WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.350 --> 00:11.920
منُ بفرست کلینیکِ زندان
00:11.240 --> 00:38.570
[آنچه در قسمت قبل دیدید]
00:11.920 --> 00:13.090
خیلی سرسختی
00:13.460 --> 00:15.760
من توی دامِ تو میفتم
بیا قمار کنیم
00:17.750 --> 00:19.150
...نصفِ مزه ی شکار کردن
00:19.150 --> 00:20.410
به دنبال کردنِ طعمه اشه...
00:20.410 --> 00:21.630
عوضیِ ظالم
00:21.630 --> 00:24.000
راهبِ دیوانه میزنه لهت میکنه
00:24.000 --> 00:27.260
...ریو ته اُه تازگی از کلینیکِ زندان آزاد شده
00:27.260 --> 00:30.080
سوتِ ماریا
00:30.680 --> 00:32.510
برای غیبت از صحنه ی جرم شاهد داره
اون گپ دونگ نیست
00:32.510 --> 00:33.550
خداحافظ
00:33.550 --> 00:36.510
...صبر کن
شاهدش کیه؟
00:36.810 --> 00:39.010
دکتر اُه ماریا
00:47.280 --> 00:48.540
موش
00:49.880 --> 00:52.140
تو گپ دونگِ این بیرون بودی؟
01:02.020 --> 01:04.960
[قسمت ششم]
01:08.560 --> 01:10.510
برگشتم یه سؤالِ اضطراری بپرسم
01:10.510 --> 01:11.780
از سال بالاییم تو کلینیکِ زندان
01:13.160 --> 01:14.120
...گپ دونگ
01:14.120 --> 01:16.620
اونا در موردش تحقیق کردن
منم یه شاهد داشتم
01:16.620 --> 01:18.590
بی خیال
01:19.020 --> 01:20.790
یجوری رفتار میکنی انگار گناهکاری
01:22.160 --> 01:25.160
چطور ممکنه فکر کنم تو گپ دونگی؟
01:25.590 --> 01:26.880
...فقط میخواستم بپرسم
01:27.420 --> 01:30.250
بینِ زندانی ها شایعه ای پخش نشده بود؟...
01:30.940 --> 01:33.370
درباره ی اینکه کی گپ دونگه
01:35.190 --> 01:36.310
...خب
01:39.250 --> 01:41.450
شایعه های بی اساسِ زیادی بود
01:41.450 --> 01:44.410
ولی نمیتونیم بفهمیم کدومشون واقعیه
01:44.410 --> 01:45.590
...پس کسی هست که
01:46.620 --> 01:48.950
تو فکر کنی گپ دونگه؟...
کسی که من فکر کنم؟
01:51.480 --> 01:53.560
...راستش بخوام بگم
01:55.190 --> 01:56.890
فکر میکنم تویی...
02:00.160 --> 02:02.400
ناراحت نشو، ببخشید
02:02.850 --> 02:04.360
معذرت خواهی لازم نیست
02:05.140 --> 02:07.240
کارآگاه های همکارم هم فکر میکنن منم
02:07.760 --> 02:10.280
حتی کارآگاه ها هم نمیتونن پیداش کنن
02:10.280 --> 02:11.990
من از کجا بتونم؟
02:12.820 --> 02:14.640
ما که هر دومون دیوونه نیستیم
02:15.110 --> 02:16.540
دیوونه؟
02:16.540 --> 02:19.080
دیوونه ها میتونن جای دیوونه های دیگه رو پیدا کنن
02:25.220 --> 02:27.910
ته اُه دیگه برو
02:27.910 --> 02:29.280
باشه
02:29.280 --> 02:31.220
بی خیال
02:31.650 --> 02:33.910
تازه داشتیم شروع میکردیم
02:34.530 --> 02:36.450
دیوونه ها میتونن جای دیوونه های دیگه رو پیدا کنن
02:36.960 --> 02:39.030
چرا من به فکرش نیفتادم
02:40.420 --> 02:43.910
...میتونستم زندانی یو و جانگ رو بفرستم کلینیکِ زندان
02:44.340 --> 02:45.770
تا گپ دونگُ بگیرن...
02:45.770 --> 02:48.080
تو هم باید دیگه بری آقای ها
02:48.080 --> 02:49.180
...یا
02:54.510 --> 02:56.560
چرا حالا که داریم درباره اش حرف میزنیم یه تست جالب نگیریم؟
02:57.710 --> 03:01.290
[اشتباهِ پلیس های بی کفایت]
[دستگیری کارآگاه همکار به عنوان گپ دونگ]
02:59.620 --> 03:01.290
نمیتونستین یه مردِ دیوانه رو پیدا کنین؟
03:01.960 --> 03:03.740
این هرج و مرج برای چیه؟
03:04.620 --> 03:08.460
ما بودجه ی امنیتُ زیاد نکردیم که اینجوری بشه
03:09.250 --> 03:10.590
من شرمنده ام
03:10.590 --> 03:14.500
دارم میگم ممکنه حمایتِ مردمُ از دست بدیم
03:17.850 --> 03:19.040
...قربان
03:19.790 --> 03:22.440
...به جز تکیه به شمِ پلیسیمون
03:22.440 --> 03:24.560
راهِ دیگه ای نداریم؟...
03:24.940 --> 03:29.360
....شنیدم دارن یه دستگاهِ عجیب میسازن
03:29.960 --> 03:32.580
که میشه باهاش ضربِ بیماریِ روانی داشتن رو اندازه گرفت...
03:32.880 --> 03:35.850
ما هم از لیستِ اختلالاتِ روانیِ رابرت دی هار استفاده میکنیم
03:36.710 --> 03:40.590
ساخته KCP PPIR کره هم دستگاه
03:40.990 --> 03:42.690
تستِ روانی؟
03:43.020 --> 03:44.310
...اون الان گفت
03:44.790 --> 03:46.700
دیوونه ها میتونن جای دیوونه های دیگه رو پیدا کنن...
03:46.960 --> 03:48.220
؟PCLR
03:48.880 --> 03:50.170
مالِ من که طبیعی بود
03:50.170 --> 03:52.710
حتی تد باندی هم 27 گرفت
(تئودور رابرت باندی، قاتل متجاوز و آدمربای آمریکایی که حداقل سی زن را کشت)
03:52.710 --> 03:55.360
منظورم اینه که برای خوشگذرونی تست بگیریم
03:56.540 --> 03:59.810
...میخواستم اطلاعاتِ پروفایلُ بگیرم
به نظر جالب میاد
04:02.110 --> 04:04.420
چون با یه کارآگاهه همینجوری هم ترسناکه
04:08.480 --> 04:10.890
پس شروع کنیم؟
04:12.740 --> 04:15.650
دو تا خواهر رفتن مراسمِ خاکسپاریِ مادربزرگشون
04:16.310 --> 04:18.400
اونجا یه فامیل دورشونُ دیدن
04:18.990 --> 04:21.030
...ولی اون
04:21.030 --> 04:23.080
مردِ ایده آلِ دو خواهر بود...
