WEBVTT

00:01.266 --> 00:02.548
اولش وقتی معامله‌ای برای تبدیل شدن

00:02.553 --> 00:04.634
به یک جاسوس مخفی در
،دسته موتورسواری کردم

00:04.736 --> 00:07.737
.برای محافظت از خودم بود

00:07.823 --> 00:10.840
،ولی بعد از سه سال
،به زندان انداختن خلاف کارها

00:10.942 --> 00:12.675
.تبدیل به ماموریت شخصیم شد

00:12.778 --> 00:16.246
به عنوان شانسی برای اصلاح
.خطاهای گذشته‌ام بهش نگاه می‌کردم

00:16.381 --> 00:18.848
.ولی بهای سنگینی دادم

00:18.950 --> 00:22.185
.من "چارلز فالکو"ـم، و این داستان منه

00:26.218 --> 00:29.298
"این برنامه بر اساس دانسته‌های "چارلز فالکو
از حوادث بین سال های 2003 تا 2006 زمانی که

00:29.299 --> 00:32.458
به یکی از بدنام ترین دسته‌های موتورسواری
.نفوذ کرده بود، ساخته شده است

00:33.945 --> 00:39.348
،نام، مکان ها و جزئیات کلیدی داستان
.برای حفاظت از افراد درگیر ماجرا، تغییر کرده

00:41.907 --> 00:43.273
،قبل از این‌که جلوتر بریم

00:43.375 --> 00:44.974
.بذار یه چیزی رو روشن کنیم

00:45.076 --> 00:48.711
."تلفظ میشه "وَگُز" نه "وِگُز

00:48.814 --> 00:52.065
"از کلمه اسپانیایی "وَگاباند
.به معنی ولگرد گرفته شده ست

00:58.857 --> 01:00.323
،"دسته موتور سواری "وگو ها
«الاف ها»

01:00.392 --> 01:04.477
5برابر بزرگتر از "فرشته‌های جهنمی" کالیفرنیا

01:04.563 --> 01:06.696
.و به همون اندازه وحشی‌تر هستن

01:07.466 --> 01:10.850
.عمقش کافیه

01:10.936 --> 01:13.770
درگیر همه جور جرائم سازمان یافته هستند

01:13.822 --> 01:15.271
،پس برای تلاش برای سرپوش گذاشتن رو چیزها

01:15.373 --> 01:18.408
.پلیس‌ها یک خبرچین توی دسته قرار دادن

01:18.477 --> 01:20.076
.ولی اوضاع مثل نقشه پیش نرفت

01:24.282 --> 01:26.316
یه دلیل برای به خطر افتادن
وجود داره که همه‌ی

01:26.451 --> 01:30.003
:خبرچین‌ها باهاش مواجه‌ند
.خطر لو رفتن

01:41.633 --> 01:48.471
خب آه...کدوم یکی از شما آقایون
می‌خواد این افتخار نصیبش بشه؟

01:48.540 --> 01:53.743
.بذار من انجامش بدم. لطفا

01:53.778 --> 01:55.078
"مهمون من باش "پراسپکت
«.کسی که توی دوره آزمایشی‌ـه»

02:04.422 --> 02:05.722
خفه شو خبرچین

02:12.447 --> 02:13.663
.توی چشمام نگاه کن

02:15.600 --> 02:18.401
یه مرد واقعی می‌بینی؟

02:18.486 --> 02:22.437
.خوبه، چون آخرین چیزیه که می‌بینی

02:42.227 --> 02:43.326
.لعنت بهش

02:48.633 --> 02:51.167
.خیلی خب... پرش کن

02:58.076 --> 03:00.343
.خب در اون موقع یه خبرچین رو از دست دادن

03:02.430 --> 03:04.514
.و به یک جدیدش نیاز داشتن

03:04.938 --> 03:39.165
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:59.704 --> 04:00.770
چرا من؟

04:04.109 --> 04:07.276
فکر کنم این تاوانی بود که
.برای خطاهای گذشته‌ام باید می‌دادم

04:12.267 --> 04:13.800
مشکل من؟

04:13.885 --> 04:15.952
.در نگاه به جلو خیلی خوبم

04:25.130 --> 04:27.330
.توی سال 2003 فکر کردم که زندگیم رو ساختم

04:29.367 --> 04:32.602
.‏خونه بزرگ، سه تا ماشین، زن زیبا

04:35.040 --> 04:36.639
در ماه 100هزار دلار

04:36.741 --> 04:38.658
.از طریق تولید و فروش شیشه در میارم

04:45.650 --> 04:47.684
.ولی می‌دونید چی میشه

04:47.752 --> 04:49.936
اگه ازشون خوشت بیاد
.دیگه نمی‌تونی متوقفش کنی

04:54.626 --> 04:55.992
.اثر شیشه تا چند ساعت می‌مونه

04:58.196 --> 04:59.946
و بار اول باعث میشه
.احساس هوشیاری کنی

05:01.266 --> 05:03.299
روی پیامرسان‌های عصبی مغز اثر می‌ذاره
که باعث آزاد شدن

05:03.401 --> 05:08.204
دوپامین میشه. و دوپامین تماما
.مرتبط با لذتــه

05:10.408 --> 05:13.676
.و منم عاشق احساس لذتم

05:16.581 --> 05:17.580
.آره

05:18.917 --> 05:24.286
...بیا بیرون هرجا که هستی
.می‌دونم اونجایی

05:28.560 --> 05:30.910
.اونجایی. دیدمت

05:31.796 --> 05:33.629
،ولی قبل از این‌که بفهمی

05:33.715 --> 05:34.797
.می‌گیرتت

05:36.234 --> 05:40.002
می‌بینی؟ می‌بینی؟ می‌بینی؟
.با شیشه‌های دودی

05:40.105 --> 05:41.003
.می‌بینمت

05:41.106 --> 05:42.572
،و هرچی بیشتر ادامه بدی

05:43.942 --> 05:45.425
.کوچک‌تر میشی

05:52.684 --> 05:54.484
،فراموش می‌کنی

05:56.554 --> 05:59.155
.مثل این حقیقت که همسرت ولت کرده

05:59.858 --> 06:02.792
.و دوست‌هات همه رفتن

06:35.527 --> 06:41.998
.اوه چه کار بیهوده‌ای

06:43.802 --> 06:46.302
.تکون نخور! تکون نخور

06:46.437 --> 06:48.571
.دست‌ها بالا

06:48.606 --> 06:50.072
!تکون بخوری مردی

07:02.604 --> 07:06.455
آسم داری اون‌وقت شیشه می‌کشی؟

07:07.876 --> 07:10.059
.اون موقع، فقط می‌خواستم زندان نرم

07:10.161 --> 07:12.361
.اسم می‌خواستن. بهشون می‌گفتم

07:12.430 --> 07:15.631
.ولی شگفت زده نشدن

07:15.667 --> 07:19.685
،تا وقتی که همکارم
.برنارد" رو بهشون تحویل دادم"

07:19.804 --> 07:21.537
.آدم مهمی بود، برام زمان خرید

07:22.440 --> 07:23.673
،تا 6ماه بعد باید هر چند روز

07:23.775 --> 07:25.208
.توی ظرف آزمایش می‌شاشیدم

07:27.078 --> 07:30.079
بعد از سال ها پاک بودم

07:30.148 --> 07:32.849
.حتی استروید رو هم ترک کردم

07:32.934 --> 07:35.318
،با نگاه به گذشته
.اون دستگیر شدن احتمالا زندگیم رو نجات داد

