WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:10.080 --> 00:11.330
برای ها چه اتفاقی افتاد؟

00:10.560 --> 00:35.940
[آنچه در قسمت قبل دیدید]

00:11.330 --> 00:12.430
به خاطرِ اونی که میدونین کیه...

00:12.430 --> 00:14.630
پس باید با یه گلوله تو سرش زندگی کنه؟

00:14.630 --> 00:16.400
اونی که باید تیر میخورد تویی

00:16.400 --> 00:17.970
فکر میکنی من مجرمم؟

00:18.280 --> 00:19.510
اینطور فکر میکنم

00:23.760 --> 00:24.980
دیوانه شدی؟

00:24.980 --> 00:26.550
برای چی درُ براش باز کردی؟

00:27.080 --> 00:29.550
چطوره جنایتِ پنجم رو خودت انجام بدی؟

00:29.550 --> 00:30.620
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:30.620 --> 00:31.950
وگرنه یه نفرِ دیگه میمیره

00:31.950 --> 00:33.690
یکی اطرافِ تو

00:54.250 --> 00:55.680
من یه بهونه ی خوب دارم

00:56.990 --> 00:58.820
...نمیتونم برم چون

01:00.080 --> 01:01.250
میترسم ریو برگرده...

01:10.190 --> 01:12.970
[قسمت هشتم]

01:40.050 --> 01:40.950
سلام

02:13.650 --> 02:15.500
کاملاً واضحه که لُبِ قدامیِ مغزم آسیب دیده

02:16.560 --> 02:17.990
نمیتونم انگیزه های درونیمُ کنترل کنم

02:19.100 --> 02:20.560
حالت خوب نیست، نه؟

02:21.450 --> 02:22.760
چطور ممکنه خوب باشم؟

02:23.900 --> 02:24.990
وقتی اینطوری بغلت کردم؟

02:27.760 --> 02:28.800
...ولی

02:38.960 --> 02:40.110
چرا جلومُ نمیگیری؟...

02:42.190 --> 02:45.280
همیشه هلم میدادی کنار

02:47.150 --> 02:51.150
اون خانومی که به دیگران شوکِ برقی میزد کجا رفته؟

02:53.530 --> 02:55.900
اگه مریضی بهم بگو

02:56.480 --> 02:57.990
ادای آدمای قوی رو درنیار

03:01.700 --> 03:02.660
آره

03:07.480 --> 03:10.670
تو چیزی درباره ی من میدونی؟

03:13.190 --> 03:14.170
چی؟

03:22.880 --> 03:24.020
...زنده موندن

03:27.330 --> 03:28.720
چیزی نیست که به خاطرش شرمنده باشی...

03:32.220 --> 03:33.480
...مثلِ پسرِ مظنون بودنه

03:34.590 --> 03:36.130
اونم نباید شرمنده باشه...

03:40.360 --> 03:43.140
میدونستی؟

03:43.140 --> 03:44.730
شمِ پلیسیم بهم گفت

03:45.250 --> 03:48.820
میدونستم چون از شاهد حرف زدی

03:49.420 --> 03:50.330
ولی

03:51.760 --> 03:54.160
...نمیخواستم ازت بپرسم

03:56.880 --> 03:58.580
ولی درک نمیکنم...

04:00.450 --> 04:01.850
برای چی شرمنده ای؟

04:18.570 --> 04:21.340
[ما جی یول]

04:22.590 --> 04:24.530
برای امروز دیگه کافیه

04:31.760 --> 04:33.280
چیه، آویزون؟

04:33.280 --> 04:34.880
منم، ته اُه

04:36.680 --> 04:37.790
چرا این تلفن دستِ توئه؟

04:38.590 --> 04:40.620
...نگران نباش، حالش خوبه

04:45.130 --> 04:46.100
فعلاً...

04:46.100 --> 04:47.360
می کشمت

04:48.050 --> 04:51.000
!اگه بهش دست بزنی، میکشمت

04:51.500 --> 04:53.640
این دیگه به تو بستگی داره

04:53.900 --> 04:55.940
یادت رفته بهت چی گفتم؟

04:57.760 --> 04:59.080
...باید اینکارو بکنی

05:00.220 --> 05:02.080
یا یه نفر میمیره...

05:02.080 --> 05:04.450
یه نفر اطرافِ تو

05:08.620 --> 05:12.250
فردا شب میتونم عکس های جنایتِ پنجمت رو ببینم، نه؟

05:19.480 --> 05:21.530
[ما جی یول]

05:31.960 --> 05:35.130
...تلفن مشترک مورد نظر خاموش است

05:37.160 --> 05:38.080
چی گفت؟

05:38.530 --> 05:40.880
اتفاقی برای ما جی یول افتاده؟

05:45.820 --> 05:49.290
لازم نیست بدونی
فقط همینجا بمون

05:49.680 --> 05:50.730
باشه؟

05:54.330 --> 05:55.800
من پنجمین قربانیم، نه؟

05:57.020 --> 05:58.230
چرا یه همچین فکری کردی؟

05:59.360 --> 06:02.370
پنجمین قربانیِ پرونده ی قدیمی هم یه دختر دبیرستانی بود

06:05.440 --> 06:08.880
اون لحظه ای که دیدمت همین فکرُ کردم

06:10.080 --> 06:11.080
اه

06:12.420 --> 06:14.850
اینجا جاییه که سرنوشتِ من تموم میشه

06:27.480 --> 06:30.900
احساس میکنم با اینکه الان بمیرم مشکلی ندارم

06:32.760 --> 06:33.700
بریم

06:34.190 --> 06:35.960
میخوای کجا بمیرم؟

06:38.420 --> 06:39.330
ها؟

06:40.130 --> 06:43.620
بیا بریم برای کسی که قلبش شکسته قدم بزنیم

06:53.360 --> 06:54.750
معلومه چتونه؟

06:55.420 --> 06:57.650
چطور تونستین جفتشونُ گم کنین؟

06:59.730 --> 07:03.420
چا، چطوریه که جفتشون دود شدن رفتن هوا؟

07:03.420 --> 07:07.070
ریو برای ما نزدیکای ساعت 4 بعد از ظهر یه پیام فرستاده

07:07.070 --> 07:08.420
...پانزده دقیقه ی بعدش

07:09.790 --> 07:12.650
ما اینجا به ها زنگ زده...