04:24.050 --> 04:27.870
اونا از اینکه همزمان پیداش کرده بودن ناراحت بودن
04:27.870 --> 04:29.910
خب؟
...یه اتفاقِ وحشتناک افتاد
04:30.450 --> 04:32.010
...روزِ بعد
04:33.540 --> 04:36.510
خواهرِ بزرگتر خواهر کوچیکترشُ کشت
04:38.790 --> 04:41.620
برای چی کشتش؟
04:44.910 --> 04:47.360
...باشه
شما دو تا، جوابمُ بدین
04:48.510 --> 04:49.430
حسادت؟
04:50.860 --> 04:53.360
مردم معمولاً همین فکرُ میکنن
04:53.760 --> 04:56.100
ولی کاملاً مشخصه که این جوابی نیست که انتظار میره داده بشه
04:56.850 --> 04:57.770
تو چی؟
04:59.110 --> 05:00.110
...چیکار کنم
05:01.250 --> 05:02.240
فکر کنم میدونم
05:06.760 --> 05:07.780
بهت بگم؟
05:09.480 --> 05:11.480
مظنونی وجود نداره؟
05:12.360 --> 05:16.220
برای همین مجبور شدین یکی از اعضای خانواده ی پلیسُ دستگیر کنین؟
05:17.450 --> 05:19.740
...این پرونده بزرگتر از اونی شده
05:20.340 --> 05:22.510
که ایستگاه پلیس ایلتان بتونه از پسش بربیاد...
05:23.560 --> 05:27.200
ما از دفترِ استانیِ گیونگ گی کمک میگیریم
05:27.200 --> 05:30.080
...سرپرستیِ تحقیقات
05:30.480 --> 05:32.140
با کیه؟...
05:32.140 --> 05:34.900
با رئیسِ تیمِ جناییِ گیونگ گی، معلومه
05:38.050 --> 05:40.960
...یه کهنه کار که گپ دونگُ خوب بشناسه
05:41.310 --> 05:42.710
بهتر میتونه عمل کنه...
05:47.280 --> 05:52.720
[پرونده ی جنایت های سریالی ایلتان]
[ستادِ تحقیقاتِ مشترک]
05:50.190 --> 05:52.720
من رئیسِ تحقیقاتم
یانگ چول گون
05:52.720 --> 05:54.960
ممنون که برای کمک به ما اومدین
05:55.420 --> 05:58.110
من همه ی تلاشمُ برای دستگیریش میکنم
05:58.110 --> 05:59.540
...بیاین با همدیگه
06:00.190 --> 06:03.660
...رازِ گپ دونگِ خودمون و گپ دونگِ قدیمی رو...
06:04.560 --> 06:06.250
پیدا کنیم...
06:12.450 --> 06:14.710
[ریو ته اُه]
06:22.850 --> 06:25.590
اون به شما هم درباره ی پدرش حرفی نزد؟
06:25.590 --> 06:28.310
...حرف زدن درباره ی ضربه ی روانی برای درمانش مهمه
06:28.310 --> 06:29.490
ولی اون چیزی نگفت...
06:30.420 --> 06:31.390
بله
06:41.310 --> 06:44.990
تو جلسه ی امروز درباره ی یه چیزِ خاص حرف میزنم
06:48.820 --> 06:49.990
خاص؟
06:51.190 --> 06:53.650
این به نظر چه رنگی میاد
خاکستری، نه؟
06:54.390 --> 06:55.810
چه رنگِ دیگه ای میتونه باشه؟
06:55.810 --> 06:58.250
روانی ها فکر میکنن این قرمزه
06:58.250 --> 07:00.420
به نظرشون حتی تکونم میخوره
واقعاً؟
07:00.420 --> 07:02.720
ها هم باید امتحان بده
07:03.160 --> 07:04.360
...چرا تو
07:04.360 --> 07:05.360
چیه؟
07:06.740 --> 07:08.430
اُه، ببین کی اینجاست
07:09.510 --> 07:11.650
برگشتی سرِ کارت؟
07:12.190 --> 07:13.970
هنوز حرفی از برگشتن نیست
07:14.220 --> 07:16.270
ما اینجا کمک لازم داریم
07:16.270 --> 07:19.140
...به خاطرِ اون رئیس یانگ
07:19.470 --> 07:20.440
کم مونده بود دستشُ از دست بده...
07:20.440 --> 07:21.410
...چرا تو
07:26.310 --> 07:28.780
میخوام یه خواهشی بکنم
07:28.780 --> 07:30.280
چه خواهشی؟
07:31.020 --> 07:34.620
[بررسی سابقه]
07:41.990 --> 07:44.090
پرونده ی قتلِ رئیس ریو رو میشناسی؟
07:45.140 --> 07:48.000
این پسرشه
07:57.510 --> 08:00.010
[ریو وون جون کشته شد]
[مظنونی وجود ندارد]
08:13.760 --> 08:16.260
...اون شاهدِ مرگِ پدر و مادرش بود
08:17.020 --> 08:20.930
و به خاطرِ شدتِ ضربه ی روانی که بهش وارد شده بود به مواد مخدر معتاد شد
08:21.650 --> 08:23.200
یه موردِ عادیه
08:23.200 --> 08:26.040
تو اون پرونده مظنونی وجود نداشت، ها؟
08:26.040 --> 08:27.840
برای همین بود که پرونده ی مشهوری شد
08:29.870 --> 08:31.670
هیچوقت هم حل نشد
08:31.670 --> 08:32.990
...داشتم فکر میکردم
08:37.020 --> 08:39.010
درباره ی این بچه تحقیق نشد
08:39.880 --> 08:40.920
منظورت چیه؟
08:41.250 --> 08:42.250
...شاید
08:43.650 --> 08:45.360
این بچه...
...ریو ته اُه
08:49.080 --> 08:51.460
من اینُ هیچوقت به کسی نگفتم
08:54.250 --> 08:55.760
...فکر میکنم میتونم
08:58.160 --> 08:59.850
به تو بگم...
09:00.960 --> 09:01.970
چون بهت اعتماد دارم
09:04.940 --> 09:08.940
باید داستانِ خاصی باشه که اینطوری مقدمه چینی میکنی
09:11.160 --> 09:12.550
...میتونی بهم قول بدی
09:14.450 --> 09:16.620
که تا آخرش کنارم میمونی؟...
09:16.910 --> 09:19.220
منظورت چیه کنارت بمونم؟
09:22.250 --> 09:23.620
...آغاز و
09:25.620 --> 09:27.230
پایانِ بدبختیم...
09:31.180 --> 09:34.480
[دوازده سال پیش]
09:33.390 --> 09:35.240
درباره ی چی حرف میزنی؟
09:36.360 --> 09:38.140
...اون یه هیولاست
09:38.680 --> 09:41.080
و ما هم نمیتونیم از پسش بربیایم...
09:41.080 --> 09:44.680
اون بچه ی ماست
نمیتونیم گزارشِ کارشُ به پلیس بدیم
09:44.680 --> 09:46.020
...تو دیدیش که
09:46.480 --> 09:49.250
برادرشُ مثلِ یه عروسکِ کهنه پرت کرد...
09:49.250 --> 09:50.450
بیا با هم بمیریم
09:50.960 --> 09:53.420
!بیا هممون با هم بمیریم عزیزم
09:58.460 --> 09:59.680
...پدرم فکر میکرد
10:00.790 --> 10:03.250
من بچه ی خاصی هستم...
10:03.250 --> 10:05.330
انقدر بهم علاقه داشت که یجورایی تحملش سخت بود
10:10.650 --> 10:12.190
عزیزم، اینکار اشتباهه
10:12.190 --> 10:14.220
!عزیزم! بلند شو
10:14.220 --> 10:15.620
!عزیزم
10:27.850 --> 10:28.990
...ته اُه
10:30.420 --> 10:31.390
...تو
10:32.110 --> 10:33.190
...نکنه
10:34.990 --> 10:36.030
...تو
10:36.450 --> 10:37.360
...من
10:45.160 --> 10:46.870
نمیخوام بمیرم مامان...
10:53.880 --> 10:55.080
خانوم
10:55.810 --> 10:57.940
خانوم
حالتون خوبه؟
10:57.940 --> 10:59.080
خانوم
10:59.650 --> 11:00.820
بلندش کن
11:10.960 --> 11:12.160
...مجرم
11:14.880 --> 11:17.360
هنوز دستگیر نشده...
