WEBVTT

00:00.450 --> 00:10.450
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.220 --> 00:12.750
به کمکت احتیاج دارم

00:13.480 --> 00:14.450
چه کمکی؟

00:14.450 --> 00:16.220
...چطور میتونم

00:18.170 --> 00:19.850
اون هیولا رو بندازم تو قفس؟...

00:21.080 --> 00:23.690
با مغزِ عادیِ خودم نمیتونم راهی پیدا کنم

00:24.310 --> 00:27.100
چیکار کنم؟
من چی گیرم میاد؟

00:27.100 --> 00:29.620
هی، ما باید به هم کمک کنیم

00:30.050 --> 00:33.500
آدما اونقدری که تو فکر میکنی خودخواه نیستن

00:33.940 --> 00:35.420
...تونستیم DNA ما به خاطرِ همکاریِ

00:35.770 --> 00:38.570
تا اینجا پیش بیایم...

00:38.570 --> 00:39.880
برام مهم نیست

00:40.220 --> 00:43.050
اگه نمیخوای بهم بگی گپ دونگ کیه پاشو برو

00:43.650 --> 00:44.550
...یا

00:44.910 --> 00:45.710
یا...؟

00:45.710 --> 00:49.550
همکاری داره میتونه کمکم کنه DNA یکی که با

00:49.850 --> 00:51.620
چطور؟
منُ بکش

00:53.650 --> 00:54.910
...پس

00:55.740 --> 00:57.190
...تو میخوای بمیری...

00:57.190 --> 00:58.890
واقعاً منُ میکشی؟

01:00.200 --> 01:02.830
پیشنهادِ من یه بازیِ جالبه

01:02.830 --> 01:06.570
بازی ای که روانی ها توش دستِ بالا رو دارن

01:08.370 --> 01:09.670
مسابقه ی مرغ ها

01:10.540 --> 01:11.370
مسابقه ی مرغ ها؟

01:13.170 --> 01:14.140
چیه؟

01:15.140 --> 01:16.010
ترسیدی؟

01:16.570 --> 01:17.750
امکان نداره

01:17.750 --> 01:19.010
پس فراموشش کن

01:21.200 --> 01:22.420
...من میتونم

01:24.490 --> 01:25.950
داور باشم؟...

01:31.640 --> 01:34.010
[قسمت پانزدهم]

01:42.050 --> 01:43.650
!اُه، آقای چا

01:44.400 --> 01:45.370
منظورم اینه که رئیس

01:45.370 --> 01:47.440
عیبی نداره آقای چا صدام کنی

01:48.170 --> 01:49.580
داری میری سرِ کار؟

01:49.580 --> 01:50.540
سوار شو
بیا با همدیگه بریم

01:50.540 --> 01:52.540
امروز رو شانسم

01:57.540 --> 01:59.350
کمربندتُ ببیند
چشم

02:15.880 --> 02:19.510
اونی که بیشتر به دره نزدیک بشه میبره

02:20.740 --> 02:24.380
بازنده باید گپ دونگُ بگیره

02:31.710 --> 02:35.400
شنیدم آقای ها چند تا زن داره

02:36.800 --> 02:39.650
منظورم خیلی هاست

02:41.110 --> 02:42.590
درباره ی چی حرف میزنی؟

02:42.590 --> 02:45.630
اونا ازش کمک میخوان

02:50.080 --> 02:53.540
اون به خاطرِ قربانی ها روح میبینه

02:57.680 --> 03:00.580
پس برای همینه که رفتارش عجیبه

03:00.580 --> 03:03.050
پس خیلی ازش کار نکشین

03:09.280 --> 03:10.150
باشه؟

03:10.150 --> 03:12.650
...روانپزشک
...اُه

03:13.080 --> 03:14.690
آره
...دکتر اُه

03:14.690 --> 03:15.820
آره

03:16.770 --> 03:18.710
...نتیجه ی آزمایش ها

03:19.620 --> 03:21.030
زیاد خوب نبودن...

05:37.050 --> 05:38.140
چی؟

05:39.800 --> 05:41.480
الان من چرخیدم؟

05:48.540 --> 05:50.450
تو واقعاً میخوای زندگی کنی

05:51.250 --> 05:52.680
چرخ ها رو چرخوندی

06:10.140 --> 06:12.940
واقعاً میخواستم زندگی کنم؟

06:17.820 --> 06:19.240
بهت یه درسِ خوب دادم

06:20.250 --> 06:21.570
این احساسُ به خاطر داشته باش

06:22.340 --> 06:23.710
منظورم ترس از مردنه

06:24.970 --> 06:25.910
نه

06:29.570 --> 06:30.620
...من فقط

06:31.510 --> 06:34.750
میترسیدم قبل از اینکه بفهمم گپ دونگ کیه بمیرم...

06:34.750 --> 06:35.710
آره، درسته

06:36.680 --> 06:39.110
خب بهم بگو گپ دونگ کیه

06:45.910 --> 06:47.460
خیلی شوکه نشو

06:49.370 --> 06:50.730
...گپ دونگ

06:51.800 --> 06:53.340
[تشخیص بیماریِ ها مو یوم]

06:59.240 --> 07:02.310
[...از توهم رنج میبرد]

07:09.400 --> 07:11.650
اونا آماده ی جلسه ان

07:13.340 --> 07:15.160
...پرونده ی قتل های سریالی ایلتان

07:15.420 --> 07:17.570
...با این نقاشیِ دیواری شروع شد...

07:17.570 --> 07:19.790
"من گپ دونگِ واقعی هستم"...

07:20.540 --> 07:23.340
...بعد از اینکه ریو ته اُه اولین قتل رو مرتکب شد

07:23.340 --> 07:26.880
...جعبه ی کیکِ کریسمس...

07:27.170 --> 07:29.500
...کاه و علف در دومین پرونده، مصاحبه در سومین پرونده...

07:29.500 --> 07:33.310
...سوت در چهارمین پرونده، و باغِ گل در پنجمین پرونده...

07:33.570 --> 07:34.850
...نشانه های اختصاصیِ هر قتل بودن

07:34.850 --> 07:37.140
اون گپ دونگِ واقعیه؟

07:37.510 --> 07:38.380
انتظار داری باور کنم؟

07:41.220 --> 07:43.120
نمیتونم حرفتُ باور کنم

07:43.120 --> 07:44.450
تو زیادی شکاکی

07:44.820 --> 07:46.740
بهم اعتماد کن

07:47.170 --> 07:48.910
باید دهنتُ بسته نگه داری

07:49.370 --> 07:50.860
چون اون یه حرفه ایه

07:50.860 --> 07:52.160
خودت که بهتر میدونی

07:54.570 --> 07:57.230
واقعاً شوخی نمیکنی
حتماً شوکه شدی

07:57.230 --> 07:59.450
ولی باید ببرمت یه جایی
بریم

07:59.970 --> 08:01.910
قبل از اینکه چا سر برسه باید بریم

08:10.940 --> 08:12.540
هشتمین جنایت اینجا اتفاق افتاد

08:15.050 --> 08:18.000
جعبه هایی که اونجان رو میبینی؟

08:20.250 --> 08:21.620
اومدم یه جای مقدس

08:22.050 --> 08:23.510
مقدس دیگه چیه

08:24.020 --> 08:25.770
...حتماً یه اتفاقی

08:26.450 --> 08:27.790
بینِ کیم ایون جی و چا دو هیوک افتاده...

08:28.770 --> 08:31.510
چون اونا یه قاتل و قربانیِ معمولی نبودن

08:50.880 --> 08:53.220
واقعاً نمیدونستم تو گپ دونگی

08:53.220 --> 08:55.020
...فقط

08:56.050 --> 08:57.960
ازت خوشم میومد...

08:59.540 --> 09:00.910
...متأسفم ولی

09:03.000 --> 09:04.770
این چیزی رو عوض نمیکنه...