07:13.250 --> 07:14.340
بعدش تلفنش خاموش شده

07:14.340 --> 07:15.210
دروبین های امنیتی چی؟

07:15.210 --> 07:17.840
132تا شونُ چک کردیم

07:19.450 --> 07:21.020
...اونا با هم نبودن

07:21.020 --> 07:23.590
ولی فاصله ی بینشون کم شده...

07:24.620 --> 07:28.560
...باید یه جایی این دور و برا همدیگه رو دیده باشن

07:28.930 --> 07:31.020
سرِ راهِ خونه ی اُه ماریا...

07:33.050 --> 07:34.450
موضوع رو عمومی کنیم؟

07:35.300 --> 07:38.230
نباید صورتِ ریو رو توی تلویزیون نشون بدیم؟

07:38.230 --> 07:40.930
چون مطمئنیم ما رو با خودش برده

07:41.790 --> 07:43.370
موافقم

07:46.300 --> 07:47.850
تو هم موافقی، نام؟

07:51.330 --> 07:53.480
منم فکر میکنم این بهترین راهه

07:55.330 --> 07:56.760
تو چی بچه؟

07:59.960 --> 08:00.820
موافقم

08:01.960 --> 08:03.330
برای دشمن کار میکنین، آره؟

08:04.890 --> 08:06.020
همتون برای دشمن کار میکنین

08:07.850 --> 08:10.190
...اگه

08:10.680 --> 08:12.500
ریو همینُ بخواد چی؟

08:13.680 --> 08:16.200
برای چی باید بخواد همه دنبالش بگردن؟

08:16.200 --> 08:18.100
انقدر هوش نداری که به این فکر کنی؟

08:22.360 --> 08:24.730
...اگه اونُ به عنوان مجرم معرفی کنیم و

08:24.730 --> 08:26.450
...بعدش اون و ما جی یول بدون هیچ مشکلی پیدا بشن...

08:26.450 --> 08:28.580
میدونین وکیل کوان و شرکت ته یون چه شری به پا میکنن؟

08:29.620 --> 08:33.450
به خاطرِ سوء ظنِ نابه جا بهمون حمله میکنن

08:34.590 --> 08:37.130
اونوقت میخواین با ریو چیکار کنین؟

08:37.560 --> 08:39.650
اونوقت مجبور میشیم مظنونُ آزاد کنیم

08:39.650 --> 08:43.450
حتی اگه این اتفاق بیفته، الان جونِ ما جی یول مهمتره

08:43.850 --> 08:45.530
پس راهِ دیگه ای نداریم

08:46.420 --> 08:48.190
بیاین فوری یه جستجوی عمومی راه بندازیم

08:49.080 --> 08:51.070
و بعد ببینیم چه اتفاقی میفته

08:52.160 --> 08:55.270
من درخواست پخششُ به تلویزیون میدم

08:55.760 --> 08:56.930
چا

08:57.420 --> 08:59.870
راستش منم با یانگ موافقم

09:00.560 --> 09:03.220
...فکر میکنم ریو

09:03.820 --> 09:07.080
یه نقشه ی دیگه کشیده...
فکر میکنی نقشه اش چیه؟

09:07.420 --> 09:09.020
بهمون بگو

09:09.560 --> 09:10.590
‍‍!من

09:13.620 --> 09:16.420
ریو به من گفت جنایتِ پنجمُ انجام بدم

09:16.760 --> 09:19.530
اگه من اینکارو نکنم اونوقت ما جی یول به خطر میفته

09:19.530 --> 09:20.930
دیوونه اس؟

09:20.930 --> 09:24.500
تازه فهمیدی؟
فقط بهم بگین کجاست

09:26.570 --> 09:28.370
منم باهاتون میام رئیس

09:30.360 --> 09:31.960
...از وفاداریت ممنونم

09:31.960 --> 09:33.840
ولی میخوام شخصاً بگیرمش...

09:34.500 --> 09:35.740
فقط خودتُ بکشین کنار

09:36.080 --> 09:37.590
کاری میکنم به دست و پا زدن بیفته

09:37.590 --> 09:39.310
دوباره میخوای روش اسلحه بکشی؟

09:41.160 --> 09:42.580
تو اجازه نداری از اسلحه استفاده کنی

09:45.690 --> 09:48.550
تا حدِ مرگ میزنمش بعد میکِشم و با خود میارمش

09:48.550 --> 09:49.760
ها مو یوم

09:50.300 --> 09:51.900
زیاده روی نکن

09:52.480 --> 09:54.390
مگه اینکه بخوای همونکاری رو بکنی که اون میخواد

09:56.050 --> 09:58.730
ریو تو رو میخواد

09:59.080 --> 10:00.170
دیوونگیِ تو رو

10:01.080 --> 10:03.440
میخواد ببینه که سرتُ به باد میدی

10:04.050 --> 10:07.370
ممکنه هدفِ اصلیش از دزدیدنِ ما جی یول همین باشه

10:33.020 --> 10:34.530
کجا داریم میریم؟

10:36.760 --> 10:37.940
یه جای قشنگ و آروم

10:39.700 --> 10:41.940
من اونجا میمیرم؟

10:43.050 --> 10:45.440
چرا فرار نمیکنی؟
ازم نمیترسی؟

10:47.560 --> 10:51.080
تو فیلما قربانی ها همیشه موقعِ فرار میمیرن

10:52.280 --> 10:53.950
فکر میکنی کم مونده نجات پیدا کنی

10:54.360 --> 10:57.390
...بعد قاتل از یه گوشه ی تاریک پیداش میشه

10:57.390 --> 10:58.480
...با یه چکش تو دستش و...

11:00.300 --> 11:01.300
بنگ...