07:36.237 --> 07:37.653
چه خبر رئیس؟

07:37.755 --> 07:39.188
!دست‌ها بالا

07:39.257 --> 07:41.274
به همکاری و کمک برای دستگیری
.نواد فروش‌های میان‌رده ادامه می‌دادم

07:41.392 --> 07:44.060
داشتم می‌فهمیدم که
.شانسی برای اصلاح دارم

07:44.145 --> 07:48.381
.ولی من خبرچینم، می‌دونستم دووم نداره

07:49.050 --> 07:50.483
همین موقع بود که تماسی از طرف

07:50.602 --> 07:54.453
،"بخش جرائم سازمان یافتنه "سن برنادینو
.سامانتا کایلز" داشتم"

07:54.572 --> 07:56.589
خب به نظر خوب نمیاد

07:56.708 --> 07:58.341
می‌دونی داری حداقل به 20سال
نگاه می‌کنی؟

08:00.612 --> 08:02.278
.شاید بتونم کمکت کنم

08:02.881 --> 08:04.747
تا حالا اسم "وگوها" رو شنیدی؟

08:04.849 --> 08:06.949
.دسته موتورسواری؟ البته

08:07.035 --> 08:08.818
.توی این قسمت ها مشکلات بزرگتری هستن

08:08.887 --> 08:12.788
،خرید و فروش دارو، قتل
.تجاوز، اخاذی

08:12.891 --> 08:14.924
.می‌خواهیم یه پرونده بر علیه‌شون بسازیم

08:15.026 --> 08:16.275
و؟

08:16.394 --> 08:18.327
فکر می‌کنی بتونی داخلشون نفوذ کنی؟

08:18.413 --> 08:20.212
می‌خوای وارد دسته موتور سواری شم؟

08:20.298 --> 08:22.231
توام می‌خوای زندان نری، درسته؟

08:22.317 --> 08:25.751
،ببین خانم
من دلال‌های مواد رو می‌شناسم خب؟

08:25.870 --> 08:27.703
هیچی درباره موتورسوارها نمی‌دونم

08:27.772 --> 08:29.655
.نیازی نیست بدونی

08:29.774 --> 08:31.440
اینجوری بهش نگاه کن
از خیلی از جهات

08:31.509 --> 08:33.376
.تو بهترین گزینه‌ای

08:33.511 --> 08:35.244
بیشتر خبرچین‌ها باید
.زندگی قبلیشون رو کامل عوض کنن

08:35.313 --> 08:36.996
ولی تو توی "ولی" بزرگ شدی درسته؟

08:37.115 --> 08:37.914
.خیابون‌ها رو می‌شناسی

08:37.999 --> 08:39.382
.دلال‌ها رو می‌شناسی

08:39.484 --> 08:41.517
،و با توجه به سابقه‌ات
.مطمئنم می‌تونی یه کاریش ‌کنی

08:44.572 --> 08:46.455
...خب چی واسه این کار پول می‌گیرم؟ یا

08:46.557 --> 08:47.590
.اینجوری نیست

08:47.692 --> 08:49.308
این‌که چجوری عمل کنی
.به خودت بستگی داره

08:49.394 --> 08:50.860
تمام چیزی که ما می‌خواهیم
اینه که واسمون مدرک جمع کنی

08:50.962 --> 08:53.329
و در عوض ما
.به کاهش محکومیتت فکر می‌کنیم

08:53.398 --> 08:56.232
بهش فکر می‌کنی؟

08:56.367 --> 08:57.266
.قول نمی‌دم

08:57.368 --> 08:59.335
اگه نتونم مدرکی پیدا کنم چی؟

08:59.470 --> 09:00.670
.اون موقع گمون کنم میری زندان

09:06.044 --> 09:08.277
خب این دسته موتور سواری کجاست؟

09:10.328 --> 09:12.838
"بخش "سن برنادینو
80کیلومتری شرق لس آنجلس

09:12.917 --> 09:14.583
"بخش "سن برنادینو

09:14.669 --> 09:16.686
.زادگاه زندگی موتورسوار های آمریکایی

09:18.323 --> 09:20.957
فرشته های جهنمی، مغول‌ها، یاغی‌ها

09:20.992 --> 09:23.459
رد لاستیک‌های همشون
.توی جاده‌های صحرا هست

09:27.298 --> 09:29.031
."و همینطور "وگوها

10:01.970 --> 10:04.984
.تا الان تحقیقاتم رو درباره دسته تموم کردم

10:05.069 --> 10:06.936
.در سال 1965 شکل گرفتند

10:07.005 --> 10:09.972
.و به 47 شعبه تقسیم شدن

10:15.113 --> 10:17.196
،شعبه‌ای که من سعی در نفوذ دارم

10:17.281 --> 10:19.365
.یکی از بدنام ترین هاست

10:20.351 --> 10:23.853
،مسئله اینه که
چطور بهشون نزدیک شد؟

10:23.905 --> 10:26.088
.من حتی شبیه موتور سوارها هم نیستم

10:30.308 --> 10:31.695
می‌دونی من فقط یه دزد بودم. خب؟

10:31.928 --> 10:33.068
.داستانم رو تمرین کردم

10:33.165 --> 10:35.247
سعی کردم به همه‌ی سوال هایی
.که می‌پرسن فکر کنم

10:37.351 --> 10:38.517
.تمرکز کن

10:40.004 --> 10:41.821
.یه "وگو" جونم رو نجات داد

10:41.906 --> 10:44.373
چی من رو تبدیل به کسی می‌کرد
که بخوان جذب کنن؟

10:44.509 --> 10:45.591
.یک "وگو" جونم رو نجات داد

10:45.710 --> 10:47.093
فقط می‌خوام براشون
.آبجو بخرم و تشکر کنم

11:03.144 --> 11:05.978
همونجور که می‌گن
.اعضای کلوپ موتورسواری قانون شکنند

11:06.064 --> 11:08.781
.وگوها" به شدت وحشی هستن"

11:08.900 --> 11:11.484
.و هیچ‌جا خطرناک تر از بار محلی نیست

11:11.569 --> 11:12.902
."کلوپ "رَت کچر

11:19.877 --> 11:21.243
،همونجور که به طرف در می‌رفتم

11:21.329 --> 11:23.412
.ازدحام آدرنالین رو حس کردم

11:23.548 --> 11:25.414
.مثل اولین باری که معامله کردم

11:27.802 --> 11:31.971
ولی این، شبیه هیچ جور
.معامله‌ای که کردم نبود

11:46.600 --> 11:48.266
همین جور که داخل کلوپ می‌رفتم

11:48.318 --> 11:50.736
،اولین چیزی که فهمیدم
غیر از بوی ترشیدگی آبجو

11:50.804 --> 11:53.588
و شاش، کشمکش بود

11:55.042 --> 11:57.242
.انگار شمارش معکوس تا مبارزه بعدی بود

11:57.344 --> 11:58.643
،زمانی جشن اصلی شروع میشه

11:58.679 --> 12:01.380
.که کف زمین پر خون باشه

12:05.035 --> 12:07.052
عذر می‌خوام، می‌تونم یه آبجو بگیرم؟

12:16.330 --> 12:19.097
دنبال چیزی می‌گردی؟

12:19.199 --> 12:21.016
این سوال اصلی‌ـه؟

12:21.101 --> 12:23.268
.بستگی داره به این‌که دنبال چی می‌گردی

12:23.337 --> 12:25.437
.فقط یه جای دوستانه برای آبجو خوردن

12:25.506 --> 12:28.840
.خب اونجا در 32 کیلومتری غرب اینجاست

12:28.942 --> 12:30.342
می‌دونی که کجایی، درسته؟

12:30.411 --> 12:31.576
.البته

12:31.678 --> 12:33.745
مشکلیه؟

12:33.847 --> 12:36.048
اون شخص اونجارو می‌بینی؟

12:36.150 --> 12:38.150
.شوهرم "کید"ـه

12:38.218 --> 12:40.786
"معاون محلی "وگوها

12:40.854 --> 12:43.422
در تعجبه که توی بار اون‌ها چکار داری می‌کنی؟

12:43.490 --> 12:47.025
ممکنه بخوای این رو به عنوان
.یه درخواست محترمانه برای رفتن بدونی

