WEBVTT

00:02.268 --> 00:03.890
.اينا اتفاقايين که هفته ي پيش از دست دادین

00:03.891 --> 00:05.715
...والدینِ "کوئين" فهميدن اون حامله ست

00:05.716 --> 00:07.337
.چون "فين"، توي يه آهنگ، اين موضوع رو بهشون گفت

00:07.338 --> 00:11.072
.ما حتي با هم سکس هم نداشتيم -
.اونا "کوئين" رو از خونه انداختن بيرون -
.حالا اون توي خونه ي "فين" زندگي ميکنه

00:11.150 --> 00:13.306
،همه فکر ميکنن، "فين" پدرِ بچه ست
.در صورتي که "پاک" پدره

00:13.384 --> 00:16.394
اهميتي نميدم اگه حتي بچه با يه
.موهاک" به دنيا بياد"

00:16.462 --> 00:19.092
.من تا موقع مرگم هم قسم می خورم که بچه مال "فین"ـه

00:19.094 --> 00:20.893
...و اينا چيزايي بودن که شما از دست دادين
."در.... سريالِ "کلوب شادي

00:20.925 --> 00:27.211
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28.473 --> 00:30.333
.سلام، رفيق

00:30.335 --> 00:32.668
یا از اونجا که مجله ی "اسپلیتس" اسم من رو
...به عنوان مربیِ نمونه ی

00:32.669 --> 00:35.442
،تشویق کنندگی این دهه ثبت کرده قاطی کردم...

00:35.443 --> 00:38.689
یا اینکه واقعاً جنابعالی و من قرار
گذاشته بودیم که تو لیست آهنگ های

00:38.691 --> 00:40.618
اجراییت رو برای
مسابقات منطقه ای کلوپ شادی

00:40.619 --> 00:42.242
بهم نشون بدی

00:42.244 --> 00:44.712
ببخشيد، "سو". نميدونستم تو هنوز
.اینقدر به «کلوبِ شادی» علاقه مندي

00:44.713 --> 00:46.505
علاقه ندارم؟ چرا که نه؟

00:46.507 --> 00:49.313
.من خودم یه پا مدیرِ هنرِهای زیبا و این چیزا هستم

00:50.533 --> 00:53.881
.آم... خوب، حتماً يه کپي برات ميگيرم

00:53.882 --> 00:55.336
.عالي ميشه

00:55.337 --> 00:57.027
دوست ندارم بابت این چیزا هم
.پیش "فیگینز" شکایت کنم

00:58.416 --> 01:00.106
."هي، "ويل -
بله؟ -

01:01.596 --> 01:03.287
.من مجله م رو پس ميخوام

01:07.889 --> 01:09.647
.ممنون

01:09.649 --> 01:12.286
:مشکلی که با "سو سيلوستر" هست اینه

01:12.287 --> 01:14.823
.هیچوقت دقیقاً نمی دونی نسبت به تو چه موضعی داره

01:14.825 --> 01:16.583
.ميدونستم که يه نقشه هايي تو سرش داره

01:16.584 --> 01:18.274
.پنج، شيش، هفت، هشت

01:18.276 --> 01:20.068
.یه قدم، تعویض
،قدم، قدم

01:20.069 --> 01:22.030
.آآآآه، و هفت، هشت

01:22.031 --> 01:24.262
.یه قدم، تعویض
،قدم، قدم

01:24.264 --> 01:26.326
حالا شماها
...قدم عقب

01:26.328 --> 01:28.052
بريتني"؟"

01:28.054 --> 01:32.490
.مربي "سيلوستر" به من نگفت اينکارو بکنم

01:33.782 --> 01:35.492
.اوضاع بدتر هم شد

01:35.493 --> 01:37.171
سلام رفيق، ميشه يه بارِ ديگه اساميِ
...مَدارسي رو که

01:37.173 --> 01:39.541
،توي مسابقاتِ منطقه اي باهاشون رقابت می کني
.بهم يادآوري کني

01:39.542 --> 01:41.944
آکادمی "جین آدامز" و
"مدرسه ي ناشنوایان "هاوِربروک

01:41.946 --> 01:44.347
فهميدم. کدِ پستي شون چنده؟

01:45.271 --> 01:48.331
می خواد لیست آهنگ های مسابقه ی ما رو
.به مدرسه هاي ديگه بفرسته

01:48.332 --> 01:50.833
،اگه کلوب هاي شاديِ ديگه، ليست و ويدئو ازمون داشته باشن

01:50.834 --> 01:53.071
،دقيقاً ميفهمن که چطوري بايد توي مسابقات
.ما رو شکست بدن

01:53.073 --> 01:55.507
،خب، در درجه ي اول
اجازه نده "سو" حواست رو پَرت کنه، باشه؟

01:55.509 --> 01:57.976
و اگه نميتوني محمد رو ببري پيشِ کوه

01:57.977 --> 02:00.280
.پس بايد کوه رو بياري پيشِ محمد

02:02.027 --> 02:04.363
،خونه ي محمد
.هر جا که هست

02:04.364 --> 02:08.303
.متوجه نميشم -
."ببين، بايد خودت بري آکادمی "جِين آدامز -

02:08.380 --> 02:10.321
.و با رئيسشون، رو در رو صحبت کني

02:10.322 --> 02:11.801
.اگه قضيه اي در کار باشه، ميفهمي

02:13.318 --> 02:14.421
.هـوم

02:15.407 --> 02:28.726
.:: @bollbolljan_com ::.

02:29.318 --> 02:31.292
.بسيار خب -
.اوه، خيلي ممنون -

02:47.324 --> 02:49.133
."تو بچه ي خوبي هستي، "آفيشا

02:49.134 --> 02:50.450
چرا ميخواستي يه بانک رو بزني؟

02:50.452 --> 02:52.130
..."چون، خانمِ "هيچِنس

02:52.131 --> 02:53.610
.پول ها رو اونجا نگه ميدارن

02:53.612 --> 02:55.652
.برگرد سر کلاست

02:55.653 --> 02:57.199
."آه، سلام، خانمِ "هيچنس

02:57.200 --> 02:59.997
."من "ويل شوستر" هستم، از دبيرستانِ "مک کينلي

02:59.998 --> 03:02.696
.آفيشا! کيفِ پولِ آقاي "شوستر" رو بهش پس بده"

03:08.788 --> 03:10.994
وای، اون... این کاره ست ها؟

03:10.995 --> 03:12.432
...آم

03:12.433 --> 03:14.070
.خيلي ممنون
.مرسي که براي ديدنِ من وقت گذاشتيد

03:14.072 --> 03:16.512
.کم پیش میاد که معلم های دیگه بخوان بیان دیدنمون

03:16.514 --> 03:18.486
...درسته، آم

03:18.488 --> 03:19.991
...خب، دليلِ اينکه من اومدم اينجا

03:19.992 --> 03:22.064
.يک کم... عجيبه

03:22.066 --> 03:26.881
،پس فکر کنم بهترين کاري که ميتونم انجام بدم
.اينه که يه راست برم سرِ اصلِ مطلب

03:26.883 --> 03:30.995
من فکر ميکنم مربيِ «تشويق کننده»هامون، ليستِ
.آهنگهای مسابقه ی ما رو واسه شما فرستاده

03:30.997 --> 03:32.968
شما چه جور مدرسه ي مسخره ای رو داريد اداره ميکنيد؟

03:32.970 --> 03:36.179
،شما فکر ميکنيد چون دانش آموزاي ما
دزد و خرابکار هستن، خودمون هم متقلب هستيم؟

03:36.180 --> 03:37.751
...نه، نه، نه، نه، من

03:37.753 --> 03:39.591
،موضوع شما نيستيد
.موضوع خانمِ "سو" هستن

03:39.593 --> 03:41.531
شما اصلاً ميدونيد که ما لباس هم نداريم؟

03:41.532 --> 03:44.273
يا حتي سالنِ تمرین؟

03:44.275 --> 03:46.047
.بچه هاي ما بايد توي حياط، تمرينِ خوانندگي کنن

03:46.048 --> 03:47.852
.اينجا "اوهايو"ست. با این آب و هواش

03:47.853 --> 03:50.293
ببینید من خودم می دونم کمبود بودجه واسه
.کارهای هنری چه حسی داره

03:50.295 --> 03:53.338
،ببينيد، تنها چيزي که من ميدونم اينه که
،اين گروهِ موسيقي

03:53.340 --> 03:56.114
تنها چيزيه که باعث ميشه دختراي من
.برنگردن سمت خلافکاري

03:56.115 --> 03:58.053
خوندن باعث ميشه احساسِ خوبي
.در موردِ خودشون پيدا کنن

03:58.055 --> 04:02.335
من قصد ندارم تقلب و ريسک بکنم تا بتونم
از بچه های نخاله ی مدرسه ی شما امتیاز بگیرم

04:02.336 --> 04:04.844
.مخصوصاً بخاطرِ چيزایي که شنيدم

04:04.845 --> 04:06.315
.ما احتمالاً بهرحال شما رو ميبريم

04:06.317 --> 04:08.623
واقعاً؟ و اينو از کي شنيدين؟

04:08.624 --> 04:10.228
.منم تو مسابقات شما جاسوس هاي خودمو داشتم

04:11.669 --> 04:13.005
قهوه ميخورين؟

04:13.006 --> 04:15.547
.لطفاً

04:15.548 --> 04:18.021
.من، من واقعاً متاسفم

04:18.023 --> 04:20.831
.قصدِ ناراحت کردنِ شما رو نداشتم

04:20.833 --> 04:23.139
.اجازه بديد جبران کنم

04:23.140 --> 04:26.149
،شما سالن براي تمرين کردن ندارين
.بيايد از مالِ ما استفاده کنيد

04:26.150 --> 04:28.155
.آره، بايد يک کم توي مدرسه ما... سر و صدا کنیم

04:29.830 --> 04:32.002
...خيلي خوب بچه ها، اول از همه

04:32.004 --> 04:35.582
،"ميخوام بهتون خوش آمد بگم، خانمِ "هيچنس
."و همينطور کلوبِ شاديِ "جين آدامز