09:04.770 --> 09:06.650
به جز کشتنت راهِ دیگه ای ندارم

09:08.820 --> 09:10.280
من اشتباه کردم

09:10.280 --> 09:13.570
خواهش میکنم، خواهش میکنم بذار من زنده بمونم

09:15.340 --> 09:16.470
من دوستت دارم

09:16.940 --> 09:18.340
متأسفم

09:19.770 --> 09:21.950
من یه همچین احساساتِ کوچیکی رو درک نمیکنم

09:28.650 --> 09:30.710
...با اینکه ابرازِ علاقه ی اون دخترُ شنیده بود

09:32.480 --> 09:35.690
بازم مجبور بود بکشتش...

09:37.230 --> 09:40.310
ولی قضیه ی نامه رو درک نمیکنم

09:41.200 --> 09:42.850
بازم به اون دختر توهین کرده

09:43.880 --> 09:45.080
...شاید

09:46.710 --> 09:50.310
قبل از مرگش به غرورش صدمه زده...

09:51.080 --> 09:52.610
ممکنه به نظر مسخره بیاد

09:53.770 --> 09:56.310
ولی ما به خاطرِ غرورمون زندگی میکنیم و میمیریم
مزخرف نگو

09:56.740 --> 09:57.780
خب نتیجه چیه؟

09:58.450 --> 10:00.480
نمی دونم

10:05.220 --> 10:06.820
نمی دونی؟

10:07.310 --> 10:08.890
من که خدا نیستم

10:10.340 --> 10:11.560
فکر نمیکنم منظورش این بوده باشه

10:17.140 --> 10:18.530
...از کجا میدونستی

10:19.000 --> 10:20.340
من گپ دونگم؟...

10:21.880 --> 10:22.870
فکر میکنی مردنت ناعادلانه اس؟

10:23.420 --> 10:25.370
پس نباید بهم شک میکردی

10:29.410 --> 10:31.080
برای چی همش گریه میکنی؟

10:33.310 --> 10:34.720
از چی انقدر ناراحتی؟

10:35.140 --> 10:36.800
بهم بگو

10:36.800 --> 10:37.850
چطوری فهمیدی؟

10:38.280 --> 10:40.520
....موضوع این نیست
...پس چی

10:40.820 --> 10:41.920
...من

10:49.130 --> 10:50.970
...اگه بدونِ اینکه بفهمه دختره تا لحظه ی آخر دوستش داشته

10:51.730 --> 10:54.110
...کشته باشتش...

10:55.880 --> 10:57.570
اون توهینُ توجیه میکنه، نه؟

10:59.570 --> 11:00.780
اینطور نبوده؟

11:03.240 --> 11:06.610
کیم ایون جی بهش ابرازِ علاقه نکرد
اون نامه اولین اعترافش بود

11:06.610 --> 11:09.620
...چا اون لحظه ای که من نامه رو بهش دادم فهمید

11:11.480 --> 11:12.800
که اون دختر دوستش داشته...

11:13.340 --> 11:15.250
این احتمالاً بیشتر به غرورش صدمه زده

11:15.250 --> 11:19.020
برای اینکه بیست سال بدونِ اینکه اینُ بدونه در ترس و وحشت زندگی کرده

11:19.020 --> 11:21.340
برای همین اونکارُ با نامه کرد

11:23.740 --> 11:25.680
...تا آخرش هم اون رازُ نمیدونست

11:26.050 --> 11:27.500
چون عشق رو با شک اشتباه گرفت...

11:28.140 --> 11:31.770
فقط میخواست بدونه اون دختر از کجا فهمیده اون گپ دونگه

11:34.110 --> 11:35.040
هی، ریو ته اُه

11:36.280 --> 11:37.680
...با این قیافه ای که به خودت گرفتی

11:38.820 --> 11:39.910
باید درست گفته باشم...

11:39.910 --> 11:42.420
اینطور نیست که ندونم
فقط حرف نمیزنم

11:43.080 --> 11:45.400
منم بودم تا آخرش بهش نمیگفتم

11:46.110 --> 11:47.910
...چطور میتونی به کسی که داره میکشتت

11:48.220 --> 11:49.940
ابرازِ علاقه کنی؟...

11:52.820 --> 11:53.990
هی، سگِ شکاری

11:53.990 --> 11:55.910
...تو نگرفتیش

11:56.330 --> 11:58.820
ولی پارس کردی...
کارت خوب بود

12:10.370 --> 12:12.880
باید درباره ی این قرارِ سگِ شکاری بودن فکر کنم

12:12.880 --> 12:13.850
چرا؟

12:14.340 --> 12:15.780
هیچی نشده میخوای قولتُ بشکنی؟

12:15.780 --> 12:17.120
انتظار نداشتم همچین کسی مظنون باشه

12:17.120 --> 12:18.820
تو واقعاً خیلی عوضی هستی

12:19.820 --> 12:20.820
...یا

12:21.510 --> 12:23.450
بذار چند روزی استراحت کنم...

12:26.570 --> 12:28.890
اتاقِ ملاقاتِ حقوقی چیه؟

12:28.890 --> 12:31.560
اگه پولدار باشی میتونی یه اتاقِ اجاره کنی تا وکیلتُ ببینی

12:31.710 --> 12:32.600
همچین چیزی هم وجود داره؟

12:32.600 --> 12:33.910
نمی دونستم

12:33.910 --> 12:35.820
حرف، حرفِ پوله

12:36.100 --> 12:39.000
[اتاقِ ملاقاتِ حقوقی]

12:36.850 --> 12:39.000
...تازگیا فهمیدم

12:39.850 --> 12:41.620
که میخوام زندگی کنم...

12:44.020 --> 12:45.040
نظرت چیه؟

12:47.600 --> 12:48.800
خوشحالم که اینُ میشنوم

12:50.940 --> 12:52.000
آره

12:54.570 --> 12:57.310
من به دادگاه و محاکمه اهمیت نمیدادم

12:58.690 --> 12:59.720
ولی حالا باید زنده بمونم

13:08.480 --> 13:09.670
من که اعدام نمیشم؛ نه؟

13:13.880 --> 13:16.080
...اگه متهم بخواد زنده بمونه

13:16.400 --> 13:17.710
برای ما هم خوبه...

13:18.340 --> 13:20.170
دادگاه دوباره جون میگیره

13:26.940 --> 13:28.080
کجا بودی؟

13:28.080 --> 13:29.520
یه جلسه در موردِ پرونده ی ریو داشتیم

13:30.250 --> 13:32.370
همین الان رفته بودم دیدنش

13:33.620 --> 13:35.020
...مرد

13:35.650 --> 13:37.800
داره دیوونه ام میکنه...

13:38.190 --> 13:41.020
چپ و راست میگه گپ دونگِ واقعی رو پیدا کرده

13:41.540 --> 13:43.600
باید حرفشُ باور کنم؟

13:46.450 --> 13:50.050
شنیدم وکیل ها هم درخواست دادن

13:59.680 --> 14:01.000
...میخوام قبل از اینکه برم شکار

14:01.970 --> 14:03.970
یه عالمه استراحت کنم...

14:04.600 --> 14:06.620
چون با یه حرفه ای طرفیم

14:12.110 --> 14:15.360
اون فکر میکنه دکتر هانیبال لکتره
(یک قاتلِ سریالی در سری داستان های توماس هریس)

14:17.710 --> 14:19.400
فکر میکنی واقعاً میدونه؟

14:19.710 --> 14:20.800
از کجا بدونم چی فکر میکنه؟

14:22.820 --> 14:25.740
اینکه بفهمیم با خودش چه فکری میکنه ضرری نداره

14:26.400 --> 14:27.540
بذار ببینیم چی برای گفتن داره

14:27.820 --> 14:29.080
عیبی نداره؟

14:29.680 --> 14:32.450
...اگه سعی کنه فرار کنه چی

14:32.450 --> 14:34.080
نگران نباش

14:34.540 --> 14:36.550
از این که بهش شلیک بشه میترسه

14:36.880 --> 14:38.970
چون فرار کردن یعنی فرار از زندان

15:07.110 --> 15:09.010
گفتم، گپ دونگ کیه؟

15:19.740 --> 15:21.820
خوشمزه اس؟

15:27.710 --> 15:29.070
تو یه شیادی

15:29.650 --> 15:32.910
نمی دونی گپ دونگ کیه، نه؟

15:33.200 --> 15:36.050
بسه دیگه
همین الان رسیدم خونه

15:36.970 --> 15:38.480
بذار اول یه چرتی بزنم

15:38.480 --> 15:39.740
...چرا این کلاهبردار

15:41.250 --> 15:43.880
اون از وجدان بویی نبرده

15:43.880 --> 15:46.050
میخوای بذاری همینطوری گولت بزنه؟

15:47.600 --> 15:48.910
...اینکارش باعث میشه

15:49.570 --> 15:51.620
از عصبانیت منفجر بشم...