12:47.127 --> 12:48.527
.آره ممکنه

12:48.595 --> 12:50.762
.یا ممکنه بخوام ملاقاتش کنم

12:54.201 --> 12:55.667
.خب حالا نوبت منه

12:55.769 --> 12:58.703
چیزی که الان باید بگم رو
.هزار بار تمرین کردم

12:58.772 --> 13:00.272
.حالا وقت نمایشه

13:01.108 --> 13:02.441
می‌شناسمت؟

13:02.509 --> 13:04.042
.فقط می‌خواستم برات یه آبجو بخرم

13:04.144 --> 13:07.446
اوه آره؟

13:07.548 --> 13:09.281
می‌خوای بهم بگی چرا؟

13:09.366 --> 13:11.349
.خب داستانش مفصّله

13:11.452 --> 13:12.918
نسخه خلاصه نداره؟

13:13.020 --> 13:13.785
.البته

13:13.854 --> 13:15.487
می‌خوام از یه "وگو" تشکر کنم

13:15.589 --> 13:17.856
واسه چی؟

13:17.958 --> 13:19.925
.خب اون نسخه طولانیه

13:20.027 --> 13:24.996
خب چرا نمی‌شینی
.و سعی کنی وقتم رو تلف نکنی

13:25.132 --> 13:27.199
.باشه

13:30.270 --> 13:33.905
.خب ... در اواسط دهه‌ی 90، توی وگاس بودم

13:34.007 --> 13:36.141
.دزدی می‌کردم. پول نداشتم

13:36.210 --> 13:38.977
و این، باعث شد احمقانه ترین کار

13:39.079 --> 13:42.898
.زندگیم رو بکنم

13:43.016 --> 13:44.950
توی این هتل اقامت دارم
که یه گردهمایی بزرگ

13:45.018 --> 13:48.503
.جواهرات وجود داشت
صندلی و غرفه همراه با

13:48.622 --> 13:52.591
هزاران هزار دلار ارزش طلا
و نقره و الماس ها

13:52.659 --> 13:55.260
،و آخر هر روز
فقط وسایلشون رو جمع می‌کنن

13:55.345 --> 13:59.748
.و تا اتاقشون می‌برن

13:59.833 --> 14:01.600
و منم فکر می‌کردم
باید به آسونی آبنبات

14:01.668 --> 14:05.086
گرفتن از بچه باشه درسته؟

14:05.172 --> 14:06.638
پس این زوج پیر رو دنبال کردم

14:06.723 --> 14:09.274
.و تا آسانسور تعقیبشون کردم

14:11.645 --> 14:13.128
.فکر همه چی رو کرده بودم

14:13.247 --> 14:14.930
،به زور می‌فرستمشون توی اتاق

14:15.015 --> 14:17.015
وسایلشون رو برمی‌دارم
.تفنگ رو می‌گیرم به طرفشون

14:17.100 --> 14:19.050
،وقتی که دارن می‌شاشن به خودشون

14:19.119 --> 14:20.752
من کاملا فرار کردم خب؟

14:25.826 --> 14:27.726
.فکر اینجاش رو نکرده بودم

14:28.362 --> 14:29.895
.به نظر سخت میاد

14:29.963 --> 14:32.164
خب زدی به چاک یا نه؟

14:32.249 --> 14:33.932
خب باخودم گفتم خراب کردم. خب؟

14:34.001 --> 14:36.601
فرار کنم؟ یا چیزی که بخاطرش اومدم رو بگیرم؟

14:37.721 --> 14:39.204
خب چکار کردی؟

14:39.273 --> 14:40.639
اونی که تفنگ داشت من بودم درسته؟

14:41.909 --> 14:42.774
!برید داخل

14:44.745 --> 14:46.328
،آسانسورشون دوربین داشت

14:46.413 --> 14:48.480
.پس از پله‌ها رفتم

14:49.283 --> 14:51.967
این‌جا بخش هوشمندانه نقشه بود خب؟

14:52.052 --> 14:54.152
.دو دست لباس پوشیده بودم

14:54.238 --> 14:56.288
،اونا دنبال کسی که از اون زوج دزدی کرد می‌گردن

14:56.356 --> 14:57.355
.نه این یکی

14:59.193 --> 15:02.127
،پس رسیدم به طبقه کازینو، دارم میرم بیرون

15:02.196 --> 15:03.728
.پر از استرسم

15:03.814 --> 15:07.666
.خروجی رو می‌تونم ببینم. فکر می‌کنم که تونستم

15:07.734 --> 15:09.601
.راحت فرار کردم عزیز

15:09.736 --> 15:10.652
.هی همونجا وایستا

15:10.737 --> 15:12.437
.ایست

15:15.242 --> 15:17.909
خب؟

15:17.995 --> 15:20.195
.یه سال واسه سرقت مسلحانه برام بریدن

15:20.280 --> 15:23.248
جرم فدراله. کدوم زندان بودی؟

15:23.350 --> 15:26.117
"داخل، اه، "لامپوک

15:26.253 --> 15:29.454
.لامپوک

15:29.523 --> 15:31.890
خونه‌ی دومم ـه

15:31.992 --> 15:33.158
جدی؟

15:33.243 --> 15:35.143
.ولی دفعه اول من بود

15:35.262 --> 15:37.495
بگذریم. مقدمه طولانی بود می‌دونم
.ببخشید

15:40.000 --> 15:43.435
.پس داخل زندان، فقط یه دزد بودم

15:43.503 --> 15:46.421
.هیچ‌کدوم از قوانین رو نمی‌دونستم

15:46.540 --> 15:49.007
نمی‌دونم چکار کردم
.که این یارو رو عصبانی کردم

15:49.059 --> 15:50.442
.ولی تصمیم گرفت که می‌خواد من رو بکشه

16:03.257 --> 16:04.873
.یه چاقو داشت

16:05.676 --> 16:07.692
.بعد یه دفعه یه نفر غول‌پیکر اومد

16:07.794 --> 16:09.794
.کشیدش و شروع کرد مثل سگ زدنش

16:23.477 --> 16:26.478
.اون طرف یه خالکوبی 22 داشت

16:26.580 --> 16:29.781
و بعدش فهمیدم که به معنی

16:29.883 --> 16:31.650
.22مین حرف از حروف الفباست

16:31.752 --> 16:34.152
."و" اول "وگو"

