WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:37.040 --> 01:39.891
دو ماه قبل
01:42.133 --> 01:43.672
چستر
02:07.820 --> 02:09.700
خب، شنودگان عزيز
بيايين همه با هم ذهنهامون رو
02:09.783 --> 02:11.617
...در زمان به عقب برگردونيم
02:11.700 --> 02:14.533
به 66 ميليون سال پيش، اگر دقيق بگم
02:14.617 --> 02:16.200
زماني که دايناسورها روي زمين بودند
02:16.283 --> 02:18.908
در همين حال، شهاب سنگي
در حال حرکت
02:18.992 --> 02:21.492
به سمت زمين بود و
داغ و داغتر ميشد
02:21.575 --> 02:23.533
اگر يکي از دايناسورهاي زميني بودين
02:23.617 --> 02:25.742
گرمايي غيرقابل تصور رو
02:25.825 --> 02:28.158
...تجربه ميکردين
02:28.242 --> 02:31.200
چيزي در حد 1,200 درجه
02:31.283 --> 02:34.700
در همچين دمايي، عملا خون شما
02:34.783 --> 02:37.492
،در بدنتون شروع ميکرد به جوشيدن
02:37.575 --> 02:40.033
و ميمردين
03:04.742 --> 03:06.825
وايسا. واقعا ميخواي امضا کني؟
03:06.908 --> 03:09.075
روي ناخونهات نوشته "قدرت گربه"؟
03:09.158 --> 03:10.492
شايد واقعا گربهها رو دوست دارم
03:10.575 --> 03:12.200
ثابتش کن
03:12.283 --> 03:15.158
ميخوام گربهام رو نشونت بدم؟
( به معناي واژن هم هست pussy)
03:17.117 --> 03:20.242
!يه کمدينـه خوشگله
03:21.658 --> 03:24.586
براي چي درخواست دنبال کردن منو
03:24.611 --> 03:27.325
توي اينستا قبول نکردي؟
03:27.408 --> 03:30.492
،خب. من اخطار براي لباس پوشيدن گرفتم
،ولي در همين حين
03:30.575 --> 03:33.950
هيچ کسي کاري بخاطر تمام
جرايم فشني که
03:34.033 --> 03:37.242
عليه انسانيت در اين مدرسه
داره انجام ميشه کاري انجام نميشه
03:37.325 --> 03:39.617
اسليپ-آن با جوراب؟
03:39.700 --> 03:41.117
اين عينک آفتابيهاي ورزشي؟
03:41.200 --> 03:43.992
منظورم اينه که، بايد همچين آدمايي رو دستگير کرد
03:44.075 --> 03:47.367
و اخراج بشن و کاري کنيم پهباد
بفرستن سمت سرشون
03:47.450 --> 03:49.742
و تصادفي غرقشون کنيم
03:50.742 --> 03:52.033
بفرما
03:52.117 --> 03:53.700
خندوندمت
03:53.783 --> 03:58.033
خب، چرا نميذاري دنبالت کنم؟
03:58.117 --> 04:01.200
يکي ديگه مونده که تعليق بشي
04:01.283 --> 04:02.450
خب؟
04:02.533 --> 04:04.617
خيله خب، خيله خب
اين... اين اعصاب منو بهم ميريزه
04:04.700 --> 04:06.242
براي اينکه کارهاي مهمتري
براي انجام دادن داريم
04:06.325 --> 04:08.450
داريم؟ اين ما کيه؟
04:08.533 --> 04:10.117
يعني سياهپوستا؟
04:10.200 --> 04:12.450
مثلا سياهپوستاي کوئير؟
(کوئير: افرادي که گرايشهاي جنسي متفاوت دارن)
04:12.533 --> 04:16.408
خب اگر اين کار مهمي باشه که من
بخوام انجام بدم چي؟
04:16.492 --> 04:17.908
...من اين فيلم رو ديدم
04:17.984 --> 04:23.025
اين کيليپت که از تو قايق ميپري
که بري نتين رو نجات بدي؟
04:23.117 --> 04:26.033
عه پس به سينماي خانوادگي راه پيدا کرد؟
04:28.075 --> 04:29.742
همچين آدمي باش
04:29.825 --> 04:31.658
الان تو مرحلهي درمان من هستيم؟
04:31.742 --> 04:33.575
خوب نيست بري پيش يه رواشناس؟
04:33.658 --> 04:36.575
ولي ميدوني، دوست دارم روي
مبل خودت دراز بکشم
04:43.908 --> 04:47.242
بايد دوباره ناخنهات رو رنگ کني
04:47.325 --> 04:50.742
پس يعني نه
04:50.825 --> 04:52.742
بخاطر اينه که دوستپسر داري؟
04:58.325 --> 05:02.033
تو دبيرستان طرفدار بند بودم
05:02.117 --> 05:05.200
ميدوني، خيلي... خيلي دوسش داشتم
05:05.283 --> 05:08.533
،موسيقي يکي ديگه
،جا پاهاي يکي ديگه
05:08.617 --> 05:10.200
لباسهاي يکي ديگه
05:10.283 --> 05:12.075
پيروي... بيشتر و بيشتر دنبالش بودم
05:12.158 --> 05:15.867
آرزو ميکردم ايکاش ميتونستم به
ضرب آهنگ يکي ديگه برقصم
05:17.700 --> 05:19.700
...وقتي تو رو ميبينم، انگار که تو
05:24.158 --> 05:27.283
تو کسي هستي که وقتي دبيرستاني