04:35.583 --> 04:37.488
.از اينکه اينجا هستيد، خيلي خوشحاليم

04:37.490 --> 04:39.763
.خب، ميذاريم کارِتون رو شروع کنيد

04:39.764 --> 04:42.203
.ببينيم چي کار ميکنيد

04:42.205 --> 04:43.575
.شروع کن

04:45.718 --> 04:47.318
¶ جِي اِل"، از عهده اش بر مياي؟" ¶

04:47.319 --> 04:48.987
¶ "شادونتا" ¶

04:48.988 --> 04:50.321
¶ از عهده اش برمياي؟ ¶

04:50.322 --> 04:52.824
¶ آفيشا"، از عهده ي اين برمياي؟" ¶

04:52.825 --> 04:55.293
¶ فکر نکنم از عهده اش بر بیان ¶

04:55.294 --> 04:57.462
¶ بهتره بزنيد به چاک، چون ديگه ما اومديم ¶

04:57.463 --> 05:00.165
¶ بنظر سکسي و سریع ميرسيم ¶

05:00.166 --> 05:02.300
¶ بدترين دخترها، دخترهاي خلافکار ¶

05:02.301 --> 05:04.269
¶ دي-جِي، امشب ميتِرِکونه ¶

05:04.270 --> 05:06.604
¶ يه چيزِ کوچيک، بدنم رو مور مور کرد ¶

05:06.605 --> 05:09.474
¶ اونجايي، بيا پيشم، عزيزم ¶

05:09.475 --> 05:12.143
¶ نميخواي با من برقصي؟ ¶

05:12.144 --> 05:14.112
¶ از عهده ي من بر مياي؟ ¶

05:14.113 --> 05:16.514
¶ من سکسيم و بوي خوبي ميدم ¶

05:16.515 --> 05:18.483
¶ طوری راه میرم انگار مال همین محله ام ¶

05:18.484 --> 05:20.819
¶ از روی شونه ام واست بوس هوایی می فرستم ¶

05:20.820 --> 05:23.154
¶ از عهده اش برمياي؟ ¶

05:23.155 --> 05:24.989
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

05:24.990 --> 05:27.926
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

05:27.927 --> 05:29.694
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

05:29.695 --> 05:32.463
¶ چون بدنِ من، زيادي برات سکسيه، عزيزم ¶

05:32.464 --> 05:34.833
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

05:34.834 --> 05:36.868
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

05:36.869 --> 05:38.670
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

05:38.671 --> 05:41.773
¶ چون بدنِ من، زيادي برات سکسيه، عزيزم ¶

05:41.774 --> 05:44.042
¶ بدنت رو تکون بده، بالا و پایین  ¶
¶ اوه ¶

05:44.043 --> 05:45.643
¶ باسنت رو بچسبون به زمین ¶

05:45.644 --> 05:48.279
¶ اوه ¶
¶ نميتونم جلوي خودم رو بگيرم؛ موندم چرا... ¶

05:48.280 --> 05:50.815
¶ لرزشِ بدنم زیادی تو رو می لرزونه، عزيزم؟ ¶

05:50.816 --> 05:52.951
¶ توي هر فرصتي، ژله ي خودم رو ميلرزونم ¶

05:52.952 --> 05:55.486
،¶ وقتي که ضربه ميزنم روي باسنم
تو از خوشي، نشئه ميشي ¶

05:55.487 --> 05:57.689
¶ اميدوارم از عهده ي تمامِ اين
تيکه هاي ژله اي که دارم بربياي ¶

05:57.690 --> 06:00.725
¶ حالا بیا همون طور که ما می خونیم، برقص ¶

06:09.368 --> 06:11.669
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

06:11.670 --> 06:13.905
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

06:13.906 --> 06:16.875
¶ فکر نکنم برای این آماده باشی، چون بدنِ من... ¶

06:16.876 --> 06:18.843
¶ زیادی برات سکسیه، عزیزم ¶

06:18.844 --> 06:21.045
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

06:21.046 --> 06:24.015
¶ فکر نکنم براي ژله ام آماده باشي ¶

06:24.016 --> 06:25.750
¶ فکر نکنم برای این آماده باشی، چون بدنِ من... ¶

06:25.751 --> 06:27.518
¶ زیادی برات سکسیه، عزیزم ¶

06:27.519 --> 06:29.420
¶ فکر نکنم برای ژله ام ¶

06:29.421 --> 06:31.990
¶ آماده باشی، فکر کنم برای ژله ام ¶

06:31.991 --> 06:33.892
¶ آماده باشی، فکر کنم برای ژله ام ¶

06:33.893 --> 06:39.330
¶ آماده باشی، چون بدنِ من
خیلی برات سکسیه، عزیزم ¶

06:41.533 --> 06:43.534
.آره

06:59.551 --> 07:02.153
.آقاي "شو"، به نظر نگران مياي

07:02.154 --> 07:03.388
.چي؟ نه

07:03.389 --> 07:05.823
،منظورم اينه که، اونا فوق العاده بودن
.ولي ما هم به اندازه ي اونا خوبيم

07:05.824 --> 07:07.492
آقاي "شو"، اجازه هست بگم؟

07:07.493 --> 07:09.761
.اونا فقط داشتن خودنمايي های تو خالی ميکردن

07:09.762 --> 07:11.329
."بهش ميگن "رقص مو

07:11.330 --> 07:13.264
چي؟ -
."رقص مو" -

07:13.265 --> 07:15.433
یعنی موهاشون رو هی تو هوا پریشون می کنن

07:15.434 --> 07:17.902
برای اینکه متوجه این حقیقت که
.رقصشون چندان خوب نیست نشین

07:17.903 --> 07:19.971
.و آواز خونی شون هم در حد متوسط بود

07:19.972 --> 07:21.673
.بهم اعتماد کن

07:21.674 --> 07:23.508
.چیزی نیست که بخوایم ازش بترسیم

07:31.183 --> 07:32.383
.خيلي خب، بچه ها

07:32.384 --> 07:33.985
.ديشب يکم فکر کردم

07:33.986 --> 07:37.121
.فکر کنم آهنگِ جديدمون رو براي مسابقات پيدا کردم

07:37.122 --> 07:39.958
.ميخوايم آهنگ اصلی فیلم "مو" رو بخونيم

07:39.959 --> 07:41.960
.این نمایش که گفتم اون زمان یه انقلابی به پا کرد

07:41.961 --> 07:43.728
صبر کن، اونا روی سرشون "موهاک" هم داشتن؟
("مدل موي "پاک)

07:43.729 --> 07:45.129
یعنی تو دهه بیست و اینا هم ازین جیزا بوده؟

07:45.131 --> 07:48.065
آره، آقاي "شو"، اگه قرار باشه
،يه آهنگ در موردِ "مو" بخونيم

07:48.066 --> 07:49.065
نبايد يکم موهامون بلندتر باشه؟

07:49.067 --> 07:50.166
.من هميشه يه قدم از شما جلوترم

07:50.167 --> 07:52.599
.اينم کلاه گيساتون

07:53.636 --> 07:55.102
آقاي "شوستر"؟ -
بله؟ -

07:55.103 --> 07:56.602
داريد چکار ميکنيد؟

07:56.604 --> 07:58.271
.ما همينجوري که هستیم خوبیم

07:58.272 --> 07:59.338
.نيازي به "رقص مو" نداريم

07:59.339 --> 08:00.438
.این کارا برای پرت کردن حواسه

08:00.440 --> 08:01.973
.ببين، بايد باهات روراست باشم

08:01.974 --> 08:04.107
.اين دختراي "جين آدامز"، يک کم منو ترسوندن

08:04.108 --> 08:06.841
.و من نگرانِ شانسمون توي مسابقات منطقه ای هستم

08:06.843 --> 08:11.904
،يعني ميخوام بگم، اگر که ميخوايم برنده بشيم
.بايد تمامِ راه های ممکن رو امتحان کنیم

08:13.113 --> 08:15.146
!چقدر خوشکل شديد، بچه ها

08:15.403 --> 08:18.314
.توي يه کتاب فروشي ديدمش
(چگونه يه نوزاد رو با 5دلار در روز، بزرگ کنيد)

08:18.316 --> 08:22.900
گفتم واست بدزدمش، یه وقت دیدی
.نظرت عوض شد و خواستي بچه رو نگه داري

08:23.286 --> 08:25.286
.خيلي خوبه

08:26.455 --> 08:27.821
،که انقدر صادق باشي

08:27.822 --> 08:31.089
واقعاً ديگه نميدونم
.ميخوام در موردش چه تصميمي بگيرم

08:31.090 --> 08:33.190
.ذهنم تقريباً در موردِ همه چيز، قاطي کرده

08:33.192 --> 08:34.324
.خب، هر تصميمي که بخواي ميتوني بگيري

08:35.493 --> 08:36.859
.هيچ اجباري در کار نيست

08:36.860 --> 08:38.660
.باشه

08:38.661 --> 08:40.060
."خدا رو شکر، بخاطرِ وجودِ "پاک

08:40.062 --> 08:42.362
،به لطفٍ اون
...من دارم ميفهمم

08:42.364 --> 08:45.530
،چيزي که من الان بهش نياز دارم
،حتي بيشتر از شلوارِ گُشاد

08:45.531 --> 08:47.031
.اينه که اطرافيانم قبولم کنن

08:47.033 --> 08:50.533
.همه دارن به هر شکلي منو تحتِ فشار ميذارن

08:50.534 --> 08:52.768
اين براي اونا خيلي راحته که
.ذهنشون به جاي ديگه اي مشغول بشه

08:52.769 --> 08:54.902
.ولي من نميتونم مثلِ اونا خوش بگذرونم

08:54.903 --> 08:56.370
.من زيرِ محاصره هستم

08:56.371 --> 08:58.037
تو که سوداي رژيمي نميخوري، ميخوري؟

08:58.039 --> 09:00.272
.چون اسيد فسفريکش باعثِ ایجاد کچلی مردونه ميشه

09:00.273 --> 09:01.272
.بچه دختره

09:01.273 --> 09:03.240
.خب، زنا هم کچل ميشن

09:03.242 --> 09:04.480
."تو بيش از حد نگراني، "تري

09:04.481 --> 09:08.867
،مامانِ خودمون، وقتي ما رو حامله بود
.هر شب هم سيگار ميکِشيد هم مشروب ميخورد