15:51.620 --> 15:53.450
...فقط باید

15:53.450 --> 15:56.080
!درست همونجا بکشیمش...

15:56.080 --> 15:58.860
...هی، هی، آروم باش

16:00.000 --> 16:01.100
وگرنه واقعاً میکشیش...

16:01.100 --> 16:03.670
چطور ممکنه یه کارآگاه اینکارو بکنه؟

16:03.910 --> 16:06.200
اون کارآگاه نیست
پس چیه؟

16:06.200 --> 16:10.170
اون یه عوضیه که از موقعیتِ کارآگاهیش به عنوانِ یه نقاب استفاده میکنه

16:10.170 --> 16:13.250
اون اساساً با ما آدما فرق داره

16:14.450 --> 16:16.810
من تو مدرسه هم باهوش بودم

16:18.050 --> 16:20.480
چشمهای کوچولوت حالا با احترام بهم نگاه میکنن

16:21.600 --> 16:22.970
رو گرفتی؟ DNA

16:23.450 --> 16:26.250
جمعش کردم
...مسأله اینه که

16:26.770 --> 16:29.510
...برای تجزیه و تحلیلِ جرایمِ بیشتر...

16:29.510 --> 16:31.080
دلیل لازم داریم...

16:31.080 --> 16:34.830
یا درست همونکاری رو بکنیم که آقای یانگ درباره ی تو کرد
باید دلیلشُ گزارش بدیم

16:34.830 --> 16:38.400
نمیتونم بریم بهش گزارش بدیم
"تو و گپ دونگُ با هم مقایسه کنم DNA میخوام"

16:39.450 --> 16:40.740
امکان نداره

16:40.740 --> 16:41.970
حقِ اقامتشُ بررسی کردی؟

16:41.970 --> 16:44.910
...هشتمِ ژانویه برای اقامتِ اسپانیا درخواست داده

16:44.910 --> 16:46.710
روزِ بعد از دومین جنایت...

16:46.710 --> 16:48.770
اصلاً ممکنه؟

16:48.770 --> 16:50.480
...اسپانیا این روزها پول نداره

16:50.480 --> 16:53.480
برای همین خیلی راحت میشه اقامت گرفت...

16:53.480 --> 16:56.050
یونان و مالتا هم همینطورن

16:57.170 --> 16:59.790
لعنتی، اروپا داره به مجرم ها کمک میکنه

17:00.140 --> 17:02.450
...حالا باید دومین و سومین تعلیقِ

17:02.910 --> 17:04.490
قانونِ مرورِ زمان رو پیدا کنیم؟...

17:04.820 --> 17:06.820
چی؟
دومی و سومی؟

17:06.820 --> 17:10.310
...قانونِ مرورِ زمان میتونه به حالتِ تعلیق دربیاد

17:10.650 --> 17:12.500
...اول، وقتی که دادستان اعلامِ جرم میکنه...

17:13.020 --> 17:15.970
...دوم، وقتی که یه همدست متهم میشه...

17:15.970 --> 17:18.970
و سومی هم وقتی که برای فرار از مجازات کیفری...
به خارج از کشور فرار میکنه

17:18.970 --> 17:20.880
اِه، سومی

17:20.880 --> 17:22.450
...درباره ی فرارش به خارج از کشور

17:22.800 --> 17:25.680
تحقیق میکنیم...

17:26.620 --> 17:28.450
اون قبلاً هم از کشور خارج شده، ها؟

17:28.450 --> 17:31.310
چا رفت آمریکا درس بخونه

17:31.800 --> 17:35.120
...اگه همه ی سفرهای خارج از کشورش رو هم اضافه کنیم

17:36.310 --> 17:37.660
!تو یه نابغه ای

17:40.050 --> 17:43.000
هی زن، منُ میکشیا

17:43.700 --> 17:44.930
ما زیادی امیدوار نیستیم؟

17:45.200 --> 17:48.000
سوابقِ مهاجرتشُ چک کن

17:48.000 --> 17:49.310
پنهانی

17:52.670 --> 17:54.240
[دانشگاه توکیو]

17:57.970 --> 18:01.410
...قاتلِ سریالیِ ایلتان رو بیست سال پیش DNA شما

18:01.710 --> 18:03.200
بررسی کردین؟...

18:13.930 --> 18:15.510
بله، من بودم

18:16.850 --> 18:18.170
میخواستم یه سؤالی بپرسم

18:33.650 --> 18:34.680
...بازنده DNA شما

18:34.680 --> 18:37.980
پارک هو سوک رو DNA نه، منظورم اینه که...
با گپ دونگ مقایسه نکردین؟

18:37.980 --> 18:39.020
چطور؟

18:39.400 --> 18:41.690
همه ی مظنونینُ چک میکردین؟ DNA نباید

18:42.020 --> 18:43.490
من مسئولِ اون کار نیستم

18:46.400 --> 18:50.250
راهبِ دیوانه تا ابد بازیچه ی ریو میمونه؟

18:50.250 --> 18:51.860
ریو نتونست بفهمه گپ دونگ کیه

18:54.170 --> 18:56.300
ها کجاست؟
تمامِ روز پیش اونه

18:56.850 --> 18:58.240
...بیاین دوباره بفرستیمش

18:58.510 --> 19:01.070
درمانگاهِ زندان....

19:03.370 --> 19:05.050
ریو ته اُه

19:07.220 --> 19:08.510
چطوره برم دیدنش؟

19:23.090 --> 19:25.300
[دو هیوک]

19:27.020 --> 19:28.110
سلام

19:29.650 --> 19:30.800
حالا؟

19:32.220 --> 19:34.140
باشه

19:36.370 --> 19:38.680
هی، رئیس داره میاد اینجا

19:41.350 --> 20:01.350
.:: @bollbolljan_com ::.

20:04.140 --> 20:06.820
نمیدونستم خودت میای
چه افتخاری بهم دادی

20:10.850 --> 20:13.380
واقعاً گپ دونگُ میشناسی؟
معلومه

20:16.110 --> 20:17.450
کیه؟

20:26.550 --> 20:29.460
واقعاً گپ دونگُ میشناسی؟
معلومه

20:32.180 --> 20:33.260
کیه

20:41.720 --> 20:45.270
حالا ترسیده ام
شاید تنهایی یه قربانی بشم

20:46.780 --> 20:48.640
من از مرگ نمیترسم

20:49.980 --> 20:51.920
ولی بهتره بدونم کی منُ میکشه

20:51.920 --> 20:53.850
از اینکه از پشتِ سر بکشنم متنفرم

20:53.850 --> 20:55.520
فقط بهم بگو کیه

20:55.520 --> 20:57.480
اگه بهت بگم، میتونی دستگیرش کنی؟

21:01.150 --> 21:02.980
...اگه راهی برای اثباتش باشه

21:03.580 --> 21:06.130
اون یاروی ترسناک گپ دونگه؟...

21:06.500 --> 21:07.490
چرا نباید راهی باشه؟

21:07.490 --> 21:08.500
هست؟

21:08.500 --> 21:10.630
لازم نیست نگرانِ اون باشی

21:10.630 --> 21:12.010
...ما

21:12.870 --> 21:14.900
گپ دونگُ داریم DNA...