بودم آرزوم بود مثل تو باشم
05:29.783 --> 05:33.700
پس درخواست اينستاي منو قبول کن
05:33.783 --> 05:36.075
ديگه بايد بري
05:36.158 --> 05:38.700
توي جلسهي همبستگي
همجنسگرايان - دگرجنسگرايي ميبينمت
05:38.783 --> 05:41.408
آره، راستش
يه سري کارها هست که بايد به اونا برسم
05:41.492 --> 05:43.950
براي همين فکر نکنم بهش برسم
05:44.033 --> 05:46.408
خيله خب پس
05:46.492 --> 05:49.575
دوست داشتيم باشي
05:49.658 --> 05:52.367
من شهاب سنگم
05:52.450 --> 05:54.242
تو دايناسوري
05:57.658 --> 05:59.575
عاشق اون پادکستم
05:59.658 --> 06:00.742
،اتمسفر نابود ميشه
06:00.825 --> 06:03.367
دايناسورها در چشم بهم زدني ازبين ميره
06:03.450 --> 06:05.950
ولي، تمام موجواد ريزي که
توي خاک زندگي ميکردن
06:06.033 --> 06:07.492
اونايي که زير زمين بودن زنده بودن
06:07.575 --> 06:09.908
خب يعني چي؟ يعني بايد زير زمين غايم بشيم
06:09.992 --> 06:11.325
و منتظر آخرالزمان بشيم؟
06:11.408 --> 06:14.950
خب، براي چي؟
06:15.033 --> 06:16.450
،متاسفم. فقط
06:16.533 --> 06:19.533
دارم در سطوح متفاوتي
رد شدن رو تجربه ميکنم
06:19.617 --> 06:20.658
يه پک ميخواي؟
06:20.742 --> 06:22.617
نه
06:22.700 --> 06:25.033
کاملا صفر و يکيـه، ميدوني؟
06:25.117 --> 06:26.950
آره
06:27.033 --> 06:29.075
راستش نه، اصلا نميدونم داري
دربارهي چي حرف ميزني
06:29.158 --> 06:30.908
آره، يه باينري (صفر و يکي) بزرگه
06:30.992 --> 06:31.950
...داره کار ميکنه
06:32.033 --> 06:33.617
بمون يا برو
06:33.700 --> 06:35.950
منزوي باش يا جشن بگير
06:36.033 --> 06:37.158
فانيونز يا چيزتوز تند
06:37.242 --> 06:40.117
ولي اين باينري ازت ميخواد
که انتخاب کني
06:40.200 --> 06:41.450
باشي با بري
06:41.533 --> 06:45.158
پس اگر نميتوني بموني
بايد بري
06:45.242 --> 06:48.325
در اين صورته که باينري برنده ميشه
06:48.408 --> 06:51.742
دارم به بودن و نبودن فکر ميکنم
06:51.825 --> 06:53.867
لعنتي
06:53.950 --> 06:55.492
دارم ميفتم به کره خوري
06:58.658 --> 06:59.658
نه، اين کار رو نکن
06:59.742 --> 07:01.783
نون کدو خيلي ناجوره
07:01.867 --> 07:03.117
آره، نميدونم
07:03.200 --> 07:05.283
به دلايل نامشخصي، خيلي
دارم بهش جذب ميشم
07:05.367 --> 07:07.117
و ميخوام بهتر بشناسمش
07:08.450 --> 07:09.825
...و بعد بايد وايسي
07:09.908 --> 07:11.325
و بگي: من نائوميام
07:11.408 --> 07:14.533
ضامير من (شي/هِر) هستن
و يه لزبينم (همجنسگراي زن)
07:14.617 --> 07:15.783
!ولي نيستم
07:15.867 --> 07:17.450
تنها دليلي که دارم ميرم
اينه که بهترين دوستمي
07:17.533 --> 07:18.533
و برادرمم بايـه
07:18.617 --> 07:19.825
لعنتي. نميدونم
07:19.908 --> 07:21.283
اونجا يه مشت آدم
سرسخت نشستن
07:21.367 --> 07:23.075
،اگر به هر صورتي بفهمن دگرجنسگرايي
07:23.158 --> 07:25.033
حذفت ميکنن
07:25.117 --> 07:26.700
تنها دليلي که ميتونم
،اونجا باشم به خاطر پدرامه
07:26.783 --> 07:29.408
،ولي ممکنه
براي همين حتما بگو
07:29.492 --> 07:31.658
وايسا. جدي ميگي؟
07:31.742 --> 07:33.742
!دختر، دارم سر به سرت ميذارم
07:33.825 --> 07:35.408
!واي خدا! دارم ميميرم
07:35.492 --> 07:37.575
!دارم ميميرم
07:37.658 --> 07:39.033
سلام جک
07:39.117 --> 07:40.200
رز
07:40.283 --> 07:42.117
تو هم... تو هم مياي؟
07:43.950 --> 07:46.992
نه، يه سري کار دارم
که بايد به اونا برسم
07:47.075 --> 07:48.450
بهت نياز داريم
07:48.533 --> 07:50.658
در غير اين صورت، ميشه
مثل 10 ساعت برنامهي تد تاکي
07:50.742 --> 07:52.492
که دلايلا داره دربارهي هشدارهاي محرک حرف ميزنه
07:52.575 --> 07:55.200
من که نميتونم هميشه
همه رو نجات بدم
07:57.575 --> 08:00.825
ناخونهاتو دوست دارم
08:00.908 --> 08:02.408
قدرت مردان