09:08.868 --> 09:10.205
.و ما کاملاً نرمال از آب در اومدیم

09:10.207 --> 09:14.392
،فقط ويتامين هات رو بخور، توي وانِ داغ نرو
.از مشروب هایی هم که توش "رام" باشه نخور

09:14.393 --> 09:16.100
.اينجوري مشکلي پيش نمياد

09:16.102 --> 09:19.952
شايد مشکل از اين نيست که
.من نميخوام بچه رو نگه دارم

09:19.953 --> 09:21.492
...مشکل اينه که

09:21.493 --> 09:23.400
.من نميخوام بچه رو با "فين" داشته باشم

09:24.876 --> 09:26.884
.شايد من به اندازه ي کافي به "پاک" فرصت ندادم

09:26.885 --> 09:29.730
.از اينا گذشته، اونم يه پدرِ واقعيه

09:29.731 --> 09:33.112
،گرچه اگه بخوام وقتم رو با "پاک" بگذرونم
.فين" از کوره در میره"

09:33.114 --> 09:37.634
،بايد يه جوري حواسش رو پرت کنم
.تا بتونم "پاک" رو امتحان کنم

09:37.635 --> 09:38.805
اما چطوري؟

09:40.046 --> 09:41.217
.بيخيالِ اون

09:41.218 --> 09:43.963
.اون مثلِ 5 ساله ها بنظر ميرسه

09:43.964 --> 09:46.876
،با این وجود
...شايد با يکم آرايش

09:48.184 --> 09:50.861
هي، "کِرت"، ميتونم چند دقيقه از
مغزِ همجنسگرات استفاده کنم؟

09:50.863 --> 09:52.068
."سلام، "کوئين

09:52.069 --> 09:53.574
اين افتخار رو مديونِ چه چيزي هستم؟

09:53.575 --> 09:56.454
گمون کنم اين اولين باريه که تو
.تا حالا باهام حرف زدي

09:56.456 --> 09:58.028
.بابتش متاسفم

09:58.030 --> 10:00.473
:به هرحال، من يه پیشنهاد واست دارم

10:00.475 --> 10:01.980
«يه «تغييرِ چهره ي کامل -
.پایه ام -

10:01.981 --> 10:03.755
.من عاشقِ تغييرِ چهره هستم

10:03.757 --> 10:05.597
...پيشنهادِ منو ميخواي؟
.از "اِسپنکس" استفاده کن

10:05.598 --> 10:07.338
یا لباس زیر پشمی تنظیم شونده

10:07.340 --> 10:09.080
که ورقلمبیدگی حاملگیت معلوم نشه

10:09.081 --> 10:12.361
.همچنین، این لباسای دخترونه... زیادی تابلوئه

10:12.363 --> 10:14.572
.خودم رو که نگفتم
."واسه "ريچل

10:14.573 --> 10:16.280
چرا باید بخوام همچین کاری بکنم؟

10:16.282 --> 10:18.617
اعتراف ميکنم، که واسه همچین
رقابتی جون هم میدم

10:18.618 --> 10:23.395
ولی "ریچل" طوری لباس می پوشه که در آنِ واحد
هم شبیه یه مامان بزرگ و هم شبیه یه نی نی قنداقی میشه

10:24.023 --> 10:26.283
.منظورِ منم دقيقاً همينه

10:26.284 --> 10:30.249
منم دقيقاً به اندازه ي تو براي موفقيتِ
.کلوبِ شادي» نگرانم. و "ريچل"، مايه ي حواس پرتیه

10:30.251 --> 10:32.963
.تو رو خدا نگاش کن
.کت و شلوار یکدست پوشيده

10:34.460 --> 10:40.994
،یعنی از این نمی ترسی که داورها یه نگاه بهش بندازن
و بعد با تیپّا از مسابقات شوتش کنن بیرون؟

10:41.140 --> 10:43.818
.فکرش رو بکن... من فکر ميکردم تو يه بلوندِ احمقي

10:44.828 --> 10:46.253
.قبوله

10:52.446 --> 10:54.219
.شب بخير -
.شب بخير -

11:09.043 --> 11:11.129
داري چیکار ميکني؟ -
.فقط دارم سعي ميکنم با زنم صميمي باشم -

11:11.130 --> 11:12.972
.نه تو ميخواستي سکس کني

11:12.974 --> 11:15.270
...چ -
.قصدت صميمي بودن نبود -

11:15.271 --> 11:18.331
...اگه ميخواستي محبتت رو بهم نشون بدي

11:18.332 --> 11:21.044
.ميتونستي از احساسم در موردِ حاملگيم بپرسي

11:21.046 --> 11:22.298
.حق با توئه

11:22.299 --> 11:25.115
.ببخشيد

11:25.117 --> 11:26.129
.اشکالي نداره

11:31.290 --> 11:36.293
،به دنیا اومدنش
ارزشِ تمامِ اين سختي ها رو داره، درسته؟

11:36.295 --> 11:38.830
.آره، البته

11:38.831 --> 11:41.291
.دوستت دارم -
.دوستت دارم -

11:46.381 --> 11:49.140
.عمراً بتونم اين بازی رو ادامه بدم

11:49.141 --> 11:51.168
.بالاخره ميفهمه

11:51.170 --> 11:55.127
.گرچه منم دلم براش تنگ شده

11:55.128 --> 11:57.122
من واقعاً دلم ميخواد
.با اون يه خونواده رو تشکيل بدم

11:57.124 --> 12:01.147
من اين دروغها رو واسه این شروع کردم که
.یه شانس دوباره با هم داشته باشیم

12:01.148 --> 12:04.506
.تنها چیزی که لازم دارم یک کم وقت بیشتره

12:04.507 --> 12:07.067
بايد يه جوري حواسش رو
.با يه چيزِ ديگه پرت کنم

12:07.069 --> 12:09.129
ولي با چي؟

12:17.645 --> 12:20.604
راهِ حلش اينه که هيچوقت
.موهای بالای ابروت رو بر نداری

12:20.605 --> 12:21.701
.هميشه از پايين برشون دار

12:21.703 --> 12:24.163
،به من اعتماد کن
.من کلی تمرين داشتم

12:24.164 --> 12:25.660
.اَبروهاي منو نگاه کن

12:25.661 --> 12:31.579
کِرت"، چرا داوطلب شدي که"
يه چهره ي جديد برام درست کني؟

12:31.581 --> 12:33.941
،اولاً اينکه من ديوونه ي تغییر قیافه دادنِ بقیه هستم

12:33.942 --> 12:36.601
دوم اينکه، تو به يه چيزي احتياج داري
.تا حواس آدم رو از شخصيتِ افتضاحت پرت کنه

12:36.603 --> 12:40.160
بیشتر اوقات باهات داخل یه اتاق موندن
.غیر قابل تحمله

12:40.161 --> 12:41.923
.مخصوصاً توي اين اتاق

12:41.925 --> 12:46.477
اینجا انگار از برخورد ناگهانی کلوچه ي توت فرنگي و
.راحت الحُلقوم خلق شده

12:48.909 --> 12:51.602
."تو دخترِ شدیداً با استعدادي هستي، "ريچل

12:51.604 --> 12:54.547
.ديدنِ اجراي تو... فوق العاده ست

12:54.548 --> 12:56.654
...گاهي اوقات، قدرداني کردن از اينکه

12:56.656 --> 13:00.870
تو چه خواننده ي خوبي هستي، سخته، چون تنها فکری
که تو مغزمه، اینه که يه جوراب فرو کنم تو دهنت

13:00.871 --> 13:04.450
خب، چه مدل تغییر قیافه ای رو توي ذهنت داري؟

13:04.451 --> 13:08.031
.باید جذابیتت رو بالاتر ببریم

13:08.033 --> 13:11.143
،ميخوام وقتي داری توی مدرسه قدم می زنی
.هر پسری که تو رو می بینه هَنگ کنه

13:11.144 --> 13:14.522
...در واقع فقط

13:14.524 --> 13:17.199
.يه پسر هست که ميخوام تحتِ تاثير قرارش بدم

13:17.200 --> 13:18.838
ميتوني يه راز رو نگه داري؟

13:18.840 --> 13:20.010
.البته

13:20.011 --> 13:22.620
.من عاشقِ "فين" هستم

13:22.621 --> 13:24.024
واقعاً؟

13:25.967 --> 13:27.973
.کاملاً درک ميکنم

13:27.974 --> 13:29.646
.بذار بریم سر وقت آرایش کردن

13:29.648 --> 13:31.419
...من بنا به دلایلی می دونم

13:31.421 --> 13:33.159
.که "فين"، جذبِ دخترهاي هرزه میشه

13:33.161 --> 13:36.606
.چي؟ ولي "کوئين" که خیلی اخلاق گراست

13:36.608 --> 13:39.718
.بذار قضیه رو در قالبِ یه موزيکال بهت توضیح بدم

13:39.719 --> 13:42.126
تو نمایش "روغن"، "سندي" چکار کرد تا تونست
دني زوکو" رو بدست بياره؟"

13:42.128 --> 13:44.835
مجبور شد دامن پُفی اش رو دور بندازه
و لباس های بدن نما بپوشه

13:45.474 --> 13:48.417
.به طور خلاصه، لازم بود عین فاحشه ها لباس بپوشه

13:48.419 --> 13:51.061
،شايد اگه تو خوشکلتر بودي

13:51.062 --> 13:56.783
.خواستني تر بودي، "فين" الان در آغوشت بود

13:56.784 --> 13:59.125
.بجاي اينکه تو آغوشِ "کوئين" باشه

14:03.008 --> 14:04.257
قضيه چيه، "تر"؟

14:04.258 --> 14:05.943
فقط چند قدمِ ديگه، باشه؟

14:05.945 --> 14:08.002
.خيلي خب، وایسا

14:13.185 --> 14:14.886
اين "بلو بامبر"ه؟

14:14.887 --> 14:17.255
.آره، خودشه

14:17.257 --> 14:19.525
.يادمه با این تو رو به مجلسِ رقص مدرسه بردم

14:19.527 --> 14:21.227
.روي صندليِ عقب باهم حال کرديم

14:21.229 --> 14:23.063
.خب، اين درواقع همون ماشينِ قديميت نيست

14:23.064 --> 14:24.532
.اينو توي سایت "ای بِی" پيدا کردم

14:24.534 --> 14:26.868
،ميدوني هميشه از اينکه اين ماشينو فروختم
.پشيمون بودم

14:26.870 --> 14:29.272
.ميدونم. منم واسه همين اينو برات خريدم

14:29.274 --> 14:34.145
فکر کردم شايد اگه روي اين ماشين کار کني، يک کم
.حواست پرت شه... از این همه فشار که روته