21:18.180 --> 21:20.540
خب، بهم بگو کیه

21:30.980 --> 21:33.410
چی؟
نمیتونی باور کنی؟

21:33.980 --> 21:35.500
فکر نمیکنم اون گپ دونگ باشه

21:36.100 --> 21:38.100
بعد از اینکه این همه زحمت کشیدم تا بیارمش پیشِ تو

21:38.670 --> 21:40.060
واقعاً به نظرت هیچی عجیب و بودار نبود؟

21:40.060 --> 21:43.320
از حرفاش یا رفتارش هیچی نفهمیدی؟

21:43.670 --> 21:45.430
مثلاً مدل دخترایی که میکشه؟

21:45.810 --> 21:49.040
اگه اون گپ دونگ باشه راهی برای دستگیر کردنش وجود نداره؟

21:50.270 --> 21:51.340
برای همین از من خواستی اینکارو بکنم؟

21:51.340 --> 21:52.870
ازت نخواستم

21:53.350 --> 21:55.710
بهت یه فرصت دادم برای اولین بار تو زندگیت یه کارِ درست انجام بدی

21:58.810 --> 22:00.510
...انقدر بی علاقه بود

22:01.240 --> 22:03.980
کم مونده بود فکر کنم اشتباهی گرفتمش...

22:04.270 --> 22:05.380
ته اُه چی گفت؟

22:05.670 --> 22:08.020
باور نکرد چا گپ دونگ باشه

22:10.270 --> 22:11.780
امکانش هست

22:12.410 --> 22:14.730
حتی منم که یه شاهدم نتونستم بشناسمش

22:16.440 --> 22:18.630
اُه، کی میخوای بری دیدنِ دکتر هان؟

22:18.810 --> 22:20.010
بهش میگم

22:20.410 --> 22:22.180
چون امروز آقای یانگ برمیگرده

22:26.300 --> 22:29.640
[آقای یانگ]

22:31.950 --> 22:34.180
اون حتی برای مراسمِ ختم دخترت هم نیومد

22:34.580 --> 22:36.320
برای همسرِ سابقت تو ژاپن اتفاقی افتاده؟

22:38.750 --> 22:40.840
من نرفتم دیدنِ همسرِ سابقم

22:41.690 --> 22:43.580
بگردم DNA رفتم دنبالِ

22:44.180 --> 22:46.590
گپ دونگ DNA بله

22:46.590 --> 22:47.670
...رفتم ببینم

22:48.440 --> 22:51.090
سالمِ گپ دونگُ دارن یا نه DNA

22:51.350 --> 22:53.040
واقعاً خیلی آدمِ جالبی هستی

22:53.040 --> 22:56.440
...بعضی از ایالت های آمریکا

22:56.440 --> 22:58.240
پیدا کنن قانونِ مرورِ زمان رو گسترش میدن DNA اگه

22:58.810 --> 22:59.900
کی میدونه؟

23:01.180 --> 23:04.210
ممکنه بعد از مردنم یه قانون خاص تصویب بشه

23:04.920 --> 23:08.240
درست مثلِ آلمان و نازی هاش

23:08.810 --> 23:10.100
تا بتونیم گپ دونگُ بگیریم

23:10.100 --> 23:12.980
رو نگه داری؟ DNA پس میخوای

23:12.980 --> 23:15.120
معلوم نیست اوضاع بعداً چطوری میشه

23:15.410 --> 23:17.180
گپ دونگ حدوداً چهل ساله اس

23:18.640 --> 23:20.810
ممکنه تا هشتاد سالگی زنده بمونه
...ولی

23:21.440 --> 23:25.010
نتونستی پیداش کنی؟...
...ای که از کره فرستاده شده بود DNA

23:25.270 --> 23:27.000
خراب بود...

23:27.440 --> 23:30.700
...مظنون DNA رسانه ها گفتن

23:30.700 --> 23:33.270
و گپ دونگ مشابه نبودن...

23:33.920 --> 23:37.570
ولی در واقع، قابل تشخیص نبود

23:37.870 --> 23:40.950
به جای مشابه نبودن، غیر قابل تشخیص بود؟

23:52.120 --> 23:53.010
بیا

23:54.980 --> 23:55.820
این چیه؟

23:56.120 --> 23:57.530
پدرت DNA

24:02.870 --> 24:06.840
کسی که من روش پافشاری میکردم هم اونجا بود DNA

24:08.520 --> 24:09.870
برای بیست سال

24:13.670 --> 24:17.070
...حالا ها ایل شیک رو پدرِ تو صدا میزنم

24:19.870 --> 24:21.750
نه مظنون...

24:35.410 --> 24:36.520
حرف نزن

24:37.300 --> 24:38.300
میمیری

24:38.670 --> 24:39.570
‍!اعدام میشی

24:40.350 --> 24:43.350
!بابا! بابا

25:04.100 --> 25:04.920
...فکر میکنم

25:07.350 --> 25:08.750
...بهای انگشتتُ...

25:10.580 --> 25:11.800
داده باشم...

25:17.810 --> 25:18.810
چیه؟

25:20.100 --> 25:21.270
با مو یوم دعوات شده؟

25:22.700 --> 25:24.810
کاش با هم نامزد بشن

25:28.270 --> 25:29.750
...اوه، آقای هان

25:32.040 --> 25:33.420
خیلی ممنونم

25:34.210 --> 25:35.010
اوه

25:36.150 --> 25:37.820
یهو چی شده؟

25:38.670 --> 25:42.690
مامان و من نمیتونستیم بدونِ شما زندگی کنیم

25:44.960 --> 25:46.440
منم همینُ میگم

25:48.780 --> 25:50.950
...هر وقت تو یه کوچه یه نفر پشتِ سرم راه میرفت

25:52.270 --> 25:54.040
صداهایی میشنیدم...

25:54.470 --> 25:55.870
...یه صدای سوت

25:57.100 --> 26:01.010
من وقتی گپ دونگُ دیدم که هیچکس اون اطراف نبود

26:03.210 --> 26:04.550
...مرد، اون روزها

26:05.950 --> 26:09.890
اگه ده دقیقه دیر میکردی مامانت به هم میریخت

26:10.640 --> 26:12.150
...اگه شما ما رو

26:12.150 --> 26:15.410
...با برنامه ی محافظت از شاهد نبرده بودین استرالیا...

26:16.700 --> 26:18.900
نمیدونم برامون چه اتفاقی میفتاد...

26:22.070 --> 26:23.210
...ولی

26:24.520 --> 26:27.040
...خیلی بیشتر از اینکه ممنون باشم

26:27.980 --> 26:29.110
عذاب وجدان دارم...

26:33.720 --> 26:34.840
...فکر کردم

26:36.240 --> 26:37.750
شما ممکنه اون باشین...

26:39.680 --> 26:41.180
!جه هی

26:46.870 --> 26:48.120
...هی

26:49.700 --> 26:52.320
من نهمین صحنه ی جرمُ پیدا کردم

26:53.120 --> 26:54.120
درسته

26:55.500 --> 26:58.120
مغزم بهم میگفت شما نیستین

26:59.700 --> 27:02.040
ولی به مهربونیتون شک داشتم

27:03.640 --> 27:07.240
خیلی عذاب وجدان دارم و ممنونم

27:09.700 --> 27:11.550
و متأسفم آقای هان...

27:21.700 --> 27:24.700
...طفلکی

27:25.210 --> 27:28.030
حتماً برات خیلی سخت بوده...

27:30.900 --> 27:34.320
متأسفم
خدای من

27:37.210 --> 27:38.270
...تو

27:39.720 --> 27:41.500
گپ دونگُ شناختی؟...

27:45.950 --> 27:48.210
توی کتابها درباره ی گپ دونگ خوندی؟

27:48.700 --> 27:49.920
...فکر نکن

27:50.350 --> 27:52.500
فقط تو گپ دونگُ میشناسی...

27:52.500 --> 27:53.520
چا

27:53.870 --> 27:55.320
تا حالا یه روانی دیدی؟

27:56.750 --> 27:57.720
بله

28:01.900 --> 28:03.120
...دلم میخواد چشم های خودمُ

28:05.470 --> 28:07.230
از کاسه دربیارم...

