WEBVTT

00:00.915 --> 00:03.249
‏بعد از حدود سه سال
،"‏جاسوسی در گروه "واگو ها

00:03.301 --> 00:06.135
،‏مدارک بسیاری جمع کرده بودم
...بلاخره حاضر بود  ATF ‏که

00:06.171 --> 00:09.755
‏عملیات 22گرین رو
...،با یک سری یورش های بزرگ هماهنگ

00:09.807 --> 00:12.141
.‏به پایان برسونه

00:12.177 --> 00:14.344
.‏زندگیم در حال از هم پاشی بود

00:14.346 --> 00:17.647
‏و اصلا نمی‌دونستم
.‏زنده می‌مونم یا نه

00:17.682 --> 00:22.485
.‏من "چارلز فالکو"ـم
.‏و این داستان منه

00:22.486 --> 00:26.486
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:44.676 --> 00:46.592
.‏عمقش کافیه

00:54.719 --> 00:56.185
."‏"سریع

00:59.858 --> 01:02.392
.‏همیشه فکر میکردی پلیسه

01:07.232 --> 01:09.982
.‏توی چشام نگاه کن

01:10.035 --> 01:12.485
‏یه مرد واقعی می‌بینی؟

01:12.537 --> 01:15.455
.‏چون آخرین چیزیه که توی عمرت می‌بینی

01:28.086 --> 01:30.086
‏نمیتونی نفس بکشی "چارلی"؟

01:30.088 --> 01:31.387
..."‏"برنارد

01:31.423 --> 01:32.839
،‏فکر کردی میتونی واسه همیشه قایم شی

01:32.891 --> 01:34.841
‏و به شکل یه آدم خوب تغییر قیافه بدی؟

01:34.893 --> 01:35.808
...‏نه

01:35.844 --> 01:37.510
.‏متاسفم "چارلی

01:37.562 --> 01:38.594
...‏خواهش میکنم، تورو خدا

01:38.596 --> 01:39.729
.وقتت تمومه

01:44.185 --> 01:47.653
،‏بعضی صبح ها که از خواب بیدار میشم
.‏باورم نمیشه هنوز اینجام

01:47.689 --> 01:48.988
...‏بقیه صبح ها

01:49.023 --> 01:50.573
.‏آرزو میکنم کاش نبودم

01:50.608 --> 01:53.659
‏چقدر دیگه میخوای
‏به این زندگی ادامه بدی "چارلی"؟

01:53.695 --> 01:57.029
.‏تا تموم شه

01:57.082 --> 01:59.749
...‏تنها خوبی این صبح اینه

01:59.784 --> 02:01.584
.‏که حداقل کسی تیر به صورتم نزد

02:06.374 --> 02:08.007
.‏دائما شکاک و نگرانم

02:08.042 --> 02:10.176
،‏"سوزانا" رازم رو میدونه
‏و منم میدونم که

02:10.211 --> 02:12.428
‏دیر یا زود "وگو ها" یا شریک سابقم

02:12.464 --> 02:14.597
.‏"برنارد" دنبال تلافی میگردن

02:14.632 --> 02:17.800
‏مسئله اینه که
‏میتونم به آخر خط برسونم؟

02:19.804 --> 02:21.804
.‏خدمت شما

02:23.308 --> 02:25.525
‏شیرینی؟ ناموسا؟

02:25.560 --> 02:27.226
‏دیدی چی شد؟

02:27.278 --> 02:29.645
.‏حالا دیگه شیرینی بهت نمیدم

02:29.647 --> 02:31.447
‏خب، چیز جدید و هیجان انگیزی؟

02:31.483 --> 02:33.032
.‏مثل همیشه

02:33.067 --> 02:34.317
.‏خیلی خب

02:39.991 --> 02:42.458
‏چقدر دیگه باید ادامه بدم؟

02:42.494 --> 02:44.460
.‏چون دارم بهت میگم، وقتم تمومه

02:44.496 --> 02:45.711
.‏میدونم

02:45.747 --> 02:47.630
.‏فقط تا زمان دستگیری ها طاقت بیار

02:47.665 --> 02:49.832
‏بعدش چی؟

02:49.834 --> 02:52.001
‏بردنم توی حفاظت شاهدین چی شد؟

02:52.003 --> 02:53.803
.‏دارم روش کار میکنم

02:53.838 --> 02:54.971
.‏یه رویه داره

02:55.006 --> 02:57.173
‏رویه. رویه ها؟

02:57.175 --> 02:58.641
."‏به ماشینم ضربه نزن "چارلی

02:58.676 --> 03:01.144
،اگه واردش نشم
.یا "واگو ها" منو می‌کشن

03:01.179 --> 03:02.595
."‏یا افراد "برنارد

03:02.647 --> 03:04.180
.‏هرکار بتونم میکنم

03:04.182 --> 03:06.399
.‏باید تا زمان حمله ها مراقب باشی

03:06.434 --> 03:09.185
...‏به "اسکیتزو" بگو که اه

03:09.187 --> 03:11.187
.‏نمیدونم، یکم مریضی

03:11.189 --> 03:13.189
.‏"چارلی" منو ببین

03:13.191 --> 03:14.991
.‏ساده نگهش دار

03:15.026 --> 03:17.193
.‏تقریبا تمومه

03:48.468 --> 03:52.580
.:: @bollbolljan_com ::.

03:57.569 --> 03:59.485
.‏"کاز" ازم میخواد مراقب باشم

03:59.537 --> 04:02.822
.‏ولی "اسکیتزو" الان منُ معاون شعبه کرده

04:02.874 --> 04:05.124
‏و اونم "فیلیکس" رئیس جهانی رو داره

04:05.159 --> 04:08.711
‏که بهش اخطار داده
.‏تا شعبه رو سر و سامان بده

04:08.746 --> 04:11.464
‏از اونجایی که نصف افرادمون
،‏به گروه "دارکو" رفتن

04:11.499 --> 04:14.133
‏"اسکیتزو" حاضره
‏تقریبا هرکسی رو عضو کنه

04:14.168 --> 04:15.835
.‏تا تعدادش اعضاش زیاد شه

04:15.887 --> 04:19.722
‏پنج دقیقه وقت دارین
.‏تا روی جلیقه هاتون بدوزین

04:19.757 --> 04:21.924
.‏که خیلی به مزاج اعضای قدیمی خوش نمیاد

04:25.096 --> 04:26.562
...‏اگه ‏حرفی برای گفتن داری پیر مرد

04:26.598 --> 04:28.064
.‏بگو

04:28.099 --> 04:30.900
،‏داشتم فکر میکردم
‏شاید بتونی به بازار محلی

04:30.935 --> 04:33.519
‏بری و چندتا از بچه‌هایی...‏

04:33.571 --> 04:35.938
.‏که اونجا می چرخن رو عضو کنی

04:35.940 --> 04:38.741
.‏پول راحتی در میاد

04:38.776 --> 04:40.993
.‏فکر خوبیه

04:41.029 --> 04:43.579
.‏احتمالا فایده‌شون از تو بیشتره

04:43.615 --> 04:45.915
‏"سریع"؟

04:45.950 --> 04:48.251
.‏معاون نباید توی جلسات دیر کنه مرد

04:48.286 --> 04:49.919
.فکر کنم مریض شدم

04:49.954 --> 04:52.171
چیه مستی؟ بازم؟

04:52.206 --> 04:54.340
.‏بجنب

04:54.375 --> 04:56.592
.باهاش کنار بیا
.‏چون که یه ماموریت واست دارم

04:56.628 --> 04:59.128
.‏خیلی خب؟ بریم

05:15.146 --> 05:18.064
.‏بانک دوباره بخاطر گرو زنگ زد

05:19.317 --> 05:21.317
.‏وقتی آماده باشم پولشون رو میدم

05:22.820 --> 05:23.903
."‏سلام "چارلی

05:23.955 --> 05:24.954
.‏سلام

05:24.989 --> 05:26.155
‏حالت خوبه؟

05:26.157 --> 05:27.957
‏کاملا. تو چی؟

05:27.992 --> 05:31.127
‏بین تو و "سوزانا" چه خبره؟

05:31.162 --> 05:35.214
‏چرا؟ چیزی بهت گفته؟

05:35.249 --> 05:37.583
.‏حرفای دخترونه

05:37.635 --> 05:41.220
.‏بیا. واسه خودت کفش بخر

05:41.255 --> 05:42.588
.‏بجنب. بریم

05:46.094 --> 05:47.977
‏چیه تو و خانومت باهم درگیرین؟

05:48.012 --> 05:50.479
.‏میدونی، سرد و گرم میشه
«یه وقتایی خوبه یه وقتایی بد»