16:34.254 --> 16:36.655
.یه "وگو" جونم رو نجات داد

16:36.757 --> 16:38.523
با خودم عهد بستم
،وقتی از زندون آزاد شم

16:38.592 --> 16:40.825
.یه "وگو" پیدا می‌کنم

16:40.927 --> 16:43.061
.و ازش... ازش تشکر می‌کنم

16:43.163 --> 16:44.329
...یکم طول کشید ولی

16:55.242 --> 16:57.008
اسمش رو پرسیدی؟

16:57.110 --> 16:58.343
همم؟

16:58.412 --> 17:00.111
.وگو" داخل لامپوک"

17:00.213 --> 17:02.080
اسمش رو پرسیدی؟

17:02.149 --> 17:04.749
نه مرد. هیچ وقت فرصتش
پیش نیومد، می‌دونی

17:04.835 --> 17:06.284
سربازها اومدن جداش کردن، و بعدش

17:06.386 --> 17:08.286
.به یه واحد دیگه منتقلش کردن

17:08.388 --> 17:10.388
چجور اسلحه‌ای حمل می‌کردی؟

17:10.474 --> 17:14.626
.اوه مرد، فقط یه 9میلیمتری ارزون

17:14.695 --> 17:16.728
می‌دونی، برای این پسره
یکم کوکایین معامله کردم

17:16.830 --> 17:18.797
.قبلا وقتی شیشه می‌ساختم

17:18.849 --> 17:20.999
می‌خوای قسمت خنده دارش رو بدونین؟

17:21.101 --> 17:23.034
.حتی پر هم نبود

17:24.404 --> 17:25.270
پس تولید کننده‌ای؟

17:25.405 --> 17:27.005
.بودم

17:27.090 --> 17:29.207
هنوزم توی اون کاری؟

17:29.309 --> 17:30.408
نه مرد

17:30.510 --> 17:32.744
.خیلی اوضام قاراشمیش شده

17:32.846 --> 17:36.281
.نه فعلا فقط تو کار ماریجوانام

17:36.383 --> 17:37.966
.بگذریم، دیگه وقتت رو نمی‌گیرم

17:38.051 --> 17:39.317
.ممنونم

17:42.155 --> 17:43.121
اسمت چیه؟

17:43.223 --> 17:44.672
.چارلی‌ـم

17:47.828 --> 17:49.027
.کید

17:51.832 --> 17:53.031
.دارکو

17:53.133 --> 17:54.733
.استش

17:55.202 --> 17:57.302
.و زن جوانم، رد

18:01.274 --> 18:03.508
.بهترین مزخرفات همیشه نصفشون راسته

18:03.577 --> 18:06.511
.قسمت راست داستانم دزدی بود

18:06.580 --> 18:08.713
.بهش افتخار نمی‌کنم

18:08.849 --> 18:10.382
قسمت زندان؟

18:10.467 --> 18:12.016
.بجای زندان، تعلیق مراقبتی گرفتم

18:12.102 --> 18:14.102
.چون‌که تفنگ حتی واقعی هم نبود

18:15.605 --> 18:17.555
و "وگو"یی که زندگیم رو نجات داد؟

18:17.641 --> 18:21.059
کلمه به کلمه‌اش یکی
.از بهترین دروغ‌های عمرم بود

18:24.481 --> 18:25.447
،توی اخر شب

18:25.565 --> 18:27.232
.چند تا دوست جدید داشتم

18:32.406 --> 18:33.571
.داستان خوبی بود

18:35.325 --> 18:36.541
،و باور کنید یا نه

18:36.626 --> 18:37.742
اونا تنها دوستایی بود که داشتم

18:37.828 --> 18:39.544
.تا زمانی‌که تمام این ماجرا تموم شه

18:48.351 --> 18:49.850
،چند ماه بعد از نفوذم

18:49.919 --> 18:52.686
.کار روزانه داشتم

18:52.788 --> 18:55.122
،برای جاسوس بودن بهم پول نمی‌دادن

18:55.191 --> 18:58.259
.پس تمام روز توی این گاراژ کار می‌کردم

18:58.361 --> 19:00.895
،وقتی می‌رسیدم خونه
.فقط می‌خواستم بخوابم

19:07.537 --> 19:09.637
.ولی اون موقع کار اصلی شروع می‌شد

19:11.607 --> 19:13.607
.بیشتر "وگوها" موتور سوار می‌شدن

19:14.176 --> 19:15.576
و "استش" هم بود

19:18.548 --> 19:20.781
.برای روندن هرچیزی بی‌فایده است

19:24.253 --> 19:25.653
!بریم

19:25.721 --> 19:26.887
،و چون‌که با دسته رابطه نزدیکی داشت

19:26.989 --> 19:28.355
.من راننده‌ش شده بودم

19:28.441 --> 19:31.191
!!!آره

19:31.260 --> 19:33.460
امشب آماده جشن گرفتن هستی یا نه؟

19:33.529 --> 19:35.129
.آره مرد. البته

19:35.264 --> 19:36.697
.اوه

19:36.799 --> 19:38.499
.تقریبا یادم رفت

19:42.521 --> 19:44.238
می‌دونی این چیه؟

19:44.340 --> 19:45.539
.این مگنوم 44ـه

19:45.641 --> 19:47.141
خیلی خوشکله مگه نه؟

19:50.062 --> 19:52.012
آره از کجا آوردی؟

19:52.081 --> 19:53.681
چه فرقی واسه تو می‌کنه؟

19:56.869 --> 19:57.851
.هیچی مرد

19:57.954 --> 19:58.802
.بیخیال. فقط بذارش کنار

19:58.888 --> 20:00.154
.نمی‌خوام تیر بخورم

20:01.724 --> 20:03.624
سریع فهمیدم که
.توی سوال پرسیدن باید دقت کنم

20:08.531 --> 20:10.297
.در اون لحظه با بعضی از اعضا دوست بودم

20:10.399 --> 20:13.000
.ولی به تبدیل شدن به یکی از اونا نزدیک هم نشده بودم

20:14.487 --> 20:15.953
.همه‌ی اون وابسته به تغییرات بود

20:20.810 --> 20:21.976
چه خبر مرد؟

20:22.078 --> 20:23.043
.ا.د رو داشته باش

20:23.145 --> 20:24.995
مشکل چیه؟

20:25.114 --> 20:27.081
.امپراطوری داخلی

20:27.149 --> 20:28.782
.سفید پوست بی‌مو توی بار ما

21:25.775 --> 21:26.674
اون دفعه اولین باری باری بود
که شاهد

21:26.776 --> 21:28.575
.دعوای یک "وگو" بودم

21:28.678 --> 21:31.211
.شانس آورد که از اونجا بیرون رفت

21:31.313 --> 21:32.279
.ولی بی سر و صدا نرفت

21:32.365 --> 21:34.782
.به بقیه دوست هات بگو

21:34.850 --> 21:35.816
!هی! هی

21:35.918 --> 21:40.704
!هی هی هی

21:54.019 --> 21:55.235
یه قانون نانوشته هست

21:55.371 --> 21:57.037
.که هیچ‌وقت به موتور موتورسوار دست نزن

21:58.808 --> 22:00.274
.ولی تا اون موقع نمی‌دونستم

22:07.650 --> 22:08.449
گرفتینش؟

22:08.534 --> 22:09.450
.نه

22:09.535 --> 22:10.417
.ولی شماره پلاکش رو داریم

22:10.486 --> 22:11.719
.پیداش می‌کنیم

22:18.861 --> 22:20.094
تو به موتورم دست زدی؟

22:20.196 --> 22:21.495
فقط می‌خواستم مطمئن شم
.چیزیش نشده رفیق

22:27.269 --> 22:29.203
."یه نفر یه آبجو بده دست "هنگ اروند
«به کسی گفته میشه که عضو نیست و فقط با اعضا می‌گرده»