08:08.950 --> 08:10.700
بعدا ميبينمت
08:10.783 --> 08:12.533
باشه، فعلا
08:14.575 --> 08:17.700
اوه! راستي تازه فهميدم که
مادربزرگت سفيد بوده
08:48.617 --> 08:50.908
براي چي بايد يه گردش تو ديوار داشته باشيم؟
08:50.992 --> 08:52.575
استونوال ديوار نيست
08:52.658 --> 08:54.367
اصلا فکر نميکنم براي همچين
گردشي بشه پول جمع کرد
08:54.450 --> 08:55.950
ولي نيويورک ممکنه يه مقدار داستان داشته باشه
08:56.033 --> 08:58.783
پارسال، جمهوري خواهان جوان
رفتن سراغ فورت لي
08:58.867 --> 09:00.992
آره، خب، اونا خيلي بودجهي
بهتري نسبت به ما دارن
09:01.075 --> 09:02.283
سلام -
سلام -
09:02.367 --> 09:04.742
فقط، قبل از اينکه
بخوايم بريم سراغ
09:04.825 --> 09:06.325
...اين چيزا
09:06.408 --> 09:08.783
،و ميدونم که اينجا هم داره اوضاع عوض ميشه
09:08.867 --> 09:11.617
...و ميدوني، آدماي جديد، و
09:11.700 --> 09:15.200
دوست دارين کارهاتون رو اون طوري که
دلتون ميخواد انجام بدين، که عاليه
09:15.283 --> 09:18.992
ولي فکر کنم خيلي خوب ميشد
اگر ميتونستم يه شخص جديد
09:19.075 --> 09:21.783
که بين ما هست رو
بهتون معرفي کنم
09:21.867 --> 09:25.325
ايشون "لوز" هستن، فوتباليست ستاره من
09:25.408 --> 09:27.408
امتيازگير برتر
09:27.492 --> 09:30.950
اين دختر ميدونه چطوري امتياز بگيره
09:31.033 --> 09:33.450
چطورين؟
09:33.533 --> 09:35.992
خب، چيزي هست که
دوست داشته باشي درميون بذاري
09:36.075 --> 09:38.325
لوز، چي شد که اومدي اينجا؟
09:38.408 --> 09:40.283
مشکلي بوده، يا...؟
09:40.367 --> 09:42.367
آره، مجردم
09:42.450 --> 09:43.950
مشکل اينه
09:44.033 --> 09:46.492
دوست دارم که درست بشه
09:46.575 --> 09:48.283
چي کار ميتونيد بکنيد؟ -
خب -
09:48.367 --> 09:49.867
ميشه برگرديم سراغ گردش؟
09:49.950 --> 09:51.242
بايد يه کاري بکنيم
09:51.325 --> 09:54.325
حس ميکنم همهمون خيلي
از شرايط راضي هستيم
09:54.408 --> 09:57.117
شايد خوب باشه
يه رقصي چيزي انجام بديم؟
09:57.200 --> 09:58.992
فکر بدي نيست
09:59.075 --> 10:00.992
يا اين که، يه روز همجنسگرايي
توي ديزنيلند هست
10:01.075 --> 10:04.158
آره، ديزني خيلي داستان داره
10:04.242 --> 10:05.617
همين طوره
10:05.692 --> 10:09.777
منظورم اينه که، اورسلا شرورـه
و همين طور يه زنپوش لزبين
10:09.855 --> 10:12.908
خيلي خفنه -
اسکار، يه شرور تک زبوني که دقيقا گفت -
10:12.992 --> 10:14.742
اجازه بدين اداي احترام کنم
10:14.825 --> 10:16.158
...يا توي "داستان اسباب بازي"، کن
10:16.242 --> 10:20.242
کسي که خفيانه فشن "گي" ميزنه
و ميگه: من اسباب بازي دختر نيستم
10:20.325 --> 10:21.950
يه طوري اينو ميگه انگار
10:22.033 --> 10:25.033
بدترين چيزي که يه پسر ميتونه باشه
دختر بودن يا گي بودنه
10:25.117 --> 10:28.408
فقط... مسئله اينه که
فکر نميکنم درست باشه به همچين کمپانياي پول بديم
10:28.492 --> 10:30.867
متاسفم. نميشه
10:30.950 --> 10:33.075
يه طورايي با دلايلا موافقم
10:35.158 --> 10:37.367
منظورم دربارهي ديزني نيست
10:37.450 --> 10:38.867
عاشق موزيکالهاي ديزنيام
10:38.950 --> 10:42.200
ولي تاريخي، آره
10:42.283 --> 10:43.867
الان خيلي به اين موضوع علاقه پيدا کردم
10:43.950 --> 10:45.242
،دربارهي تاريخ بشريت
10:45.325 --> 10:51.200
،و بايد بگم
انگار که تو يه حباب زندگي ميکرديم
10:51.283 --> 10:54.158
مثلا، حالم از اين خاطرات کوتاه بهم ميخوره
10:54.242 --> 10:55.742
ما اين طوري هستيم
هرگز اجازه نميدم که
10:55.825 --> 10:57.158
اردوگاهها کار اجباري باشن و مثلا
10:57.242 --> 10:59.742
عملا داريم بچهها رو ميذاريم توي قفس
10:59.825 --> 11:02.533
لعنتي! نميدونم
11:02.617 --> 11:04.617
،الانم بشدت عصبيام
حتي نميدونم چرا
11:04.700 --> 11:05.783
ولي با دلايلا موافقم