11:19.050 --> 11:20.650
این منُ دیوونه میکنه
11:30.880 --> 11:32.020
دست نزن
11:39.990 --> 11:41.220
...اگه اون
11:42.160 --> 11:45.360
اولین جنایتِ ته اُه بوده باشه چی؟...
11:48.480 --> 11:52.510
من فقط یه پلیس بودم و نتونستم تحقیق کنم
11:53.020 --> 11:56.190
مدارکِ بایگانی میگن اون واقعاً مقاومت نکرده
11:56.790 --> 11:57.990
فکر نمیکنی عجیبه؟
12:00.820 --> 12:02.040
کی پدرمُ کشت؟
12:07.510 --> 12:08.780
"پرسیدم "کی اونُ کشت؟
12:22.020 --> 12:23.110
گپ دونگ؟
12:23.990 --> 12:24.800
اون کیه؟
12:35.540 --> 12:38.340
از اونجا شروع شد
12:39.190 --> 12:40.910
جهنمِ تو
12:43.110 --> 12:44.080
بله
12:45.510 --> 12:48.020
دنیا کم کم عوض شد
12:49.480 --> 12:51.820
...وقتی دوستام برای جام جهانی هیجانزده بودن
12:53.560 --> 12:55.500
من اهمیتی نمیدادم...
12:56.020 --> 12:57.960
حتی روبات های گوندامی که قبلاً عاشقشون بودم
12:59.620 --> 13:02.270
اون موقع چند سالت بود؟
13:05.910 --> 13:07.510
...من فقط
13:08.340 --> 13:09.340
دوازده سالم بود...
13:15.790 --> 13:19.820
...از اون موقع دلم میخواست قهرمانمُ ببینم
13:20.820 --> 13:21.750
گپ دونگ
13:23.590 --> 13:25.020
اگه روانی باشه چی؟
13:26.680 --> 13:28.490
مدرکی داری؟
13:29.110 --> 13:30.880
اگه مدرک داشتم اینجا چیکار میکردم؟
13:32.190 --> 13:34.050
ولی یه چیزی عجیبه
13:34.910 --> 13:37.440
اون کم کم داره بوی گپ دونگُ میگیره
13:38.360 --> 13:40.710
...چرا باید اینکارو با یه کارآگاه بکنه
13:41.390 --> 13:42.540
مگه اینکه دلش ضعف بره برای دستگیر شدن؟...
13:45.050 --> 13:46.280
...اگه
13:47.740 --> 13:50.380
من روباتِ گوندامش باشم چی؟...
منظورت اسباب بازیشه؟
13:50.760 --> 13:51.740
بله
13:52.910 --> 13:55.890
تو اولین صحنه ی قتلش، یه پلیس خنگ بود
13:56.160 --> 13:57.720
بازی دادنش مزه میداد
13:57.960 --> 14:00.960
و بعد اون یه کارآگاهِ جرم های خشونت آمیز شد
14:02.850 --> 14:04.310
...هنوز میخواد
14:06.420 --> 14:08.170
با من بازی کنه...
14:12.700 --> 14:14.850
اینا همش فرضیه اس
14:15.650 --> 14:17.810
چون کارآگاه ها باید بتونن فرضیه بسازن
14:18.510 --> 14:19.840
قبلاً این حرفُ یه جایی شنیدم
14:22.220 --> 14:23.450
خب دکتر
14:23.820 --> 14:26.750
چرا درباره ی این پسر تحقیق نکنیم؟
14:27.160 --> 14:30.140
اون مدام داره برام سیگنال های عجیبی میفرسته
14:30.680 --> 14:32.720
"اگه میتونی بیا منُ بگیر"
14:35.740 --> 14:37.460
میدونی بیشتر از همه از چی نگرانم؟
14:38.420 --> 14:42.370
همش اطرافِ اُه ماریا کمین کرده
14:43.590 --> 14:44.590
چی؟
14:45.420 --> 14:46.790
اطرافِ ماریا کمین کرده؟
15:12.280 --> 15:13.850
نمیتونم اینکارو بکنم
15:16.820 --> 15:18.220
...به خاطرِ پسرم
15:19.190 --> 15:20.340
سونگ اوک نمیتونم...
15:23.420 --> 15:25.010
به خاطرِ اون باید انجامش بدی
15:27.360 --> 15:28.620
...وگرنه
15:29.360 --> 15:33.050
اون میمیره...
15:40.690 --> 15:42.880
...چهارمین پرونده
15:42.880 --> 15:45.460
...بحث برانگیزترین قتل بینِ...
15:45.460 --> 15:47.760
نُه پرونده ی جنایت و تجاوزِ ایلتان بود...
16:11.330 --> 16:14.820
[بیست سال پیش، روزِ چهارمین جنایت]
16:11.760 --> 16:14.820
قربانی کیم یو جونگ بود که یه ماه از ازدواجش میگذشت
16:15.280 --> 16:18.360
ببخشید، الان دیگه باید برم
16:18.360 --> 16:20.430
دیر شده، فردا برو
16:20.430 --> 16:22.390
فقط آخرِ هفته ها میتونم ببینمش
16:22.390 --> 16:24.940
زندگیِ تازه ازدواج کرده ها باید خوب باشه
16:24.940 --> 16:26.820
میخوری به پستِ گپ دونگا
16:26.820 --> 16:28.670
تمومش کن، ترسناکه
16:30.050 --> 16:31.560
این باهامه
16:32.250 --> 16:35.650
بهتره برم، خداحافظ
17:24.050 --> 17:27.190
...اون تو خوابگاهِ کارخونه اش میموند
17:27.190 --> 17:29.220
و هر آخرِ هفته میرفت دیدنِ شوهرش...
17:29.220 --> 17:31.220
داشت به سمتِ ایستگاه ایلتان قدم میزد
17:31.540 --> 17:32.820
...بهش حمله شد
17:33.200 --> 17:35.730
و روزِ بعد جسدش توی آبراه پیدا شد...
17:37.420 --> 17:41.040
...عکسِ عروسیش، لوازمِ آرایشش، کیفِ پولش
17:41.040 --> 17:42.970
سوتِ ایمنیش پیدا شدن...
17:43.620 --> 17:45.710
دستاش با لباس زیرش بسته شده بودن
17:46.780 --> 17:49.550
برای همین روش کارش یکسان بود
17:49.940 --> 17:53.160
ولی مشکل پاکتِ شیر بود
17:53.710 --> 17:56.220
...گروهِ خونِ گپ دونگ توی پرونده ی سوم
17:56.680 --> 17:59.160
تعیین شد B
17:59.860 --> 18:02.420
....بزاقی که روی پاکتِ شیر پیدا شد
18:03.110 --> 18:04.590
داشت B هم گروه خونیِ
18:05.390 --> 18:07.300
...برای همین هنوزم بحث سرِ اینه که
18:07.300 --> 18:10.140
...آیا گپ دونگِ پرونده ی چهارم...
18:11.140 --> 18:13.500
همون گپ دونگِ پرونده های 1 و 2 و 3 بود؟...