22:36.579 --> 22:38.061
.دیشب توی بار "رت کچر" بودم

22:38.180 --> 22:39.713
.روز بعدش به سامانتا کایلز زنگ زدم

22:39.815 --> 22:41.331
.خب الان "هنگ اروند"ـم

22:41.450 --> 22:43.167
بتونی "هنگ اروند" شی اولین قدم

22:43.285 --> 22:45.419
.برای "وگو" شدنـه

22:45.554 --> 22:47.488
الان هستم دیگه درسته؟

22:47.556 --> 22:50.090
یه دفعه یه نفر هست که
.سامانتا می‌خواد من باهاش ملاقات کنم

23:01.470 --> 23:03.437
تو "مایک کازینسکی"ـی؟

23:03.522 --> 23:04.471
.آره

23:04.607 --> 23:05.305
فالکو؟

23:05.374 --> 23:06.640
.آره

23:06.742 --> 23:07.558
حالت چطوره؟

23:07.643 --> 23:08.609
.خوبم

23:08.711 --> 23:09.109
شما چطور؟

23:09.245 --> 23:10.627
.بشین

23:10.746 --> 23:12.312
"بقیه صدام می‌کنن "کاز

23:12.381 --> 23:14.014
کاز؟

23:14.116 --> 23:14.548
.آره

23:14.650 --> 23:15.215
.گرفتم

23:15.284 --> 23:17.618
می‌شه یه قهوه بهم بدین؟

23:17.720 --> 23:19.203
کاراگاه کایلز بهم میگه علاقمند به

23:19.288 --> 23:21.054
.کار مخفی و جاسوسی هستی

23:21.157 --> 23:23.457
.آره البته
.اگه از زندان رفتنم جلوگیری کنه

23:23.559 --> 23:25.058
پاکی؟ الان هوشیاری؟

23:25.161 --> 23:26.693
.آره. هشت ماهه

23:26.796 --> 23:29.429
خوبه. متاهلی؟

23:29.532 --> 23:31.131
.نه. دیگه نه

23:31.233 --> 23:32.065
دوست دختر؟

23:32.168 --> 23:33.700
.نچ

23:33.803 --> 23:35.769
.تعجبی نداره

23:35.855 --> 23:38.205
درباره "وگوها" چقدر می‌دونی؟

23:38.240 --> 23:40.908
.خب چند تا ازبچه‌ها رو می‌شناسم

23:41.010 --> 23:42.276
.غیر از این هیچی

23:42.378 --> 23:43.377
.کایلز گفت که "هنگ اروند"ـی

23:43.429 --> 23:44.444
.آره

23:44.547 --> 23:46.013
.خیلی خب

23:46.081 --> 23:48.115
چیزی که از این به بعد اتفاق میوفته
اگه یه نفر ازت خوشش بیاد و

23:48.184 --> 23:50.384
،بخواد ضامنت باشه
.تبدیل به "پراسپکت" میشی

23:50.452 --> 23:51.351
معنیش اینه 24ساعت روز

23:51.453 --> 23:53.303
.در 7روز هفته برده اونا میشی

23:53.389 --> 23:55.289
.و تقریبا دیگه زندگی نداری

23:55.357 --> 23:56.023
.متوجهم

23:56.091 --> 23:56.857
.سخته

23:56.959 --> 23:58.158
فقط بگو چی می‌خوای؟

23:58.260 --> 23:59.693
خب چیزی که ازت می‌خوام
.اینه که مدرک جمع کنی

23:59.795 --> 24:03.580
.زمان، تاریخ
.هرگونه فعالیت غیر قانونی

24:03.699 --> 24:04.965
،حالا اگه می‌خوای فایده‌ای برام داشته باشی

24:05.050 --> 24:07.684
تنها کاری که باید بکنی اینه
.که بیشتر از "هنگ اروند" باشی

24:07.803 --> 24:09.236
.خب من رو به این سفرشون دعوت کردن

24:09.338 --> 24:13.473
جدی؟

24:13.509 --> 24:15.108
چی میرونی؟ چی داری اونجا؟

24:15.177 --> 24:15.976
منظورت چیه؟

24:16.078 --> 24:17.377
موتورت. موتورت چیه؟

24:17.446 --> 24:19.780
.رانندگی می‌کنم. ماشین دارم

24:19.865 --> 24:21.481
.آها. خیلی خب

24:21.584 --> 24:23.901
فقط با ماشین هوندات دنبالشون میری؟

24:23.986 --> 24:24.985
.خب، فورد ـه

24:25.054 --> 24:26.787
.فورد ـه

24:26.872 --> 24:29.022
موتورسواری بلدی؟

24:29.124 --> 24:30.824
.نه

24:30.893 --> 24:33.277
می‌خوای خبرچینی
دسته موتورسواری رو بکنی

24:33.395 --> 24:35.729
ولی موتورسواری بلد نیستی؟

24:35.798 --> 24:37.264
مگه چاره دیگه‌ای داشتم؟

24:41.937 --> 24:43.170
این چیه؟

24:43.222 --> 24:44.671
این قرارداد آزمایشی بین تو

24:44.773 --> 24:47.341
،و اداره مبارزه با الکل
.دخانیات، سلاح و مواد منفجره

24:47.443 --> 24:48.876
.ـی  DEA فکر می‌کردم
«مبارزه با موارد مخدر»

24:48.978 --> 24:50.611
.ـم  ATF‌ نه. من مامور ویژه‌ی

24:50.713 --> 24:54.548
.ولی هممون به طریقی باهمیم

24:54.617 --> 24:56.316
،اساسا این یه عالمه مزخرفات قانونی‌ـه

24:56.418 --> 24:58.135
ولی ماهیتش اینه
که تو موافقت کردی

24:58.220 --> 25:00.520
خبرچین محرمانه باشی
.و منم مسئولتم

25:00.623 --> 25:01.955
خب؟

25:02.041 --> 25:03.774
.اصولا شبانه بهم خبر میدی

25:03.893 --> 25:05.092
من رو مثل یه جور رابط

25:05.160 --> 25:07.561
.بین زنت و مادرت ببین

25:07.630 --> 25:10.264
حالا قسمت مهمش اینه که
می‌گه تا زمانی که

25:10.332 --> 25:14.768
.با ما کار می‌کنی، محکومیتت متوقف میشه

25:14.853 --> 25:18.505
خودکار داری؟

25:19.558 --> 25:21.058
خب تا چه مدت این ماجرا ادامه داره؟

25:21.143 --> 25:23.977
.بستگی داره چقدر دووم بیاری

25:24.029 --> 25:26.313
فکر می‌کنی خطرناک ترین قسمت

25:26.398 --> 25:29.416
درباره دسته موتورسواری چیه؟

25:29.501 --> 25:31.301
.خب مشخصا خطر لو رفتن

25:31.420 --> 25:33.287
.نه. موتورسواری کردن

25:33.355 --> 25:34.988
.ممکنه بهتر باشه درباره‌ی آموزش‌هات فکر کنی

25:38.227 --> 25:39.543
واسه این چیزا پول میدی؟

25:42.081 --> 25:43.080
.جالب بود

25:48.837 --> 25:50.454
،مهم‌ترین چیز برای هر عضو موتورسوار

25:50.539 --> 25:51.788
.سفر موتوری‌ـه

25:51.874 --> 25:54.257
.یه سفر جاده‌ای و تبدیل شدن به یه پارتی‌ـه

25:54.376 --> 25:55.542
.روشنش کن

25:55.678 --> 25:57.544
.و معمولا نتایجش تصادفی‌ان

26:10.392 --> 26:11.975
اولین باری بود که رئیس شعبه

26:12.061 --> 26:16.029
.ارباب، "اسکیتزو" رو می‌دیدم

26:16.899 --> 26:17.564
آماده‌ی حرکت؟

26:17.650 --> 26:19.282
.راه بیوفتین

26:19.401 --> 26:20.784
اگه بخوام به داخل این دسته نفوذ کنم
،و زندان نرم

26:20.903 --> 26:22.697
.اسکیتزو" کسیـه که باید بهش برسم"

