی! 29:17.634 --> 29:18.413 داری چیکار میکنی؟ 29:18.413 --> 29:21.294 فقط بچسبید به بستنی یخی تون. 29:24.276 --> 29:26.594 هی ، سیگارم ، سیگارم 29:26.595 --> 29:28.682 شما بچه مدرسه ای های ولگرد... 29:30.028 --> 29:33.825 تو! تو! تو که اونجایی! 30:09.682 --> 30:11.346 انترن ، تا وقتی کارت تموم بشه... 30:11.346 --> 30:13.769 تا وقتی تموم بشه هنوزم همینطور رفتار میکنی! 30:14.951 --> 30:17.519 تو داری ، این دور و برا بین بچه ها سیگار پخش میکنی؟ 30:17.519 --> 30:21.019 چی ، میخوای بگی بابات صاحب کارخونه سیگاره؟ 30:21.019 --> 30:22.257 انترن! 30:22.605 --> 30:24.528 چرا اینقدر نق نقو شدی؟ 30:24.729 --> 30:27.682 اونا فقط اگه سیگار میخریدی واسشون ، میذاشتن بری 30:27.682 --> 30:31.625 چرا این همه نق میزنی تو واقعا خیلی عجیبی 30:31.625 --> 30:35.103 چون این اشتباهه... چون تو نمیتونی اونکارُ کنی... 30:40.211 --> 30:42.173 خوب گوش کن ، چا چی سو 30:42.178 --> 30:44.976 فقط یه بار این حرفُ میزنم. 30:45.567 --> 30:50.698 دانش آموزا نباید سیگار بکشن. 30:50.730 --> 30:54.615 از پول نمیشه واسه تسلیت گفتن به کسی استفاده کرد 30:55.737 --> 30:58.940 و با احساست یه نفر بازی کردن، 30:59.141 --> 31:03.911 کسی مثل تو که با احساس یه نفر بازی میکنه و بدون هیچی احساسی بهشون پول میده 31:03.932 --> 31:07.508 زدن همچین آدمی حتی کمه. 31:14.670 --> 31:17.045 آخرش ، این عصبانیت تموم میشه؟ 31:21.996 --> 31:27.980 کسی که منو زد انترن یانگ نبود فقط خود یانگ یون بی بود؟ 31:29.798 --> 31:31.160 چی؟ 31:34.971 --> 31:37.902 کسی که منو زد 31:39.603 --> 31:43.538 یه مربی نبود و فقط یه زن بود؟ 31:50.854 --> 31:53.076 همینطوره ، نه؟ 31:53.565 --> 31:56.519 بخاطر اینکه باهات بازی کردم... 31:56.519 --> 32:01.490 تو عصبی ، اذیت و صدمه دیدی 32:02.278 --> 32:07.431 بخاطر اینکه از نظرت یه مرد هستم ، واسه همین 32:17.269 --> 32:20.258 بخاطر اینکه باهات بازی کردم... 32:20.259 --> 32:24.796 تو عصبی ، اذیت و صدمه دیدی 32:25.894 --> 32:30.334 بخاطر اینکه از نظرت یه مرد هستم ، واسه همین 32:58.441 --> 32:59.817 تو... 33:01.221 --> 33:05.009 واقعا بوی تند و زننده ای میدی 33:07.603 --> 33:10.182 اگه بخوای یه بار دیگه با نونات رابطه عاشقانه برقرار کنی 33:10.188 --> 33:13.420 اول عطرت رو عوض کن ، بچه دبیرستانی 33:17.258 --> 33:20.064 واقعا خیلی نترس شدی مگه نه ، انترن 33:20.065 --> 33:21.478 به عنوان کسی که هر جایی میره واسه گرفتن کلاس خصوصی 33:21.479 --> 33:23.038 تو به چی پشتت گرمه...؟ 33:27.740 --> 33:31.611 تو یه مرد تور کردی که دیگه نمیذاره بقیه عمرت نگران چیزی باشی؟ 