05:51.849 --> 05:55.401
،‏ولی وقتی گرم(سکسی) شه
‏خیلی سکسی میشه درسته؟

05:57.355 --> 05:59.438
.‏بشین

06:07.365 --> 06:09.081
‏سوء سابقه رو دور انداختی؟

06:09.117 --> 06:11.834
‏میدونی سوء سابقه خودت چی بود؟

06:11.869 --> 06:14.870
.‏این بود که من توی چشات نگاه کنم

06:16.541 --> 06:18.007
‏خب چی شده؟

06:18.042 --> 06:19.342
.‏معاملات کلوپ

06:19.377 --> 06:22.845
"‏از زمانی که "دارکو
.‏نصف افرادمون رو برد الکیه

06:22.880 --> 06:24.680
،‏اگه می خواهیم به روال قبل برگردیم

06:24.716 --> 06:25.881
،‏شعبه بزرگتری میخواهیم

06:25.883 --> 06:28.434
.‏و هرکس باید سهم خودش رو انجام بده

06:28.469 --> 06:30.353
...‏با تو

06:30.388 --> 06:31.520
.‏شروع میکنیم

06:33.691 --> 06:35.307
.‏فکر کردم مشکل مالی داریم

06:35.360 --> 06:37.143
.‏قرض کردم

06:37.195 --> 06:39.028
.‏قراره سرمایه گذاری کنی

06:39.063 --> 06:40.529
‏توی چی؟

06:47.071 --> 06:48.788
،"‏از "سرمایه گذاری

06:48.823 --> 06:51.407
‏منظور "اسکیتزو" این بود که
،‏ازم میخواد یه کیلو کوکایین خالص

06:51.409 --> 06:53.709
.‏از رابط جدید به قیمت 30 هزار بخرم

06:53.745 --> 06:55.878
،‏مقصود از عضو کردن اخیر افراد

06:55.913 --> 06:58.998
‏که تقسیم کنن و خرده فروشی
.‏به قیمت 200 هزار بفروشن

06:59.050 --> 07:00.549
‏برای مراقب بودن زیادیه ها؟

07:00.585 --> 07:03.002
.‏بجنب، "کاز" مشکلی هست

07:03.054 --> 07:04.470
.‏باید صحبت کنیم مرد

07:07.759 --> 07:09.925
!‏باز کن پلیس ـه

07:12.230 --> 07:14.897
‏"استش" چی میخوای؟

07:14.932 --> 07:16.932
.‏گفتم پلیسه مرد

07:23.074 --> 07:24.573
.‏زندگیت رو نجات میدم

07:24.609 --> 07:26.942
‏چه خبر؟

07:26.944 --> 07:30.029
‏چکار دارین؟
.‏فکر کردم دیگه دشمنیم

07:30.081 --> 07:32.198
‏هنوز با همکار «یار»ت در تماسی؟

07:32.250 --> 07:33.582
‏"سوزانا"؟

07:34.619 --> 07:37.203
.‏نه، دلال مواد قدیمی ـت

07:37.255 --> 07:39.171
‏"برنارد"؟

07:40.174 --> 07:43.959
."‏آره، "برنارد

07:44.629 --> 07:46.545
.‏بیا

07:47.598 --> 07:49.048
‏چرا دنبال "برنارد"ی؟

07:49.100 --> 07:51.801
‏خب، داشتیم راجع به شما دوتا
.‏با "فیلیکس" حرف میزدیم

07:51.803 --> 07:54.353
‏رئیس جهانی... چرا؟

07:54.388 --> 07:56.055
فیلیکس" برنامه داره"

07:56.107 --> 07:57.523
.تا شیشه زیادی تولید کنه

07:57.558 --> 07:59.942
.‏میخواد آزمایشگاه تولید راه بندازه

07:59.977 --> 08:03.028
‏پپس منم فکر کردم، تو بلدی تولید کنی

08:03.064 --> 08:04.947
‏و دوستت "برنارد" هم
.‏به حمل توزیعش کمک میکنه

08:04.982 --> 08:07.783
.‏آخر کار هممون میریم به خونه هایی با استخر شنا

08:10.321 --> 08:13.122
.‏ببینین بچه ها، اصلا نمیدونم "برنارد" کجاست

08:13.157 --> 08:15.791
.‏و "اسکیتزو" اگه بدونه با شما حرف میزنم میکشتم

08:15.827 --> 08:18.577
."‏گور بابای "اسکیتزو
.‏ولگرد و بی ارزشه

08:18.629 --> 08:20.296
،‏و فقط محض اطلاعت

08:20.331 --> 08:22.498
.‏"فیلیکس" از قبل برای اومدنت به شعبه من اوکی داده

08:22.500 --> 08:26.335
.‏افرادش دارن برات دنبال "برنارد" می‌گردن

08:26.337 --> 08:27.553
.‏باید راجع بهش فکر کنم

08:27.588 --> 08:29.672
."‏اه بیخیال "فالکو
.‏فکر کردن واسه احمق هاست

08:29.674 --> 08:31.390
.‏فقط انجامش بده

08:31.425 --> 08:32.892
.‏دو روز

08:32.927 --> 08:34.844
.‏جوابتُ بهم بده

08:37.315 --> 08:40.266
...‏اوه فقط بدونی که

08:40.318 --> 08:43.152
.‏قبلا به "فیلیکس" گفتیم قبول میکنی

08:52.330 --> 08:54.914
!‏یالا، بردار! "کاز"، باید حرف بزنیم

08:54.949 --> 08:57.533
.‏مشکل جدی داریم مرد

09:04.041 --> 09:05.508
."‏ایول "چارلی

09:05.543 --> 09:07.510
،‏24ساعت نمی‌بینمت

09:07.545 --> 09:10.429
،‏بجای مراقب بودن
"‏قبول میکنی یه کیلو کوکایین برای "اسکیتزو

09:10.464 --> 09:12.965
،‏جابجا کنی، و برای "فیلیکس" شیشه تولید کنی

09:13.017 --> 09:15.050
‏که نقشه داره به رفیق قدیمیت
،‏"برنارد" بفروشه

09:15.052 --> 09:16.936
.‏که اونم اتفاقا میخواد تو رو بکشه

09:16.971 --> 09:18.354
‏چیزی جا ننداختم؟

09:18.389 --> 09:21.273
.‏نه تاحدی همین بود که گفتی

09:21.309 --> 09:23.142
.‏اینجور نیست که اینا زیر سر من باشه

09:23.194 --> 09:24.310
.‏نه خوبه

09:24.362 --> 09:26.195
.‏در هر حال میتونیم "اسکیتزو" رو بیشتر محکوم کنیم

09:26.230 --> 09:27.613
‏خیلی خب؟ آماده رفتنی؟

09:27.648 --> 09:28.781
.‏بریم تمومش کنیم

09:32.320 --> 09:35.154
.‏یالا

09:36.991 --> 09:38.707
‏جداً؟

09:38.743 --> 09:39.875
.آره

09:39.911 --> 09:40.709
.‏خب، گمون کنم باید با موتور بری

09:40.745 --> 09:41.911
.‏آره

09:41.913 --> 09:43.379
.‏تمام مدت پشت سرتم

09:43.414 --> 09:44.997
.‏بریم

09:50.888 --> 09:52.171
‏بیست دقیقه بعد، معامله بدون هیچ مانعی

09:52.223 --> 09:53.923
.‏انجام شد

09:53.925 --> 09:56.926
.‏البته که همش ضبط شد

09:56.928 --> 10:00.646
‏تمام کاری که باید بکنم
.‏اینه که محصول رو به "اسکیتزو" تحویل بدم