11:04.130 --> 11:07.130
من که به هر حال میمیرم
میخوام مرگم راحت باشه

11:15.220 --> 11:17.240
واقعاً مریض روانی هستی؟

11:24.160 --> 11:25.750
مریض روانی دیگه چیه؟

11:27.500 --> 11:30.190
...اونایی که مردمُ بدون هیچ احساسی میکشن

11:30.700 --> 11:31.950
...از اینجور آدما

11:34.360 --> 11:36.160
...مریضهای روانی

11:36.760 --> 11:38.460
انقدر ساده نیستن...

11:44.590 --> 11:47.620
اون از مسیر 405 نمیره

11:47.620 --> 11:50.130
اونجا دوربین امنیتی داره

12:05.220 --> 12:06.330
!هی

12:07.900 --> 12:09.220
داری چیکار میکنی؟
!بی خیال

12:09.220 --> 12:11.660
اینجا خیلی قشنگه
خطرناکه، بیا پایین

12:11.660 --> 12:13.190
دیگه هیچوقت اینکارو نکن، باشه؟

12:13.190 --> 12:14.700
باشه
بریم

12:18.600 --> 12:22.090
[جایگاه کیسه ی شن]

12:29.360 --> 12:32.900
[دو سال پیش]

13:07.900 --> 13:09.180
!همش تقصیرِ توئه

13:15.620 --> 13:18.220
همه توی مدرسه فکر میکنن من یه دزدم

13:19.330 --> 13:22.790
!انقدر خجالت میکشم که دلم میخواد سرمُ بذارم بمیرم

13:23.050 --> 13:25.100
پس مرگُ انتخاب میکنی؟

13:25.100 --> 13:28.800
آره
!میتونم بمیرم

13:29.280 --> 13:30.760
...اونوقت میتونی بهشون نشون بدی

13:31.590 --> 13:33.070
که چقدر باحال و جذابی...

13:44.730 --> 13:47.750
پس تو مسئولیتِ منُ به عهده بگیر

13:47.750 --> 13:48.760
چی؟

13:48.760 --> 13:51.530
چون تو نذاشتی من بمیرم

13:53.560 --> 13:55.480
...اگه بازم یه دخترِ بد بشم

13:56.390 --> 13:57.460
همش تقصیرِ توئه...

13:59.420 --> 14:02.820
میخوای دستی که بهت غذا داده رو گاز بگیری؟

14:03.820 --> 14:05.900
چرا باید مسئولیتُ تو رو قبول کنم؟

14:06.800 --> 14:08.510
...چرا تو انقدر

14:14.190 --> 14:15.180
زودباش

14:16.620 --> 14:18.100
!مسئولیتمُ قبول کن

14:18.500 --> 14:20.760
!باید مسئولیتمُ قبول کنی

14:37.760 --> 14:39.190
بیدار شو

14:39.650 --> 14:40.570
بیدار شو

14:41.880 --> 14:43.330
داداش، بیدار شو

14:46.620 --> 14:49.480
راهب، هنوزم خبری نشده؟

14:49.480 --> 14:51.250
عمو سرش شلوغه

14:51.250 --> 14:54.620
دارم درباره ی جی یول حرف میزنم

14:55.360 --> 14:57.690
بهم قول داد باهام بازی کنه

15:12.100 --> 15:14.360
همه ی اون چهار تا قتلُ تو انجام دادی؟

15:14.650 --> 15:16.340
راهبِ دیوانه که اینطوری فکر میکنه

15:17.480 --> 15:20.140
از اولشم بهم نزدیک شدی تا منُ بکشی؟

15:20.420 --> 15:21.190
نه

15:21.190 --> 15:23.330
گفتم فرار نمیکنم

15:23.330 --> 15:24.910
میتونی حقیقتُ بهم بگی

15:25.360 --> 15:27.950
محکم بگیر وگرنه میفتی و قبل از اینکه من بکشمت خودت میمیری

15:30.990 --> 15:32.930
...تو واقعاً از مردن نمیترسی

16:52.020 --> 16:53.830
محکم بگیر

16:54.160 --> 16:56.300
...خواهش میکنم

16:57.450 --> 16:59.100
بگیرش

17:00.930 --> 17:01.930
هی

17:03.560 --> 17:05.640
سر عقل بیا

17:06.840 --> 17:08.930
لطفاً برو یکم بخواب

17:10.390 --> 17:14.220
چشماشُ نگاه
مثل یه بچه گریه میکنه

17:22.050 --> 17:23.390
!بشورش

17:27.100 --> 17:28.500
...میزم

17:32.450 --> 17:34.740
گرفتینش، مظنونُ؟

17:36.480 --> 17:38.410
ایش

17:40.480 --> 17:42.530
تو یه کارآگاهی یا یه خبرنگار؟

17:58.300 --> 18:00.100
برای چی صبحِ به این زودی اومدین اینجا؟

18:02.450 --> 18:04.730
دختره رو پیدا نکردن؟

18:05.420 --> 18:06.270
نه

18:08.790 --> 18:10.250
از مقاماتِ بالا بهمون دستوراتی دادن

18:10.650 --> 18:13.940
اگه پنجمین جنایت اتفاق بیفته، یانگ استعفا میده

18:19.530 --> 18:20.550
فقط محضِ اطلاعت

18:25.250 --> 18:27.330
رشته ات اینجاست

18:29.080 --> 18:30.590
بفرمایین صبحونه

18:30.990 --> 18:32.100
نمیخوام

18:32.790 --> 18:34.560
صبحونه

18:34.560 --> 18:35.930
بله، ممنون

18:35.930 --> 18:38.130
هی، توی اینترنت چیزی پیدا نکردی؟

18:38.130 --> 18:39.470
هنوز نه

18:40.050 --> 18:41.000
سلام

18:45.930 --> 18:46.960
سلام

18:46.960 --> 18:49.530
همه ی لباس زیرهاتُ برات آوردم

18:49.530 --> 18:50.390
ممنون

18:51.730 --> 18:54.550
اوضاع چطوره؟
بچه ها حالشون خوبه؟

18:55.420 --> 18:56.920
جی یولُ ندیدم

18:58.020 --> 18:59.950
همه چی مرتبه؟

19:03.300 --> 19:04.560
معلومه

19:05.020 --> 19:07.820
گفت نمیاد چون بچه ها خیلی سر و صدا میکنن

19:07.820 --> 19:09.860
نگران نباش

19:09.860 --> 19:10.930
واقعاً؟

19:11.730 --> 19:14.200
همه چی مرتبه؟

19:14.200 --> 19:16.040
جی یول کجاست؟

19:16.040 --> 19:19.070
!نجاتش بده
گفتم نجاتش بده

19:21.540 --> 19:25.050
گفتم ازش دور بمون

19:25.050 --> 19:28.160
تو بدشانسی میاری

19:28.160 --> 19:31.750
همش تقصیرِ توئه

19:33.850 --> 19:36.500
...اگه جی یولِ من بمیره

19:36.500 --> 19:40.330
میخوای چیکار کنی؟...