18:29.680 --> 18:30.740
راهبِ دیوانه؟
18:53.880 --> 18:55.210
منُ ترسوندی
18:57.390 --> 18:59.080
بکش کنار
18:59.080 --> 19:00.910
نمیخوام
19:00.910 --> 19:03.520
تو خیلی وقته آزاد شدی
اونوقت تازه الان پیدات شده؟
19:03.520 --> 19:06.710
بیشتر از 100 بار برات پیام فرستادم، ولی جواب ندادی
19:06.710 --> 19:08.050
چطوری اومدی اینجا؟
19:08.050 --> 19:09.090
برو بیرون
19:09.090 --> 19:10.390
!نه
19:10.760 --> 19:12.110
ایش
19:12.990 --> 19:14.140
صبر کن
19:18.790 --> 19:20.630
شماره ی منُ گذاشتی تو لیست سیاهت؟
19:26.050 --> 19:27.080
!نه
19:29.880 --> 19:30.910
تو اینجا زندگی میکنی؟
19:31.680 --> 19:34.760
آره، زندگی میکردم
تا راهبِ دیوانه رو ببینم
19:39.420 --> 19:41.090
[دکتر اُه ماریا]
19:47.510 --> 19:49.360
بینِ شما دو تا چه خبره؟
19:50.110 --> 19:51.460
باهاش رابطه داری؟
19:52.620 --> 19:54.310
رابطه دیگه کجا بود
19:55.880 --> 19:59.250
بهم رشته داد بخورم تا حالم بهتر شه
19:59.990 --> 20:01.790
...فقط برای اینکه
20:06.280 --> 20:07.750
برای مصاحبه اومدم
20:08.450 --> 20:11.250
مصاحبه؟
...بهت نگفتم
20:11.250 --> 20:13.990
دارم روی یه وبتونِ مشهور کار میکنم؟
20:15.050 --> 20:17.960
میخواستم بدونم کلینیکِ زندان چه شکلیه
20:18.250 --> 20:20.740
رابطه به دردِ همین چیزا میخوره دیگه
20:21.160 --> 20:22.290
منُ ببر اونجا
20:23.620 --> 20:26.560
ببخشید، نمیتونم
20:26.560 --> 20:28.100
نمیخوای کمک کنی، ها؟
20:28.100 --> 20:29.370
تو خیلی جوونی
20:30.390 --> 20:34.170
میخوای باهام مثلِ یه بچه رفتار کنی، آره؟
و خیلی هم خوشگلی
20:36.340 --> 20:37.590
..تو هم
20:39.760 --> 20:41.280
بانمکه
20:44.590 --> 20:45.780
از کجا خریدیش؟
20:48.880 --> 20:49.990
کسی بهت دادتش؟
20:54.140 --> 20:55.540
...نکنه
20:56.960 --> 20:58.260
راهبِ دیوانه ی من اینُ بهت داده؟...
21:00.390 --> 21:03.930
...نمیتونم ببرمت اونجا، ولی میتونم
فراموشش کن
21:03.930 --> 21:06.770
همچین چیزِ باحالیم نیست
21:07.280 --> 21:08.540
...من
21:09.990 --> 21:11.810
...این، این
21:13.580 --> 21:14.650
...این...
21:16.560 --> 21:18.610
و اینُ از راهبِ دیوانه گرفتم...
21:19.250 --> 21:22.420
تازه همش همین نیست
توی راهِ هیولا هم کمکم میکنه
21:22.420 --> 21:24.540
برام طاقچه بالا نذار
21:24.540 --> 21:27.820
اگه هم تو کمک نکنی میتونم از راهبِ دیوانه کمک بگیرم
21:28.510 --> 21:30.620
راهِ هیولا؟
نمیدونی؟
21:30.620 --> 21:33.500
میگن با پرونده ی گپ دونگ دقیقاً یکیه
21:37.080 --> 21:39.650
میتونی نشونم بدی؟
22:23.310 --> 22:26.740
برای چی منُ قبول کردی؟
من که به درد نمیخورم
22:36.520 --> 22:37.940
...باید وقتی پدرم مُرد
22:37.940 --> 22:41.110
ولم میکردی...
اونوقت دیگه اینقدر دردسر نمیکشیدی
22:45.020 --> 22:46.130
مو یوم
22:49.850 --> 22:51.740
برنج کم داریم
22:52.250 --> 22:54.590
کی میتونی برگردی سرِ کارت؟
22:55.220 --> 22:57.010
اون چکِ حقوقی که بهت دادم چی شد؟
22:57.010 --> 22:58.620
یه عالمه آدم اینجاست
22:59.310 --> 23:01.480
با اون یه ذره پول چیکار میشه کرد
23:01.480 --> 23:03.310
..تو هم باید مثلِ بقیه
23:03.310 --> 23:05.850
پولاتُ جمع کنی و یه جایی سرمایه گذاریشون کنی...
23:13.830 --> 23:15.830
[دکتر اُه ماریا]
23:18.560 --> 23:21.280
حوصله ام سر رفته بود، هیچکس بهم زنگ نمیزد
23:21.620 --> 23:23.080
خیلی خوشحال شدم
23:24.250 --> 23:27.760
حالا که اینجاییم چرا برام شام نمیخری؟
23:28.620 --> 23:31.840
اُه، دوست پسرت ممکنه خوشش نیاد
23:33.420 --> 23:34.940
دوست پسر؟
23:35.790 --> 23:37.710
مگه با ریو ته اُه قرار نمیذاری؟
23:38.790 --> 23:40.480
چرا همچین فکری کردی؟
23:41.820 --> 23:45.250
سوابقشُ دیدم
23:45.910 --> 23:48.650
موقعِ جنایت های اول و سوم تو باهاش بودی
23:48.650 --> 23:51.710
به این میگن قرار گذاشتن دیگه
23:54.540 --> 23:57.430
موقعِ جنایتِ چهارم هم پیششی؟
23:59.790 --> 24:02.670
منم میخواستم ازت یه سؤالی بپرسم
24:04.540 --> 24:07.310
..شنیدم تو وبتونِ ما جی یول، راهِ هیولا
24:07.310 --> 24:10.150
جزئیاتِ پرونده رو بهش میگی
24:11.650 --> 24:12.780
حقیقت داره؟
24:13.540 --> 24:15.680
درباره اش تحقیق کردم
24:16.140 --> 24:18.920
وبتون از قتل ها جلوتره
24:18.920 --> 24:20.910
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
24:20.910 --> 24:22.560
چه راهی؟
25:10.710 --> 25:12.450
...چرا این بچه
25:13.020 --> 25:15.590
اون گفت من همه ی اینا رو بهش گفتم؟
25:27.220 --> 25:30.080
چشم های مرطوبِ زیباییه
25:30.080 --> 25:32.050
حالا دیگه عالی شدم
25:42.160 --> 25:45.740
برای تنوع هم که شده تو زنگ زدی منُ ببینی
25:46.560 --> 25:48.480
مریض که نیستی، نه؟
25:57.020 --> 25:58.310
چی میخوای بخوری؟
25:58.310 --> 26:00.790
..کیکِ پنیر و
26:00.790 --> 26:02.590
...و شیرینی های رولتیشون خوبه...
26:02.590 --> 26:04.250
تو وجدان داری؟
26:05.620 --> 26:08.960
چیه؟
اگه ازم خوشت میاد فقط بگو
26:10.940 --> 26:13.030
این دیگه چیه؟
مگه چیه؟
26:13.030 --> 26:14.400
من اینا رو بهت گفتم؟
26:14.400 --> 26:16.080
هیچی نشده اومد حرفامُ بهت گفت؟
26:16.510 --> 26:18.570
...داشت لاف میزد که
26:18.570 --> 26:22.340
از کجا میدونستی قربانی آرایشگره؟
26:22.680 --> 26:23.790
...این فقط
26:24.250 --> 26:26.910
یه تصادف بود...