28:10.470 --> 28:11.520
ها مو یوم

28:13.700 --> 28:15.410
چشمامُ برام از حدقه دربیار

28:21.070 --> 28:22.350
بیا دستگیرش کنیم

28:23.380 --> 28:24.870
...اگه دستگیرش کنی

28:27.180 --> 28:29.390
همه ی انگشتامُ بهت میدم...

28:35.920 --> 28:37.430
بیخودی امیدوار بودم

28:38.700 --> 28:40.810
فکر میکردم ببرِ ترسناک یه نقشه ی عالی داره

28:41.200 --> 28:43.000
خیلی منتظر برگشتنت بودم

28:45.980 --> 28:47.670
...به جای انگشتام

28:48.870 --> 28:50.780
همه ی اعضای بدنمُ بهت میدم...

28:51.500 --> 28:52.710
لطفاً برام یه نقشه بریز

28:54.950 --> 28:56.150
چطور میتونیم دستگیرش کتنیم؟

28:56.150 --> 28:57.580
هر کاری لازم باشه میکنیم

29:00.120 --> 29:02.240
حتی اگه لازم باشه روحمونُ میفروشیم

29:03.210 --> 29:04.270
...ما باید

29:06.410 --> 29:07.990
حقیقتُ به همه نشون بدیم...

29:07.990 --> 29:10.500
چرا حقیقت انقدر ناراحت کننده اس؟

29:11.100 --> 29:12.830
حقیقت چه قدرتی داره؟

29:29.580 --> 29:32.670
بیاین نتیجه نگیریم که چا گپ دونگه

29:33.610 --> 29:35.520
...درسته که شهادتِ ماریا رو داریم

29:36.950 --> 29:39.610
ولی ما همکارها باید مراقب باشیم...

29:39.610 --> 29:41.120
معلومه

29:41.120 --> 29:43.240
...وقتی به ها ایل شیک شک داشتیم

29:45.180 --> 29:47.700
...منظورم پدرِ مو یومه، به خاطرِ اون ژاکتِ خونی...

29:48.070 --> 29:51.720
حداقل یه اعتراف داشتیم و یه اقدام برای از بین بردنِ مدرک...

29:52.750 --> 29:55.700
ولی این بار شواهد غیرمستقیمِ خوبی نداریم

29:56.470 --> 29:58.270
داریم روش کار میکنیم

29:58.810 --> 30:02.300
ما دوست پسرِ لی جونگ سوک که باقی مونده هاش پیدا شد
رو پیدا کردیم که باهاش زندگی میکرده

30:02.300 --> 30:05.480
قرار بودن هفتمِ ژوئن اسباب کشی کنن برن یه خونه ی جدید ولی اون پیداش نشد

30:05.870 --> 30:07.100
...من عصرِ روزِ ششم

30:07.470 --> 30:10.050
چا رو روی کوهی که نزدیکِ معبدِ گوانیومِ دیدم....

30:10.300 --> 30:12.010
ممکنه بعد از وقوع جنایت بوده باشه

30:15.810 --> 30:17.860
!گرفتمت، گپ دونگ

30:21.500 --> 30:25.700
اون امسال ترفیعِ درجه گرفته ولی داره میره اسپانیا

30:26.010 --> 30:28.600
...مهمتر از همه، از دکتر اُه پرسیده

30:29.300 --> 30:30.440
...خوشحالی

30:31.950 --> 30:33.300
که بُردی؟

30:33.840 --> 30:37.240
حتماً میخواسته دستش بندازه

30:38.470 --> 30:40.310
پس منُ از این ماجرا کنار بذارین

30:40.310 --> 30:41.550
تو همیشه همینطوری هستی

30:42.680 --> 30:44.990
اگه دوباره اینکارُ بکنی نمیبخشمت

30:45.520 --> 30:47.180
پروفایلرها کی هستن؟

30:47.390 --> 30:49.440
ما درباره ی مظنون ها تحقیق میکنیم

30:50.350 --> 30:53.210
...اگه فکر کنیم یه شخصِ خاص مظنونه

30:53.210 --> 30:55.400
اونوقت مغرضانه رفتار میکنیم...

30:58.240 --> 31:00.300
میخوام بکشم کنار
شما ها فقط چکش کن

31:03.210 --> 31:04.700
رو چک کن DNA

31:05.210 --> 31:07.810
ما مدفوع و مایعِ جنسیِ گپ دونگُ داریم

31:08.210 --> 31:09.270
چیه؟

31:10.120 --> 31:11.640
به خاطرِ قانونِ مرورِ زمان؟

31:13.150 --> 31:15.550
حداقل میتونین نشون بدین که اون گپ دونگه

31:16.040 --> 31:17.240
نداریمش

31:18.440 --> 31:19.920
گپ دونگ DNA

31:20.610 --> 31:22.790
خراب شده

31:23.270 --> 31:24.120
چی؟

31:26.150 --> 31:27.530
حقیقت داره؟

31:27.530 --> 31:30.780
...فکر کردم فقط باید

31:31.300 --> 31:34.150
مو یوم رو با اون مقایسه کنم DNA...

31:35.100 --> 31:36.840
ولی مقاماتِ بالاتر جلومُ گرفتن

31:37.180 --> 31:38.720
گفتن محرمانه بوده

31:39.580 --> 31:42.120
...مشکلِ بزرگی بوده چون اگه گپ دونگ می فهمید

31:42.580 --> 31:46.410
خراب شده میتونست بازم آدم بکشه DNA...

31:48.180 --> 31:51.120
نه میتونستن بگن دارنش نه میتونستن بگن ندارن

31:55.840 --> 31:57.750
...چا

31:59.350 --> 32:00.830
از این شرایطِ مسخره خبر داره؟...

32:10.920 --> 32:13.000
لازم نیست نگرانِ اون باشیم

32:13.750 --> 32:17.750
گپ دونگُ داریم DNA ما

32:29.840 --> 32:31.550
فقط شما دو تا توی درمانگاه؟

32:36.590 --> 32:41.030
[گپ دونگ و مظنون ها غیر مشابه DNA]

32:41.780 --> 32:43.580
!ازش دور شو

32:44.120 --> 32:45.970
نگران نباش
اربابمُ گاز نمیگیرم

32:45.970 --> 32:49.180
مزخرف نگو
نقشه ای نداری؟

32:49.520 --> 32:51.010
...ما نمیتونیم خبری از اینکه

32:51.010 --> 32:53.720
گپ دونگ خراب شده پیدا کنیم DNA

32:54.180 --> 32:56.080
پس ساده اس
ساده؟

32:57.040 --> 32:57.950
خود شبیه سازی
(شبیه سازیِ ژن در نمونه های گرفته شده)

32:58.240 --> 32:59.670
منظورت اینه که دستکاریش کنیم؟

33:00.380 --> 33:01.380
رو؟ DNA

33:01.380 --> 33:02.520
اول

33:03.010 --> 33:06.320
اعلام کنین گپ دونگ کیه

33:09.440 --> 33:10.470
چا دو هیوک

33:10.470 --> 33:14.300
من تو رو به اتهامِ قتل های سریالیِ ایلتان دستگیر میکنم

33:33.080 --> 33:35.050
فقط یه چیز

33:40.270 --> 33:43.920
...چا رو DNA متیونین نمونه ی

33:44.870 --> 33:45.930
با گپ دونگ عوض کنین...

33:46.720 --> 33:49.500
بهتر از اونه که برای خراب شدنش سرزنش بشین

33:52.900 --> 33:56.270
99.9999٪مشابه

33:56.920 --> 33:58.150
درسته؟

33:58.500 --> 34:00.740
...او مجرمی بود

34:01.180 --> 34:04.610
که در پرونده ی قتل های سریالیِ ایلتان 9 زن را کشت...