14:34.146 --> 14:36.047
.تو بهتريني

14:39.554 --> 14:42.356
عزيزم؟ -
بله؟ -

14:42.358 --> 14:44.793
آم، ميشه بري يکم برام ماستِ يخ زده بياري؟

14:44.794 --> 14:45.961
.آره، البته

14:45.963 --> 14:47.497
."اوه، شايد سر راه هم رفتم "پِپ بویز

14:47.498 --> 14:50.801
.شايد يه پيشنهادايي برام داشته باشن -
.فکرِ خوبيه -

14:50.803 --> 14:52.571
.آره -
.عجله نکن عزیزم -

14:52.572 --> 14:55.308
چطور تونستي بياريش اينجا؟
اگه مي ديدش چي؟

14:55.309 --> 14:56.709
.مطمئن باش ميخواي اينو بشنوي

14:56.711 --> 14:59.480
،من واسه مواقعِ اضطراري
،شماره تلفنم رو به اين خانم کوچولو دادم

14:59.481 --> 15:01.416
.و اون زنگ زد و يه بمب انداخت به جونِ من

15:01.418 --> 15:02.785
چي؟ چه بُمبي؟

15:03.821 --> 15:07.625
چي شده؟

15:07.626 --> 15:09.493
.من بچه م رو نگه ميدارم

15:13.234 --> 15:16.770
،ببينيد، ما هيچ قصدي براي تبعيض قائل شدن
."عليه «کلوبِ شاديِ» شما نداريم، آقاي "رامبا

15:18.608 --> 15:23.613
،ما آکادمی "جين آدامز" رو اینجا دعوت کردیم
...چون این شانس رو داشتیم

15:23.615 --> 15:25.282
.که امکاناتمون از اونا بیشتر باشه

15:25.284 --> 15:27.886
و شما فکر ميکنيد که ما هم همچين مشکلي نداريم؟

15:27.888 --> 15:30.790
من «کلوبِ شادي» رو توي مدرسه ی
.ناشنوایان، اداره ميکنم

15:30.791 --> 15:34.817
فکر کردین آواز خوانی کَرها باعث میشه پولمون از پارو
،بالا بره؟ حالا شايد بچه هاي من، کَر باشن

15:34.818 --> 15:37.833
ولي اين دليل نميشه که ديگران
... اين حقيقت رو فراموش کنن که اونها هنوز

15:37.835 --> 15:41.205
،آهنگي رو در قلبشون دارن
...و اونها هم بايد به اندازه ي بقيه

15:41.206 --> 15:43.040
.شانس بیان کردنش رو داشته باشن

15:43.042 --> 15:46.249
،حالا من وقتيکه بچه بودم، تَبِ مخملک گرفتم
.که باعث شد يکي از گوشهام، کَر بشه

15:46.250 --> 15:50.182
،واسه همين کاملاً يادمه که شنيدن با هر دو گوش
.چه جوريه، ولي اون بچه هاي بيچاره ي من نميدونن

15:50.183 --> 15:53.839
.اونا فقط ميدونن که عاشقِ اجراي نمايش هستن

15:53.840 --> 15:58.565
بعدش بايد بشنون که مدرسه ي"مک کينلي" رفته
.اون دخترهاي بي تربيت رو دعوت کرده

15:58.566 --> 16:00.565
.اين اصلاً منصفانه نيست
.منصفانه نيست

16:00.567 --> 16:02.395
.فکر کنم تلفنتون داره زنگ ميزنه -
چي؟ -

16:02.396 --> 16:04.016
.تلفنتون داره زنگ ميزنه -
.نه، گذاشتمش رو ويبره -

16:04.017 --> 16:08.880
من فقط دارم ميگم که خيلي خوب ميشد اگر شما
...يه زمان دیگه هم میزبان می شدید

16:08.882 --> 16:10.915
.و ادب تون اون قدر بود که ما رو هم دعوت کنین

16:10.916 --> 16:12.467
.من کاملاً با حرفِ شما موافقم

16:12.469 --> 16:13.433
چي گفتي؟

16:13.435 --> 16:15.158
.گفتم حرفتون رو قبول دارم

16:15.160 --> 16:18.988
خيلي خب، نميشنوم چي ميگي. با اين
.يکي گوشم حرف بزن. اين يکي تَبِ مخملک گرفته

16:18.989 --> 16:21.023
.ببخشيد
!شما ميتونيد بيايد

16:21.025 --> 16:22.093
آم، دوشنبه چطوره؟

16:22.094 --> 16:23.886
.نخیر، حتماً بايد دوشنبه باشه

16:23.888 --> 16:25.543
!بله، بسيار خب

16:25.545 --> 16:27.131
!دوشنبه

16:27.132 --> 16:30.683
.بی صبرانه منتظر اجرای آهنگ بچه های شما هستم

16:30.684 --> 16:33.374
.مجبور نيستي با اون حرکاتِ دستت، منو مسخره کني

16:33.376 --> 16:34.685
...نه، اينکارو نکردم

16:34.687 --> 16:36.479
.منظورم اين نبود

16:36.481 --> 16:38.791
.اجازه بديد با مُنشيم هماهنگ کنم

16:38.792 --> 16:40.412
.اوه، لعنتي، 4 تا میس کال افتاده

16:40.414 --> 16:42.931
چي گفتي؟

16:42.932 --> 16:44.620
.من چيزي نگفتم

16:44.622 --> 16:48.830
.بله، خيلي ممنون
.قهوه ام سياه باشه با دو قاشق شِکر

16:48.831 --> 16:50.382
اَلو

16:50.384 --> 16:51.762
!اَلو؟

16:53.532 --> 16:54.876
.ديگه نميتونم ادامه بدم

16:54.877 --> 16:56.359
.وقتشه بهش بگم

16:56.361 --> 16:58.015
تِري"؟" -
بله، عزيزم؟ -

16:58.017 --> 16:59.578
."اوه، سلام، "کندرا

16:59.678 --> 17:01.605
."ايول، "ويل

17:01.607 --> 17:04.232
.عجب میمون روغنی سکسی ای از خودت ساختی

17:04.233 --> 17:06.226
.خيلي داره بهم خوش ميگذره

17:06.228 --> 17:09.052
،کار کردن با دستهام
.گشتنِ کلِ شهر، دنبالِ قطعاتِ ماشين

17:09.053 --> 17:11.146
.احساس ميکنم توي یه آهنگِ "اسپرينگ استين" هستم
(بروس اسپرینگ استین"، خواننده ي راکِ آمريکايي")

17:11.147 --> 17:15.132
،خب، بايد برم يه حوله بردارم
.اين دوده ها رو از روي خودم پاک کنم

17:18.759 --> 17:21.649
.اون ماشين، بهترين مشغوليتِ ذهنيه

17:21.651 --> 17:25.173
اگه ميدونستم "فيل" هم با يه همچين چيزي
.انقدر خوشحال ميشه، يکي براش ميگرفتم

17:25.174 --> 17:26.503
چه فرقي ميکنه؟

17:26.504 --> 17:29.893
،بهرحال وقتي من از بيمارستان
.بدونِ بچه برگردم، اون کاملاً مشکوک ميشه

17:29.895 --> 17:31.556
.تو بايد آروم باشي

17:32.654 --> 17:34.481
.و بيشتر شراب بخوری

17:34.482 --> 17:37.107
.من فکرِ همه جاش رو کردم

17:37.108 --> 17:39.300
واقعاً؟

17:39.302 --> 17:41.894
.دخترِ بلونده، اواخرِ بهار، بچه رو به دنيا مياره

17:41.895 --> 17:43.588
...من و تو

17:43.590 --> 17:47.079
"ميخوايم يه هفته رو بریم "سینسی
واسه یه سری کارهای زنونه

17:47.081 --> 17:49.273
.تو چشمه آب معدنی که واسه تولد بچه مفیده

17:49.275 --> 17:51.900
،"ولي در حقیقت "کویین" رو بر می داریم میریم دفترِ "وو

17:51.901 --> 17:55.523
،اونجا لنگر ميندازيم
.تا بالاخره اون بچه دبيرستاني، سرِ عقل بياد

17:55.524 --> 17:58.547
.نقشه ي خيلي خوبيه

17:58.549 --> 18:01.673
"بجز اينکه "کوئين
.ديگه نميخواد بچه ش رو بده بهمون

18:01.674 --> 18:04.831
.ولي ميده، احمق جون

18:04.832 --> 18:07.822
بايد حقیقت بچه دار شدن رو نشونش بدیم
.تا حواسش پرت بشه

18:07.824 --> 18:10.216
چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم؟

18:10.217 --> 18:11.911
.اون به پول نياز داره

18:11.913 --> 18:15.070
.ميخوام به عنوانِ پرستارِ بچه هام قبولش کنم

18:15.071 --> 18:18.393
،کافيه 5دقيقه با اون وحشي های کوچولو تنها بمونه
.اونوقته که حسابِ کار مياد دستش