33:32.538 --> 33:33.644 چی؟ 33:34.200 --> 33:35.373 مرد؟ 33:35.374 --> 33:38.423 پس...اون چی بود که تو تاریکی بغلش کرده بودی؟ 33:38.458 --> 33:40.976 مرد نبود ، یا عروسک بود؟ 33:43.746 --> 33:48.192 چرا؟ احساسات ، عشق... 33:48.192 --> 33:51.037 تو دهه بیست سالگیت ساده لوح و بی تجربه بودی 33:51.131 --> 33:53.364 اما الان استعدادت رو کشف کردی 33:53.461 --> 33:55.057 باید خیلی خجالت کشیده باشی ، نه؟ 33:55.546 --> 33:59.372 درسته ، با اینکه نمیدونم اون مرد کیه 33:59.373 --> 34:01.615 با این حال ، اون احتمالا بهتر از توئه 34:02.134 --> 34:05.471 بهتر از یه دانش آموز دبیرستانی که فقط بوی عطر میده 34:08.476 --> 34:10.547 پس ول کن نیستی... 34:10.947 --> 34:13.411 تو حتی میدونی که چه عطریه که اینطوری در موردش حرف میزنی؟ 34:13.411 --> 34:18.119 مگه این عطر هم اسم داره؟ 34:22.135 --> 34:23.420 واقعا که! 34:46.164 --> 34:48.157 مشکلی واست پیش اومده؟ 34:54.925 --> 34:57.641 امروز یه مشکلی واسم پیش اومد 34:59.260 --> 35:00.693 چیه؟ 35:01.766 --> 35:04.248 نمیتونی یه کم تو بغلت نگهم داری؟ 35:08.221 --> 35:09.659 بهت یه بوس میدم 35:19.440 --> 35:24.077 یون سو یی ، بوی عطرم عجیب میزنه؟ 35:24.547 --> 35:26.331 چی؟! 35:40.762 --> 35:45.538 گفتی میخوان تو رو انتخاب کنن پس چطور سالن رقص نیومده بودی؟ 35:47.166 --> 35:50.393 از اونجایی که برگشتی پس مشکلی نداری همینقدر بسه. 35:50.768 --> 35:51.972 من میرم. 35:58.376 --> 36:02.556 این با ووله این عطر با ووله 36:17.039 --> 36:18.594 خوش اومدید 36:26.023 --> 36:27.367 رئیس چا. 36:28.931 --> 36:31.001 این رو زمین افتاده بود. 36:49.806 --> 36:51.369 واقعا که... 36:51.768 --> 36:55.460 همونطور که اون گفت ، یه نفر که همیشه همه چی داشته باشه ، تو آینده کسی میشه که هیچ کاری نمیتونه بکنه 36:55.494 --> 36:58.748 من کلید ندارم و حتی یه سوراخم نیست که بتونم فشارش بدم. 36:58.750 --> 37:04.262 تو داری چیکار میکنی؟ تو داری...؟ 37:21.422 --> 37:23.068 بابا؟ 37:40.742 --> 37:45.739 درسته ، با اینکه نمیدونم اون مرد کیه با این حال، او احتمالا بهتر از توئه 37:45.739 --> 37:49.657 بهتر از یه دانش آموز دبیرستانی که فقط بوی عطر میده 38:43.934 --> 38:45.775 تو نبودی؟ 38:46.148 --> 38:49.452 پس یه مرد جوون اومده؟ 38:49.452 --> 38:52.804 نمیدونم وقتی اومدم خونه ، میز سر جاش گذاشته شده بود. 38:52.804 --> 38:55.679 حتی بوی بابام هم میاد 38:55.684 --> 38:58.907 مربی گفت اون نبوده، 39:00.309 --> 39:03.623 نه من نمیخورمش ، فکر کردی اگه غذا نخورم دیوونه میشم؟ 