26:27.420 --> 26:31.020
این بعد از وقوع جرم آپلود شد ولی من قبل از قتل نوشته بودمش
26:31.020 --> 26:32.450
دیگه بدتر شد
26:33.880 --> 26:35.820
مجرم تویی؟
هاه؟
26:35.820 --> 26:39.110
وبتونِ تو پیش نمایشِ قتله؟
آینده رو پیشگویی میکنی؟
26:39.110 --> 26:41.060
چرا همشون همونطوری اتفاق افتادن؟
26:42.450 --> 26:44.730
...راستش
26:45.650 --> 26:46.500
کیه؟
26:47.480 --> 26:51.100
کدوم کارآگاه بهت گفت؟
آقای نام؟ لی؟
26:51.990 --> 26:53.560
همین الان بهم بگو
26:54.560 --> 26:57.710
...من فقط
...یه پسری که میشناسمش
26:57.710 --> 27:00.010
ایده اشُ بهم داد...
27:00.010 --> 27:00.980
کی؟
27:01.480 --> 27:04.080
الان شیفتِ کارش نیست
27:11.540 --> 27:13.960
اینجاست
اون پسره
27:27.680 --> 27:29.620
به گپ دونگ علاقه داری؟
27:29.620 --> 27:31.870
یا میدونی گپ دونگ کیه؟
27:32.420 --> 27:33.910
دیگه چی شده؟
27:34.390 --> 27:37.450
اُه، به خاطرِ اون تست؟
27:37.940 --> 27:40.550
فقط برای این گفتم میدونم که فکر کردم جوابُ میدونم
27:49.820 --> 27:51.230
تو اون ایده ها رو بهش دادی؟
27:52.560 --> 27:55.100
چرا؟
برای ایده دادن باید برم زندان؟
27:55.100 --> 27:57.080
به ایده ای که دادی بستگی داره
27:57.080 --> 27:59.770
ولی از کجا میدونستی؟
28:00.110 --> 28:01.640
چی رو میدونستم؟
آرایشگر بودنشُ
28:02.990 --> 28:04.650
ساده اس
28:05.190 --> 28:09.010
پرونده ی قدیمی
هر کسی میتونه تصورش کنه
28:09.880 --> 28:10.980
...DNA
28:10.980 --> 28:14.120
...مو
آرایشگر مو
28:14.120 --> 28:16.280
همش رو تصور کردی؟
پس چی؟
28:16.280 --> 28:17.290
چه چیزِ دیگه ای میتونه باشه؟
28:20.680 --> 28:22.760
تو فکر میکنی ممکنه من گپ دونگم
28:22.760 --> 28:23.830
بله، ریو ته اُه
28:25.430 --> 28:26.530
تو گپ دونگی؟
28:29.760 --> 28:30.960
ها مو یوم
28:31.790 --> 28:33.340
بالاخره منُ شناختی
28:43.360 --> 28:45.160
چی بود که میخواستی فوراً بهم بگی؟
28:46.020 --> 28:48.080
...میخواستم تبریک بگم برای رئیس شدنت
28:48.710 --> 28:49.850
و پیدا کردن کاری که کاری که ارزشِ انگشتتُ داره...
28:51.510 --> 28:53.560
فکر کردم فرار کردی
28:54.250 --> 28:56.090
تو توی دستگیر کردن گپ دونگ بهترینی
28:56.090 --> 28:59.190
...ولی من پیداش نکردم
29:00.590 --> 29:02.730
اون پسره اومد سراغم
29:03.140 --> 29:04.450
اومد سراغت؟
30:16.540 --> 30:18.310
وکیل کوان، منم
30:25.740 --> 30:27.020
چیه؟
30:27.020 --> 30:28.450
درباره ی چی باهاش حرف زدی؟
30:30.590 --> 30:31.850
از الان به بعد دیگه نبینش
30:35.480 --> 30:36.710
...اون واقعاً
30:37.510 --> 30:38.920
یه روانیه؟...
30:52.960 --> 30:55.280
الو؟
موشم
30:56.250 --> 30:57.770
الان وقت داری؟
30:58.020 --> 30:59.610
بستگی داره درباره ی چی باشه
30:59.910 --> 31:02.480
فکر کنم الان وقتشه بهت جواب بدم
جواب؟
31:03.710 --> 31:05.590
نمیخواستی جوابمُ بدونی؟
31:06.480 --> 31:09.750
درباره ی خواهرهایی که توی مراسمِ خاکسپاری مردِ ایده آلشونُ دیدن
31:17.990 --> 31:20.430
...دلیلِ اینکه خواهرشُ کشت
31:21.480 --> 31:22.460
...ولی
31:23.570 --> 31:26.250
اگه جوابِ درستُ بدم اونوقت به عنوانِ گپ دونگ دستگیر میشم؟...
31:27.110 --> 31:29.140
اگه قرار بود هر کسی که جواب رو درست میده بیفته زندان
31:29.140 --> 31:30.670
دیگه هیچکس از این تستها نمیداد...
31:31.390 --> 31:32.990
واقعاً میخوای بدونی؟
31:33.790 --> 31:35.740
برات سخت میشه
31:39.620 --> 31:43.150
هوای امروز باعث میشه زخمام درد بگیرن
31:43.150 --> 31:47.250
...انقدر اعصابمُ خرد نکن
اونا مرده رو تو خاکسپاری دیدن
31:49.650 --> 31:53.190
شاید برای اینکه دوباره ببینتش؟
31:56.710 --> 31:59.930
یه خاکسپاریِ دیگه لازم داشت تا دوباره اون مردُ ببینه
32:02.850 --> 32:03.940
نه؟
32:12.340 --> 32:13.780
...چرا تو
32:14.590 --> 32:15.880
تو کی هستی؟
32:16.480 --> 32:18.480
...همین الان خودش اعتراف کرد که
32:18.480 --> 32:20.820
یه روانیه...
32:20.820 --> 32:23.420
خیلی عجیبه که اومد تا جوابُ بده
32:23.820 --> 32:26.860
به نظر پسرِ خوشگلی میاد
32:27.560 --> 32:30.540
چا، تو قبلاً یه روانی رو با چشمهای خودت دیدی؟
32:31.850 --> 32:33.310
بله
دیدی؟
32:33.650 --> 32:36.880
پرونده ی قتلِ کارخونه رو فراموش کردین؟
32:36.880 --> 32:38.590
اون که روانی نبود
32:39.220 --> 32:40.940
یه جنونِ گروهی نبود؟
32:45.250 --> 32:47.740
حالا که اینجایی یه سؤالِ دیگه هم ازت میپرسم
32:47.740 --> 32:49.510
لطفاً دیگه تست نگیر
32:49.510 --> 32:52.920
اگه دوباره جواب بدم
اونوقت واقعاً بهم مشکوک میشی
32:52.920 --> 32:55.680
برای چی اینطوری رفتار میکنی؟
32:56.790 --> 32:58.120
چرا داری هویتتُ بهم نشون میدی؟
32:58.710 --> 32:59.690
نمی دونم
32:59.690 --> 33:01.740
جوابی که توی اینترنته درست نیست
33:02.420 --> 33:04.110
...FBI طبقِ گزارش های
33:04.110 --> 33:07.330
...در کمالِ تعجب جوابِ روانی ها...
33:07.990 --> 33:09.470
حسادتِ خواهرانه است....
33:09.820 --> 33:13.390
واقعاً؟
...هیچ روانی ای نبوده که
33:14.020 --> 33:15.310
مثلِ تو جواب داده باشه...
33:15.790 --> 33:16.820
آره
33:17.480 --> 33:21.350
اونا روانی ها رو با یه سؤالِ ساده تشخیص نمیدن
33:21.350 --> 33:22.480
...تو فقط اتفاقی
33:23.540 --> 33:25.160
جوابُ حدس زدی...