18:18.394 --> 18:20.919
.تو خيلي باهوشي

18:20.921 --> 18:24.257
،تو خوشگلي رو به ارث بردي
.ولي من هم خوشگلي رو، هم هوش

18:33.188 --> 18:35.580
."هي، "ريچل

18:35.581 --> 18:37.284
."اوه، سلام، "فين

18:37.285 --> 18:38.748
.نديدمت

18:38.750 --> 18:40.525
چيزي ميخواستي ازم بپرسي؟

18:43.155 --> 18:45.454
.آه، آره، م-من فقط، يادم رفت

18:45.455 --> 18:46.920
.حواسم پَرت شد

18:46.921 --> 18:48.453
.خب، خوشحالم که تونستم توجهت رو جلب کنم

18:48.455 --> 18:51.020
ميخواستم بدونم دوست داري
.جمعه شب بياي پيشم يا نه

18:51.021 --> 18:52.386
به عنوانِ کسی که سالیان سال
حلقه های موی بلند و مجلل داشته

18:52.388 --> 18:54.653
،از همون موقع مهدکودک که تو رژه برنامه اجرا می کردم

18:54.654 --> 18:57.554
"گفتم بد نیست اگه در مورد اجرای آهنگ "مو
.یه مقدار راهنماییت کنم

18:57.554 --> 18:59.719
.آره، خيلي عالي میشه

18:59.721 --> 19:02.152
عاليه. ساعتِ 8 چطوره؟

19:02.153 --> 19:05.285
.هشت فوق العاده ست
.فوق العاده ست

19:08.287 --> 19:10.285
.مأموریت انجام شد

19:10.287 --> 19:12.719
.مرحله ی دوم شروع میشه

19:12.720 --> 19:14.118
."هي "کوئين

19:16.152 --> 19:20.041
آه، ميخواستم ازت اجازه بگيرم تا
...شايد جمعه شب بخوام يه کاري بکنم، اگر

19:20.919 --> 19:22.251
.اوه، اشکالي نداره

19:22.253 --> 19:24.851
.من که با پرستارِی بچه سرم پُره

19:24.852 --> 19:26.484
.اوه، خوبه

19:26.485 --> 19:27.717
.ميبينمت

19:30.952 --> 19:32.917
.هي

19:32.918 --> 19:34.450
جمعه چه کاره اي؟

19:34.452 --> 19:35.984
.طبقِ معمول

19:35.985 --> 19:39.350
قرار بود جلو بار با ظاهر افسرده
...صبر کنم تا یکی سر برسه

19:39.352 --> 19:40.516
...و یه آبجو مهمونم کنه، ولی

19:40.517 --> 19:43.516
ميخواي با من بياي بچه داری؟

19:46.885 --> 19:51.055
بعضي از شماها، مخصوصاً پسرها، اومدن پيشِ من و
.در موردِ اين "رقص مو" يه سؤالاتي کردن

19:51.056 --> 19:53.998
،يکي از بچه هاي خودمون داوطلب شده
.تا راهنمایی مون کنه

19:53.999 --> 19:55.408
.کارش درسته

19:55.410 --> 19:58.061
،"بريتني"
.بريزش بيرون

19:58.063 --> 20:00.064
چي رو بريزم بيرون؟

20:00.065 --> 20:01.826
.نشونمون بده چي بلدي

20:01.827 --> 20:03.653
.اوه. بسيار خب

20:03.655 --> 20:05.415
."خب، "رقص مو

20:05.416 --> 20:07.476
بهترین نوعش اون مُدلیه که انگار
بهتون شوک الکتریکی وارد کرده باشن

20:07.477 --> 20:08.805
.پس فقط کله تون رو اينور و اونور تاب ميديد

20:08.807 --> 20:11.963
.مثلِ اینکه مثلاً تشنج دارید

20:16.518 --> 20:17.780
.خيلي قشنگه

20:21.104 --> 20:23.031
.مثل صرعِ ملایم و باحال

20:23.033 --> 20:24.626
.يالا، بچه ها

20:24.627 --> 20:26.654
.نشون بديد چي بلديد

20:26.656 --> 20:27.918
.آفرين بچه ها، آره

20:27.919 --> 20:30.410
.فقط آروم باشيد و کارتون رو انجام بديد، خوبه

20:35.729 --> 20:39.117
.آخ گردنم، کمرم

20:40.482 --> 20:42.708
کِي اين دورغهات تموم ميشن، "سو"؟

20:42.709 --> 20:44.237
.نميدونم از چي داري حرف ميزني

20:44.238 --> 20:46.629
تو داري جاسوسيِ منو ميکني و
.هردومون هم اينو ميدونيم

20:46.631 --> 20:48.258
تو هر کاري از دستت بر مياد ميکني
.تا «کلوبِ شادي» رو از هم بپاشوني

20:48.260 --> 20:49.788
!و ديگه بايد تمومش کني

20:49.789 --> 20:51.914
واقعاً از اين تهمتي که
."زدي ناراحت شدم، "ويليام

20:51.916 --> 20:54.674
و متوجه شدم که این ادعاها رو پیش دوستامون
توی "هاوربروک" و "جین آدامز" هم تکرار کردی

20:54.675 --> 20:58.861
و این تلاش مذبوحانه ایه
برای خدشه دار کردن شهرت و اعتبار درخشان من

20:58.863 --> 21:02.086
.این رو که گفتم، قبوله
.من تو رو تحت نظر داشتم

21:02.087 --> 21:04.212
،چون از اتفاقايي که اينجا داره رخ ميده
.خوشم نمياد

21:04.214 --> 21:08.999
ميدوني چرا من همه ي «تشويق کننده»هام رو
مجبور کردم که موهاشون رو از پشت ببندن؟

21:09.001 --> 21:11.398
چون نميخوام حواس کسی
از استعداد بی عیب و نقصشون پرت شه

21:11.399 --> 21:14.776
ولي بنظر ميرسه تو داري
."عکسِ اين قضيه عمل ميکني، "ويل

21:14.777 --> 21:18.626
و اين باعث ميشه که من متوجه این قضیه بشم
.که تو ميدوني که بچه هات تواناييِ لازم رو ندارن

21:18.627 --> 21:20.349
.من به بچه هام باور دارم

21:20.350 --> 21:22.342
.خب، شايد اون اوايل آره، ولي حالا نه

21:22.344 --> 21:27.578
حالا که رقابتی که موقعیت تو رو تو این مدرسه
.به خطر انداخته دیدی، دیگه بهشون باور نداری

21:27.579 --> 21:30.686
.بايد ليستِ جديدت رو تا فردا ساعتِ 5 بهم بدي

21:30.687 --> 21:36.023
اگه هر چيزی تو لیست باشه که شامل مسخره بازی
!یا افشون کردن حقیرانه ی موها بشه، حذفش می کنم

21:36.024 --> 21:40.043
من بهت اجازه نميدم آهنگ های انتخابي من رو
.بهم ديکته کني

21:40.045 --> 21:42.644
.و اون ليست رو هم بهت نميدم

21:42.645 --> 21:45.345
.پس من هم دوباره مدیر کمکی کلوپ میشم

21:51.597 --> 21:53.926
.خيلي خب، بچه ها، ميريم از اول

21:55.258 --> 21:57.486
.يه لحظه ديگه ميام

21:57.487 --> 21:59.715
بازم ممنون که بخاطرِ اين
.قضيه ي "رقص مو" کمکم کردي

21:59.716 --> 22:00.863
...آره، يعني

22:00.864 --> 22:02.889
.ميدوني، نکته اش اینه که آدم خوب توش فرو بره

22:02.891 --> 22:05.390
،ميتوني به يه آهنگي فکر کني
شايد بتونيم باهاش تمرين کنيم؟

22:05.392 --> 22:07.789
نظرت در موردِ اون آهنگِ نمایش "روغن" چيه؟

22:07.790 --> 22:11.334
ميدوني، هموني که وقتي تازه
.عضوِ کلوب شده بودي، باهم خونديمش

22:11.336 --> 22:14.104
،باشه
...فقط من اکثرِ اون روز رو اِسترس داشتم، اما

22:18.497 --> 22:20.962
!خودمم می دونم، خوش تیپ

22:28.023 --> 22:32.176
،¶ من دارم مور مور میشم
و هی داره زیاد میشه ¶

22:32.178 --> 22:35.859
¶ دارم کنترلم رو از دست میدم ¶

22:35.860 --> 22:41.466
¶ چون قدرتی که تو داری ¶

22:41.468 --> 22:42.886
¶ منو به هَیجان میاره ¶

22:42.887 --> 22:44.979
¶ بهتره یه تکونی به خودت بدی ¶

22:44.981 --> 22:48.898
¶ چون من به یه مَردِ واقعی نیاز دارم ¶

22:48.900 --> 22:50.559
¶ اما قلب من تو رو می خواد ¶

22:50.560 --> 22:52.253
.صبر کن، بسه، بسه

22:54.049 --> 22:55.177
چي شده؟

22:55.178 --> 22:56.638
.من بايد باهات روراست باشم

22:56.640 --> 22:58.632
.من الان اصلاً راحت نيستم

22:58.633 --> 23:00.990
،اينو تا اونجايي که ميتونم با لحن خوب ميگم

23:00.992 --> 23:02.452
...ولي تو مثلِ

23:02.454 --> 23:05.399
.يه فاحشه ي دلقکِ غمگين شدي

23:06.574 --> 23:07.569
چي؟

23:07.570 --> 23:08.632
،اين ظاهرت

23:08.634 --> 23:11.057
.اين شخصيتِ واقعيِ تو نيست

23:11.058 --> 23:16.173
،منظورم اينه که شايد وقتي اول ديدمت
.خيلي اتفاقي، بنظرم بزرگسال اومدي

23:16.175 --> 23:18.964
."اما بهترین بخش شخصیت تو این نیست، "ريچل

23:18.966 --> 23:24.014
درواقع من از اون مدلي که هميشه
.لباس ميپوشي، خوشم مياد، از اين مچ بندها و اينا

23:24.015 --> 23:27.934
.من فکر کردم اينجوري بيشتر دوست داري

23:27.936 --> 23:32.718
.نه، اصلاً

23:32.719 --> 23:37.004
جالبه، هفته ي پيش هم دقيقاً داشتم در موردِ
...همين چيزا با "کرت" حرف ميزدم. ازم پرسيد

23:37.005 --> 23:38.863
خب، تو از چه جور دخترايي خوشت مياد؟

23:38.865 --> 23:41.242
من اونا رو وقتی طبیعی
.و بی شیله پیله هستن دوست دارم

23:42.387 --> 23:44.811
.نه آرايشِ زياد، نه لباسِ تنگ

23:44.812 --> 23:46.140
از اينجور مُدلها، ميدوني؟

23:46.141 --> 23:48.166
.کاملاً

23:50.094 --> 23:52.185
.احساس ميکنم احمقم

23:52.187 --> 23:54.345
.نه، نه، اين تقصيرِ منه

23:54.347 --> 23:57.900
.به هر حال درست نيست که من اينجا باشم

23:59.263 --> 24:02.452
."ولي من واقعاً از تو خوشم مياد، "ريچل

24:05.410 --> 24:06.618
.بايد برم

24:06.747 --> 24:14.200
.:: @bollbolljan_com ::.