34:04.610 --> 34:06.380
ما گپ دونگ رو دستگیر کردیم

34:07.300 --> 34:10.520
می بینی؟
هیچکس تو دردسر نمیفته

34:10.520 --> 34:12.440
یه پایانِ خوش برای همه

34:13.580 --> 34:16.060
...به خاطرِ سنگینیِ جرم

34:16.500 --> 34:19.460
...متهم چا دو هیوک...

34:19.750 --> 34:23.060
مجازاتِ اعدام دریافت خواهد کرد...

34:24.780 --> 34:27.150
مگه خودت هم نمیخواستی اینطوری دستگیرش کنی؟

34:30.010 --> 34:31.670
...چا گفت

34:32.070 --> 34:33.770
"گپ دونگ رو داریم DNA ما"...

34:36.580 --> 34:39.700
باید یکم بهش فکر کنیم، نه؟

34:42.350 --> 34:43.950
این چه قیافه ایه به خودت گرفتی؟

34:44.150 --> 34:46.320
نقشه ی خوب و ساده ایه

34:47.180 --> 34:48.190
این میشه پایانِ شغلِ من به عنوانِ سگِ شکاری

34:48.520 --> 34:49.350
همین؟

34:49.350 --> 34:52.490
چیزی به اسمِ عدالتِ کامل وجود نداره

34:52.490 --> 34:55.490
برای عدالت باید حداقل اینکارو بکنیم

34:55.490 --> 34:57.030
!به اون سادگی هم نیست

35:02.630 --> 35:06.100
شما دو تا هم اعتماد به نفس ندارین

35:10.580 --> 35:13.870
مطمئن نیستین چا گپ دونگ باشه، نه؟

35:23.640 --> 35:27.390
گپ دونگ چطوری خراب شد؟ DNA

35:28.580 --> 35:30.700
چا از روی قصد...؟

35:31.440 --> 35:32.470
کی میدونه؟

35:33.010 --> 35:34.580
...ولی محقق های ژاپنی گفتن

35:34.950 --> 35:37.120
از وقتی جمع شده خراب بوده...

35:37.980 --> 35:40.350
...اون موقع ها کارآگاه ها مدفوع یا مایع جنسی رو

35:41.100 --> 35:44.210
با روزنامه جمع میکردن...

35:46.780 --> 35:49.840
...درباره ی حرفی که ته اُه زد

35:50.470 --> 35:51.580
چی فکر میکنی؟...

35:54.410 --> 35:57.920
...راستش من

36:00.700 --> 36:02.730
از حرفی که زد خوشم اومد...
خوشت اومد؟

36:02.900 --> 36:04.430
فکر میکنم ایده ی خوبیه

36:06.550 --> 36:08.240
میشیم 2 به 1

36:09.100 --> 36:11.500
نمیتونی تسلیم بشی؟

36:12.470 --> 36:15.000
...اگه بذاری کاری که میخوایم رو انجام بدیم
این مایی که میگی میشه کی و کی؟

36:17.470 --> 36:19.540
برای همینه که دموکراسی میتونه خطرناک باشه

36:21.350 --> 36:25.610
میدونی چند تا از مدیر عامل های نابغه، روانی هستن؟

36:26.180 --> 36:28.250
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید تصمیم بگیری

36:28.250 --> 36:30.450
به تقلب میگی تصمیم؟

36:30.450 --> 36:32.350
بهتر از اینه که با دودلی فرصتُ از دست بدیم

36:32.580 --> 36:33.420
واقعاً جدی میگی؟

36:37.440 --> 36:38.290
بله

36:45.100 --> 36:46.470
...ریو ته اُه

36:47.100 --> 36:48.270
نظرتُ عوض کرد؟...

36:48.720 --> 36:51.810
فراموش کردی که من قربانی کیم جه هی هستم؟

36:52.670 --> 36:54.980
میخوام هر کاری میتونم برای دستگیر کردنش انجام بدم

36:55.510 --> 36:59.100
!میخوام هر چه زودتر به همه نشون بدم اون گپ دونگه

37:00.270 --> 37:01.900
...اگه از دستمون فرار کنه

37:03.040 --> 37:04.520
واقعاً دلم میخواد بمیرم...

37:31.440 --> 42:51.440
.:: @bollbolljan_com ::.

37:56.900 --> 38:00.270
[آقای یانگ]

38:03.070 --> 38:04.440
سومین قانونِ مرورِ زمان؟

38:04.750 --> 38:05.640
بله

38:06.470 --> 38:07.810
...ها

38:08.280 --> 38:10.520
داره روی زمانی که اون خارج از کشور گذرونده کار میکنه...

38:11.270 --> 38:12.450
...نمی دونم

38:12.450 --> 38:14.650
دادگاه خارج درس خوندن رو فرار در نظر میگیره یا نه...

38:17.070 --> 38:18.180
ولی چرا؟

38:19.920 --> 38:22.530
یادِ یه چیزی افتادم

38:44.300 --> 38:46.980
!یو نا
!دونگ شیک

38:47.640 --> 38:50.490
کجا رفتی؟
با مامانم رفتم بازار

38:52.670 --> 38:56.030
دونگ شیک میخواست با یونا بازی کنه

38:57.070 --> 38:58.500
که اینطور

39:24.210 --> 39:25.350
قهوه میخورین؟

39:26.120 --> 39:26.920
حتماً

39:28.440 --> 39:31.160
شنیدم این بچه ها از معبد اومدن اینجا

39:31.440 --> 39:32.780
بله، یه مدتی میشه

40:26.380 --> 40:27.670
رئیس؟

40:30.320 --> 40:31.420
اینجا شنا میکنی؟

40:32.500 --> 40:34.040
شنیدم پسرهای این اطراف خیلی جذابن

40:46.500 --> 40:47.750
گریه نکن

40:51.320 --> 40:53.910
چون داری گریه میکنی بیشتر خوش میگذره

40:58.550 --> 41:00.520
چرا انقدر ناراحتی؟

41:02.920 --> 41:04.580
!بهم بگو

41:08.840 --> 41:10.300
...از کجا فهمیدی

41:11.500 --> 41:12.790
من گپ دونگم؟...

41:13.900 --> 41:15.700
نمی دونستم

41:15.700 --> 41:17.430
چرا میدونستی

41:17.810 --> 41:20.270
شنیدم با اون گارسونِ کافه حرف میزدی

41:26.640 --> 41:28.040
"اونه"

41:28.670 --> 41:29.780
شنیدم

41:30.980 --> 41:33.470
یادت رفته؟
...اون

41:41.640 --> 41:42.950
...اون

41:51.440 --> 41:52.750
...به خاطرِ این بود که من...

41:55.300 --> 41:58.010
داری اعصابمُ به هم میریزی

42:13.150 --> 42:14.380
ببخشید دیر کردم

42:15.300 --> 42:18.460
نه
نمیدونستم میای اینجا

42:20.150 --> 42:22.870
این روزها حال مو یوم چطوره؟

42:23.470 --> 42:24.890
شنیدم توهم داره

42:26.550 --> 42:29.070
همیشه با دکتر اُه وقت میگذرونه

42:29.440 --> 42:30.430
نگران چی هستی؟

42:45.100 --> 42:47.320
باید خسته باشی
یکم استراحت کن

42:48.870 --> 42:50.250
حالم خوبه

42:50.250 --> 42:53.860
وقتی خسته ای و استرس داری بچه ها بهت آرامش میدن

42:54.240 --> 42:56.560
بله، درسته

42:59.720 --> 43:01.900
یه داستان برامون بخون

43:02.270 --> 43:03.870
یه دقیقه صبر کنین

43:04.670 --> 43:07.010
برامون یه داستان بخون

43:08.900 --> 43:10.920
هی
سلام

43:13.720 --> 43:16.710
حدس بزنین چی خریدم

43:17.320 --> 43:19.950
برامون یه داستان بخون

43:20.350 --> 43:23.220
برامون یه داستان بخون

43:24.150 --> 43:27.560
جی یول، بچه هامون عوض شدن

43:27.560 --> 43:29.290
اونا دیگه فایده نداره

43:32.210 --> 43:35.150
باید اون 5 میلیونُ میگرفتم

43:36.840 --> 43:38.010
پنج میلیون؟

44:14.300 --> 44:16.950
به تقلب میگی تصمیم؟

44:29.270 --> 44:31.120
یادت رفته من قربانی کیم جه هی هستم؟

44:31.980 --> 44:34.350
میخوام هر کاری میتونم برای دستگیریش بکنم

45:04.270 --> 45:07.550
بیا دستای همدیگه رو بگیریم و بجنگیم

45:08.010 --> 45:09.040
از طرفِ مردِ تو

45:14.660 --> 45:18.150
!منم همینطور
!داری پرواز میکنی

45:19.210 --> 45:22.300
!خب، بعدی

45:24.040 --> 45:25.700
!بریم بالا

45:26.210 --> 45:27.870
!برو پایین
صبر کن

45:28.040 --> 45:29.150
ساکت

45:33.710 --> 45:35.810
[بیا دستای همدیگه رو بگیریم و بجنگیم
از طرفِ مردِ تو]