11:05.867 --> 11:07.450
مثلا، اصلا دوست ندارم بشينم و درباره
11:07.533 --> 11:09.742
اين که کي برنج کيريسپي درست ميکنه
11:09.825 --> 11:11.408
اونم براي فروش کيک و اينا
11:11.492 --> 11:14.992
اين طوري که بايد به مدرسه بگيم
بايد بهمون پول بدن
11:15.082 --> 11:18.165
بيايين به ميهن اصلي کوئير بريم
سانفرانسيسکو
11:18.242 --> 11:21.242
بيايين مسائل تاريخي بيشتري
دربارهي خودمون ياد بگيريم
11:21.325 --> 11:23.825
،از حالا به بعد، بيايين
11:23.908 --> 11:27.658
درست حسابي دربارهاش بفهميم، خب؟
11:27.742 --> 11:29.783
...وايسا. بچهها
11:29.867 --> 11:31.033
!اوه
11:31.117 --> 11:33.325
راستي، سانفرانسيسکو يه چيزي داره مثل
11:33.408 --> 11:35.742
پاساژ سه طبقه اچ اند ام؟
11:38.033 --> 11:40.908
دختر
11:40.992 --> 11:42.742
چستر
11:46.033 --> 11:47.575
عالي بود
11:59.700 --> 12:01.700
اجازه هست؟
12:01.783 --> 12:03.158
آره
12:03.242 --> 12:05.700
بذار يه داستان بهشون بديم
که دربارهاش حرف بزنن
12:05.783 --> 12:08.617
خيله خب. ولي اونا اصلا
دربارهاش هيچ صحبتي نميکنن
12:08.700 --> 12:09.950
وايسا. متوجه نميشم
12:10.033 --> 12:12.283
مثلا، مياي و
از قايق ميپري بيرون
12:12.367 --> 12:14.033
بعد هيچ کسي هيچي نميگه؟
12:14.117 --> 12:16.367
آره، نه. مادرم اين طوريه که: عه سلام
12:16.450 --> 12:18.200
همه چي مرتبه
12:18.283 --> 12:19.825
ممکنه قاتي کنه سرت؟
12:19.908 --> 12:20.950
احتمالا
12:21.033 --> 12:23.658
ميخواي اين کار رو نکنم؟
12:23.742 --> 12:24.950
تو بپري منم ميپرم، درسته؟
12:25.033 --> 12:26.908
واي خدا. نه، جدي اين کار رو نکن
12:26.933 --> 12:27.925
نه -
آره -
12:27.950 --> 12:29.492
لطفا با يه کوه يخ برخورد کن
12:29.575 --> 12:31.242
واي خدا. بايد اون کار رو انجام بديم
12:31.325 --> 12:32.700
چه کاري؟ -
اون رو انجام ميديم -
12:32.783 --> 12:34.008
اون چيزه -
زود باش -
12:34.033 --> 12:37.283
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه، باشه
12:37.366 --> 12:39.282
چشمات رو ببند
12:39.367 --> 12:41.158
بهت اعتماد داري؟
12:43.075 --> 12:45.825
حالا چشمات رو باز کن
12:45.899 --> 12:48.049
الان اين رو براي کل دنيا پستش ميکنم
12:51.034 --> 12:53.331
مگان
12:54.033 --> 12:55.158
!مگان
12:55.242 --> 12:56.992
ليندزيام -
اوه -
12:57.075 --> 12:58.200
ميدونم کي هستي ليندزي
12:58.283 --> 13:00.492
با همديگه توي اون چيزه هستيم
13:00.575 --> 13:02.658
اوه، اوضاع چطوره؟
13:02.742 --> 13:03.867
همه چي خوبه
13:03.950 --> 13:05.325
خوبه. خوشحالم
13:05.408 --> 13:06.575
خيلي خوشحالم
13:06.658 --> 13:08.283
فقط، ميدوني که
...بچهها چقدر ميتونن... بدجنس باشن
13:08.367 --> 13:09.825
براي همين ميخواستم حالت رو بپرسم
13:09.908 --> 13:12.367
ممنون. خيلي لطفا داري
13:12.450 --> 13:15.867
ميدونم دربارهي چي حرف ميزني؟
13:15.950 --> 13:17.908
متاسفم
13:17.992 --> 13:20.075
خيلي گيج شدم
13:20.158 --> 13:21.825
اسم بچهات چي بود؟
13:21.899 --> 13:24.328
الا -
الا مايکلز. درسته -
13:24.392 --> 13:25.700
من داشتم اون رو با الايي که
13:25.774 --> 13:29.858
داشت علف پدر و مادرش رو ميفروخت، گرفتيم
13:29.950 --> 13:32.158
البته همچين سودي هم نميکرد
13:32.242 --> 13:34.533
اوه، متاسفم
13:34.617 --> 13:36.158
پس الاي شما بود
13:36.242 --> 13:38.533
واي خدا
13:38.617 --> 13:41.617
الا حس بدي نسبت به
فيلم نيتن داشت
13:41.700 --> 13:43.742
اوه
14:09.658 --> 14:12.950
واي خدا
14:13.033 --> 14:17.033
الان اينو براي کل دنيا پست ميکنم
14:17.117 --> 14:19.242
يه پرنده کوچولوئه
14:19.325 --> 14:21.567
آره! واي خدا! الان منو ميندازي
14:26.158 --> 14:27.450
شرمنده. اين براي چيه؟
14:27.533 --> 14:29.117