19:40.330 --> 19:43.700
متأسفم
واقعاً متأسفم

19:45.650 --> 19:49.200
زودباش برو نجاتش بده

19:49.560 --> 19:52.170
زودباش برش گردون اینجا

19:57.280 --> 19:59.410
...جی یول

20:01.530 --> 20:05.790
اگه تو بمیری، منم میمیرم

20:06.450 --> 20:08.120
مادرِ جی یول

20:08.500 --> 20:11.080
من میتونم آینده رو بگم

20:11.760 --> 20:14.360
اون یه عمرِ طولانی داره

20:14.360 --> 20:15.930
نگران نباشین

20:16.960 --> 20:18.200
واقعاً؟

20:18.900 --> 20:20.390
بله

20:43.700 --> 20:45.560
اصلاً نتونستم بخوابم

20:46.300 --> 20:48.990
نمیدونستم کی میخوای منُ بکشی

20:52.620 --> 20:54.050
چرا منُ نکشتی؟

20:54.530 --> 20:55.830
چون امروز روزِ پیش بینی شده ی جنایتِ پنجمه؟

20:56.590 --> 20:58.390
من هیچوقت نگفتم میخوام بکشمت

20:58.390 --> 20:59.800
خودت داشتی واسه خودت نتیجه گیری میکردی

21:00.560 --> 21:01.760
واقعاً؟

21:02.450 --> 21:03.870
واقعاً منُ نمیکشی؟

21:04.330 --> 21:05.790
...احتمالاً نه

21:15.100 --> 21:17.850
تو مثلِ دانش آموزای خوب یه عالمه سؤال برای پرسیدن داری

21:21.530 --> 21:23.060
میتونم منم یه سوالی بپرسم؟

21:25.900 --> 21:27.790
...چه حسی داره که

21:28.990 --> 21:30.100
یه نفرُ دوست داشته باشی؟...

21:30.700 --> 21:33.160
کسی رو دوست داشته باشی؟

21:43.300 --> 21:44.350
فکر کنم چیزِ خوبی نیست

21:46.500 --> 21:48.120
با این قیافه ای که تو به خودت گرفتی

21:50.680 --> 21:53.350
درسته، خیلی سخت و زجرآوره

21:54.220 --> 21:56.420
مثل مرگ دردناکه

21:56.420 --> 21:59.030
مثل جهنم غم انگیزه

21:59.030 --> 22:01.330
اعصابِ آدمُ خرد میکنه و خیلی حس مزخرفیه

22:02.620 --> 22:04.000
ارزششُ نداره

22:04.930 --> 22:07.000
پس چرا مردم اینکارو میکنن؟

22:07.790 --> 22:11.360
انتخابی وجود نداره

22:11.900 --> 22:13.820
نمیتونی ازش دوری کنی

22:15.680 --> 22:16.640
چرا؟

22:19.390 --> 22:22.180
فقط کنجکاو بودم

22:24.180 --> 22:25.590
تو کسی رو دوست داری؟

22:28.500 --> 22:29.520
کی؟

22:30.160 --> 22:32.330
...نمیدونم دوستش دارم یا نه

22:33.560 --> 22:36.360
ولی فکر میکنم برای دکتر اُه ممکن باشه...

22:38.530 --> 22:40.500
چی براش ممکن باشه؟

22:43.480 --> 22:44.540
عوض کردن من

22:55.850 --> 22:57.530
خودت ناخن هاتُ درست کردی؟

23:00.100 --> 23:02.320
آره
خوشگله

23:07.420 --> 23:10.390
اگه اتفاقی برای ما جی یول بیفته، به نفعِ توئه

23:12.050 --> 23:13.650
لطفاً تمومش کنین

23:28.420 --> 23:29.850
نگرانشم

23:37.530 --> 23:41.660
ریو موفق شد ها رو به لرزه دربیاره

23:49.560 --> 23:50.730
ها مو یوم

23:51.740 --> 23:53.480
خوب حواستُ جمع کن

23:54.050 --> 23:56.110
مگه اینکه بخوای با من در بیفتی

24:14.990 --> 24:15.960
ببخشید

24:16.190 --> 24:18.730
میتونم دکتر اُه رو ببینم؟

24:18.730 --> 24:20.200
دکتر ماریا؟

24:21.100 --> 24:22.590
برات چک میکنم

24:34.450 --> 24:35.760
...زنده موندن

24:36.500 --> 24:38.100
چیزی نیست که ازش شرمنده باشی...

24:39.390 --> 24:41.480
چرا شرمنده ای؟

24:52.100 --> 24:52.960
الو؟

24:52.960 --> 24:55.600
میتونین الان چوی ته شیکُ ببینین؟

24:57.450 --> 24:59.430
قبلاً درباره اش پرسیده بودین

25:00.730 --> 25:02.870
بهش بگین همین الان بیاد

25:02.870 --> 25:03.930
بله

25:09.590 --> 25:11.880
اون آقا هم مریضِ دکتر ماریا بود؟

25:12.650 --> 25:14.720
اونم عاشقش شده

25:15.850 --> 25:17.760
دکتر ماریای برترِ از گل

25:33.990 --> 25:36.790
چیزی میخواستین بهم بگین؟

25:49.520 --> 25:50.480
بفرمایین

25:55.450 --> 25:58.860
میشه اونُ بدین به آقای یانگ؟

26:05.260 --> 26:07.170
این چیه؟

26:08.480 --> 26:10.280
...ازم خواست یه جاسوس باشم و

26:11.080 --> 26:13.010
...هر اتفاقی که افتاد...