33:25.850 --> 33:27.850
...ممکن نیست جایی خونده باشیش ولی
33:29.290 --> 33:32.790
چرا میخوای بهم ثابت کنی چجور آدمی هستی؟...
33:33.250 --> 33:35.290
خودت باید بفهمی
33:35.760 --> 33:36.860
من؟
بله
33:38.250 --> 33:40.430
حالا نوبتِ توئه بهم بگی
33:41.160 --> 33:42.470
چرا من دارم اینکارو میکنم
33:50.540 --> 33:53.710
[!خوب قایم شو، اُه ماریا]
34:33.620 --> 34:36.020
گفتم نمیفروشمش
34:39.880 --> 34:41.590
پس میتونم قرضش بگیرم؟
34:42.020 --> 34:44.460
من دیگه شغلی ندارم
میخوام یه گشتی بزنم
34:45.020 --> 34:47.560
تو برگرد خونه ی دکتر هان
34:47.560 --> 34:50.100
میتونی غذای خونگی بخوری، خوبه دیگه
34:52.790 --> 34:54.300
تو چته؟
34:55.360 --> 34:56.970
دارن از معبد هم بیرون میندازنم
35:01.140 --> 35:04.610
خیلی بدشانسم
همه میخوان بندازنم بیرون
35:05.760 --> 35:06.710
ریو ته اُه
35:09.680 --> 35:11.390
اون گپ دونگه؟
35:17.490 --> 35:19.620
خیلی ترسناکی
35:20.420 --> 35:22.930
اینُ میدونستی و چپ و راست ملاقاتش میکردی؟
35:25.340 --> 35:27.220
میخواستم مطمئن بشم
35:28.740 --> 35:30.270
که اون گپ دونگه
35:33.620 --> 35:34.540
دستگیرش کنیم؟
35:36.360 --> 35:37.760
دستگیرش کنیم که چی بشه؟
35:38.280 --> 35:39.650
...میتونیم برای 48 ساعت دستگیرش کنیم
35:39.650 --> 35:41.210
تا روزِ جنایتِ چهارم بگذره...
35:41.210 --> 35:42.220
بعدش چی؟
35:43.020 --> 35:46.090
بعدش باید به خاطر کمبود شواهد و مدارک آزادش کنیم
35:46.090 --> 35:47.960
بعد از اینکه گرفتیمش دنبال مدرک میگردیم
35:47.960 --> 35:49.620
...میدونی اکه اینطوری آزادش کنیم
35:49.620 --> 35:52.930
دیگه نمیتونیم بدونِ مدرکِ معتبر دستگیرش کنیم...
36:01.160 --> 36:05.040
قربان، همونطوری که دستور داده بودین پیام های ریو ته اُه رو پیدا کردم
36:06.190 --> 36:09.010
نمیدونم این چهارمین قربانیه یا نه
36:09.310 --> 36:11.610
قربانی؟
...بله، اون
36:11.940 --> 36:14.480
دکترِ کلینیکِ زندانه، اُه ماریا...
36:19.990 --> 36:23.360
لعنتی، جودی فوستر هم خنده اش میگیره
36:26.740 --> 36:29.480
منُ یادِ بازیش تو سکوتِ بره ها میندازی
36:29.480 --> 36:31.930
شجاع، قوی، باهوش و سکسی هستی
36:34.650 --> 36:37.080
واقعاً که
ازت تعریف که نمیکنم
36:37.340 --> 36:38.470
چطور میتونی بخندی؟
36:39.250 --> 36:40.940
این واقعیته
36:40.940 --> 36:43.440
یه روانی داره اطرافِ تو ول میچرخه
36:46.250 --> 36:47.250
...پس
36:48.880 --> 36:50.480
باید فرار کنم؟...
36:52.880 --> 36:54.420
...اگه من
36:55.480 --> 36:56.590
فرار کنم اون تسلیم میشه؟
36:56.590 --> 36:58.050
معلومه که باید فرار کنی
36:58.050 --> 36:59.690
تو که گربه نیستی نه تا جون داشته باشی
37:00.340 --> 37:04.280
ادای جودی فوسترُ درنیار
ممکنه جوون بمیری
37:05.130 --> 37:07.310
...حتی با این چشمهای درشت
37:07.310 --> 37:09.190
تو چشمهای ته اُه نگاه هم نکن...
37:10.740 --> 37:13.080
بذار یه دکترِ دیگه درمانش کنه
37:13.080 --> 37:15.040
یا مرخصیِ استعلاجی بگیر
37:18.910 --> 37:20.110
چرا جوابمُ نمیدی؟
37:22.420 --> 37:23.380
می فهمی؟
37:33.060 --> 37:35.120
[!خوب قایم شو، اُه ماریا]
37:36.450 --> 37:38.790
این چیه؟
37:38.790 --> 37:40.020
...این
37:40.960 --> 37:42.740
تو نیستی، نه؟...
هاه؟
37:44.590 --> 37:46.800
...چطور تونستی فکر کنی
37:52.480 --> 37:53.710
...تو هم
37:54.810 --> 37:56.910
مثلِ همونایی...
37:57.940 --> 37:59.480
با بقیه هیچ فرقی نداری
38:01.540 --> 38:03.590
ناامید شدی؟
بله
38:04.940 --> 38:06.190
راستشُ بگم، خیلی
38:07.910 --> 38:09.020
...فکر کردم
38:09.790 --> 38:12.160
تو کنارم میمونی...
38:12.160 --> 38:13.340
...منم دلم میخواد
38:14.080 --> 38:15.700
تو نباشی...
38:16.480 --> 38:19.190
دلم میخواد مطمئن بشم
38:22.650 --> 38:23.710
...پس
38:24.850 --> 38:26.740
اون روز با من میمونی؟...
38:27.110 --> 38:29.960
اون روز؟
فردا روزِ پیش بینی شده ی جنایتِ چهارمه
38:29.960 --> 38:32.250
بهت نشون میدم دنیا اشتباه میکرد
38:33.080 --> 38:35.050
اونا اشتباه میکنن
38:37.590 --> 38:39.050
تو به من شک داری
38:40.820 --> 38:41.820
باشه
38:42.620 --> 38:43.620
خوبه
38:43.990 --> 38:46.090
فردا می بینمت
38:59.080 --> 39:01.080
نمیتونم اینکارو بکنم
39:01.710 --> 39:03.190
...مامان
39:11.710 --> 39:13.120
اگه اینکارو نکنی میمیری
39:15.910 --> 39:16.990
دوباره
39:18.090 --> 39:20.680
سنگ، کاغذ، قیچی
39:24.080 --> 39:26.030
سنگ، کاغذ، قیچی
39:29.100 --> 39:30.450
!سنگ، کاغذ، قیچی
39:55.540 --> 39:56.790
...این دفعه
39:58.590 --> 40:00.310
این دفعه هرگز
40:06.480 --> 40:07.970
پس اون اینکارو بکنه؟
40:07.970 --> 40:09.820
خیلی دل و جرأت داره
40:11.590 --> 40:14.710
...منم تحقیقات شجاعانه انجام دادم ولی
40:14.710 --> 40:15.980
هیچوقت ندیدم از این اتفاق ها بیفته...
40:16.610 --> 40:19.880
حتی پلیسم نیست
...اگه اتفاقی بیفته چی
40:19.880 --> 40:22.950
من نمیذارم اتفاقی بیفته
قبل از اون میکشمش
40:26.740 --> 40:28.890
نظرت چیه؟
40:29.280 --> 40:31.730
فکر نکن میتونی از بقیه محافظت کنی
40:32.850 --> 40:34.800
...وقتی کارآگاه ها نمیتونن از کسایی که عاشقشونن
40:36.740 --> 40:39.100
محافظت کنن از همه چی دردناکتره....