10:24.956 --> 10:26.538
.‏بهتره واسه این کار دلیلی باشه

10:26.591 --> 10:27.923
.‏بهتره دلیل درست و حسابی باشه

10:27.959 --> 10:31.377
.‏شما مانع تحقیقات پلیس فدرال شدی

10:43.725 --> 10:46.526
‏وقتی محموله رو تحویل دادی
‏به "اسکیتزو" چی گفتی؟

10:46.561 --> 10:49.395
.‏گفتم به یه کیلو کوکایین دستگیر شدم

10:49.447 --> 10:52.565
ATF ‏بعد مسئولم در
.‏"کاز"، اومد و نجاتمون داد

10:52.567 --> 10:55.618
،"‏اووووه "چارلی
‏الان واقعا جوک گفتی؟

10:55.654 --> 10:56.870
‏ببینم میتونی از این دیدار

10:56.905 --> 10:58.621
،بدون هیچ قول کار غیرقانونی
بسلامت بیای بیرون؟

10:58.657 --> 10:59.789
.‏فقط ‏متوجه نمیشم

10:59.824 --> 11:01.908
‏چرا دقیقه 90 باهام ملاقات میکنن؟

11:01.910 --> 11:04.077
.‏حفاظت شاهدین اهمیت زیادی داره

11:04.079 --> 11:07.130
‏خب؟ سیستم قضایی
،‏فقط باید بررسیت کنه

11:07.165 --> 11:08.748
.‏تا مطمئن شه

11:08.800 --> 11:10.250
‏داری میگی که ممکنه ردم کنن؟

11:10.252 --> 11:13.136
.‏بستگی به جواب هات داره

11:30.438 --> 11:31.821
‏"سریع"؟

11:31.856 --> 11:33.489
."‏"گرین

11:33.525 --> 11:35.658
.‏سلام

11:35.694 --> 11:36.826
.‏آروم باش

11:36.861 --> 11:38.611
.‏جفتمون تو یه تیمیم رفیق

11:38.663 --> 11:39.946
‏تو هم خبر چینی؟

11:39.948 --> 11:42.448
،‏میخوام کارای خلافم رو جبران کنم
.‏مثل تو

11:42.450 --> 11:44.284
‏اوه... چند وقته؟

11:44.336 --> 11:45.451
.‏مدتی میشه

11:45.503 --> 11:46.953
..."‏آره، توی اون داستان "واگو" توس "لامپوک

11:46.955 --> 11:50.506
.‏که به "دارکو" گفتی نجاتت دادم

11:50.542 --> 11:51.841
‏یادته؟

11:51.876 --> 11:53.927
.‏آره. البته

11:53.962 --> 11:54.794
.‏هی ممنون

11:56.181 --> 11:58.298
‏هیچ تصوری از کاری که
‏بعدا میخوای بکنی داری؟

11:58.300 --> 12:00.300
.‏حتی نمیدونم بعدا اسمم چی میشه

12:00.302 --> 12:03.303
‏آقای "فالکو"؟

12:03.355 --> 12:04.470
‏تو اول نیومدی؟

12:04.472 --> 12:05.521
‏من؟

12:05.557 --> 12:08.691
.‏من اصلا اینجا نبودم

12:22.657 --> 12:24.874
‏پس میدونی واسه چی اینجایی؟

12:24.909 --> 12:26.993
.‏آره. یه جورایی

12:26.995 --> 12:29.662
‏وظیفه ماست که ‏تشخیص بدیم
آیا وضعیتت

12:29.664 --> 12:32.165
.‏واجد شرایط برای حفاظت شاهدین هست یا نه

12:32.217 --> 12:34.334
‏و ثانیاً، آیا از نظر ما

12:34.386 --> 12:36.803
‏توانایی تحمل آسیب های روانی

12:36.838 --> 12:40.840
.‏که در این برنامه به وجود اومده داری

12:42.560 --> 12:44.677
‏باشه. چی میخوای بدونی؟

12:44.729 --> 12:47.230
‏چرا از اول شروع نکنیم؟

12:47.265 --> 12:49.849
.درباره "وِیگو ها" برامون بگو

12:49.901 --> 12:51.517
.‏بسیار خب

12:51.569 --> 12:53.486
،‏خب قبل از این‌که ادامه بدیم

12:53.521 --> 12:55.021
‏بذار یه چیزی رو روشن کنم خب؟

12:55.073 --> 12:58.024
."‏تلفظ میشه "وَگو" نه "وِیگو

12:58.076 --> 13:00.777
...از کلمه اسپانیایی "وَگاباند" گرفته شده

13:05.700 --> 13:07.033
‏اسکیتز؟

13:07.035 --> 13:08.084
‏چیه؟

13:08.119 --> 13:10.420
.‏ملاقاتی داری

13:11.256 --> 13:12.505
‏نمی‌بینی کار دارم؟

13:12.540 --> 13:14.040
.‏توی دفترته

13:14.042 --> 13:15.508
‏بردیش توی دفترم؟

13:15.543 --> 13:16.926
.‏"فیلیکس"ـه

13:20.298 --> 13:21.547
.‏خیلی خب

13:27.055 --> 13:29.389
.‏فیلیکس

13:29.441 --> 13:31.724
.‏بشین

13:35.780 --> 13:37.897
‏چی باعث شده بیای اینجا؟

13:37.899 --> 13:40.400
.‏شنیدم تعدادتون دوباره زیاد شده

13:40.402 --> 13:42.368
.‏آره، خیلی خوب پیش میریم

13:42.404 --> 13:43.369
‏جدی؟

13:43.405 --> 13:44.570
.‏اوهوم

13:44.572 --> 13:46.372
‏چیزی که من شنیدم اینه که هر کسی

13:46.408 --> 13:49.125
.‏که پول توی جیبش داره عضو میکنی

13:49.160 --> 13:53.246
.‏هرکس که عضو کردم، "واگو"ـه

13:53.248 --> 13:56.666
،‏پس یه خانواده شادین

13:56.718 --> 14:00.136
.‏تا وقتی که بفهمی یه خبرچین عضو کردی

14:01.639 --> 14:03.222
‏داری چی میگی؟

14:03.258 --> 14:05.475
."‏بی دقتی "اسکیتز
.‏از این خصلت خوشم نمیاد

14:05.510 --> 14:07.810
،‏توی "رینو" بهت گفتم که خبرچین داری

14:07.846 --> 14:10.096
.‏و هنوز هیچ غلطی نکردی

14:10.148 --> 14:12.098
.‏خب شاید به این دلیله که خبرچینی نداریم

14:12.150 --> 14:14.317
.‏خب، من چیز دیگه‌ای شنیدم

14:14.352 --> 14:15.818
،‏یکی از خبرچین هامون در پلیس شهرستان

14:15.854 --> 14:17.937
.‏میگه مطمئناً خبرچین داری

14:17.939 --> 14:19.906
‏و پلیس ها مدتیه که دارن

14:19.941 --> 14:22.775
...‏دارن بهش کمک میکنن. پس

14:22.827 --> 14:26.279
‏پس از خونه راحتت بزن بیرون
.‏و این خبرچینُ پیدا کن

14:26.331 --> 14:29.082
‏یا اینکه نشانت رو میگیرم
.‏و کارت تمومه

14:42.797 --> 14:44.597
".‏فالکو

14:44.632 --> 14:45.965
.‏دفعه بعدی تلفن لعنتیت رو جواب بده

14:46.017 --> 14:48.601
.‏میدونی واسه چی زنگ زدم

14:49.854 --> 14:51.471
‏پس تلفنت کار میکنه؟

14:51.473 --> 14:54.357
‏چطوره که وقتی من زنگ میزنم
‏جواب نمیدی؟ ها؟

14:54.392 --> 14:56.025
‏چی میخوای مرد؟
.‏کار دارم

14:56.060 --> 14:57.643
.‏واسه همین داشتم بهت زنگ می‌زدم

14:57.645 --> 15:00.313
.‏یه شب دیدم پلیس جلو "فالکو" رو گرفت