خوراکي. براي جلسهي هفتهي بعد
14:29.200 --> 14:30.658
همچنان به شيرينيهاي بدون گلوتن نياز داريم
14:30.742 --> 14:32.533
!يا هر چيز ويگن/بدون شکري
14:32.617 --> 14:35.325
ميدوني چيه؟ قرار نيست وقتم رو سر
14:35.408 --> 14:40.325
درست کردن دسر ويگن/بدون شکر
براي 20 نفر آدم کنم
14:40.408 --> 14:41.533
واقعا
14:41.617 --> 14:43.242
چه اتفاقي سر شيرينيها اومده؟
14:43.325 --> 14:44.700
خب، مگان ما چندين
14:44.783 --> 14:46.492
نوع مختلف شيريني داريم
14:46.575 --> 14:48.825
عاليه. بنظر من که کافيه
14:48.908 --> 14:53.033
ميدوني، يه زماني همون شيرينيهاي
ساده براي همه کافي بود
14:53.117 --> 14:57.408
...حالا شده
...عه نه، من يه
14:57.499 --> 15:03.290
يه آدم متنفر از شکر الکي مشکل معدوي دارم
يا همچين چيزي
15:03.366 --> 15:04.699
ميدوني چيه؟
شيريني نميخواي؟
15:04.783 --> 15:06.700
هويج بخور -
مليسا داره هويج مياره -
15:06.783 --> 15:08.617
اوه! خب ميدوني چيه؟
15:08.715 --> 15:11.590
،ممکنه يه نفر هويج نارنجي خور نباش
15:11.658 --> 15:15.575
پس بهتره به يکي بسپارين که يه مقدار
هويج سفيد و هويج قرمز بياره
15:15.658 --> 15:16.867
درسته؟
15:16.950 --> 15:19.617
چقدر خسته کننده
15:19.642 --> 15:20.709
!به من توجه کنيد
15:20.734 --> 15:23.859
!من يه آدم آلرژي دار خاص هستم
15:23.950 --> 15:27.408
...من به عنوان
15:27.492 --> 15:29.075
...متاسفم، ولي
15:29.158 --> 15:32.992
يه زماني بود که
مردم همه عادي بودن
15:33.075 --> 15:34.867
...ميدوني چيه؟ فقط
15:39.075 --> 15:40.408
عزيزم؟
15:42.197 --> 15:43.743
لعنتي
16:00.533 --> 16:02.825
آخ
16:02.908 --> 16:05.033
!لعنتي
16:21.867 --> 16:23.533
ميشه به انگشتم چسب نزني؟
16:23.617 --> 16:25.367
اين کار رو نميکنم وخواهش ميکنم
16:25.450 --> 16:28.034
خيله خب، آره
...ولي ميدوني، روي پوستمه
16:28.059 --> 16:29.575
!مامان
16:31.908 --> 16:33.617
...تو هم ديدياش
16:33.700 --> 16:35.700
اون فيلمه؟ -
از نيتن؟ -
16:35.783 --> 16:36.867
آره، همه ديدنش
16:36.950 --> 16:38.033
متوجهام
16:38.124 --> 16:40.068
پس همه ميدونن؟ -
منظورت چيه؟ -
16:40.093 --> 16:42.275
کلي آدم اونجا بود
16:42.367 --> 16:43.867
البته فکر کنم همه متوجهاش شده باشن ديگه
16:43.950 --> 16:48.283
که يه شوخي مسخرهي
بي معني بوده
16:48.367 --> 16:50.700
درسته؟ -
وضعيتش اصلا خوب نيست، خب؟ -
16:50.783 --> 16:51.950
و اين که تشنهي توجهام هست
16:52.033 --> 16:54.075
آره! منظورم منم همينه
16:54.158 --> 16:56.242
،ولي اين طور نبوده که الکي باشه
16:56.325 --> 16:58.033
و اين که موضوع مهميام نيست
16:58.117 --> 17:01.408
منظورم اينه که، حدس ميزنم
شما فکر ميکنيد قراره بره جهنم يا همچين چيزايي
17:01.492 --> 17:02.658
،ولي به نظر من اون
17:02.742 --> 17:05.575
مشکلات شخصيتي داره
و مشکلات اخلاقي
17:05.658 --> 17:08.908
آره -
و خودخواه هم هست -
17:08.999 --> 17:11.266
،ولي فکر کنم خودشم ترسيده
17:11.314 --> 17:13.450
و بنظرم عجيبه که
باهاش حرف نميزني
17:13.533 --> 17:15.242
ميدونه جانب من چيه
17:15.325 --> 17:16.408
آره، باشه
17:16.492 --> 17:17.408
صلاح مملکت خويش خسروان دانند
17:17.492 --> 17:18.533
ميدوني چيه؟
17:18.617 --> 17:20.658
واقعا از اين اصطلاح بدم مياد
17:20.742 --> 17:24.450
صلاح مملکت خويش...؟
اصلا نميدونم يعني چي
17:24.533 --> 17:27.783
فقط دارم ازت ميخوام که
منو در جريان بذاري
17:27.867 --> 17:29.158
ميدوني، از برادرت
17:29.242 --> 17:30.742
آره، همچين کاري نميکنم
17:30.825 --> 17:32.283
باهاش حرف بزن -
...چي -
17:32.367 --> 17:34.158
براي ناخون هم قابلت رو نداشت
17:39.158 --> 17:40.658
!هي، هي -
!بچهها -
17:40.742 --> 17:43.099
!چه سوپرايزي! امشب که شب فروزي نبود
17:43.124 --> 17:45.533