40:39.820 --> 40:41.870
حتی نمیتونی از کسایی که عاشقشونی محافظت کنی؟
40:42.160 --> 40:45.270
اگه این اتفاق بیفته، من از پلیس بودن استعفا میدم
40:46.160 --> 40:48.080
بذار ببینیم چی میشه
40:48.360 --> 40:52.650
اُه ماریا فکر میکنه کیه؟
ژاندارکِ شجاع؟
40:53.910 --> 40:55.120
تأثیرِ دکتر هانه
40:56.080 --> 40:57.020
دکتر هان
40:58.190 --> 40:59.680
اون تو استرالیا عروسی کرد
41:00.540 --> 41:02.990
اُه ماریا دخترِ زنشه
41:11.140 --> 41:12.220
ترسیدی، نه؟
41:13.540 --> 41:14.820
از اینکارت پشیمون شدی
41:15.790 --> 41:17.110
میخوای پسش بگیری
41:18.620 --> 41:21.910
اگه الان نخوای اینکارو بکنی هیچکس سرزنشت نمیکنه
41:22.450 --> 41:25.960
فرار کردن، بزدلی نیست
41:31.850 --> 41:34.720
نمیخوام فرار کنم
41:36.710 --> 41:38.360
چرا یجوری رفتار میکنی انگار خیلی باحالی؟
41:42.160 --> 41:43.660
تو گفتی من شبیهِ جودی فوسترم
41:43.660 --> 41:45.250
واقعاً بدشانسم
41:45.620 --> 41:49.300
با دختری آشنا شدم که به حرفم گوش نمیکنه
!واقعاً شانسِ به درد نخوری دارم
41:50.020 --> 41:52.470
ممکنه خیلی هم خوش شانس باشی، میدونی؟
41:52.470 --> 41:55.280
ممکنه به خاطرِ من بتونی گپ دونگُ دستگیر کنی و برگردی سرِ کارت
42:00.340 --> 42:01.550
...اگه نمیخوای فرار کنی
42:44.510 --> 42:45.790
...اگه نمیخوای فرار کنی
42:46.820 --> 42:48.160
...نذار از جلوی چشمات دور بشم
42:54.020 --> 42:55.510
...اگه نمیخوای فرار کنی
42:56.560 --> 42:58.970
...از این به بعد از جلوی چشمام دور نشو
43:12.850 --> 43:14.020
لعنتی
43:14.450 --> 43:16.290
چرا باید انقدر نگرانت باشم
43:17.190 --> 43:18.490
من که پرستارِ بچه نیستم
43:19.250 --> 43:20.690
چطور ممکنه آرامش داشته باشم؟
43:25.390 --> 43:27.300
!امکان نداره
43:27.300 --> 43:28.730
چرا نه؟
43:28.730 --> 43:33.640
اگه ماریا تو دامش بیفته چی؟
اگه بلایی سرش بیاد چیکار کنیم؟
43:34.710 --> 43:37.250
و ها چی میشه؟
43:37.250 --> 43:40.580
اون اینجا موقعیتِ خوبی نداره
برای همین میگی؟
43:41.910 --> 43:44.080
فقط نگرانِ اون مردی؟
43:44.820 --> 43:47.350
!فکر میکنم اینکار زیادی خطرناکه
43:47.350 --> 43:49.740
...فقط توی کتابها
43:50.480 --> 43:52.450
درباره ی پرونده ی گپ دونگ خوندی آقای باهوش؟
43:54.510 --> 43:57.850
وقتی شما تنزلِ مقام گرفتین من روش تحقیق میکردم
43:58.220 --> 43:59.800
مو یوم کم مونده بود به خاطرِ اون نانچیکو ها بمیره
44:02.110 --> 44:04.220
کارِ تو بود؟
...فکر نکنین
44:05.420 --> 44:07.170
فقط شما گپ دونگُ میشناسین...
44:12.280 --> 44:14.910
من چیزی رو که بهترینه رو انتخاب میکنم
44:15.360 --> 44:17.010
!من گپ دونگُ میشناسم
44:17.010 --> 44:18.580
!اینجا من رئیسم
44:48.340 --> 44:50.420
...فقط توی کتابها
44:51.110 --> 44:53.080
درباره ی پرونده ی گپ دونگ خوندی آقای باهوش؟
45:15.540 --> 45:16.590
بلند شو
45:21.390 --> 45:25.680
حتی اکسیرِ حیات هم به کار نمیاد
45:26.080 --> 45:30.150
از دستِ تو فکر نمیکنم تا 50 سالگی زنده بمونم
45:30.450 --> 45:32.080
دوباره چی شده؟
45:32.080 --> 45:36.590
این دفعه چیکار کردی؟
پلیسها بیرونن
45:37.360 --> 45:40.690
هنوز اون کارآگاهِ روانی رو تعقیب میکنی، هاه؟
45:42.710 --> 45:46.310
اگه میخوای اینطوری رفتار کنی از این خونه برو
45:46.310 --> 45:47.700
!برو بیرون، برو بیرون
45:47.700 --> 45:49.740
فکر میکنی نمیرم؟
45:49.740 --> 45:51.570
تو جایی رو برای رفتن نداری
45:51.570 --> 45:53.280
واقعاً میرم
45:53.710 --> 45:57.020
ولی میدونی امروز چه روزیه؟
45:57.510 --> 45:58.650
من رفتم
45:59.310 --> 46:00.390
خداحافظ
46:01.020 --> 46:03.940
خداحافظ
!خداحافظ
46:11.990 --> 46:15.190
خداحافظ
خداحافظ
46:24.270 --> 46:25.190
!بابا
46:25.190 --> 46:26.590
...پسرم
46:27.480 --> 46:28.510
خداحافظ
46:29.140 --> 46:31.820
بابا
...امروز
46:31.820 --> 46:33.710
تو فوتبال دو تا گل زدم
واقعاً؟
46:33.710 --> 46:36.710
چه خوب
46:37.160 --> 46:40.420
تغذیه اتُ خوردی؟
46:40.420 --> 46:41.750
کارت خوب بود
47:18.680 --> 47:22.390
میخوام با مشت بزنم تو اون صورتِ خوشگلش
47:23.050 --> 47:26.530
به قیافه اش حسودی میکنی؟
47:30.560 --> 47:32.850
هی، صورتِ یه مرد باید اون شکلی باشه؟
47:33.220 --> 47:36.200
من و ببرِ ترسناک صورتمون مردونه اس
47:36.200 --> 47:37.710
خونتون آینه ندارین؟
47:38.110 --> 47:39.020
...چرا تو
47:40.760 --> 47:43.220
...نمیدونم چرا خدا
47:43.790 --> 47:45.710
...به آدمای دیوونه ای مثلِ اون عوضی...
47:46.280 --> 47:48.760
و ها قیافه های خوبی داده...