24:14.719 --> 24:16.666
بهت گفتم که ما، بايد
.نقشِ گاوچرونا رو انتخاب ميکرديم

24:16.668 --> 24:18.482
.تقصيرِ من بود

24:18.483 --> 24:20.498
حالا بايد چکار کنيم؟

24:22.247 --> 24:23.757
!به کي داري مسيج ميدي؟

24:23.759 --> 24:26.648
."آه، "مايک چينگ
.با کلاه گیسش مشکل داره

24:26.650 --> 24:31.553
.تلفن رو بذار زمين و کمکم کن اين گره رو باز کنم
.ديگه چيزي نمونده باز بشه

24:35.960 --> 24:38.277
!بس کنید! میز رو دیگه نه

24:40.093 --> 24:41.234
.يه فکري بکن

24:41.235 --> 24:43.889
.من گيتارم رو آوردم
چطوره يه لالايي براشون بخونيم؟

24:43.890 --> 24:45.603
.بده ش به من
.هي، بچه ها، به من نگاه کنيد

24:47.252 --> 24:51.454
ميخواد يه موزيک ويدیوی زنده ببينيد؟

24:51.456 --> 24:55.593
¶ بابا، ميدونم که ناراحت ميشي ¶

24:55.594 --> 24:59.196
¶ چون من هميشه دخترِ کوچولوي تو بودم ¶

24:59.197 --> 25:04.847
،¶ ولي بايد تا الان بدوني
که من ديگه يه بچه نيستم ¶

25:06.733 --> 25:11.307
¶ تو هميشه درست و غلط رو بهم ياد ميدادي ¶

25:11.309 --> 25:15.109
،¶ من به کمکت احتياج دارم
بابايي، لطفاً قوي باش ¶

25:15.111 --> 25:21.536
،¶ شايد من قلبِ جووني داشته باشم
ولي ميدونم چي دارم ميگم ¶

25:21.537 --> 25:26.617
¶ اونيکه هميشه در موردش بهم هشدار ميدادي ¶

25:26.618 --> 25:31.966
¶ اونيکه ميگفتي بدونِ اون هم ميتونم زندگي کنم ¶

25:31.967 --> 25:35.195
¶ حالا ما توي دردسر بدي افتادیم ¶

25:35.197 --> 25:38.863
¶ و این رو دارم جدی میگم ¶

25:38.865 --> 25:42.901
¶ پدر، برام موعظه نکن، من توي دردسر افتادم ¶

25:42.902 --> 25:47.207
،¶ پدر، برام موعظه نکن
ديگه حتي خواب به چشمم نمياد ¶

25:47.209 --> 25:52.826
¶ ولي من تصميم رو گرفتم، بچه ام رو نگه ميدارم ¶

25:52.827 --> 25:57.872
،¶ اووه، من ميخوام بچه م رو نگه دارم ¶

25:59.994 --> 26:01.204
.دوباره بخون

26:11.064 --> 26:15.100
،فکر کنم اين اولين باره که اونا همشون
.باهم گرفتن خوابيدن

26:17.558 --> 26:19.508
اين بوي چيه؟

26:19.509 --> 26:20.517
.صابون

26:20.518 --> 26:22.973
تو برديشون حموم؟

26:24.656 --> 26:26.572
تو کی هستی؟ جن گیری؟

26:29.300 --> 26:30.644
مثلِ جِت ميمونه، درسته؟

26:30.645 --> 26:35.825
من يه کلاچِ نو و یه سِری دَم و دستگاه جدید
.میخوام، ولي واقعاً خوب داره جُفت و جور ميشه

26:35.827 --> 26:37.911
وقتي بچه ت به دنيا بياد، ميخواي چکار کني؟

26:37.912 --> 26:40.737
نميتوني صندليِ مخصوصِ بچه ها رو
.توي اون ماشين بذاري

26:40.739 --> 26:42.252
.سيستمِ قفل کننده نداره

26:42.253 --> 26:45.245
.تو امشب مَحشر بودي

26:45.247 --> 26:49.250
.خودمم تعجب کردم چون یه جورایی بهم حال داد

26:49.252 --> 26:51.808
.اولش نگرانِ تو بودم

26:51.809 --> 26:54.903
،با اون همه مسيجي که به "مايک" زدي
.انگار که حواست پرت بود

26:54.904 --> 26:58.502
حواس پرت؟
.اتفاقاً برعکس، عزيزم

26:58.504 --> 26:59.781
.خیلی هم حواسم جمع بود

26:59.783 --> 27:01.363
:فقط ميدونم که ما امشب يه چيزي رو ثابت کرديم

27:02.643 --> 27:05.972
"پدر مادر بودن؟ "
.ما از عهده ش بر ميايم

27:09.170 --> 27:12.332
تو واسه من و "فین" برنامه چیدی

27:12.333 --> 27:14.686
باز که دوباره شروع کردی به کولی بازی

27:14.688 --> 27:15.932
چطور تونستي اون کارو بکني؟

27:15.933 --> 27:17.613
.فکر کردم باهم دوستيم

27:17.615 --> 27:19.229
و چي باعث شد اينجوري فکر کني؟

27:20.475 --> 27:21.988
.بايد ازم ممنون باشي

27:21.989 --> 27:24.477
تمامِ کاري که من کردم اين بود که
بهت کمک کردم بفهمی

27:24.479 --> 27:26.698
"رویای دخترونه ی فرار کردنت با "فین
.چیزی جز یه افسانه نیست

27:26.699 --> 27:28.784
.تو "فين" رو دوست داري

27:30.097 --> 27:31.980
.آره، همينطوره، بخاطرِ همينه

27:31.982 --> 27:34.066
و تو ميخواستي سعی کنی
.رقیبت رو از راه به در کنی

27:34.067 --> 27:37.969
من فقط داشتم بهش کمک ميکردم بفهمه

27:37.971 --> 27:39.719
.که تو به عنوان انتخاب دوم مناسب نیستی

27:39.720 --> 27:44.093
تو فکر ميکني من يه انتخابِ دومم؟

27:44.095 --> 27:45.713
.انتخاب دوم با فاصله ی زیاد

27:45.713 --> 27:46.829
تو فکر ميکني من توي خيالات زندگي ميکنم؟

27:46.831 --> 27:53.927
،اگه من انتخابِ دوم يا پنجاهم باشم
.بازم يه قدم از تو جلوترم، چون من يه دخترم

27:53.929 --> 27:56.711
:خیلی خب، ختم کلام اینه پرنسس خانم

27:56.712 --> 27:59.147
.هيچ اميدي براي هردوي ما نيست

27:59.148 --> 28:03.008
.اون "کوئين" رو دوست داره
.اونا يه بچه توي راه دارن

28:03.010 --> 28:05.688
.ما چیزی نیستیم جز اسباب حواس پرتی

28:07.047 --> 28:11.255
...هرچي زودتر این قضیه رو بفهمیم
.بهتره

28:15.641 --> 28:19.606
.پنجولت رو از روی مرد من بکش کنار

28:19.608 --> 28:22.738
روشن شد؟

28:22.740 --> 28:23.817
مرد تو دیگه کیه؟

28:23.818 --> 28:25.557
.احمق بازي در نيار، گاگول

28:25.558 --> 28:27.818
،اوه، و محضِ اطلاعاتت

28:27.820 --> 28:31.750
،اینکه از کسی بخوای باهم از بچه پرستاری کنید
دیگه خیلی قدیمی شده

28:31.752 --> 28:35.578
.اتفاقاً خودم ميدونم که "پاک" بهم اهميت ميده

28:35.579 --> 28:37.109
!اوه، بيدار شو، بابا

28:37.111 --> 28:39.997
،وقتيکه شما داشتيد پرستاريِ بچه رو ميکرديد
.من و "پاک" داشتيم "سِکست" مي فرستادیم

28:39.999 --> 28:41.911
سکست" دیگه چیه؟"

28:41.912 --> 28:45.251
.مسيج هاي سکسي
جداً تو از کدوم دهاتی اومدی؟

28:45.252 --> 28:51.828
"وقتيکه شما داشتيد «خونه بازي» ميکرديد، من و "پاک
.داشتيم مسيج هاي فوقِ سکسي رد و بدل ميکرديم

28:51.829 --> 28:54.367
چرا موبايلش رو يه چک نميکني؟

28:54.369 --> 28:57.569
،چون مسيج هاي من انقدر سکسين
.که دلش نمياد پاکشون کنه

29:03.842 --> 29:05.998
.خيلي ممنون از اينکه اومدين

29:06.000 --> 29:08.295
.واقعاً باعثِ افتخارِ که شما اينجا هستيد

29:08.296 --> 29:15.425
،خب، بدونِ حرفِ اضافه ي ديگه اي
.اجرای جدیدی رو تقدیمتون میکنم