45:50.000 --> 45:51.850
این تحقیقات دیگه تقریباً تموم شده

45:52.650 --> 45:53.760
بیا جشن بگیریم

45:56.170 --> 45:57.620
...گپ دونگ

45:58.370 --> 46:00.620
از این شرایط لذت میبره؟...

46:01.600 --> 46:03.220
...مقلدش

46:03.820 --> 46:05.740
داره هیاهو به پا میکنه...

46:06.080 --> 46:08.450
فکر کنم همینطوره

46:09.020 --> 46:10.600
...هنوز

46:12.910 --> 46:15.390
بهم شک داری؟...

46:16.710 --> 46:18.020
...اگه تو برام لاپوشونی نکرده بودی

46:18.020 --> 46:20.020
...ممکن بود منم...

46:22.310 --> 46:23.430
به گپ دونگ بودن متهم بشم...

46:25.710 --> 46:27.930
چرا یهو این حرفُ پیش کشیدین؟

46:39.310 --> 46:40.650
ببخشید دیر کردم

46:40.650 --> 46:42.170
داشتم برای دادگاه فردا آماده میشدم

46:42.880 --> 46:44.420
بشین

46:48.400 --> 46:51.620
این آسِ ایلتانه

46:52.340 --> 46:53.660
میخواستم به همدیگه معرفیتون کنم

46:54.310 --> 46:55.420
از دیدنتون خوشحالم

46:57.000 --> 46:58.490
منم همینطور

47:00.850 --> 47:03.170
...خوشحالم که می بینم

47:03.850 --> 47:05.370
خودت تنهایی انقدر خوب پیشرفت کردی...

47:07.110 --> 47:10.170
با اینکه شروعِ رابطه مون خوب نبود

47:11.370 --> 47:14.510
الان به همدیگه کمک میکنیم...

47:17.170 --> 47:19.420
زندگی پر از اتفاقات عجیبه

47:30.820 --> 47:32.090
این گپ دونگه؟

47:32.540 --> 47:33.530
بله

47:38.140 --> 47:40.200
چقدرشُ باید بگم؟

47:51.250 --> 47:54.480
کی جنونِ ریو رو بررسی میکنه؟

48:00.420 --> 48:01.540
بذار حدس بزنم

48:03.160 --> 48:04.110
خب

48:05.170 --> 48:06.090
کلمبیا؟

48:07.400 --> 48:10.030
تو واقعاً یه روانیِ بی نظیر هستی

48:10.770 --> 48:13.250
میگن حسِ بویاییِ روانی ها معمولاً ضعیفه

48:13.770 --> 48:16.770
چون توانایی های فکری بهش ربط داره

48:16.770 --> 48:18.370
برای من امیدوار کننده اس

48:27.540 --> 48:29.980
اینکارو نکن
من حقوق بشر دارما

48:30.540 --> 48:31.420
حقوق بشر

48:31.420 --> 48:33.280
اومدی اینجا شکنجه ام کنی؟

48:38.310 --> 48:40.220
این روش فایده ای نداره

48:40.220 --> 48:41.280
چطور؟

48:41.970 --> 48:44.880
چون مطمئن نیستی چا گپ دونگ باشه؟

48:46.480 --> 48:49.000
از اون چیزی که فکر میکردم اخلاق گراتری
موضوع این نیست

48:49.850 --> 48:51.140
یه حساب کتابِ ساده اس

48:52.740 --> 48:54.940
چا میتونه بعداً این موضوع رو علنی کنه

48:56.420 --> 48:59.770
نمیتونیم اجازه بدیم به خاطر این تقلب همه چی از دستمون بره

49:02.280 --> 49:05.250
منتظر ایده های جدیدت میمونم

49:19.400 --> 49:20.540
...نمی تونم

49:22.600 --> 49:25.220
تقلب کنم...
فقط یه بار چشماتُ روی تقلب ببند

49:25.620 --> 49:27.240
نشون دادنِ گپ دونگ به دنیا خیلی مهمه

49:28.570 --> 49:30.870
آقای یانگ
...اگه

49:30.870 --> 49:33.370
بدونِ اعتراف کردن بمیره چی؟...

49:33.680 --> 49:35.650
اونوقت این پرونده برای ابد حل نشده میمونه

49:37.510 --> 49:39.450
...جک چاک دهنده هم
(قاتل سریالی انگلیسی که در سال 1888 زنان فاحشه را میکشت)

49:39.820 --> 49:43.190
تو رودخونه ی تایمز مُرده پیدا شد...

49:43.510 --> 49:44.480
ها مو یوم

49:45.140 --> 49:46.740
گوش کن

49:47.250 --> 49:48.720
تو نمیتونی از این انتخاب کنار بکشی

49:48.720 --> 49:51.030
پس بیا انجامش بدیم

49:51.030 --> 49:51.830
نه

49:56.020 --> 49:59.370
میدونی کی بیشتر از همیشه بهت احترام گذاشتم؟

50:00.540 --> 50:03.940
وقتی که گفتی اگه قانونِ مرورِ زمان برای تو در نظر گرفته بشه

50:03.940 --> 50:07.240
اونم نمیتونیم متهم کنیم...

50:09.020 --> 50:10.450
...میتونیم جلوی زیردستامون

50:10.740 --> 50:12.050
سرمونُ با افتخار بالا بگیریم؟...

50:13.370 --> 50:15.250
...من گپ دونگُ دستگیر کردم"

50:15.250 --> 50:18.320
"ولی نمیتونم بهتون بگم چطوری...

50:19.450 --> 50:20.710
میخوای اینُ بهشون بگی؟

50:29.050 --> 50:30.710
حسِ خوبیه

50:38.240 --> 50:40.310
[دکتر اُه: غذا خوردی؟]

50:56.220 --> 50:57.260
یه دفعه چی شد؟

50:58.510 --> 51:02.400
تو گفتی من دو دلم
حرفمُ فراموش کن

51:02.400 --> 51:05.250
من به راحتی دعواها رو فراموش نمیکنم

51:12.570 --> 51:16.210
فقط نمیخواستم برای بقیه ی عمرم حسِ بدی داشته باشم

51:17.080 --> 51:19.540
باشه، بس کن

51:19.540 --> 51:21.080
گفتم که متأسفم

51:22.080 --> 51:23.580
آقای های مقدس نما

51:24.600 --> 51:27.850
اینُ نگو
اصلاً جذاب نیست

51:28.820 --> 51:30.490
...به طرِز وحشتناکی

51:30.910 --> 51:31.790
جذابه...