15:00.315 --> 15:01.898
‏خب؟

15:01.950 --> 15:06.202
.عمرا اینو باورت نمیشه

15:08.156 --> 15:10.990
.‏خب تقریبا همین بود

15:11.042 --> 15:13.960
حالا فقط امیدوارم قبل از اینکه این ماجرا

15:13.995 --> 15:17.330
.به خودم صدمه بزنه بیام بیرون

15:17.382 --> 15:19.382
‏متوجهی؟

15:20.885 --> 15:24.170
...‏راستش

15:24.172 --> 15:27.673
‏میدونی بعد از سه سال
...‏زندگی دروغین، من

15:27.725 --> 15:30.977
.‏حتی نمیتونم آینده‌ای ببینم

15:31.396 --> 15:33.846
...‏انگار یه

15:33.898 --> 15:35.848
،‏یه دیوار جلوم هست

15:35.900 --> 15:39.152
...‏که در حال بزرگ شدن

15:39.187 --> 15:41.654
...‏و تاریک تر شدن و

15:44.526 --> 15:46.692
‏هی، میتونم ازت سوالی بپرسم؟

15:46.694 --> 15:50.029
‏توی این حفاظت شاهدین
‏برام چجوری میشه؟

15:50.081 --> 15:51.697
،‏یه زندگی جدید شروع میکنی

15:51.699 --> 15:54.333
.‏با هویت جدید در یک مکان جدید

15:54.369 --> 15:57.036
.‏هیچ ارتباطی با افراد گذشته‌ت نداری

15:57.038 --> 16:00.923
.‏به معنای واقعی شروعی دوباره از نو خواهی داشت

16:00.959 --> 16:02.542
.‏اگه تایید شی اینجوری میشه

16:02.544 --> 16:04.043
‏اگه؟

16:04.045 --> 16:05.545
‏نمیتونی الان بهم بگی؟

16:05.597 --> 16:06.879
‏اول باید اطلاعاتی که
،‏بهمون دادی رو ارزیابی کنیم

16:06.931 --> 16:09.265
.‏تا مطمئن شیم مناسبی

16:09.300 --> 16:10.850
‏میخوای بگی این یعنی چی؟

16:10.885 --> 16:13.719
‏برای هرکسی راحت نیست
.‏که بیخیال گذشته‌ش بشه

16:18.943 --> 16:21.611
‏پس من الان 6 ساعت
‏صرف پاسخ به سوال های شما کردم

16:21.646 --> 16:26.532
‏اون وقت شما نمی‌دونین
‏که میتونم بیخیال گذشته‌م شم؟

16:26.568 --> 16:28.034
‏اینُ می‌بینی؟

16:28.069 --> 16:30.236
‏این موتورسوار، این ظاهر؟

16:30.238 --> 16:32.238
.‏این من نیستم

16:32.240 --> 16:34.907
‏من چیزی برای ول کردن ندارم
‏چون که

16:34.959 --> 16:37.043
!‏همه چیزم رو خیلی وقت پیش ول کردم

16:39.664 --> 16:41.547
.‏اینجوری بگم

16:41.583 --> 16:45.051
‏اگه زمانی که که در حال تحقیق و تامل ـین
،‏فهمیدین من کی ـم

16:45.086 --> 16:46.219
.‏خبرم کنین

16:54.345 --> 16:55.761
."‏سلام "سریع

16:55.813 --> 16:56.762
‏شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

16:58.266 --> 17:01.067
،"‏هی "چارلی
.‏نگفتم که تنها خودمونیم

17:01.102 --> 17:01.934
‏اون تو چطور بود؟

17:01.986 --> 17:03.269
.‏خوب نبود مرد

17:03.271 --> 17:05.104
.‏خب بهتره منتظرمون نذارن

17:05.106 --> 17:06.989
‏خبرا رو شنیدی، درسته؟

17:07.025 --> 17:08.574
.‏دستگیری ها پنج شنبه شب انجام میشه

17:08.610 --> 17:09.942
.‏در اصل جمعه صبح

17:09.994 --> 17:12.995
،‏ولی آره، نگران نباش
.‏هر جور که شده میاریمت بیرون

17:14.449 --> 17:17.116
‏بعدش تموم میشه دیگه درسته؟
دیگه "واگو ها" و نمیبینم؟

17:17.118 --> 17:20.286
،‏مگه این که ببینی
.‏اون وقت اون موقع احتمالا آخرین بار میشه

17:22.340 --> 17:23.956
.‏بازم "دارکو"ـه

17:24.008 --> 17:26.959
‏جریان چیه؟
‏باهاش حرف نمیزنی؟

17:27.011 --> 17:29.128
‏"چارلی" قبول کرده برای
.‏"دارکو" و "فیلیکس" شیشه تولید کنه

17:29.180 --> 17:30.796
.‏من قبول نکردم

17:30.848 --> 17:32.632
،‏تا لحظه آخر جالب نگهش دار
‏درسته "کاز"؟

17:33.801 --> 17:34.800
.‏از دیدنت خوشحال شدم

17:34.852 --> 17:36.185
.‏ممنون رفیق. مراقب خودت باش

17:36.220 --> 17:37.603
...‏هی

17:37.639 --> 17:39.472
."‏تعقیب خوش بگذره "سریع

17:42.477 --> 17:45.144
‏میخوای بگی این حمله ها
‏قراره چقدر بزرگ باشه؟

17:45.196 --> 17:48.197
.‏پنج بخش، 800 مامور ایالتی

17:48.232 --> 17:49.482
‏800نفر؟

17:49.484 --> 17:51.117
‏آره، تقریبا بزرگترین همکاری بین پلیسی

17:51.152 --> 17:53.319
.‏در تاریخ ایالت‌ـه

17:54.706 --> 17:57.373
."‏شاد باش "چارلی
.‏نقش مهمی رو ایفا کردی

18:15.510 --> 18:16.709
‏چه خبره؟

18:16.744 --> 18:18.477
‏نکن... واسم سخت تر از
.‏اینی که هست نکن

18:18.513 --> 18:20.396
‏دیگه حتی نمیخوای ازم خداحافظی کنی؟

18:20.431 --> 18:21.897
!‏هی، هی هی

18:21.933 --> 18:23.182
‏میشه راجع بهش حرف بزنیم؟

18:23.184 --> 18:25.184
‏درباره چی حرف بزنیم؟
‏زندگی الکی که میگیری

18:25.186 --> 18:26.185
‏که نمیتونم بخشی ازش باشم؟

18:26.237 --> 18:28.521
.‏میتونی، خب؟ میتونی

18:28.523 --> 18:31.440
.‏فقط در صورتی که همه چیزم رو ول کنم

18:32.577 --> 18:35.161
‏ترکم نکن، باشه؟

18:39.867 --> 18:43.536
‏"چارلی"، نمیتونم صبر کنم
.‏تا اونا بیان و تو رو ازم بگیرین

18:46.708 --> 18:48.507
.‏باید برم

18:48.543 --> 18:50.042
.‏عزیزم، نرو

19:13.343 --> 19:14.342
‏بله؟

19:14.377 --> 19:16.678
.‏"کاز"ـم

19:23.136 --> 19:26.804
...‏خبر بدیه "چارلی. اونا اه

19:26.856 --> 19:27.972
،‏ویسکی مورد علاقه‌م رو تموم کرده بودن

19:28.024 --> 19:30.191
.‏پس باید با همین سر کنیم

19:30.226 --> 19:32.644
.‏از طرف دیگه، حفاظت شاهدین تاییدت کرد

19:32.696 --> 19:34.529
.‏قبول شدی

19:34.564 --> 19:36.281
‏جدی؟

19:38.151 --> 19:39.817
‏اطلاعی داری کجا می‌فرستنم؟

19:39.853 --> 19:41.319
‏نه، تنها چیزی که میدونم اینه که
،‏میخوان وسایلت رو جمع کنی