26:43.330 --> 26:44.796
،توی سفر، هر شعبه موتورسواری قانون شکنی

26:44.882 --> 26:47.049
.به این آرایش سفر می‌کنن

26:48.786 --> 26:52.771
جلوی همه کاپیتان راه قرار می‌گیره
"لیزارد"

26:56.744 --> 26:59.127
بعدش نوبت رئیس ـه
"اسکیتزو"

27:02.699 --> 27:05.300
،دوش به دوش رئیس
"معاون رئیس، "کید

27:09.940 --> 27:12.374
بعدش گروهبان قرار می‌گیره
."دارکو"

27:16.013 --> 27:16.845
،بقیه‌ی اعضا

27:16.947 --> 27:19.464
.دوتا دوتا دنبالشون می‌کنن

27:21.585 --> 27:24.536
آخر از همه چیزایی هستن که
،موتورسوار ها بهشون می‌گن قفس

27:24.655 --> 27:28.924
ماشین و وانت‌هایی که برای حمل آبجو
.و پراسپکت‌هایی که موتور ندارن خوبن

27:32.496 --> 27:33.829
چه مدته پراسپکتم؟

27:33.931 --> 27:35.630
.دو سال

27:35.732 --> 27:38.300
اینقدر کارها کردم که 10برابر
.بدست آوردن عضویتم باشه

27:38.402 --> 27:40.502
پس چرا هنوز عضو نشدی؟

27:40.604 --> 27:41.736
.از پس پول موتور بر نمیام

27:46.577 --> 27:49.578
.سه ساعت بعد به مقصدمون رسیدیم

27:49.680 --> 27:51.179
و اونجا بود که فهمیدم
این سفر موتورسواری

27:51.281 --> 27:55.517
.برای هدف دیگه‌ای هم هست
.مشخص کردن قلمرو

27:55.586 --> 27:56.318
.هی

27:56.420 --> 27:57.018
چی؟

27:57.121 --> 27:57.752
باید بریم اونجا؟

27:57.855 --> 27:59.554
.نه نه نه. به حرکتت ادامه بده

27:59.656 --> 28:01.089
،لیک هاواسو" در آریزونا"

28:01.191 --> 28:04.259
.مرز "وگوها" رو مشخص می‌کنه

28:04.328 --> 28:05.160
.همین‌جا، همین‌جا

28:05.229 --> 28:05.760
.خودشه

28:05.863 --> 28:07.129
!همـیـــــنه

28:26.383 --> 28:29.518
.هی پراسپکت. یه پایی برام برقص

28:29.586 --> 28:31.486
"به عنوان پراسپکت، "استش
مجبور بود هرکاری که

28:31.588 --> 28:33.889
.یه عضو اصلی ازش می‌خواد انجام بده

28:33.991 --> 28:35.457
!زودباش مرد

28:35.559 --> 28:39.528
،"به عنوان "هنگ اروند
.فقط باید آبجو ببرم

28:39.630 --> 28:40.862
.و تمام میز پر اسلحه بود

28:40.931 --> 28:42.364
.با این حال من رو در جریان کارها قرار می‌داد

28:42.466 --> 28:44.266
و من چیزهایی شنیدم که می‌تونست
.چندین سال زندانی‌شون کنه

28:44.368 --> 28:45.433
،طرف شروع کرد به مزخرف گفتن

28:45.536 --> 28:46.768
.پس برادرم یکیشون رو بلند کرد

28:46.837 --> 28:48.670
.درست توی صورتش شلیک کرد

28:53.844 --> 28:55.010
!بشین

28:56.446 --> 28:58.013
.گفتم بشین

29:03.620 --> 29:08.623
دوست داری بکشی درسته؟
دوست داری بکشی؟

29:08.725 --> 29:09.391
.آره البته

29:18.001 --> 29:23.004
.واسه توـه. زود باش بکش، بکش

29:24.908 --> 29:26.007
خب دیگه

29:26.109 --> 29:30.412
این "وگو" توی داستانی
.که بهمون گفتی توی لامپوک

29:30.497 --> 29:33.014
دوباره بگو اسمش چی بود؟

29:33.116 --> 29:35.617
،بهت که گفتم مرد

29:35.719 --> 29:38.453
.قبل از این‌که بتونم اسمش رو بپرسم منتقلم کردن

29:38.555 --> 29:42.057
.فکر کنم گفتی اون رو منتقل کردن

29:48.465 --> 29:49.364
بیخیال مرد

29:49.466 --> 29:52.133
.همیشه ملت رو منتقل می‌کنن

29:52.636 --> 29:53.868
این که نبود، بود؟

29:57.074 --> 29:58.006
.این "گرین"ـه

29:59.359 --> 30:03.278
"هنگ اروند" یه داستان درباره یه "وگو"

30:03.413 --> 30:09.517
.که زندگیش رو نجات داده داره
چه سالی بود؟ 94؟ 95؟

30:09.620 --> 30:11.219
.بیشتر 94

30:11.321 --> 30:13.455
.من از 93 تا 97 اونجا بودم

30:16.893 --> 30:18.093
شما دوتا هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدین؟

30:22.099 --> 30:22.881
.نه

30:24.067 --> 30:25.834
لامپوک جای بزرگیه درسته؟

30:25.902 --> 30:28.403
.می‌دونم جای بزرگیه. خودم اونجا بودم

30:28.505 --> 30:31.773
می‌دونی چی داستانت رو
باورم نشد "هنگ اروند"؟

30:31.858 --> 30:33.308
"باورم نمیشه که یه "وگو
خودش رو بخاطر

30:33.410 --> 30:34.542
.یه دزد به خطر بندازه

30:37.047 --> 30:39.014
می‌دونی چیه؟

30:39.082 --> 30:41.383
.یه "وگو"یی بود

30:41.418 --> 30:43.251
.بخاطر جرم اسلحه اونجا بود

30:45.505 --> 30:46.955
.یه جفت خالکوبی 22

30:49.993 --> 30:50.992
یه طرف یا دوطرفش؟

30:52.612 --> 30:54.829
.روی گردنش

30:54.898 --> 30:55.997
.آها

30:56.066 --> 30:57.399
.اسمش "بانگو" بود

30:59.169 --> 31:00.502
.می‌تونه باشه

31:00.604 --> 31:01.903
.چند نفر از "فرسنو" داریم

31:02.039 --> 31:03.722
.شاید یکی از اونا باشه

31:03.807 --> 31:05.140
آره، می‌خوای برم چک کنم؟

31:05.225 --> 31:06.808
.می‌خوام بری چک کنی

31:08.662 --> 31:11.579
،می‌تونی سعی کنی
.ولی نمی‌تونی پیداش کنی

31:11.682 --> 31:12.864
.بانگو" مرده"