26:14.620 --> 26:17.640
بیام پیشِ شما دکتر...

26:19.590 --> 26:20.880
که اینطور

26:22.620 --> 26:23.680
میدمش بهش

26:24.930 --> 26:25.950
خداحافظ

26:59.580 --> 27:03.690
[مزامیر 21:10]

26:59.580 --> 27:03.690
[خداوند فرزندانِ آنان را از روی زمین برخواهد داشت]
[و زادگان آنان را از بشریت خواهد زدود]

27:48.650 --> 27:50.730
اون شماره چیه؟

27:51.700 --> 27:54.670
فقط وانمود کنین هیچوقت ندیدینش
خواهش میکنم

28:55.100 --> 28:57.060
کیه؟
به کسی مشکوکین؟

28:59.250 --> 29:01.270
عیبی نداره، میتونین بهم بگین

29:03.080 --> 29:05.470
خواهش میکنم

29:05.700 --> 29:07.770
گپ دونگه، نه؟

29:11.500 --> 29:12.410
نه

29:12.990 --> 29:14.410
میتونین بهم اعتماد کنین

29:15.080 --> 29:16.990
منظورم اینه که، بهتره بهم اعتماد کنین

29:18.050 --> 29:19.360
...چون

29:22.480 --> 29:24.700
...راستش من...

29:32.420 --> 29:33.590
...من

29:34.450 --> 29:35.900
هر اتفاقی که بیفته ازتون محافظت میکنم...

29:38.560 --> 29:40.410
باید برگردم سر کارم

29:57.100 --> 29:58.730
تنها رفت؟
بله

29:58.730 --> 30:00.760
داره تمامِ آزاد راهِ 110 رو چک میکنه

30:05.250 --> 30:08.030
چا
اسلحه که باهاش نیست؟

30:08.390 --> 30:09.230
نه نداره

30:24.500 --> 30:26.680
دود شدن رفتن هوا؟

30:26.680 --> 30:28.450
این همه وقت گذشته

30:29.050 --> 30:30.990
امیدوارم پرواز نکرده باشن برن خارج

30:30.990 --> 30:33.420
فرودگاه ها و بزرگراه ها رو هم چک کردین؟

30:33.790 --> 30:35.060
واقعاً همه جا رو زیر و رو کردین؟

30:35.060 --> 30:39.330
تعدادِ دوربین های امنیتی زیادتر از اونیه که همشونُ چک کنیم

30:39.330 --> 30:41.330
!پس آدمای بیشتری رو سرِ اینکار بذار

30:41.330 --> 30:43.800
شماها میخواین وجهه ی منُ خراب کنین، آره؟

30:43.800 --> 30:46.970
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
من زنِ توام

30:46.970 --> 30:48.530
...بهت گفتن درباره ی جای ریو چیزی بهم نگی

30:48.530 --> 30:50.870
چون ممکنه برم بکشمش؟...

30:50.870 --> 30:53.680
اینطور نیست، نگران نباش

30:53.680 --> 30:55.440
هر اتفاقی که بیفته بهت میگم

30:55.440 --> 30:58.050
نه نگو

30:58.050 --> 31:00.080
ها؟
...اگه جای ما امن بود

31:00.080 --> 31:02.320
هر اتفاقی هم که افتاد بهم نگو...

31:02.320 --> 31:04.590
فکر میکنم تو این موقعیت ممکنه ریو رو بکشم

31:04.590 --> 31:07.190
تو که دیوونه نیستی، نه؟

31:07.500 --> 31:10.220
بذار قبل از اینکه دیوونه بشم چکش کنیم

31:10.650 --> 31:12.900
اگه ریو رو بکشم مجازاتم چیه؟

31:13.500 --> 31:16.630
شاید اعدام؟
...نه

31:16.630 --> 31:19.840
قاضی شرایطِ تخفیف در مجازات رو هم در نظر میگیره

31:19.840 --> 31:23.310
ممکنه فقط بهم عفوِ مشروط بدن

31:23.590 --> 31:24.540
آقای ها

31:25.330 --> 31:27.390
آقای ها

31:28.080 --> 31:30.350
...آقای ها
آقای ها

31:31.050 --> 31:32.360
مرکزِ کنترلِ ترافیک چی شد؟

31:37.480 --> 31:38.590
فکر کنم پیداشون کردن

32:03.790 --> 32:06.350
مثلِ همیشه تصویر از پشته

32:06.350 --> 32:09.250
دیشب توی آزادراهِ 5 ازش عکس گرفتن

32:10.820 --> 32:11.750
کجان؟

32:12.560 --> 32:13.750
نزدیکِ ساسونگ ای سی

32:13.990 --> 32:17.020
به خاطرِ ساخت و ساز دوربین ها خاموشن

32:17.020 --> 32:18.690
با موتور خیلی راحت میتونستن رد بشن

32:18.690 --> 32:20.660
فوراً از پلیسِ ساسونگ تقاضای کمک کن

32:21.190 --> 32:25.470
به نظر میاد ها همون اطرافه
بهش زنگ بزنم؟

32:26.480 --> 32:29.500
آره
اول از شاهدها سؤال کنین

32:30.500 --> 32:31.650
بله قربان

32:31.650 --> 32:34.900
...اوه...آقای ها

32:35.210 --> 32:36.820
نگرانشم

32:36.820 --> 32:38.650
من بهش زنگ زدم

32:38.650 --> 32:42.310
...گفت ممکنه ریو رو بکشه و ازم خواست بهش نگم

32:42.760 --> 32:44.520
رفتارش عجیب شده

32:45.050 --> 32:47.920
شما نگران نیستین؟
گفت میکشتش؟

33:01.250 --> 33:05.160
میتونین اینُ بدین به آقای یانگ؟

33:18.760 --> 33:21.750
داریم میریم ساسونگ ای سی

33:22.530 --> 33:25.250
ما هم داریم میریم

33:25.820 --> 33:27.390
[دکتر اُه ماریا]