19:41.321 --> 19:43.288
.‏و ظرف 48 ساعت آماده باشی

19:43.323 --> 19:44.656
.‏بیشتر از یه ساک نباشه

19:44.658 --> 19:46.157
‏و پنج‌شنبه شب همینجا میان دنبالت

19:46.159 --> 19:47.709
.‏و به یه هتل توی ساحل می‌برنت

19:47.744 --> 19:49.460
،‏پس جریان هویت جدید

19:49.496 --> 19:50.495
‏و بقیه چیزا چی؟

19:50.497 --> 19:51.713
،‏خب، اگه میخوای بقیه‌ش رو بشنوی

19:51.748 --> 19:54.666
‏چندتا گیلاس میخواهیم مگه نه؟

19:56.002 --> 19:57.468
‏منتظر کسی هستی؟

19:58.505 --> 19:59.470
.‏من باز میکنم

20:00.840 --> 20:02.807
.‏خیلی خب، خیلی خب

20:03.843 --> 20:06.060
‏کمکی ازم ساخته است؟

20:06.096 --> 20:07.178
‏چارلی هست؟

20:07.230 --> 20:08.513
.‏آره

20:08.565 --> 20:10.064
‏شما ؟

20:10.100 --> 20:12.684
.‏دنبالش میگردم

20:12.686 --> 20:16.187
.‏خب بفرما داخل

20:16.239 --> 20:18.189
.‏برات پیام گذاشتم
.‏جوابی نگرفتم

20:18.191 --> 20:19.857
.‏پیامی ندیدم

20:19.909 --> 20:21.859
‏پس شما توی یه گروهین ها؟

20:21.911 --> 20:24.529
.‏اوه مرد، بهت حسادت میکنم

20:24.581 --> 20:25.863
‏این یارو کیه؟

20:25.915 --> 20:27.915
.‏من همکارشم
این دید و بازدیدـه؟

20:27.951 --> 20:29.701
.‏چون یه جورایی کار داریم

20:29.753 --> 20:31.035
‏این "برنارد"ـه؟

20:31.087 --> 20:32.086
...‏نه... این

20:32.122 --> 20:33.504
.‏اسمم "کاز"ـه

20:34.958 --> 20:39.010
‏باشه... بسیار خب
.‏منم از آشنایی باهات خوشحالم

20:39.045 --> 20:42.547
‏سالم برگردی
.‏به همونجایی که ازش اومدی

20:44.217 --> 20:46.934
.‏اومدم اینو بهت بدم

20:46.970 --> 20:49.053
.‏مستقیما از طرف "فیلیکس"ـه

20:49.055 --> 20:51.222
.‏پنج‌شنبه شب، ساعت 10

20:51.274 --> 20:52.223
‏پنج‌شنبه؟

20:52.225 --> 20:55.026
.‏آره. دیر نکنی

21:02.068 --> 21:03.785
.‏دخترا، قرارتون خوش بگذره

21:03.820 --> 21:06.070
.‏باشه ممنون

21:09.242 --> 21:11.576
،‏خب

21:11.628 --> 21:14.212
.‏قضیه جالب شد

21:20.420 --> 21:22.920
‏خب اینا تصاویر نظارتی
.‏از عمارت "فیلیکس"ـه

21:22.922 --> 21:24.422
.‏خانه اصلی اینجاست

21:24.424 --> 21:25.890
.‏حصار امنیتی

21:25.925 --> 21:27.592
.‏دوربین اینجا، اینجا

21:27.594 --> 21:29.560
.‏و دروازه الکترونیکی اصلی اینجا

21:29.596 --> 21:31.312
‏تا حالا مسئله ورود

21:31.347 --> 21:32.597
.‏بدون این که متوجه حضورمون بشن بوده

21:32.649 --> 21:34.265
...‏ولی با بودن تو داخل

21:34.267 --> 21:35.600
.‏من درُ باز میکنم

21:35.652 --> 21:37.101
‏میبینی؟ الان بلاخره شروع کردی

21:37.103 --> 21:39.487
تا کاملا درگیر به این نفوذ شی، مگه نه؟

21:39.522 --> 21:40.738
.آره فهمیدم

21:40.774 --> 21:41.823
،ما قراره همشون رو در تمام ایالت

21:41.858 --> 21:43.107
.در یک زمان دقیق دستگیر کنیم

21:43.109 --> 21:46.244
‏پس میخوام که اون دروازه رو
.‏دقیقا ساعت 3 صبح باز کنی

21:46.279 --> 21:49.080
‏3صبح؟

21:49.115 --> 21:51.616
...‏پس اگه ساعت 10 برم

21:51.668 --> 21:53.618
.‏یعنی 5 ساعت اونجام

21:53.670 --> 21:56.120
،‏چارلی، همونجور که قبلا گفتم
،‏اگه احساس نا امنی میکنی

21:56.122 --> 21:57.839
‏مین الان خارجت میکنیم
...‏و یه راه دیگه پیدا

21:57.874 --> 21:59.674
.‏امکان نداره

21:59.709 --> 22:01.626
.‏میخوام انجامش بدم

22:01.678 --> 22:03.628
.‏باشه پس

22:03.680 --> 22:06.681
‏میدونی چقدر زندان بهشون میخوره؟

22:06.716 --> 22:08.182
...‏با توجه به مدارکی که جمع کردی

22:08.218 --> 22:11.102
‏استش از 20سال تا حبس ابد
.‏به جرم قتل

22:11.137 --> 22:13.020
.‏"دارکو"، شاید 5 تا 10 سال

22:13.056 --> 22:15.440
،‏"لیزارد"... خب
.‏بستگی داره موقع دستگیری چی داشته باشه

22:15.475 --> 22:17.975
...‏و اه "اسکیتزو"؟ نمیدونم

22:17.977 --> 22:19.310
.‏شاید یکی دو سال

22:19.312 --> 22:21.145
‏یکی دو سال؟

22:21.197 --> 22:23.648
‏شوخیت گرفته؟
‏دو سال برای این یارو؟

22:23.650 --> 22:26.367
‏همش به این بستگی داره
.‏که چه اتهامی بتونیم بهشون بزنیم

23:00.103 --> 23:01.068
‏کجا میری؟

23:01.104 --> 23:02.487
.‏بیرون

23:02.522 --> 23:04.438
.‏خودت کجا میری

23:04.491 --> 23:05.907
.‏بیرون

23:22.041 --> 23:23.374
.‏-سلام
.‏-سلام چارلی

23:23.376 --> 23:24.592
.‏همین الان رفت

23:24.627 --> 23:25.877
‏میدونی، فکر کنم شارژر
‏موبایلم رو

23:25.879 --> 23:27.261
.‏توی دفترش جا گذاشتم

23:27.297 --> 23:31.215
.‏باشه، راهُ که بلدی، برو

24:06.085 --> 24:07.752
.‏توی دادگاه می‌بینمت

24:10.089 --> 24:11.422
‏چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟

24:11.474 --> 24:13.090
.‏اوه آره. ایناهاش

24:13.092 --> 24:16.260
،‏میدونی، داشتم فکر میکردم
،شاید خونه‌ی من بزرگ باشه

24:16.312 --> 24:18.980
.‏ولی واقعا "سوزانا" خوش شانسه

24:19.015 --> 24:20.765
.‏بعدا می‌بینمت

24:20.817 --> 24:22.733
‏چیزی میخوای به "سوزانا" بگم؟

24:22.769 --> 24:24.769
.‏برای نوشیدنی باهاش قرار دارم

24:24.771 --> 24:27.238
.‏هش بگو که خوش شانس من بودم

24:48.647 --> 24:51.198
!‏اه... سلام

24:51.233 --> 24:53.650
‏چی باعث شده
‏این وقت شب اینجا بیای رئیس؟

24:53.703 --> 24:55.736
‏به دلیلی برای دیدن دوست قدیمی نیازه؟

24:55.738 --> 24:59.656
‏اه بیخیال، میدونی
.‏که همیشه قدمت روی چشامه

25:00.493 --> 25:02.459
...‏داشتم فکر میکردم

25:03.913 --> 25:07.131
...‏وقتشه من و تو

25:07.166 --> 25:08.632
.‏وقتشه مشکلاتمون رو حل کنیم

25:08.667 --> 25:10.217
.‏حتما

25:18.010 --> 25:20.344
.‏میدونی که چقدر برای این شعبه مهمی

25:20.396 --> 25:23.731
.‏جای دیگه‌ای نیست که به اینجا ترجیح بدم

25:23.766 --> 25:25.816
.‏اینُ تحسین میکنم

25:25.851 --> 25:29.570
‏کسی که میدونه به کجا تعلق داره
.‏و از اونجا بودن خوشحاله