31:17.738 --> 31:19.371
یکم برامون بیسکوییت
.یا هرچیز دیگه‌ای بیار

31:19.489 --> 31:22.023
.فقط برو

31:22.893 --> 31:24.726
!هی پراسپکت

31:24.795 --> 31:27.028
مگه گفتم می‌تونی وایستی؟

31:27.130 --> 31:31.700
.شروع کن! زود باش

31:40.727 --> 31:43.445
،بعد از 5ساعت پیش خدمت بودن

31:43.580 --> 31:44.512
بازم بیسکوییت می‌خوای؟

31:44.614 --> 31:46.014
.هنوز هیچی به "اسکیتزو" نزدیک نشدم

31:52.055 --> 31:54.889
حالت چطوره؟

31:54.941 --> 31:57.359
اون که اون طرفه رو می‌بینی؟

31:57.427 --> 31:58.309
آره کدوم یکی؟

31:58.428 --> 32:01.596
.خوشکل سمت راستی

32:01.681 --> 32:03.932
.فکر کنم ازت خوشش میاد

32:04.017 --> 32:05.150
.باشه

32:05.235 --> 32:07.936
.شاید وقت پیدا کردم برم سلام کنم

32:08.021 --> 32:10.355
،فقط محض اطلاع
،اونی که می‌بوسه

32:10.440 --> 32:12.941
.همسر "اسکیتزو"، "استلا"ـه

32:13.026 --> 32:13.942
خب؟

32:14.027 --> 32:16.111
.همینجوری گفتم چارلی

32:16.196 --> 32:17.996
می‌خوای عضو شی؟

32:18.115 --> 32:21.616
این راحت تر از
.پیش‌خدمت "دارکو" بودنه

32:34.379 --> 32:35.778
،هرچه "وگوها" بیشتر مشروب بخورن

32:35.880 --> 32:38.181
.اذیت کردن "استش" شدیدتر میشه

32:38.233 --> 32:41.918
.پراسپکت. لخت شو

32:44.389 --> 32:45.905
.ادامه بده

32:45.990 --> 32:49.192
"در این زمان، نصیحت "رد
رو گوش کردم و دنبال

32:49.294 --> 32:51.627
فرصتی برای صحبت با دختر
.همراه زن "اسکیتزو" بودم

32:51.696 --> 32:53.463
.الان بر می‌گردم

33:05.243 --> 33:05.675
.سلام

33:05.777 --> 33:08.110
.سلام

33:08.213 --> 33:09.812
...تو دوستِ ام

33:09.898 --> 33:10.913
.استلا

33:11.015 --> 33:13.115
.اوهوم

33:13.218 --> 33:15.084
.اسمم "سوزانا"ست

33:15.186 --> 33:15.852
.چارلی

33:15.954 --> 33:16.953
می‌تونم، می‌تونم بشینم؟

33:24.062 --> 33:25.595
توی خیلی از اینا بودی؟

33:25.697 --> 33:31.200
.نه این اولین بارمه

33:31.302 --> 33:33.769
من فکر می‌کردم خودم
...مهمونی رفتن رو دوست دارم. ولی اینا

33:33.872 --> 33:36.989
.آره

33:37.108 --> 33:39.609
.همیشه اینجور جاها نیستم

33:39.677 --> 33:40.443
نه؟

33:40.545 --> 33:42.311
بین تو "استلا" چیه؟

33:42.413 --> 33:44.030
از دوران دبیرستان دوستیم

33:44.115 --> 33:46.015
.و تازه دوباره باهم جور شدیم

33:46.117 --> 33:47.049
.کاملا خود رای ـه

33:47.118 --> 33:49.735
.آره مشخصه

33:49.854 --> 33:51.988
.ظاهرت به موتورسوار ها نمی‌خوره

33:52.090 --> 33:53.923
نه؟

33:54.025 --> 33:56.492
به چی می‌خورم؟

33:56.594 --> 33:58.928
... 13، 14، 15

33:59.030 --> 34:00.129
.جالب تر از موتورسوار

34:00.231 --> 34:03.366
16، 17، 18، 19، 20

34:03.468 --> 34:04.200
.خب قبول می‌کنم

34:04.302 --> 34:06.435
21، 22

34:06.538 --> 34:10.740
.همینه

34:10.842 --> 34:11.674
شوخی نمی‌کنی؟

34:13.077 --> 34:15.378
.یادم رفت موتور نداری

34:15.480 --> 34:20.283
.حیف شد

34:20.385 --> 34:23.019
.هی، خوبه که اون یکی رو بهت می‌دیم

34:25.473 --> 34:27.740
پنج دقیقه وقت داری تا نشان عضویتت رو
.روی لباست بدوزی پسر

34:46.844 --> 34:48.778
روی کارفرماهات کار می‌کنی؟

34:48.846 --> 34:49.512
.یه جورایی

34:49.614 --> 34:50.746
چرا خارج شدی؟

34:50.848 --> 34:53.082
.اه، با یکی بهم زدم

34:53.184 --> 34:56.619
.آخرای شب عمیقا مجذوب "سوزانا" بودم

34:56.721 --> 34:59.989
.که یه دفعه همه چیز به ریخت

35:01.442 --> 35:03.793
.باورکردنی نبود

35:03.878 --> 35:04.927
،چرا باید از دسته موتورسواری رقیب

35:04.996 --> 35:06.829
وارد باری پر از "وگوها" بشن؟

35:08.299 --> 35:10.533
.3نفر که نمیشد اسمشون رو گروه گذاشت

35:10.618 --> 35:13.469
ولی واسه‌ی موتورسوار، همه چیز به
.این‌که نشون بدی نترسیدی بستگی داره