خب، پنجشبه خيلي دور بود
و مامان هم بايد زودتر کوکتيلش رو ميزد
17:45.617 --> 17:46.825
خيلي از اين طرح گرمسيري خوشم اومد
17:46.908 --> 17:48.950
!سلام، ماليبو مگان
17:49.033 --> 17:50.158
!چه اخلاقي
17:50.242 --> 17:52.617
!سر بلندمون کردي
17:52.700 --> 17:53.783
بريم اون پشت -
شرمنده -
17:53.867 --> 17:56.450
برو
17:56.533 --> 17:59.200
چيه؟ بنظرم خوب بود که
يه مقدار با اين بچهها
17:59.283 --> 18:01.450
خوش بگذرونيم
18:01.533 --> 18:04.117
ديگه دارم بيخيالش ميشم
18:04.200 --> 18:05.825
واقعا
18:05.908 --> 18:07.492
ديگه دارم بيخيال برد پيت ميشم
18:07.575 --> 18:09.658
"اون فيلم "12 ميمون
18:09.742 --> 18:11.992
و "درخت زندگي"؟
18:12.083 --> 18:14.458
و باشگاه مبارزه؟
18:14.533 --> 18:16.658
همهشون خيلي پيچيدهست
18:16.742 --> 18:19.825
براي چي ادوارد نورتون به خودش مشت ميزنه؟
18:19.908 --> 18:22.617
فقط... متاسفم برد
18:22.700 --> 18:25.450
فقط پيرهنت رو دربيار و خفهشو
18:25.533 --> 18:27.700
نيازي نيست اثبات کني که باهوشي
18:27.783 --> 18:30.158
اونم با بازي تو فيلمهايي
که مردم عادي متوجه نميشن
18:30.242 --> 18:31.825
خب، چطوري اونا رو نگاه کردي؟
18:31.908 --> 18:33.158
منظورت چيه؟
18:33.242 --> 18:36.158
منظورم اينه که، بعضي فيلما هستن
که بايد تمام توجهات رو روي اونا بذاري
18:36.242 --> 18:38.450
و اگر بين فيلم بخواي حرف بزني، ميدوني
18:38.533 --> 18:40.033
سخت ميشه
18:40.117 --> 18:41.408
"مثلا "تلقين
18:41.492 --> 18:44.242
خب، جذاب باش
تا وسطت حرف نزنم
18:44.325 --> 18:46.158
باشه؟
18:46.242 --> 18:47.867
کي بيشتر ميخواد؟
18:47.950 --> 18:50.200
بيا ببينم -
ممنون -
18:50.283 --> 18:51.367
نتين چطوره؟
18:51.450 --> 18:53.367
!خوبه
18:53.450 --> 18:54.742
...خب، ما
18:54.825 --> 18:56.825
يه خرده نگرانيم
18:59.783 --> 19:01.095
چي؟ بيخيال عزيزم
19:01.142 --> 19:02.775
پاتريک و جوـن ديگه -
!ميدونم -
19:02.867 --> 19:04.117
...فقط مسئله اينه که
19:04.200 --> 19:07.575
اصلا دربارهي چي ميخواين حرف بزنيد؟
19:07.658 --> 19:09.283
همهاش سر تغييراته
19:09.367 --> 19:11.367
ميدوني؟
19:11.450 --> 19:13.450
و منم از اون اَپها دانلود کردم، ميدوني؟
19:13.533 --> 19:16.492
مديتيت ميکنم. درک ميکنم
19:16.575 --> 19:20.783
تنها چيزي که ثابته
...تغييرـه
19:20.867 --> 19:21.992
ناماسته
19:22.075 --> 19:24.867
ساواسانا، اين چيزا
19:24.950 --> 19:26.783
نميدونم. فقط خيليه
19:26.867 --> 19:28.992
،به همين خاطر در نهايت
19:29.075 --> 19:32.408
ميخوام برد پيت لباسش رو دربياره
19:32.492 --> 19:35.533
و کاري نکنه که بخوام فکر کنم
19:35.609 --> 19:40.402
،ببين، داستان نتين
يه مقدار گيج کنندهست، ميدوني؟
19:40.435 --> 19:42.105
در کل، باي بودن گيج کنندهست
19:42.130 --> 19:43.783
اصلا هم نيست
19:43.867 --> 19:46.335
تلقين" هست"
19:46.382 --> 19:47.593
...عزيزم، بنظر من -
کي بيشتر ميخواد؟ -
19:47.624 --> 19:50.234
بنظر من يه مقدار پيچيدهست -
نيست -
19:50.325 --> 19:51.867
بازم ميخواي؟
19:56.658 --> 20:00.783
راستش، خيلي چيزا آنلاين ياد گرفتم
20:00.867 --> 20:01.950
آره
20:02.033 --> 20:04.450
يه سريهاش ديگه زيادي بود
20:04.533 --> 20:09.742
منظورم اينه که، واقعا نياز بود بدونم که
يه دسته بزرگ براي
20:09.825 --> 20:13.033
براي "سکس بايسکشوال خيانت جلوي همسري" هست
20:13.117 --> 20:16.492
!چي؟ نه
20:16.575 --> 20:20.783
ولي... نميدونم...اينا
همهاش حول محور انتخابها ميچرخه
20:20.867 --> 20:22.283
...درسته؟ و
20:22.367 --> 20:26.200
کار ما اينه که مطمئن بشيم
نيتين انتخابهاي درستي ميکنه
20:26.275 --> 20:28.609
ميشه صادقانه حرفم رو بزنم؟ -
نه خيلي صادقانه حالا -
20:28.700 --> 20:30.158