25:29.605 --> 25:31.855
.‏آره

25:31.907 --> 25:33.023
.‏لیزارد

25:33.075 --> 25:34.658
.‏رئیس

25:36.278 --> 25:39.580
.‏قسمت خوب رودخونه‌ست
.‏دو خوابه

25:39.615 --> 25:41.949
...‏اگه جایی برای موندن خواستی

25:41.951 --> 25:44.001
‏باشه؟

25:44.036 --> 25:47.337
‏جریان این شجاع بازیا چیه؟

25:47.373 --> 25:49.757
.‏تو دیوونه "چارلی" هستی

25:49.792 --> 25:53.177
‏نمیخوای بهم بگی چی شد؟

25:53.212 --> 25:56.930
.‏قِسمت نبود

25:56.966 --> 25:57.931
‏همین؟

25:57.967 --> 25:59.016
.‏همین

25:59.051 --> 26:00.601
‏بهت خیانت کرد؟

26:00.636 --> 26:02.970
.‏نه فکر نکنم

26:02.972 --> 26:04.221
‏دست روت بلند کرد؟

26:04.273 --> 26:06.023
،‏نه، خدایا
.‏اینجوری نبود

26:06.058 --> 26:09.643
.‏خب، یا تو یه کاری کردی یا اون

26:09.645 --> 26:11.478
...‏تو

26:11.480 --> 26:13.480
‏بهش خیانت کردی؟

26:15.985 --> 26:17.985
.‏اوه خدای من

26:17.987 --> 26:20.904
.‏اوه خدای من

26:20.956 --> 26:22.406
.‏پس تقصیر کار تویی

26:22.458 --> 26:24.241
‏آره مقصر منم. خب؟

26:24.293 --> 26:28.412
...‏من کسی‌ـم که داره با یه

26:28.464 --> 26:30.464
.‏فقط کسی که فکر میکردم نبود

26:30.499 --> 26:32.332
‏باشه؟

26:33.502 --> 26:35.719
‏میخوای توضیح بدی؟

26:38.307 --> 26:41.258
‏میدونی همیشه مشکلم چی بوده "لیزارد"؟

26:41.310 --> 26:43.594
.‏همیشه به افق نگاه میکنم

26:43.646 --> 26:44.895
‏چون فکر میکنم
...‏چیز بهتر و بزرگتری

26:44.930 --> 26:46.230
.‏اونجاست

26:47.516 --> 26:49.349
‏حالا، مشکلش اینجاست که

26:49.351 --> 26:52.736
‏بیشتر وقتا چیزایی که جلو چشمته
.‏رو نمی‌بینی

26:52.771 --> 26:54.988
‏نمیدونم،از نظر من تو همیشه

26:55.024 --> 26:57.024
.‏توی جزئیات خوب بودی

26:57.026 --> 26:58.408
.‏نه نه نه

26:58.444 --> 27:01.911
...‏راجع به عضو کردن اون پراسپکت ها

27:01.946 --> 27:03.664
.‏حق با تو بود

27:03.699 --> 27:08.202
.‏مشکل این بود که به جزئیات توجه نمیکردم

27:08.204 --> 27:10.420
...‏و اینجوری

27:10.456 --> 27:13.340
.‏میشه که یه خبرچین میره توی رتبه دارهات

27:14.793 --> 27:17.261
.‏"فیلیکس" میگه خبرچین هست

27:17.296 --> 27:19.429
.‏و میگه مدرک داره

27:19.465 --> 27:23.133
،‏مسئله اینه که
.‏نمی‌دونه کیه

27:25.020 --> 27:27.771
.‏پس وظیفه منه که پیداش کنم

27:29.241 --> 27:31.875
...‏پس شروع کردم به فکر کردن

27:31.911 --> 27:33.627
‏کی میتونه باشه؟

27:33.662 --> 27:35.379
‏دارکو؟

27:36.832 --> 27:39.249
.‏همیشه پیله میکرد بهم

27:39.251 --> 27:40.968
...‏ولی نه

27:41.003 --> 27:44.638
.‏خبرچین ها درگیر قتل نمیشن

27:44.673 --> 27:46.840
.‏بعدش به فکر "استش" افتادم

27:48.227 --> 27:50.177
.‏خیلی خنگه. یکم هم کله شق

27:51.397 --> 27:53.597
.‏پس باید به "فالکو" فکر میکردم

27:53.649 --> 27:58.352
‏ممکنه که یه خبرچین رو معاونم کرده باشم؟

27:58.404 --> 28:01.021
‏چیزی رو از جا انداختم؟

28:01.073 --> 28:04.074
‏یه جور جزئیات؟

28:04.109 --> 28:05.525
.‏پس به فکر رفتم

28:05.578 --> 28:09.246
.‏همه چی رو توی سرم دوباره بررسی کردم

28:09.281 --> 28:12.332
‏چیو جا انداختم؟

28:12.368 --> 28:16.420
.‏بعدش فهمیدم آره

28:16.455 --> 28:18.205
.‏یه چیزی رو جا انداختم

28:18.257 --> 28:19.840
.‏همم

28:19.875 --> 28:24.378
.‏کس دیگه‌ای بود که همیشه بر ضدم کار میکرد

28:24.430 --> 28:26.263
‏کی؟

28:45.651 --> 28:47.868
‏با خودت چه فکری میکردی؟

28:47.903 --> 28:50.704
.‏نباید حرفی میزدم

28:50.739 --> 28:52.789
‏"استلا"، چیزی به "اسکیتزو" نگو. باشه؟

28:52.825 --> 28:57.044
،‏هی،نگران نباش
.‏بین خودمون دوتا می‌مونه

28:57.079 --> 28:58.962
.‏ممنون

28:58.998 --> 29:00.414
.‏چیزی نیست

29:10.175 --> 29:11.642
‏چه خبر؟

29:11.677 --> 29:13.310
‏فقط اومدم با تنها مردی
،‏که هنوز میتونم اعتماد کنم

29:13.345 --> 29:15.395
.‏نوشیدنی بخورم

29:15.431 --> 29:17.230
.‏همین الان داشتم میرفتم
‏حالت خوبه؟

29:17.266 --> 29:18.348
.‏آره

29:19.351 --> 29:20.767
‏کجا میری؟

29:20.819 --> 29:22.569
.‏"سوزانا" از پیشم رفت

29:22.604 --> 29:24.938
.‏فقط یه سری وسایلش رو می‌برم

29:24.990 --> 29:27.941
"‏هی، میدونی داره با "استلا
‏نوشیدنی میخوره؟

29:27.993 --> 29:29.526
‏هر دوشون احتمالا
‏الان دارن

29:29.528 --> 29:32.245
.‏غیبت هردومونُ میکنن

29:32.281 --> 29:36.950
،‏هی، نظرت چیه هردو مون

29:37.002 --> 29:38.752
‏بهشون ملحق شیم؟

29:38.787 --> 29:40.287
،‏بر میگردیم خونه من، میدونی

29:40.339 --> 29:42.289
.‏یکم معاوضه میکنیم

29:42.341 --> 29:44.257
...‏آره آره آره

29:44.293 --> 29:45.342
.‏نه ممنون

29:45.377 --> 29:47.511
.‏باشه

29:47.546 --> 29:50.964
،‏میدونی، داشتم فکر میکردم
،‏اگه تو کارت با "سوزانا" تموم شده