29:17.587 --> 29:21.970
.آره، الان زده به سرم

29:21.971 --> 29:26.459
این پسری که می بینین "آرتی"یه

29:26.460 --> 29:29.590
."این دختری که می بینین هم "مرسدس

29:29.592 --> 29:31.364
آماده ايد؟

29:36.307 --> 29:38.987
¶ من نگاه ميکنم و
خيلي عميق به چشمهات خيره ميشم ¶

29:38.988 --> 29:41.332
¶ هر دفعه بيشتر و بيشتر، لمسِت ميکنم ¶

29:41.334 --> 29:43.545
¶ وقتيکه تو ميري، ازت خواهش ميکنم که نري ¶

29:43.546 --> 29:46.426
¶ اسمت رو 2بار، 3 بار، پشتِ سرِ هم صدا ميزنم ¶

29:46.428 --> 29:49.107
¶ موهام رو بالا و پایین میندازم ¶

29:49.109 --> 29:53.700
،¶ ازم نپرس چرا، چون دليلش رو نميدونم
اوه، اوه، اوه ¶

29:53.701 --> 29:56.380
¶ الان خيلي زده به سرم ¶

29:56.382 --> 29:59.095
¶ عشقِ تو، منو الان خيلي ديوونه کرده ¶

29:59.097 --> 30:00.101
¶ خيلي منو ديوونه کرده ¶

30:00.102 --> 30:03.586
¶ لمسِ دستهات منو خيلي ديوونه کرده ¶
(پسر با اشاره: اونا واقعاً ديوونه بنظر ميرسن)

30:03.587 --> 30:08.244
،¶ با موهات يه علامتي بهم بده
موهاي بلندِ قشنگت ¶

30:08.246 --> 30:12.500
¶ درخشان، صاف، بلوند، براق ¶

30:12.502 --> 30:14.746
¶ امیدوارم همین الان اسمم رو صدا بزنی ¶

30:14.748 --> 30:17.662
¶ بوسِت اميدوارم کرد که منو نجات ميدي ¶

30:17.663 --> 30:20.443
،¶ زده به سرم
عشقِ تو ¶

30:20.445 --> 30:22.790
¶ منو ديوونه کرده، عشقِ تو ¶

30:22.791 --> 30:25.202
¶ منو الان ديوونه کرده ¶

30:25.204 --> 30:27.414
¶ عشقِ تو، منو بدجوري ديوونه کرده ¶

30:27.415 --> 30:29.223
¶ منو ديوونه کرده ¶

30:29.225 --> 30:32.441
¶ لمسِ دستهات منو خيلي ديوونه کرده ¶

30:32.442 --> 30:34.418
¶ بذار بیاد اینجا، بذار بره اونجا ¶

30:34.420 --> 30:39.212
¶ بذار بره اونجا، تا جاییکه خودش بایسته ¶

30:39.213 --> 30:41.758
¶ تا جاییکه خودش وایسه ¶

30:41.759 --> 30:44.673
¶ عشقت الان منو خيلي ديوونه کرده ¶

30:44.675 --> 30:47.020
¶ عشقت الان منو خيلي ديوونه کرده ¶

30:47.022 --> 30:49.433
¶ منو خيلي ديوونه کرده ¶

30:49.434 --> 30:51.980
¶ لمسِ دستهات منو خيلي ديوونه کرده ¶

30:51.981 --> 30:54.627
¶ منو ديوونه کرده ¶

31:05.520 --> 31:06.625
جواب نداد، مگه نه؟

31:07.129 --> 31:09.608
.اين فقط يه تمرينه
.هنوز يک کم کارِ سختيه

31:09.610 --> 31:10.614
.اما آخرش به یه جایی می رسه

31:33.036 --> 31:36.956
¶ تصور کن که هيچ بهشتي وجود نداره ¶

31:40.477 --> 31:43.894
¶ اگر سعي کني، چنين تصوري آسونه ¶

31:46.341 --> 31:50.261
¶ تصور کن، هيچ جهنمي، زيرِ پاهامون نیست ¶

31:53.580 --> 31:57.432
¶ بالاي سرِ ما، فقط آسمانه ¶

31:58.808 --> 32:03.029
¶ تصور کن که تمامِ مردم ¶

32:03.031 --> 32:09.330
¶ فقط براي امروز، زندگي ميکنند ¶

32:09.332 --> 32:15.665
¶ تصور کن که هيچ کشوري وجود نداره ¶

32:15.666 --> 32:21.730
¶ کارِ خيلي سختي نيست ¶

32:21.732 --> 32:28.635
¶ چيزي براي کُشتن و يا مُردن وجود نداره ¶

32:31.016 --> 32:34.064
¶ و هیچ مذهبی هم نیست ¶

32:36.478 --> 32:41.135
¶ تصور کن که تمامِ مردمِ جهان ¶

32:41.136 --> 32:48.006
¶ در صلح و صفا، زندگي ميکنند ¶

32:48.008 --> 32:52.598
¶ شايد بگي که من يه خيال پردازم ¶

32:55.548 --> 32:58.261
¶ ولي من تنها کسي نيستم که اينجوريم ¶

33:01.179 --> 33:05.387
¶ اميدوارم تو هم يه روزي به ما مُلحق بشي ¶

33:08.015 --> 33:13.343
¶ و همه ی دنیا متحد باشه ¶

33:13.344 --> 33:18.135
¶ تصور کن که هيچ مال و ثروتي وجود نداره ¶

33:20.550 --> 33:25.877
¶ فکر می کنی بتونی؟ ¶

33:25.878 --> 33:30.870
¶ دلیلی برای طمع یا گرسنگی نباشه ¶

33:32.615 --> 33:37.171
¶ دنيايي پُر از دوستي و برادري ¶

33:38.546 --> 33:43.338
¶ تصور کن که تمامِ مردم ¶

33:43.339 --> 33:48.197
¶ تمامِ دنيا را با يکديگر تقسيم ميکنند ¶

33:48.198 --> 33:51.280
¶ تو ¶

33:51.282 --> 33:54.766
¶ شايد تو بگي که من خيال پردازم ¶

33:57.114 --> 34:00.195
¶ ولي من تنها کسي نيستم که اينجوريم ¶

34:03.681 --> 34:09.612
¶ اميدوارم تو هم روزي به ما بپيوندي ¶

34:09.614 --> 34:17.797
¶ و دنيا متحد به راهش ادامه بده ¶

34:34.450 --> 34:35.446
.سلام، عزيزم

34:35.448 --> 34:36.943
...آم

34:36.944 --> 34:39.403
.باور کن اصلاً دلت نميخواد اينکارو بکني

34:41.735 --> 34:42.798
.تو بهم دروغ گفتي

34:42.799 --> 34:44.460
.ببخشيد

34:44.462 --> 34:45.725
.سعي کردم در مقابلِ "سانتانا"، جلوي خودمو بگيرم

34:45.726 --> 34:47.022
.واقعاً

34:47.023 --> 34:50.647
.ولي من جوونم و دخترا زود بهم غلبه ميکنن

34:50.649 --> 34:51.879
.ولي، هي، اين خيلي خوبه

34:51.881 --> 34:53.776
.اين قطعاً خوب نيست

34:53.777 --> 34:54.973
.فکر کردم تو ميخواي با من باشي

34:54.974 --> 34:57.867
.ميخوام، خيلي هم ميخوام

34:57.868 --> 35:00.295
ولی از اون شبی که با هم خوابیدیم
.دیگه حاضر نشدی با هم بخوابیم

35:00.297 --> 35:03.289
.عزيزم من يه پسرم
.واسه خودم نيازهايي دارم

35:03.291 --> 35:05.285
،پس، تو انتطار داري که يه بچه رو با من بزرگ کني

35:05.287 --> 35:07.648
و اگه یه بار من باهات نخوابیدم

35:07.650 --> 35:10.674
واسه همه دخترهای مدرسه مِسج های کثیف بدی؟

35:10.675 --> 35:13.334
.همه که نه. فقط دخترای سکسی

35:15.598 --> 35:20.518
،ببين، من پدرِ خوبي ميشم
.ولي پدر بودنم دلیل نمیشه که خودم رو عوض کنم

35:22.751 --> 35:23.914
.ميتوني بچه رو داشته باشي

35:23.915 --> 35:26.043
جدي ميگي؟

35:26.045 --> 35:28.339
.يه دختر، واقعاً به یه پدرِ خوب احتياج داره

35:29.836 --> 35:34.393
،و تنها راهي که باعث ميشه به يه پدرِ خوب برسه
.اينه که بدمش به تو

35:34.394 --> 35:37.419
تو فکر ميکني، آقاي "شو"، پدرِ خوبي ميشه، مگه نه؟

35:40.082 --> 35:41.578
.آره

35:41.579 --> 35:44.238
.فکر کنم پدرِ فوق العاده اي ميشه

35:46.037 --> 35:48.863
!"ويل" -
.سلام، بچه ها -

35:48.864 --> 35:50.692
.فکر کردم تمامِ بعدازظهر رو توي  اوراقی ميموني

35:50.693 --> 35:53.087
.اوه، آره، آه، برنامه عوض شد

35:53.089 --> 35:54.950
.يه موضوعِ ديگه اي پيش اومد

35:54.952 --> 35:57.680
آه، "کوئين"، اينجا چکار ميکني؟

35:57.681 --> 35:59.078
.اوه، حرفهاي دخترونه

35:59.080 --> 36:01.442
داريم داستانهاي حامله گيمون رو
.واسه همديگه تعريف ميکنيم

36:01.444 --> 36:04.405
.اوه، خيلي... خوبه

36:04.406 --> 36:07.201
،خب، "تِري"، وقتي کارت تموم شد
ميتوني بياي توي گاراژ؟

36:07.203 --> 36:10.997
...اوه، من ديگه داشتم ميرفتم، پس

36:16.691 --> 36:17.888
آره؟

36:30.141 --> 36:31.637
."بعداً ميبينمون، آقاي "شو

36:39.296 --> 36:41.058
.ميدوني که من از سورپرايز متنفرم

36:49.782 --> 36:51.112
پس «بلو بامبرِ 2» کجاست؟

36:51.114 --> 36:52.744
.فروختمش به يه نفر

36:52.745 --> 36:53.942
.واسه اينکه يکم روش سود کنيم

36:53.944 --> 36:55.307
.بذار اون حالش رو ببره

36:55.309 --> 36:58.603
اینقدر گیرم اومد که پول پیشِ یه ماشین
.برای کل خانواده رو بدم