باشه
20:30.242 --> 20:31.658
بايسکشوال بودن ممکنه گيج کننده باشه
20:31.742 --> 20:33.658
به معني اين نيست که شما
،ميدوني
20:33.742 --> 20:36.492
هميشهي خدا داري خيانت ميکني
يا اين که سکس سه نفره داري
20:36.575 --> 20:38.408
يا اين که با هر چي که تکون ميخوره ميخوابي
20:38.492 --> 20:39.992
و درک ميکنم، براي اينکه يکي از
20:40.075 --> 20:41.533
چيزايي که خيلي گيج کنندهاش ميکنه
20:41.617 --> 20:46.158
اينه که تقريبا تمام گيها
اول با باي بودن شروع ميکنن
20:46.242 --> 20:47.450
منظورم اينه که، من خودم گفتم باي هستم
20:47.533 --> 20:49.950
و از هر دگرجسنگرايي که
تو موزيکالها هست گيتر بودم
20:50.033 --> 20:51.117
وايسا
20:51.200 --> 20:55.075
من تو تمام موزيکالهاي کالجم ستاره بودم
20:55.158 --> 20:58.075
حالا هم، نميگم که نيتن داره از
باي بودن خودش به عنوان بهانه استفاده ميکنه
20:58.158 --> 20:59.075
اين طور نيست
20:59.158 --> 21:00.492
نيستش
21:00.575 --> 21:02.158
...منظورم اينه که، بيخيال
21:02.242 --> 21:05.283
يه حسي بهم ميگه
نيتن دنبال يه مقدار داستان دراماتيک ميگرده
21:05.367 --> 21:06.783
همهشون همين طورن
21:06.867 --> 21:08.992
همهشون دوست دارن بگن: امروز اينم
21:09.075 --> 21:11.117
يا: امروز اونم. ميدوني؟
21:11.200 --> 21:13.950
و اين که تمام دوستاشون
...کامنت بذارن و
21:14.033 --> 21:16.492
پستهاشون رو لايک کنن و اينا
21:16.575 --> 21:20.200
ولي 50 درصد مواقع، اصلا
نميدونن اينا يعني چي
21:20.283 --> 21:24.492
چيزي که ميخوام بگم
اينه که پسرم رو ميشناسم
21:24.575 --> 21:27.117
و ميدونم چي خوشحالش ميکنه
21:27.200 --> 21:30.033
خب؟ و اين تمام چيزيه که براش ميخوام
21:30.117 --> 21:32.450
شادياش
21:32.533 --> 21:34.492
با يه زن
21:45.367 --> 21:46.867
!مادرتو
21:55.825 --> 21:57.200
عزيزم؟
21:57.283 --> 21:58.617
خدا... شکسته
21:58.700 --> 22:01.492
اين فقط... يه بطري شرابه
22:23.491 --> 22:25.241
نيتن
22:26.117 --> 22:28.575
...همهاش مربوط به تصميماتهشونه
22:28.658 --> 22:29.992
...درسته؟ و
22:30.075 --> 22:33.950
کار ما اينه که مطمئن بشيم
نيتن درست تصميم ميگيره
22:34.033 --> 22:36.322
ميتونه صادقانه حرف بزنم؟ -
نه خيلي صادقانه -
22:36.400 --> 22:37.825
باشه
22:37.915 --> 22:39.332
بايسکشوال بودن ممکنه يه مقدار گيج کننده باشه
22:39.408 --> 22:41.367
به معني اين نيست که شما
،ميدوني
22:41.450 --> 22:44.200
هميشهي خدا داري خيانت ميکني
يا اين که سکس سه نفره داري
22:44.283 --> 22:46.325
يا اين که با هر چي که تکون ميخوره ميخوابي
22:46.408 --> 22:48.075
و درک ميکنم، براي اينکه يکي از
22:48.158 --> 22:49.658
چيزايي که خيلي گيج کنندهاش ميکنه
22:49.742 --> 22:54.242
اينه که تقريبا تمام گيها
اول با باي بودن شروع ميکنن
22:54.325 --> 22:55.700
منظورم اينه که، من خودم گفتم باي هستم
22:55.783 --> 22:57.867
و از هر دگرجسنگرايي که
تو موزيکالها هست گيتر بودم
22:57.950 --> 22:59.117
وايسا
22:59.200 --> 23:01.908
من تو تمام موزيکالهاي کالجم ستاره بودم
23:01.992 --> 23:04.992
حالا هم، نميگم که نيتن داره از
باي بودن خودش به عنوان بهانه استفاده ميکنه
23:05.075 --> 23:06.867
اين طور نيست
23:06.950 --> 23:09.658
يه حسي بهم ميگه
نيتن دنبال يه مقدار داستان دراماتيک ميگرده
23:09.742 --> 23:10.867
همهشون همين طورن
23:10.950 --> 23:12.950
همهشون دوست دارن بگن: امروز اينم
23:13.033 --> 23:15.075
يا: امروز اونم. ميدوني؟
23:15.158 --> 23:17.908
و اين که تمام دوستاشون
...کامنت بذارن و
23:17.984 --> 23:20.671
پستهاشون رو لايک کنن و اينا
23:20.718 --> 23:24.200
ولي 50 درصد مواقع، اصلا
نميدونن اينا يعني چي
23:24.283 --> 23:28.450
چيزي که ميخوام بگم
اينه که پسرم رو ميشناسم
23:28.533 --> 23:31.075