47:48.760 --> 47:50.450
اسمِ ها رو نیار
47:51.020 --> 47:52.140
خفه شو
47:52.140 --> 47:55.360
اینطوری با ارشدت حرف نزن عوضی
48:56.060 --> 48:58.490
چی؟
نمیتونیم ببینیمش
48:59.240 --> 49:00.450
بریم دنبالش
49:07.490 --> 49:09.100
حالتون خوبه؟
49:09.410 --> 49:11.700
متأسفم
صدمه دیدین؟
49:11.700 --> 49:13.060
خوبم، خوبم
49:24.060 --> 49:25.410
از اون طرف
49:40.060 --> 49:42.090
[ریو ته اُه]
49:52.810 --> 49:53.970
سلام، ته اُه
49:55.610 --> 49:58.060
باشه، اونجا میبینمت
50:21.230 --> 50:23.200
[روزِ پیش بینی شده ی جنایتِ چهارم]
50:21.640 --> 50:22.810
چطوره؟
50:24.350 --> 50:25.810
تمرکز کن
50:26.380 --> 50:29.910
روی این منطقه تمرکز کن
بله قربان
50:41.180 --> 50:42.250
بله، ایستگاه پلیس
50:49.920 --> 50:51.180
بهت خوش میگذره؟
50:52.920 --> 50:53.800
آره
51:25.490 --> 51:27.490
تو واقعاً شجاعی
51:29.210 --> 51:31.410
چی؟
میدونی
51:31.410 --> 51:32.930
ممکنه من واقعاً گپ دونگ باشم
51:33.780 --> 51:37.640
گفتی امروز بهم ثابت میکنی که نیستی
51:40.010 --> 51:43.340
حداقل یه نفر منُ باورمیکنه
52:55.150 --> 52:56.210
...دکتر
53:26.140 --> 53:27.350
ریو ته اُه
53:27.350 --> 53:29.010
!ریو ته اُه، جواب بده
54:32.810 --> 54:34.520
بله، ایستگاه پلیس ایلتان
54:35.210 --> 54:36.240
چی؟
54:39.210 --> 54:40.250
...ببخشید
54:42.320 --> 54:44.190
چهارمین جنایت همین الان اتفاق افتاد
55:26.550 --> 55:27.780
من گول خوردم
55:28.490 --> 55:32.770
گولِ نقشه ی تو رو خوردم، ریو ته اُه
55:34.410 --> 55:35.550
آره، ها مو یوم
55:36.150 --> 55:38.640
میدونستم طعمه رو میقاپی
56:50.380 --> 56:52.140
...از این طرف
57:19.040 --> 57:23.510
...چهارمین جنایت در روزِ پیش بینی شده
57:23.510 --> 57:26.720
همانطور که انتظار میرفت اتفاق افتاد...
57:27.690 --> 57:30.440
...چو، که مظنون به گپ دونگ بودن است
57:28.140 --> 57:31.050
[چهارمین جنایتِ سریالی اتفاق افتاد]
57:30.440 --> 57:35.290
کارمندِ چهل ساله ی یک مدرسه ی ابتدایی بود...
57:35.750 --> 57:38.380
...لحظه ای که راهبِ دیوانه طعمه ی منُ ببلعه
57:38.380 --> 57:41.660
به من مظنون میشن...
57:42.550 --> 57:43.610
...و بعدش
57:45.210 --> 57:48.550
کاملاً تبرئه میشم...
57:49.060 --> 57:50.290
...این
57:50.980 --> 57:53.640
هدفِ جنایتِ چهارمه...
57:55.690 --> 57:58.320
...او با پسرِ 8 ساله اش
57:58.320 --> 58:02.180
در رفاهِ کامل زندگی میکرد...
58:02.550 --> 58:05.290
...در کمالِ ناباوری مقتول نیز
58:03.310 --> 58:05.850
[چهارمین قتلِ سریالی اتفاق افتاد]
58:05.290 --> 58:07.520
در همان مدرسه کار میکرد...
58:07.520 --> 58:10.180
هی! ساکت باشین
58:11.090 --> 58:12.120
صداشُ زیاد کن
58:13.820 --> 58:17.160
[متهم با قطار تصادف کرد]
58:13.820 --> 58:16.840
...درباره ی رابطه ی بین قاتل و مقتول تحقیق میکنند...
58:16.840 --> 58:19.560
!اون هیولا
58:19.560 --> 58:23.300
...تا انگیزه ی جنایت مشخص شود...
58:25.320 --> 58:27.980
...آنها همچنین سعی دارند
58:27.980 --> 58:31.840
رابطه ی قاتل با جنایتهای اول تا سوم را پیدا کنند...
58:33.180 --> 58:37.240
...آیا چو واقعاً گپ دونگی بود
58:37.240 --> 58:41.290
که جنایتهای سریالیِ ایلتان را مرتکب شد؟...
58:41.290 --> 58:44.080
نتیجه ی تحقیقات به ما پاسخ خواهد داد
58:48.720 --> 58:51.240
...راهبِ دیوانه خودش ثابت میکنه
58:52.920 --> 58:54.150
بیگناهیِ منُ...
58:54.860 --> 58:56.230
خودت می بینی
58:56.230 --> 58:59.830
که راهبِ دیوانه چطور بیگناهیِ منُ ثابت میکنه
59:02.290 --> 59:03.410
میدونی؟
59:04.780 --> 59:06.720
...هر چی ماهی ای که
59:07.380 --> 59:09.410
...طعمه رو بلعیده بیشتر تکون بخوره...
59:10.290 --> 59:11.860
...دیوانه وار تر حرکت میکنه
59:12.520 --> 59:14.980
و زودتر خسته میشه...
59:16.750 --> 59:18.720
و ماهیگیر هیجانزده میشه
59:19.240 --> 59:20.380
...این
59:21.750 --> 59:23.920
زیباییِ ماهیگیریه...
01:00:23.250 --> 01:00:25.250
!بابا، بابا
!بابا
01:00:43.890 --> 01:00:47.010
...میتونم بگیرمش
01:00:53.880 --> 01:00:55.080
میخوای چیکار کنی؟
01:01:38.690 --> 01:01:39.920
واقعاً بهم شلیک میکنی؟
01:01:40.490 --> 01:01:41.690
از این خوشت میاد
01:01:42.060 --> 01:01:44.330
قمار کردن سرِ زندگیِ مردم
01:01:44.950 --> 01:01:47.320
6به 1 نسبتِ خوبیه
01:01:47.320 --> 01:01:49.630
!بهم بگو
گپ دونگی که اون توئه کیه؟
01:01:49.630 --> 01:01:51.060
...تو میخواستی اینکارو بکنی
01:01:54.120 --> 01:01:55.440
پنج تا مونده
01:02:00.070 --> 01:02:01.580
گپ دونگ کیه؟
01:02:03.950 --> 01:02:04.840
!بهم بگو
01:02:06.180 --> 01:02:09.350
اگه منُ بکشی
...هیچوقت نمیفهمی
01:02:30.890 --> 01:02:32.240
شانست دیگه داره به آخراش میرسه
01:02:35.380 --> 01:02:36.780
حالا فقط دو تا مونده
01:02:41.660 --> 01:02:43.180
...حالا دیگه
01:02:44.120 --> 01:02:45.480
باید خداحافظی کنی...
01:02:48.460 --> 01:02:49.720
خداحافظ
01:02:51.640 --> 01:02:53.260
گپ دونگ
صبر کن
01:03:00.090 --> 01:03:11.350
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:11.350 --> 01:03:14.520
اون با یه شهروندِ بیگناه رولتِ روسی بازی کرد
01:03:14.520 --> 01:03:15.950
کارآگاه ها مو یوم
01:03:15.950 --> 01:03:17.480
شکایت ثبت شد
01:03:17.920 --> 01:03:19.280
...حتی قاتل ها هم حقوقی دارن
01:03:19.720 --> 01:03:20.950
...مو یوم
01:03:22.580 --> 01:03:23.720
...نه
01:03:23.720 --> 01:03:26.860
...من نمیدونم تو با مو یوم چه رابطه ای داری
01:03:26.860 --> 01:03:29.260
اتفاقی براش افتاده؟
01:03:29.720 --> 01:03:30.960
من دیگه عادی نیستم
01:03:31.520 --> 01:03:33.960
دیگه احساسی ندارم
و نمیتونم انگیزه های ناگهانیمُ کنترل کنم
01:03:33.960 --> 01:03:38.380
گپ دونگ