51:57.170 --> 51:58.920
امروز برامون یه داستان بخون

51:58.920 --> 52:01.290
!بچه ها باید زود بخوابن

52:11.280 --> 52:13.400
بیاین بریم بخوابیم

52:24.820 --> 52:26.080
کیه؟

52:26.080 --> 52:29.600
قربانیِ اولین جنایت، چوی می جا

52:31.970 --> 52:35.650
انقدر به اون نگاه میکنی توهم پیدا میکنی دیگه

52:36.110 --> 52:37.990
دخترها کمک میخوان

52:40.280 --> 52:43.740
چا این دخترُ میشناخت

52:44.540 --> 52:45.560
از وقتی که بچه بود

52:47.620 --> 52:49.480
...پس اولین قربانی

52:49.910 --> 52:52.440
اتفاقی انتخاب نشده بود...
درسته

52:52.820 --> 52:54.480
برای همین فکر میکنم میتونم بفهمم

52:56.110 --> 52:58.510
...که چطور آقای چایی که من میشناسم با گپ دونگ

53:00.000 --> 53:01.820
هر دوشون یه نفر هستن...

53:18.860 --> 53:22.060
[...یه نفر داره درباره ی مدارکِ مهاجرتت تحقیق میکنه]

53:31.340 --> 53:35.340
این روزها به نظر وقتِ آزاد زیادی دارین
میتونم باهاتون مصاحبه کنم؟

53:37.080 --> 53:39.080
متأسفم
امروز سرم شلوغه

53:40.220 --> 53:42.280
اُه، واقعاً؟

53:42.800 --> 53:43.970
...متأسفم

53:58.450 --> 54:00.450
واقعاً گپ دونگُ میشناسی؟

54:05.200 --> 54:07.310
فقط بهم بگو کیه

54:34.510 --> 54:35.770
یقه ات رفته تو

54:44.280 --> 54:45.370
!هی

54:46.510 --> 54:47.680
تو نمی دونی، نه؟

54:48.710 --> 54:50.050
از کجا باید بدونی؟

54:59.680 --> 55:01.570
چی باعث شده بیاین اینجا رئیس؟

55:02.730 --> 55:04.220
ریو امروز ساکته

55:05.110 --> 55:07.370
چند تا سؤالِ فوری دارم

55:07.970 --> 55:09.400
...ممکنه دوربینُ

55:09.800 --> 55:12.240
خاموش کنین و برین بیرون؟...

55:12.650 --> 55:14.200
اُه، حتماً

55:22.620 --> 55:26.180
نباید ازش بپرسیم؟

55:26.510 --> 55:27.350
چی؟

55:29.200 --> 55:30.620
باید رو در رو ازش بپرسیم

55:32.600 --> 55:36.230
بهمون جواب میده؟

55:36.230 --> 55:38.030
ولی باید برای آخرین بار ازش بپرسم

55:39.970 --> 55:41.310
...به عنوانِ چا دو هیوک که انسانه

55:42.540 --> 55:44.130
نه گپ دونگ...

55:53.820 --> 55:54.880
...فکر کنم یه نفر به چا گفته که

55:54.880 --> 55:57.880
ما داریم درباره ی سوابقِ مهاجرتش تحقیق میکنیم...

56:27.570 --> 56:30.580
شنیدم یه سگِ شکاری شدی

56:30.580 --> 56:33.200
هنوز تصمیم نگرفتم طرفِ کی رو بگیرم

56:34.080 --> 56:35.510
بهتره عجله کنی

56:35.940 --> 56:38.020
ها داره میرسه

56:40.480 --> 56:41.600
انتخاب کن

56:42.280 --> 56:45.790
مرگ یا آزادی

56:46.510 --> 56:47.480
آزادی؟

56:48.820 --> 56:49.800
چجور آزادی ای؟

56:50.110 --> 56:51.050
...خب

56:53.770 --> 56:55.220
...آزادیِ

56:57.080 --> 56:57.940
متوقف شدن...

57:23.400 --> 57:25.400
ولی باید برای آخرین بار ازش بپرسم

57:26.220 --> 57:27.650
...به عنوان چا دو هیوک که انسانه

57:28.820 --> 57:29.940
نه گپ دونگ...

57:55.420 --> 57:57.080
برای چی این ساعتِ شب اومدی اینجا؟

57:58.170 --> 57:59.230
تو چی؟

57:59.510 --> 58:00.630
برای چی رفتی دیدنِ ریو؟

58:04.020 --> 58:06.310
فقط برای جزئیاتِ مدارک

58:06.800 --> 58:07.870
چی میخواستی بهم بگی؟

58:10.220 --> 58:11.450
...فهمیدم

58:12.650 --> 58:13.970
گپ دونگ کیه...

58:17.710 --> 58:18.720
کیه؟

58:24.510 --> 58:25.720
بهم بگو

58:26.110 --> 58:29.230
یه چیزی هست که از اون مهمتره

58:31.400 --> 58:33.300
حقیقتِ پشتِ پرونده ی گپ دونگ

58:34.620 --> 58:37.800
برای همین میخواستم ببینمت

58:39.650 --> 58:42.910
نمیدونم چی داری میگی
دارم به تقلب فکر میکنم

58:43.880 --> 58:45.980
تقلب؟
...اگه تقلب کنم تا

58:46.600 --> 58:49.570
...اون و گپ دونگ مشابه بشن DNA...

58:50.340 --> 58:51.550
اونوقت حداقل میتونیم درباره اش تحقیق کنیم...

58:57.220 --> 59:00.160
داری؟ DNA

59:00.740 --> 59:02.790
NICS آره، توی

59:05.310 --> 59:06.530
...اون

59:08.000 --> 59:09.220
اونجا نیست

59:09.910 --> 59:10.770
نه؟

59:11.370 --> 59:14.540
مگه خراب نشده بود؟

59:18.940 --> 59:20.010
میدونستی؟

59:20.480 --> 59:21.710
معلومه

59:23.080 --> 59:24.250
...اون موقع

59:25.710 --> 59:28.850
....و مدرکی هم وجود نداره که بشه ثابت کرد

59:28.850 --> 59:31.020
گپ دونگه DNA که اون...

59:32.400 --> 59:33.490
منظورت چیه؟

59:33.770 --> 59:35.460
یکی دیگه باشه DNA ممکنه

59:37.770 --> 59:39.510
تقلبُ فراموش کن

59:39.970 --> 59:41.260
...اگه اینکارو بکنی

59:41.260 --> 59:43.620
گپ دونگ اون تقلبُ رو میکنه...

59:45.080 --> 59:48.200
گپ دونگ از اولش خراب شده بوده DNA و میگه که

59:49.540 --> 59:52.880
برای اثباتِ بیگناهیش اینکارو نمیکنه؟

59:53.710 --> 59:55.740
چطوری میخوای از پسِ همه ی اینا بربیای؟

01:00:01.770 --> 01:00:03.920
و با اینکار لازمه یکی معذرت خواهی کنه

01:00:05.450 --> 01:00:09.020
کیه که معذرت خواهی کنه؟

01:00:31.610 --> 01:00:34.080
[جنایت و مکافات]

01:00:34.140 --> 01:00:35.220
بگیرش

01:00:36.200 --> 01:00:37.450
مال توئه

01:00:41.110 --> 01:00:42.280
چرا؟

01:00:44.450 --> 01:00:45.460
لازمش ندارم

01:00:46.820 --> 01:00:48.110
...اون

01:00:50.170 --> 01:00:51.100
سنگین نبود؟...

01:01:17.400 --> 01:01:18.890
ما 48 ساعت فرصت داریم

01:01:20.200 --> 01:01:21.690
تو 15 سال صبر کردی

01:01:21.690 --> 01:01:23.800
48ساعت که چیزی نیست

01:01:23.800 --> 01:01:25.370
...بیگناهیِ یه نفرُ ثابت کن

01:01:25.370 --> 01:01:27.930
اگه تا اون موقع نتونی ثابتش کنی، اونوقت فکر میکنن دیوونه ای

01:01:27.930 --> 01:01:29.770
چی؟
عادی؟

01:01:30.640 --> 01:01:34.470
کی عادیه؟
چی عادیه؟

01:01:34.710 --> 01:01:36.940
ماریا، میخوای اعدامم کنی؟

01:01:39.220 --> 01:01:40.880
باید بهت بگم؟

01:01:42.140 --> 01:01:43.610
چطوری از اعدام فرار کنی؟

01:01:43.610 --> 01:01:47.850
.:: @bollbolljan_com ::.