35:14.205 --> 35:17.106
.ببخشید

35:17.175 --> 35:20.176
.ولی با "وگوها" شاید باید می‌ترسیدن

35:57.882 --> 35:59.081
.منظورت رو رسوندی مرد

36:06.724 --> 36:08.524
.بریم یه آبجو بگیریم

36:24.442 --> 36:26.609
به چی لبخند میزنی؟

36:26.711 --> 36:28.177
.نمی‌دونم

36:29.514 --> 36:31.981
.دفعه بعد یادم بنداز یکم آسپرین بیارم

36:32.083 --> 36:32.882
اوه آره؟

36:32.984 --> 36:34.850
دفعه بعدی هم هست؟

36:34.952 --> 36:36.318
.اگه تو درست عمل کنی

36:38.790 --> 36:40.589
با هیچ‌کدوم از بچه‌های دیگه هم هستی؟

36:40.692 --> 36:42.558
چرا؟ حسودی می‌کنی؟

36:42.660 --> 36:45.094
نه نه. فقط نمی‌خوام
.واسه خودم دشمن بتراشم

36:45.163 --> 36:47.329
.تا الان دعوایی سر من نبوده

36:47.432 --> 36:49.648
.شاید یه دونه درست کنم

36:52.770 --> 36:54.904
،اوه ولش کن

36:54.972 --> 36:56.088
.ولش کن، ولش کن، ولش کن، ولش کن

36:56.207 --> 36:56.789
.آره باشه

36:56.874 --> 36:57.406
.نه نه اینکارو نکن

36:57.975 --> 37:01.811
.نه نه نه

37:01.863 --> 37:04.246
.لعنت. باید برم

37:04.332 --> 37:05.297
کجا میری؟

37:05.416 --> 37:07.049
.پیام از طرف دارکو

37:07.135 --> 37:07.950
یه لطفی بکن

37:08.052 --> 37:09.118
.شمارت رو بهم بده

37:09.220 --> 37:10.419
.به کلیسا فراخونده شدم

37:10.521 --> 37:12.521
.ببینم چی میشه

37:20.031 --> 37:22.031
،همه‌ی  دسته‌های موتور سواری قانون شکن
جلسه های هفتگی

37:22.133 --> 37:23.382
.به اسم "کلیسا" برگذار می‌کنن

37:26.871 --> 37:29.338
ولی فقط اعضای اصلی گروه
.اجازه وارد شدن دارند

37:31.209 --> 37:32.608
پس من چرا اینجام؟

37:33.494 --> 37:35.745
.اگه جای تو بودم فرار می‌کردم

37:35.830 --> 37:37.747
چی داری می‌گی؟

37:37.832 --> 37:41.534
.دهنت سرویسه

37:41.619 --> 37:42.785
منظورت چیه؟

37:42.920 --> 37:44.370
.دارکو

37:44.455 --> 37:48.007
.یه کاری توی سفر کردی که عصبانیش کرده

37:48.126 --> 37:49.792
.اصلا نمی‌خوام جای تو باشم

38:04.459 --> 38:07.260
.تن لشت رو بیار اینجا

38:07.929 --> 38:11.548
...اسکیتزو"، می‌خواستم ملاقاتش کنم"

38:11.633 --> 38:13.383
چه خبره؟

38:13.468 --> 38:15.268
.بشین

38:15.353 --> 38:17.103
.الان زیاد مطمئن نیستم

38:19.107 --> 38:25.728
،"خب "هنگ اروند
.داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم

38:25.814 --> 38:29.282
دوباره بگو دلیل اینجا اومدنت چی بود؟

38:31.703 --> 38:32.619
.بهتون که گفتم مرد

38:32.704 --> 38:34.487
فقط می‌خواستم
.آب و هوایی عوض کنم

38:34.623 --> 38:38.491
آره. ببین مشکل اینجاست که
.هیچ‌کسی اینجا نمی‌شناست

38:39.544 --> 38:40.827
پس بعضی از بچه‌ها نگرانن

38:40.879 --> 38:44.080
.که اونی که می‌گی نباشی

38:44.165 --> 38:45.882
.می‌خوام اینو پر کنی

38:49.254 --> 38:51.004
چی هست؟

38:51.056 --> 38:54.090
.بررسی سابقه‌ست

38:54.809 --> 38:59.178
فقط برای اطمینان که یه وقت
.چیزی فراموش نکرده باشی بهمون بگی

38:59.314 --> 39:00.346
.البته

39:00.432 --> 39:01.314
خودکار داری؟

39:01.399 --> 39:02.649
می‌خوای همین الان پرش کنم؟

39:02.684 --> 39:04.934
.نه می‌تونی بعدا بیاریش

39:05.020 --> 39:07.186
.و 400دلار هزینه‌ش

39:07.322 --> 39:12.191
چون‌که ببین هم خبر خوب
.و هم خبر بد واست دارم

39:12.243 --> 39:14.861
خبر خوب اینه که
کید" موافقت کرده"

39:14.996 --> 39:17.030
.تا برای پراسپکت شدن ضامنت شه

39:17.115 --> 39:19.365
ولی خبر بد اینه که
کید" موافقت کرده"

39:19.501 --> 39:22.335
.تا برای پراسپکت شدن ضامنت شه

39:22.420 --> 39:23.953
حالا ممکنه فکر کنی
،که این یعنی ترقی

39:24.039 --> 39:26.873
.ولی ممکنه در اشتباه باشی

39:26.958 --> 39:31.044
،به عنوان پراسپکت
،"وجودت متعلق به "وگوها

39:31.129 --> 39:33.212
.متعلق به این شعبه ست

39:33.298 --> 39:37.216
.هرکاری که یه عضو اصلی بگه می‌کنی

39:37.302 --> 39:38.384
،یه عضو اصلی آبجو بخواد

39:38.520 --> 39:40.720
.میری بهش آبجو میدی

39:40.772 --> 39:42.388
یه عضو اصلی نصف شب
بهت زنگ بزنه چون‌که

39:42.524 --> 39:45.692
سیگار می‌خواد، چکار می‌کنی؟

39:45.777 --> 39:49.529
.میرم بهش یه پاکت سیگار میدم

39:49.564 --> 39:51.814
یه عضو اصلی بهت بگه مبارزه کنی؟

39:51.900 --> 39:53.232
.مبارزه می‌کنم

39:53.318 --> 39:54.567
اگه ازت بخوام کسی رو بکشی؟

39:57.706 --> 39:59.739
.می‌کشمش

39:59.874 --> 40:02.625
،اگه نصف شب بهت زنگ بزنم

40:02.711 --> 40:07.497
بهت بگم بیا زنم رو بکن
درحالی که دارم تماشا می‌کنم

40:07.582 --> 40:11.501
چکار می‌کنی؟

40:11.586 --> 40:13.419
.ازت می‌خوام که تجدید نظر کنی

40:18.677 --> 40:20.426
،هی، اگه ازم بخوای بیام اونجا
و ساعت سه صبح

40:20.512 --> 40:23.262
،زنت رو بکنم توام تماشا کنی

40:23.398 --> 40:24.430
.در خدمتتم

40:24.566 --> 40:26.733
،نزدیک زنم بشی

40:26.818 --> 40:28.351
.خایه‌هات رو می‌کنم. عوضی

40:30.488 --> 40:32.772
.شوخی‌ـه خِرِفت

40:32.857 --> 40:35.474
،اگه پراسپکت بودنت تموم شه
.که خدا میدونه چقدر ممکنه طول بکشه

40:35.620 --> 40:39.195
،وقتی که عضو اصلی شی
فقط یه چیز هست

40:39.280 --> 40:41.948
.که می‌تونم تضمین کنم

40:42.033 --> 40:49.122
،یا می‌میری
.یا از زندان سر در میاری

40:49.207 --> 40:52.258
مشکلی نداری؟

40:52.293 --> 40:54.627
.نه مشکلی ندارم

40:54.713 --> 40:59.048
.کید

40:59.134 --> 41:00.299
چی هست؟

41:00.385 --> 41:02.635
.لوازم پراسپکت بودنت، نابغه

41:02.771 --> 41:08.641
،نخ و سوزن، کاندوم
.مسکن و تامپون

41:08.727 --> 41:10.643
تامپون؟

41:10.729 --> 41:12.478
.برای پر کردن سوراخ گلوله

41:17.902 --> 41:19.986
.به دسته خوش اومدی

41:21.072 --> 41:22.121
.بیا اینجا

41:22.146 --> 41:25.446
.:: @bollbolljan_com ::.

41:25.744 --> 41:29.495
.اگه احمق نشونم بدی می‌کشمت

41:29.631 --> 41:30.329
.بریم جشن بگیریم

41:30.465 --> 41:32.465
.آره

41:32.490 --> 41:35.790
.:: @bollbolljan_com ::.

41:35.987 --> 41:37.036
.بیست و دو

41:41.192 --> 41:43.309
،یه قدم به گروه نزدیک

41:43.445 --> 41:45.845
.و یه قدم از زنان دور شدم

41:45.930 --> 41:49.082
.برام آبجو بیار پراسپکت

41:49.167 --> 41:53.119
.ولی این ماجرا، تازه شروعشه