و ميدونم چي خوشحالش ميکنه
23:31.158 --> 23:33.742
خب؟ و اين تمام چيزيه که براش ميخوام
23:33.825 --> 23:35.783
شادياش
23:35.867 --> 23:37.408
با يه زن
23:48.950 --> 23:50.117
حال بهمزن
23:50.200 --> 23:51.950
حال بهمزنترين چيزيه که تا حالا ديدم
23:52.033 --> 23:54.033
بالاخره
23:54.062 --> 23:56.645
هي -
همم -
23:59.033 --> 24:01.283
رديفت ميکنه، درسته؟
24:01.367 --> 24:04.283
اوه
24:04.367 --> 24:06.242
همم
24:06.325 --> 24:08.825
راستش خيلي خوبم هست
24:08.908 --> 24:10.825
کي ناخونهات رو لاک زد؟ -
چستر -
24:10.908 --> 24:12.450
اوه، وايسا. چيزي نيست
24:12.540 --> 24:15.082
اگر يه مرد ديگه هم بپره تو آب
،و ناخونهام رو لاک بزنه
24:15.158 --> 24:17.533
پس حتما دنبال منه
24:17.617 --> 24:18.700
نه، برعکس
24:18.783 --> 24:20.075
،اصلا هم از من خوشش نمياد، اين طوريه که
24:20.200 --> 24:22.825
بذار اين بچهي بد بخت در حال غرق شدن رو نجات بدم
24:22.908 --> 24:24.283
هي
24:24.367 --> 24:26.158
اين طور نيست
24:28.950 --> 24:30.575
براي چي شراب رو نياوردي؟
24:30.658 --> 24:31.867
متوجه ميشدن
24:31.950 --> 24:33.533
و زماني که پدر و مادرت دارن دربارهي
زندگي جنسيات حرف ميزنن
24:33.617 --> 24:34.867
برو خودت مشروبا رو با هم ديگه ترکيب کن
24:34.950 --> 24:37.617
باباهام فکر ميکنن که صد در صد گياي
24:37.700 --> 24:39.325
ولي فکر اوناست
24:39.408 --> 24:40.908
بهشون گفتم که من حس گي بودن ازت نگرفتم
24:40.992 --> 24:42.575
واي خدا. شماها خيلي عجيبين
24:42.658 --> 24:43.783
براي چي اينو بهشون گفتي؟
24:43.867 --> 24:45.429
بهشون گفتم که
ما همديگه رو بوسيديم
24:45.491 --> 24:47.442
اه -
چرا؟ -
24:47.533 --> 24:48.779
بهشون گفتم که خوشم اومد
24:48.812 --> 24:50.125
واي خدا
24:50.200 --> 24:51.783
و بهم گفتن که
به خودت آسيب نزني عروسک
24:51.867 --> 24:53.117
براي اينکه فکر ميکنن داري ازم استفاده ميکني
24:53.200 --> 24:54.658
که وانمود کني گي نيستي
24:54.742 --> 24:55.908
ولي خودم فکر ميکنم به خاطر اين باشه که
24:55.992 --> 24:57.533
،سر سوميشون گند زدن ؤ
24:57.617 --> 25:01.867
براي همين الان ضد هر چيز رمانتيکي هستن
25:01.950 --> 25:03.658
من ازت استفاده نميکردم
25:03.742 --> 25:06.117
ميدونم
25:06.200 --> 25:07.908
ميرم يه چيزي بيارم
25:16.367 --> 25:17.783
الان برميگردم
25:30.658 --> 25:32.325
وايسا. خودتم راضي به اين کار هستي؟
25:32.408 --> 25:34.575
خودم دستت رو گذاشتم رو سينهام
25:40.492 --> 25:44.783
اي واي. نائومي ناراحت شده
25:44.867 --> 25:46.367
،شرمنده. يه چيزيه بين من و اون
25:46.450 --> 25:48.117
...ما بالاخره تونستيم
25:48.200 --> 25:50.367
نه، درک ميکنم -
ولي دوسش داشتم -
25:50.450 --> 25:52.117
...و، آم
25:52.200 --> 25:54.575
ممنون
25:54.658 --> 25:58.158
!آريانا! ما داريم ميريم
25:58.242 --> 25:59.950
!آريانا
26:11.367 --> 26:14.908
لبات باهام کاري ميکنه که
دوست دارم انگشتام رو بکنم تو دهنت
26:17.533 --> 26:19.450
!آريانا، داريم ميريم
26:29.242 --> 26:31.033
نائومي؟
26:42.758 --> 26:47.617
سلام؟
ببخشيد؟
26:51.867 --> 26:54.450
ببين، من... من واقعا الان
چيز خوبي براي گفتن ندارم
26:54.533 --> 26:56.283
...ولي
26:58.742 --> 26:59.950
نميدونم. عجيبه
27:00.033 --> 27:01.783
اين طوريه که، وقتي يکي از من خوشش مياد
27:01.867 --> 27:04.325
نميتونم باور کنم
27:06.617 --> 27:08.408
...خب
27:11.700 --> 27:14.825
اين فاز بومرنگي من رو ميشناسي؟
27:14.908 --> 27:17.992
حس ميکنم، واقعا اين طوريام
27:18.075 --> 27:20.867
يه کار احمقانه رو پشت سر هم
هي تکرار ميکنم
27:20.950 --> 27:23.658
و خودم رو نگاه ميکنم و ميکنم
و ميگم: اين کار رو نکن
27:24.000 --> 27:34.000
.:: @bollbolljan ::.