29:51.016 --> 29:53.183
‏فکر کنم یه شانس دیگه داشته باشم

29:53.218 --> 29:55.052
.‏اگه اشکالی نداشته باشه
...‏چون که

29:55.054 --> 29:57.304
.‏میدونم از نظر اون اشکالی نداره

29:57.356 --> 29:59.189
.‏دختره "بنشی"ـه
«.‏«دختری میگن که با صدای بلند گریه میکنه

29:59.224 --> 30:01.358
.‏دفع اول با صدای بلند نشون میداد دوست داره

30:08.367 --> 30:09.649
‏یر به یر شدیم دیگه؟

30:11.153 --> 30:13.987
!‏هی

30:14.039 --> 30:17.574
.‏بلاخره خبرچین رو پیدا کردم

30:17.576 --> 30:19.743
."‏وقت پیشرفت من و توـه "سریع

30:22.414 --> 30:24.581
."‏ایول داری "اسکیتز

30:27.565 --> 30:29.231
...‏لیزارد

30:41.553 --> 30:43.219
...‏لیزارد

30:43.221 --> 30:44.353
‏چی شده؟

30:44.389 --> 30:46.022
،‏به اسم‌های زیادی صدام زدن

30:46.057 --> 30:51.644
‏ولی امشب، اولین باری بود
.‏که کسی بهم گفت خبرچین

30:54.065 --> 30:57.867
‏"اسکیتزو" این بلا رو سرت آورد؟

30:57.902 --> 30:59.735
‏امشبه ها؟

30:59.737 --> 31:02.071
.‏فکر کردم به زودی ـه

31:02.123 --> 31:03.623
‏دوستای پلیست قراره بیان

31:03.658 --> 31:06.826
‏و تو هم داری نجاتم میدی ها؟

31:13.084 --> 31:16.135
‏از کجا فهمیدی؟

31:16.170 --> 31:17.920
.‏موتورت

31:17.972 --> 31:19.755
‏موتورم؟

31:19.757 --> 31:22.225
.‏اوهوم

31:22.260 --> 31:25.478
‏ببین، وقتی یه آماتور بخواد
‏تاریخچه مالکیت

31:25.513 --> 31:29.098
،‏یه هارلی رو چک کنه

31:29.150 --> 31:33.169
.‏فقط شماره سریال روی موتورُ چک میکنه

31:33.204 --> 31:34.320
‏موتور تو؟

31:34.355 --> 31:37.323
.‏به نام "چارلی فالکو" ثبت شده بود

31:37.609 --> 31:40.326
،‏ولی اگه بخوای تاریخچه واقعی رو بدونی

31:40.361 --> 31:43.663
‏اون وقت شماره سریال مخفی

31:43.698 --> 31:46.165
.‏بالای بدنه رو پیدا میکنی

31:46.200 --> 31:48.701
‏میخوای بدونی اون به چه نامی ثبت شده بود؟

31:48.753 --> 31:52.755
.‏راهنماییت میکنم
.شهروند حقیقی نبود

31:55.293 --> 31:56.959
‏چرا لوم ندادی؟

31:56.961 --> 31:58.511
...‏اه

31:58.546 --> 32:00.796
.‏فکر کنم ازت خوشم میومد

32:00.848 --> 32:02.431
،‏بیخیال مرد
.‏با عقل جور در نمیاد

32:02.467 --> 32:05.601
.‏میدونستی

32:05.637 --> 32:11.641
،‏میدونی، توی تمام این شعبه لعنتی

32:11.693 --> 32:17.063
.فقط "کید" یه برادر حقیقی بود

32:19.484 --> 32:23.619
‏هی "چارلی"، اون سواری رو یادته؟

32:23.655 --> 32:27.990
‏بیرون توی صحرا؟
.‏تو، من، کید

32:28.042 --> 32:29.625
.‏آره، معلومه یادمه

32:29.661 --> 32:31.661
‏اون موقع بود که فهمیدی ها؟

32:31.713 --> 32:33.296
.‏توی چهره‌ت دیدم

32:33.331 --> 32:36.666
‏اون موقع بود که فهمیدی
‏یه موتورسوار یاغی بودن

32:36.718 --> 32:38.834
.‏یعنی چی

32:38.886 --> 32:40.169
.‏اون احساس آزادی

32:40.221 --> 32:43.306
.‏آزادی از همه چیز

32:43.341 --> 32:45.725
‏و فرصتی برای بودن چیزی

32:45.760 --> 32:48.678
.‏که واقعا هدفی داره

32:48.680 --> 32:52.181
،‏یعنی، غیر از این
‏آزادی فقط یه جور

32:52.233 --> 32:56.185
.‏تنها بودنه

32:56.187 --> 32:58.738
،‏"اسکیتزو" و بقیه

32:58.773 --> 33:02.825
.‏فکر میکنن فقط زندگی کردنه

33:02.860 --> 33:06.862
،‏پس وقتی تو وارد صحنه شدی،با خودم گفتم

33:06.914 --> 33:12.201
‏"هی، این یه فرصتی برای
".‏پاک کردن همه‌ی کثیفی هاست

33:15.206 --> 33:17.039
.‏"واگو ها" از بین نمیرن

33:17.041 --> 33:18.374
.‏پلیس ها گروه رو دستگیر میکنن

33:20.878 --> 33:24.714
.‏ولی نمیتونن اعتقادمون رو ازمون بگیرن

33:24.716 --> 33:28.134
‏کسی هست که بخوای قبل از شروع شدن
‏بهش قبل از شروع هشدار بدم؟

33:28.186 --> 33:32.972
.‏"چارلز" تو تنها کسی هستی که میخوام هشدار بدم

33:39.063 --> 33:40.279
.‏ممنون مرد

33:41.065 --> 33:42.732
‏میشه یکم مواد برام بذاری؟

33:42.784 --> 33:47.119
نمیدونم حوصله مواجه شدن
.در هوشیاری رو دارم یا نه

33:51.576 --> 33:53.576
.‏ یه چیز دیگه

33:55.413 --> 33:57.413
‏میتونی موتورُ نگه داری؟

33:59.217 --> 34:01.634
.‏نه، نمیتونم هیچ چیزی رو نگه دارم

34:28.362 --> 34:29.495
‏کدوم گوری بودی؟

34:29.530 --> 34:30.579
.‏جایی گیر کردم

34:30.615 --> 34:32.081
.‏گفته بودم دیر نکنی

34:32.116 --> 34:33.949
.‏آره، میدونم

34:44.178 --> 34:45.761
."‏"چارلی فالکو

34:45.797 --> 34:47.630
.‏بیا و باهام دست بده

34:47.632 --> 34:48.631
.‏از ملاقات باهات خوشبختم

34:48.683 --> 34:50.466
.‏خواهیم دید

34:53.971 --> 34:56.305
.‏استش

34:56.307 --> 34:58.607
،‏قبل از اینکه جلوتر بریم

34:58.643 --> 35:02.478
‏میخوام تکلیف داستان هایی که
.‏راجع بهت شنیدم رو مشخص کنم