33:28.990 --> 33:30.250
الو؟

33:30.660 --> 33:32.220
[انجیل]

33:47.480 --> 33:50.110
شاید یه ربطی به گپ دونگ داشته باشه

33:51.300 --> 33:53.980
بله، به محضِ اینکه برگردم میام دیدنتون

33:54.250 --> 33:56.020
لطفاً عجله کنین

33:56.020 --> 33:57.220
بله

34:04.450 --> 34:06.190
این آدما رو دیدین؟

34:07.100 --> 34:08.460
ممکنه سوارِ یه موتور بوده باشن

34:08.880 --> 34:10.790
نه، ندیدیم
بریم

34:35.080 --> 34:37.760
چیزی پیدا کردین، هاه؟

34:38.820 --> 34:40.460
چی؟

34:41.480 --> 34:42.500
واقعاً؟

34:42.500 --> 34:46.130
معلومه
برای چی باید دروغ بگم؟

34:46.390 --> 34:49.370
آره، تو همیشه طرفِ من بودی

34:49.370 --> 34:51.670
...آره
اینُ بنویس

34:51.960 --> 34:53.370
میخوام یه اعترافی بکنم

34:53.760 --> 34:57.040
راستش میخوام امروز انجامش بدم

34:58.620 --> 35:00.510
چی رو؟
پنجمین جنایت

35:00.880 --> 35:03.480
!آقای ها
...نمیتونم

35:03.480 --> 35:05.390
بذارمِ جی یولِ بیچاره به خاطر من بمیره...

35:06.080 --> 35:09.190
برای نجات دادنش راهِ دیگه ای ندارم

35:09.190 --> 35:10.360
خب؟

35:11.760 --> 35:13.090
کی رو میکشی؟

35:13.090 --> 35:15.960
باید قبل از نیمه شب یکی رو پیدا کنم

35:16.390 --> 35:18.680
جدی گفتی؟
معلومه

35:19.190 --> 35:22.300
میدونی که من دیوانه ام

35:27.530 --> 35:30.180
اونا اطرافِ ساسونگ ای سی دیده شدن

35:44.620 --> 35:47.900
تو کجایی ریو؟

36:14.250 --> 36:16.290
چرا بینِ این همه روز، امروز این همه دختر ریختن تو خیابون؟

36:27.500 --> 36:30.100
!من حساب میکنم
بفرمایین

36:30.850 --> 36:33.300
!ممنون

36:34.190 --> 36:35.340
سیر شدم
...این بچه ها

36:35.340 --> 36:37.880
خیلی خوشمزه اس
میدونم

36:38.450 --> 36:40.640
شماها چرا الان سرِ کلاستون نیستین؟

36:41.130 --> 36:42.930
اون چشه؟

36:42.930 --> 36:44.420
!ما امروز اردو داریم

36:45.730 --> 36:49.450
آره، درسته
همه ی اردوهای مدرسه های ایلتان کنسل شدن

36:49.450 --> 36:51.720
دروغ نگین
آقا

36:51.720 --> 36:53.390
اینجا ایلتان نیست

36:54.900 --> 36:56.130
بریم

37:21.160 --> 37:23.120
چی؟
بهشون نگفتین کنسلش کنن؟

37:23.120 --> 37:27.590
ما داریم درباره ی ساسونگ حرف میزنیم
نه بخشِ ایلتانِ

37:31.220 --> 37:34.530
ببخشید، باغ های گل کجان؟

37:34.530 --> 37:38.390
...اُه، برو به خیابونِ بزرگ

37:38.390 --> 37:40.850
و بپیچ به راست...
ممنون

37:45.530 --> 37:47.210
دنبالِ باغِ گلهایی که این اطرافن بگرد

38:46.080 --> 38:47.230
داریم به یه گل فروشی نزدیک میشیم

38:57.560 --> 38:59.710
..رئیس یانگ، چیزه

39:00.900 --> 39:02.080
یه چیزی اومد

39:24.190 --> 39:28.020
بله
پیاممُ ندیدی؟

39:28.390 --> 39:29.510
چه پیامی؟

39:31.930 --> 39:32.980
...ما جی یول

39:34.360 --> 39:37.480
چیزی که برات فرستادمُ چک کن

39:49.330 --> 39:53.630
میتونی ببینی، راهبِ دیوانه؟
این قلبِ منه

39:53.630 --> 39:55.300
[میتونی ببینی، راهبِ دیوانه؟]
[این قلبِ منه]

39:58.930 --> 40:00.190
خیلی دیر رسیدم؟

40:04.590 --> 40:06.080
استفاده میکنه SNS داره از

40:06.080 --> 40:09.530
جای خودشُ لو نمیده

40:09.530 --> 40:11.520
از ستاد کمک خواستم

40:11.520 --> 40:13.250
!اگه لازمه آکونتشُ هک کنین تا جاشُ پیدا کنین

40:13.250 --> 40:15.480
عجله کنین
بله قربان

40:19.730 --> 40:21.520
راه هیولا آپلود شد

40:22.620 --> 40:24.330
[راه هیولا، قسمت پنجم]

40:41.680 --> 40:43.580
[چا]