39:03.625 --> 39:05.221 من حتی نمیدونم چه جور آدمی این غذا رو درست کرده 39:05.222 --> 39:08.230 چرا باید بذارمش تو دهنم؟ 39:08.284 --> 39:11.909 آره ، نگران نباش میندازمش دور. 39:13.333 --> 39:18.034 فردا میرم و قُفلا رو عوض میکنم خدافظ. 39:53.485 --> 39:54.802 معلم؟ 39:54.998 --> 39:58.929 بعد از اینکه مدرسه رو ول کرده ، داره تنهایی تو فروشگاه زندگی میکنه 39:58.931 --> 40:01.512 پس واسه همین باید بری دنبالش 40:01.512 --> 40:02.213 من؟ 40:02.213 --> 40:04.342 تو مبصر کلاسی. 40:04.460 --> 40:05.831 باشه ، مشکلی نیس 40:06.032 --> 40:08.815 اما امشب سر شیفتم وقتی که شیفتم تموم شه ، صبح شده 40:09.610 --> 40:12.079 پس صبح برو. 40:14.030 --> 40:15.501 این مشکل بزرگیه. 40:15.503 --> 40:18.052 چون فقط درا قفله ، اون نمیتونه بیرون بخوابه 40:18.052 --> 40:21.992 همین حالا ، شنیدم امشب قرار هوا صفر درجه بشه 40:21.994 --> 40:26.018 اگه اون امشب بیرون بخوابه از سرما یخ میزنه. 40:31.978 --> 40:35.981 اما واقعا انترن تنهایی زندگی میکنه؟ 40:36.760 --> 40:38.068 اون برادر یا کسی رو نداره؟ 40:38.068 --> 40:40.547 نه ، اون تک فرزنده 40:41.297 --> 40:44.239 اما ، اون کیسه پلاستیکی چیه؟ 40:54.635 --> 40:57.268 دوباره خوابم برد 41:05.409 --> 41:07.585 ایون بی اومده خونه؟ 42:15.311 --> 42:16.619 انترن؟ 42:18.110 --> 42:19.715 هی ، انترن. 42:40.266 --> 42:41.277 انترن اینجاست؟ 42:41.280 --> 42:44.409 خانومم الان داره استراحتت میکنه 42:48.393 --> 42:51.918 خانومت یه چیزایی رو جا گذاشته.... 42:54.224 --> 42:56.179 اینو بده بهش. 43:01.255 --> 43:07.255 اگه به آینده اون بد عُنُق و این فروشگاه اهمیت میدی 43:07.860 --> 43:11.371 بهتره که حواست رو الان جمع کنی 43:12.041 --> 43:14.887 اگه فورا برنگرده مدرسه 43:14.889 --> 43:18.494 دیگه هیچ وقت تو کره نمیتونه معلم بشه. 43:18.949 --> 43:24.847 اینو بهش بگو ... خانومت 43:28.759 --> 43:30.757 چه آدم رقت انگیزی... 43:33.554 --> 43:34.608 چ...چی؟ 43:38.590 --> 43:42.215 تو چی گفتی؟ 43:48.041 --> 43:49.989 همونطور که حدس میزدم ، بوی خوبی نمیدی 43:49.989 --> 43:55.085 حتی یه پیاز هم بوی خوبی میده اما تو نه ، پارک چی سو 43:55.431 --> 43:59.226 در مورد چی حرف میزنی چه بویی؟ 43:59.228 --> 44:05.193 بوی خونه ، غذا ، یه مادر... 44:07.688 --> 44:12.117 پارک چی سو ، تو حتی چیزی هم میخوری؟ 44:15.679 --> 44:17.487 تو دیگه لازم نکرده حرفای مُفتِ انترن رو بزنی! 44:17.489 --> 44:19.425 و اسم من 44:20.103 --> 44:22.050 پارک چی سو نیست. 44:22.050 --> 44:25.050 چا چی سوئه. 44:25.300 --> 45:20.050 .:: @bollbolljan_com ::.