35:02.480 --> 35:05.281
‏داستان؟ چه داستان هایی؟

35:05.316 --> 35:06.816
‏این پسرا بهم میگن
‏که تو تولیدکننده‌ای هستی

35:06.868 --> 35:09.452
.‏که محصول خودش رو نمیکشه

35:09.487 --> 35:11.203
.‏آره، چندسال پیش ترک کردم

35:11.239 --> 35:13.656
.‏اینجاها شدنی نیست

35:13.708 --> 35:15.875
.‏نمیتونم هم برات تولید کنم هم دود کنم

35:15.910 --> 35:17.543
.‏خیلی خودتو بالا نگیر

35:19.213 --> 35:21.714
.‏ازت نمیخوام بکشی

35:21.749 --> 35:24.667
.‏بهت دستور میدم
.‏بکش

35:36.430 --> 35:37.513
.‏همینه

35:37.565 --> 35:39.181
.‏ها ها! همینه

35:48.693 --> 35:50.359
.‏باید حرف بزنیم

36:17.605 --> 36:18.604
‏فالکو؟

36:18.639 --> 36:20.022
.‏آره. همینجام همینجام

36:20.057 --> 36:22.608
.‏وقتشه من و تو یکم صحبت کنیم

36:23.227 --> 36:24.727
.‏اجازه بده اول برم دستشویی

36:24.779 --> 36:26.362
.‏پایین هال سمت راست

36:26.397 --> 36:28.197
.‏بعدش برگرد اینجا

36:39.577 --> 36:42.127
.‏میخوام که دروازه رو دقیقا ساعت 3 باز کنی

36:42.163 --> 36:44.330
.‏ساعت 3. باشه

37:04.819 --> 37:05.901
.‏لعنتی

37:09.156 --> 37:10.656
‏سلام "اسکیتز" چه خبر؟

37:10.691 --> 37:12.074
.‏دیگه مرده به حساب میای

37:12.109 --> 37:15.027
‏به گمونم باید اینو ببینیم
‏مگه نه؟

37:21.702 --> 37:23.502
...‏زودباش، یالا یالا

37:25.790 --> 37:27.339
‏چه غلطی میکنی؟

37:27.375 --> 37:30.426
.‏هی

37:30.461 --> 37:33.345
.‏خیلی نئشه‌م
.‏میخواستم هوا بخورم

37:33.381 --> 37:35.965
.‏خب، "فیلیکس" میخواد باهات حرف بزنه

37:35.967 --> 37:38.634
.‏باشه

37:38.686 --> 37:40.436
.‏بریم

37:44.892 --> 37:46.475
."‏بشین "سریع

37:50.147 --> 37:51.614
،‏میخوام درباره چیزی که میخوام ازت بپرسم

37:51.649 --> 37:54.566
.‏با تمام وجود تمرکز کنی

37:54.619 --> 37:57.703
.‏"استش" میخواد چیزی که دیده رو توضیح بدی

38:07.086 --> 38:09.970
‏خودت قبلا با جلیقه‌ت نکشیدت کنار؟

38:10.005 --> 38:12.005
.‏گرفته بودنت مرد

38:13.509 --> 38:15.342
،‏تا وقتی که اون یارو اومد پیش پلیس

38:15.344 --> 38:18.428
‏و شروع به حرف زدن کرد
،‏و یه دفعه

38:18.481 --> 38:20.347
.‏پلیس رفت

38:20.349 --> 38:23.684
.‏و تو و اون مثل رفیق شروع به حرف زدن کردین

38:23.736 --> 38:27.354
... ‏و بعدش تو
.‏رفتی، بدون هیچ مشکلی

38:29.024 --> 38:30.824
‏میخوای بگی کی بوده؟

38:30.860 --> 38:34.261
.‏"کاز" بود. "دارکو" یه کمکی بکن

38:34.296 --> 38:36.113
.‏همون مرده توی خونه‌ت

38:36.165 --> 38:37.281
‏این طرف رو دیدی؟

38:37.333 --> 38:39.116
.‏فکر کنم دلال مواد بود

38:39.168 --> 38:40.868
.‏واو. کارش درسته

38:40.870 --> 38:42.619
"‏چی شده فکر کردی فقط "اسکیتزو

38:42.671 --> 38:45.339
‏که پلیس های محلی رو توی جیبش داره؟

38:48.210 --> 38:50.427
‏اسکیتزو

38:50.462 --> 38:52.679
.حتما داره آتیش میگیره

38:52.715 --> 38:54.848
‏نمیخوای جواب بدی؟

38:54.884 --> 38:57.017
.‏همه چی رو راجع به پلیسا میدونه

38:57.052 --> 38:58.969
.‏نیازی به نظر اون ندارم

38:59.021 --> 39:01.221
‏چی نیاز داری ها؟

39:01.223 --> 39:02.856
‏کارمون با این کارهای "استش" تموم شد؟

39:02.892 --> 39:05.359
.‏میدونم چی دیدم

39:07.313 --> 39:08.529
...‏خب خب

39:08.564 --> 39:12.366
.‏"اسکیتزو" حالا میگه که خبرچین رو پیدا کرده

39:12.401 --> 39:15.152
.‏مگه نشنیدی؟ "لیزارد" بود

39:16.572 --> 39:18.455
.‏پیله کرده که راجع بهش حرف بزنه

39:27.666 --> 39:29.967
.‏آروم باش مرد

39:36.342 --> 39:37.558
!‏بخواب روی زمین

39:39.261 --> 39:40.561
!‏بخواب روی زمین

39:45.768 --> 39:47.184
!‏دستا بالای سرت

39:57.947 --> 40:00.030
!‏دستا بالای سرت
.‏بی حرکت

40:00.082 --> 40:00.998
!‏بی حرکت

41:03.345 --> 41:05.896
.‏این آدم منه

41:05.931 --> 41:07.230
.‏برو تو. داخل

41:16.325 --> 41:18.742
‏حالت خوبه؟

41:18.777 --> 41:20.077
.‏آره

41:20.112 --> 41:22.612
‏اگه آماده‌ی رفتنی
.‏ماشین منتظرته

41:22.665 --> 41:23.780
‏وسایلتو جمع کردی؟

41:23.832 --> 41:24.781
.‏آره

41:24.833 --> 41:25.949
.‏یه چیزی واست دارم

41:26.001 --> 41:27.534
‏چیه؟

41:27.536 --> 41:29.703
."‏چند سال دیگه برای "اسکیتزو

41:29.705 --> 41:31.338
.‏ایول

41:31.373 --> 41:34.875
‏میدونی، یه چیز دیگه هم هست
.‏که میتونی بهم بدی

41:34.877 --> 41:36.009
‏چی اون وقت؟

41:36.045 --> 41:38.378
.‏کلید موتورم

41:38.380 --> 41:39.846
‏-موتور تو؟
.‏-آره

41:39.882 --> 41:41.548
.‏نه نه، این موتور منه

41:41.550 --> 41:44.134
.‏و تو م هر وقت خواستی میتونی قرض بگیری

41:44.186 --> 41:46.053
.‏باید یه موتور واسه خودت بگیری

41:46.055 --> 41:48.055
.‏بعدش بعضی وقتا باهم میریم برای گردش

41:49.892 --> 41:52.392
.‏ممنون

41:52.394 --> 41:54.227
.‏خیلی خب

41:58.734 --> 42:00.200
‏چی شده؟

42:00.235 --> 42:02.703
‏همه این دستگیری و محکومیت ها
...‏و بعدش

42:02.738 --> 42:04.454
‏بعدش چی؟

42:04.490 --> 42:05.572
.‏آدمای جدید جذب میکنن

42:05.574 --> 42:07.324
‏و بازم مثل قبل، درسته؟

42:07.376 --> 42:10.293
‏واقعا فکر میکنی تفاوتی ایجاد کردیم؟

42:10.329 --> 42:12.079
."‏تو تفاوت ایجاد کردی "چارلی

42:12.081 --> 42:13.964
‏چطوره که احساس پیروزی نمیکنم؟

42:13.999 --> 42:15.165
‏مگه بهت نگفتم؟

42:15.217 --> 42:16.917
.‏توی این بازی مات کردن وجود نداره

42:18.087 --> 42:19.720
.‏فقط کیش کردن هست

42:36.081 --> 42:39.806
‏عملیات 22گرین شامل
.بود  ATF ‏بیش از 800 مامور

42:39.806 --> 42:43.450
‏یکی از بزرگتزین عملیات مشترک
..‏بین مجریان قانون در تاریخ کالیفرنیا بود

42:43.740 --> 42:46.559
.‏بیش از 30 عضو گروه دستگیر شدند

42:46.584 --> 42:49.552
‏مجموعا به بیش از 200 سال برای
.‏معامله مواد مخدر، اسلحه غیر قانونی و قتل محکوم شدند

42:51.779 --> 42:54.747
.‏شعبه واگوی "فالکو" منحل شد

42:54.780 --> 42:56.484
ولی جاده پیش رو
...در شرف خطرناک شدن بود

42:56.508 --> 43:00.508
.:: @bollbolljan_com ::.