40:45.190 --> 40:47.750
هی
آکونتشُ پیدا کردی؟

40:47.750 --> 40:48.960
نه

40:48.960 --> 40:51.590
ولی فکر کنم جاشُ پیدا کردیم
چی داری میگی؟

40:51.590 --> 40:54.820
وبتون آپلود شده بود
راهِ هیولا

40:54.820 --> 40:56.730
چک کردی ببینی از کجا آپلودش کرده؟

40:56.730 --> 40:58.860
توی وبتون یه نشونه هست

41:00.500 --> 41:02.390
چیه؟ SNS پس اون عکسِ

42:46.050 --> 42:47.970
چی شده، یونگ ئه؟

42:48.300 --> 42:50.930
توی اون راهِ هیولا که آپلود شده یه سرنخ هست

42:56.900 --> 42:58.080
ها مو یوم

42:59.100 --> 43:00.410
ها مو یوم کجاست؟

43:01.130 --> 43:03.650
از کجا بفهمیم اون روانی کجاست؟

43:07.560 --> 43:09.390
جاییه که توی وبتون نوشته

43:35.790 --> 43:37.730
کجایی؟
نزدیکم

43:38.130 --> 43:39.280
من شروع میکنم

43:39.280 --> 43:41.080
کجایی؟

43:41.330 --> 43:43.920
باغ گل؟
باغ گل؟

43:43.920 --> 43:45.320
من سریعترم رئیس

43:47.850 --> 43:50.330
از جات تکون نخور
جای جی یولُ پیدا کردین؟

43:50.330 --> 43:52.090
...باید عجله کنیم
ما میریم اونجا

43:52.090 --> 43:53.260
تو جایی که هستی رو چک کن

43:53.260 --> 43:55.000
درباره ی چی داری حرف میزنی؟

43:55.000 --> 43:57.130
!من هیچ کارِ احمقانه ای نمیکنم
!من که اسلحه ندارم

43:57.130 --> 43:58.530
وبتون ممکنه یه تله باشه

44:00.650 --> 44:01.670
که ریو برامون ساخته

44:01.670 --> 44:03.960
...میفهمم میخوای چی بگی

44:03.960 --> 44:05.940
ولی الان باید برم پیش جی یول...

44:06.300 --> 44:07.880
اول باید اونُ نجات بدم

44:16.790 --> 44:20.360
اعزام 37-1

44:20.360 --> 44:22.960
تأیید شد
تأیید شد

44:23.250 --> 44:25.850
واحد های پلیس نزدیک رو هم اعزام کنین

44:35.360 --> 44:37.470
ماشینُ بازرسی میکنیم

44:38.470 --> 44:40.170
کارت شناسایی، لطفاً

44:41.500 --> 44:43.940
[در جستجوی مظنونِ قتلهای سریالی ایلتان]

45:06.370 --> 45:10.600
[برای آقای یانگ: تو دفترم منتظرتونم]

45:15.500 --> 45:17.730
کیه؟ به کی مشکوکین؟

45:19.300 --> 45:21.650
خواهش میکنم

45:22.020 --> 45:23.950
گپ دونگه، نه؟

45:39.850 --> 45:43.220
تو حالت خوبه، نه؟
همه چی مرتبه؟

45:43.530 --> 45:45.700
اتفاقی افتاده؟

45:49.420 --> 45:53.130
دکتر هان بیدار شد و رفت

45:53.130 --> 45:56.520
آپلود شده بود SNS یه چیزی مثل

45:57.530 --> 46:00.050
فوراً بیا خونه

46:00.560 --> 46:02.560
لازم نیست وسایلتُ جمع کنی

46:02.560 --> 46:05.300
من همه ی چیزهای مهمُ میارم، باشه؟

46:06.850 --> 46:08.130
داری بهم گوش میدی؟

46:08.790 --> 46:10.960
!الو؟ هی

46:30.010 --> 46:31.920
[اتاق کرایه ایِ سورا]

46:52.590 --> 46:54.490
[اتاق کرایه ایِ سورا]

47:17.810 --> 47:19.380
!راهب دیوانه

47:21.440 --> 47:23.480
تو سرنخِ مخفیِ منُ پیدا کردی

47:30.240 --> 47:31.440
بیا اینجا

47:39.500 --> 47:40.440
!چرا تو

47:43.580 --> 47:45.170
حقمه یه کتکِ اساسی بخورم

47:53.610 --> 47:56.240
میخوای بمیری؟
ریو کجاست؟

48:14.970 --> 48:17.570
!گفتم باهاش حرف نزن

48:19.870 --> 48:22.010
تو هیچی نمیدونی

48:23.150 --> 48:24.270
...میدونی

48:24.900 --> 48:27.410
میدونی چرا اونکارُ کردم؟...

48:28.470 --> 48:31.380
همش تقصیرِ توئه
ساکت باش

48:31.670 --> 48:35.040
پسره کجاست؟

48:35.550 --> 48:36.420
!ریو کجاست؟

48:39.500 --> 48:42.090
منم نمیدونم

48:45.670 --> 48:46.810
جی یول

48:47.980 --> 48:49.010
گریه نکن

48:50.410 --> 48:52.870
تو اشکمُ درمیاری

48:58.840 --> 49:01.950
با اون نبودی؟

49:06.300 --> 49:09.950
به نظر ناراحت میومد

49:12.530 --> 49:14.990
[اتاق کرایه ای سورا]

49:28.410 --> 49:31.270
کارم تموم شد

49:46.700 --> 49:48.960
واو، خیلی جالبه

49:50.330 --> 49:52.930
میتونم آپلودش کنم؟

49:54.350 --> 49:55.150
چی؟

49:55.900 --> 49:58.780
کارم تموم شد
میخوام آپلودش کنم

49:58.780 --> 50:00.530
معمولاً جمعه ها آپلودش میکنم

50:01.550 --> 50:04.710
چیزی نیست که دردسر درست کنه

50:05.470 --> 50:06.470
واقعاً؟

50:07.130 --> 50:08.130
بذار ببینم

50:14.650 --> 50:17.850
[اتاق کرایه ای سورا]

50:24.180 --> 50:25.260
اگه میخوای آپلودش کن

50:28.180 --> 50:30.030
عیبی نداره؟
نه

50:33.330 --> 50:36.440
رو نمیدونم Wi-Fi من رمزِ

50:48.700 --> 50:52.690
واقعاً نمیخواستی منُ بکشی؟

50:52.950 --> 50:54.350
کی آپلود میشه؟

50:55.670 --> 50:58.090
اگه الان بفرستمش طرفای ساعت نه

51:03.500 --> 51:04.830
میرم یکم هوا بخورم

51:06.500 --> 51:07.580
تنهایی؟

51:11.130 --> 51:12.340
تو که بهم اعتماد نداری

51:14.900 --> 51:15.970
این یه سرنخه؟

51:20.180 --> 51:23.280
نه
...من فقط

51:24.010 --> 51:26.020
نمیخواستم راهبِ دیوانه نگران بشه...

51:26.930 --> 51:28.090
میرم شام بخرم

51:37.610 --> 51:39.560
گفت میره شام بخره

51:40.410 --> 51:42.630
شام؟
چقدر مهربونه

51:44.130 --> 51:45.200
حتماً رفته شکار

51:55.470 --> 51:56.840
!راهبِ دیوانه

52:03.640 --> 52:06.180
پس اون چیه؟

52:07.530 --> 52:10.330
..."ولی نوشته "وقت تموم شد

52:10.330 --> 52:11.800
باید ریو باشه

52:13.750 --> 52:16.440
ولی به احتمال قوی تقلبیه

52:17.210 --> 52:19.640
تقلبی؟
بله

52:20.270 --> 52:23.010
...این باید نقشه ی ریو باشه

52:23.010 --> 52:24.640
تا از ها بخواد پنجمین جنایتُ انجام بده...

52:24.640 --> 52:27.610
...میدونست پلیس روی دزدیده شدنِ ما جی یول

52:27.610 --> 52:29.380
تمرکز میکنه...

52:32.500 --> 52:34.980
برای قربانیِ توی عکس چه اتفاقی افتاده؟

52:36.240 --> 52:38.380
...احتمال زنده موندنش

52:39.550 --> 52:40.520
نمی دونم...

52:43.130 --> 52:45.350
رو آپلود کرده رو پیدا کردین؟ SNS اولین کسی که عکسِ

52:45.860 --> 52:47.260
...اینکارو کردیم ولی

52:47.780 --> 52:49.260
مشکلی هست؟

52:49.260 --> 52:52.130
یه آکونتِ آمریکاییه و همش به زبان انگلیسیه

52:52.750 --> 52:55.270
بیشترش شعرِ آهنگه
معنی خاصی نداره

52:56.440 --> 53:01.270
یکی دیگه استفاده کرده SNS ریو از

53:04.410 --> 53:06.710
تو مجبورمون کردی مثل سگ کار کنیم

53:07.350 --> 53:08.930
آقا

53:11.500 --> 53:14.360
...من اونقدرها هم پیر نیستم
ولی چیه؟

53:14.360 --> 53:15.900
...واقعاً راهبِ دیوانه

53:17.380 --> 53:20.490
از دستِ من ناراحته؟...
معلوم نیست؟

53:21.980 --> 53:24.530
هیچوقت انقدر عصبانی ندیده بودمش

53:24.530 --> 53:27.530
اولین بارته؟
من هر روز اینطوری میبینمش

53:27.530 --> 53:28.780
خیلی پیچ اعصابش شله

53:30.330 --> 53:31.740
دستمُ بگیر

53:35.810 --> 53:39.510
راهبِ دیوانه ی من کجاست؟

54:40.100 --> 54:43.040
ببخشید، شما این اطراف زندگی میکنین؟

54:43.040 --> 54:45.540
بله، چرا؟

54:45.980 --> 54:47.550
من چیزی که دنبالش میگردم رو نمیتونم پیدا کنم

54:49.330 --> 54:52.220
چیه؟
شنیدم جاییه که لاله ی زرد درمیاد

54:52.220 --> 54:53.810
اُه، اونا؟

54:53.810 --> 54:55.890
میدونین؟
میتونین بهم بگین کجان؟

55:01.610 --> 55:05.300
ببخشید، برین
خودم پیداش میکنم

55:14.670 --> 55:15.870
ببخشید

55:50.950 --> 55:54.210
مگه من چیکار کردم؟

55:56.300 --> 55:59.810
هیچی
پس چرا؟

56:24.410 --> 56:27.580
برای چی این وقتِ شب اومدین اینجا؟
اتاق چوی ته شیک کجاست؟

56:28.550 --> 56:29.640
درُ باز کن
بله

56:30.670 --> 56:32.500
از این طرف

56:38.330 --> 56:39.730
این اتاقه

56:43.330 --> 56:44.580
باید خواب باشه

56:46.780 --> 56:48.330
میشه بازش کنین؟

57:23.240 --> 57:25.150
!ریو ته اُه
!بیا بیرون

57:25.840 --> 57:27.070
کجایی؟

57:31.210 --> 57:32.270
کجایی؟

57:35.270 --> 57:37.440
!ریو ته اُه
!بیا بیرون

59:00.000 --> 59:20.090
.:: @bollbolljan_com ::.

59:24.850 --> 59:26.330
!ریو ته اُه

59:27.700 --> 59:29.240
...یا من میمیرم

59:30.780 --> 59:32.670
یا تو رو میکشم...

59:46.640 --> 59:49.000
اون هیچ سرنخی از خودش به جا نذاشته

59:49.000 --> 59:52.110
هر کاری لازمه برای پیدا کردنِ ریو بکنین

59:52.440 --> 59:54.070
این آخرین فرصتته

59:54.500 --> 59:55.550
خودتُ تسلیم کن

59:55.980 --> 59:58.380
چطوره تمومش کنیم؟
میرم سر اصلِ مطلب

59:58.380 --> 59:59.880
تو میخوای من بمیرم؟

59:59.880 --> 01:00:00.880
!نه

01:00:01.240 --> 01:00:02.920
!بیدار شو آقای چوی

01:00:03.300 --> 01:00:06.320
میتونی صدامُ بشنوی؟
اینجاست؟

01:00:06.640 --> 01:00:08.860
نمیتونی پیداش کنی؟
اون دو روزِ که غایبه

01:00:09.210 --> 01:00:11.010
کارشُ خوب انجام نمیده

01:00:11.010 --> 01:00:12.930
هیچکس نیست که تو خونه منتظرش باشه

01:00:13.330 --> 01:00:14.990
برای چی باید زندگی کنه؟

01:00:15.990 --> 01:00:18.640
گپ دونگ