36:59.969 --> 37:01.999
."اوه، "تِري

37:03.132 --> 37:04.495
.من دوستت دارم

37:05.629 --> 37:07.259
.و همينطور دختر کوچولومون رو

37:07.260 --> 37:10.354
.و نمی خوام که چیزی حواسم رو از شماها پرت کنه

37:17.347 --> 37:18.511
.سلام

37:18.513 --> 37:19.909
.سلام

37:21.276 --> 37:24.071
ميتونیم دوباره عاشقِ همديگه باشيم؟

37:24.072 --> 37:26.567
.قبلش بايد يه چيزي بهت بگم

37:26.569 --> 37:28.398
...من، آه

37:28.399 --> 37:30.895
میخوام تحت هر شرایطی با همدیگه
.صادق باشیم

37:30.897 --> 37:33.658
.همه چيز رو ميتوني بهم بگي

37:33.659 --> 37:35.722
...خوبه، آه

37:35.724 --> 37:38.053
.اصلاً... اصلاً خيلي هم موضوعِ مهمي نيست

37:38.055 --> 37:40.995
.منظورم اينه که، من درواقع، کارِ خاصي هم نکردم

37:40.996 --> 37:43.903
...ولي شبي که تو پرستاريِ بچه رو ميکردي

37:45.542 --> 37:46.711
."من رفتم خونه ي "ريچل

37:48.250 --> 37:49.418
.اما هيچ اتفاقي نيفتاد

37:49.419 --> 37:52.393
.من... فقط از دعوايي که باهم کرديم، ناراحت بودم

37:52.394 --> 37:55.701
،"و بعد "ريچل
،یه لباسِ عجيبِ مدل «زنِ گربه اي» پوشيده بود

37:55.703 --> 37:57.674
،واسه همين، من فکر کردم ممکنه اتفاقي بيفته

37:57.675 --> 37:59.244
.ولي نيفتاد

38:00.651 --> 38:02.923
.چون من ميخوام فقط با تو باشم

38:04.427 --> 38:05.596
.اشکالي نداره

38:07.001 --> 38:09.574
.ممنون که باهام صادق بودي

38:09.575 --> 38:12.582
."دوستت دارم، "کوئين

38:16.193 --> 38:18.197
.منم دوستت دارم

38:57.307 --> 38:58.509
."سلام، "سو
يه لحظه وقت داري؟

38:59.948 --> 39:01.150
.البته

39:01.151 --> 39:05.730
.من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

39:05.731 --> 39:08.571
من فکر کردم بچه ها به زرق و برق بيشتري
.توي کارشون احتياج دارن

39:08.572 --> 39:10.074
.ولي اشتباه ميکردم

39:10.076 --> 39:12.415
.اون ها این طوری نیستن

39:12.416 --> 39:14.653
.پس، ممنون که باعث شدي متوجه اين موضوع بشم

39:16.360 --> 39:18.498
،اوه، و، آه
.اينم لیستِ جديد

39:23.012 --> 39:24.916
."وای، اينا انتخابهاي عالي اي هستن، "ويليام

39:24.917 --> 39:26.654
."آهنگِ "مریِ سربلند

39:26.655 --> 39:28.158
باحال و عمیق

39:28.160 --> 39:29.863
!باحال و عمیق

39:29.864 --> 39:30.899
.منو مسخره نکن

39:30.901 --> 39:32.034
.ببخشيد

39:32.035 --> 39:33.702
.اوه، اين آخري رو نميشناسم

39:33.703 --> 39:35.304
.اوه، اينو تازه اضافه کردم

39:35.305 --> 39:39.074
آره، ميخوام بچه ها تمامِ چيزايي رو که درموردِ
...رقص مو" بهشون ياد دادم، فراموش کنن، چون"

39:39.075 --> 39:40.743
.از صِفر شروع ميکنيم

39:40.744 --> 39:42.144
.هرکدوم يه صندلي برداريد

39:42.145 --> 39:43.712
پس، ايندفعه با بايد صندلي بخونيم؟

39:43.713 --> 39:45.881
.نه، با صندليها نميرقصيم

39:45.882 --> 39:49.218
،نه وسيله ي خاصي درکاره
.نه نقش بازی کردن مصنوعی

39:49.219 --> 39:51.654
.فقط ميشينيم روي صندلي و ميخونيم

39:54.825 --> 39:56.125
."ممنون، آقاي "شوستر

39:57.561 --> 40:01.664
.اين ليستِ اوناست، براي مسابقاتِ منطقه اي

40:01.665 --> 40:02.932
."آهنگِ "ايمان داشته باشيد

40:02.933 --> 40:04.433
..."مری سربلند"

40:04.434 --> 40:06.435
.که روي ويلچر اجراش کردن

40:06.436 --> 40:11.240
حالا، من پيشنهاد ميکنم شما اين دو آهنگ رو
،برداريد، بينِ گروهِ خودتون تقسيم کنيد

40:11.241 --> 40:15.278
و من هم اعمال نفوذ می کنم تا مطمئن بشم که
.شوستر" و گروهش، آخرین گروه اجرا کننده باشن"

40:15.278 --> 40:20.516
اينجوري بنظر ميرسه که اون
.آهنگهاي شما رو دُزديده

40:20.517 --> 40:22.952
آم، شما فکر کرديد من کي هستم؟

40:22.953 --> 40:26.422
،خب، اين درواقع، سؤالِ خيلي خوبيه
.چون من اسمِ هردوي شما رو فراموش کردم

40:26.423 --> 40:29.859
...ببينيد، من تمامِ ساعاتِ بيداريِ خودم رو

40:29.860 --> 40:34.230
صرفِ اين ميکنم که به اون دخترا ياد بدم که
.دروغ و تقلب، روشِ درستي واسه پيروز شدن نيست

40:34.231 --> 40:35.965
حالا شما داريد ميگيد
،من دقيقاً همون کار رو بکنم

40:35.966 --> 40:37.867
که اونا بتونن توي يه
مسابقه ي خوانندگی برنده بشن؟

40:37.868 --> 40:39.368
.آره، تقريباً همينطوره

40:41.972 --> 40:43.906
...من فکر ميکنم شما داريد يه موقعيتِ خيلي خوب

40:43.907 --> 40:45.941
،براي اينکه به دختراتون يه فرصتِ ديگه بديد
...رو از دست ميديد

40:45.942 --> 40:48.077
.اين بچه هاي "مک کينلي"، آینده شون تضمینه

40:48.078 --> 40:49.812
،«ولي بجز «کلوبِ شادي

40:49.813 --> 40:51.747
.تو زندگی دخترهای تو چیز مثبت دیگه ای نیست

40:51.748 --> 40:57.720
و من متنفرم از اينکه ببینم اونا به خاطر باخت
چنان از پا دربیان که کلاً به همه چیز پشت پا بزنن

40:57.721 --> 41:00.556
ميدوني چندتا گروهِ ناشنوا
تا حالا توي مسابقات برنده شدن؟

41:00.557 --> 41:03.125
.خيلي خب. همگي بايد بلندتر حرف بزنيد

41:03.126 --> 41:04.226
.چون من نميتونم بشنوم

41:04.227 --> 41:06.295
.يه گوشم کَره
.«تبِ مخملک»

41:06.296 --> 41:09.298
.فکر کنم لَب خواني بلد باشی
.پس اينا رو بخون

41:10.634 --> 41:16.472
.هيچوقت اجازه نديد چيزي مانعِ پيروزيتون بشه

41:18.141 --> 41:20.376
.هيچوقت

41:22.480 --> 41:26.714
¶ تو با اون چشمهاي غمگينت ¶

41:26.715 --> 41:28.649
¶ مأيوس نباش ¶

41:28.650 --> 41:33.752
¶ اوه، من ميدونم که شجاع بودن، سخته ¶

41:33.754 --> 41:38.255
¶ توي دنيايي پُر از آدم ¶

41:38.256 --> 41:40.490
¶ ميتوني فراموشش کني ¶

41:40.491 --> 41:42.858
¶ ولي تاريکي هنوز درونِ تو وجود داره ¶

41:42.860 --> 41:45.027
¶ باعث ميشه احساسِ کوچيکي کني ¶

41:45.028 --> 41:51.196
¶ ولي من رنگهاي واقعيِ تو رو که
در درونت ميدرخشند رو ميبينم ¶

41:51.198 --> 41:54.133
¶ من رنگهاي واقعيِ درونت رو ميبينم ¶

41:54.134 --> 41:57.434
¶ و به همين دليله که من دوستت دارم ¶

41:57.436 --> 42:02.238
¶ پس نترس و رنگهاي درونت رو بهشون نشون بده ¶

42:02.239 --> 42:05.773
¶ رنگهاي واقعي ¶

42:05.775 --> 42:10.510
¶ رنگهاي واقعي و قشنگت ¶

42:10.511 --> 42:15.613
¶ مانندِ يک رنگين کمان ¶

42:15.615 --> 42:19.816
¶ پس، يه لبخند نشونم بده ¶

42:19.817 --> 42:22.151
¶ غمگين نباش ¶

42:22.153 --> 42:24.853
¶ يادم نمياد آخرین بار ¶

42:24.854 --> 42:27.822
¶ کِی خنده ت رو ديدم  ¶

42:27.823 --> 42:30.791
¶ اگه اين دنيا ديوونه ت ميکنه ¶

42:30.792 --> 42:33.225
¶ و تحملت داره تموم ميشه ¶

42:33.226 --> 42:37.661
¶ منو صدا بزن، چون ميدوني که بخاطرِ تو ميام ¶

42:37.662 --> 42:43.031
¶ و من رنگهاي واقعيِ درونت رو ميبينم ¶

42:43.033 --> 42:44.766
¶ آره ¶

42:44.767 --> 42:50.136
¶ رنگهاي درونت رو ميبينم و
بخاطرِ همينه که دوستت دارم ¶

42:50.137 --> 42:52.237
¶ پس نترس ¶

42:52.238 --> 42:55.405
¶ نترس ¶ -
¶ از اينکه رنگهاي واقعيِ درونت رو... ¶

42:55.407 --> 42:58.741
¶ نشونشون بدي ¶

42:58.743 --> 43:01.477
¶ رنگهاي واقعي ¶

43:01.478 --> 43:03.979
¶ رنگهاي واقعي ¶

43:03.981 --> 43:07.614
¶ مثلِ رنگين کمان، قشنگن ¶

43:07.615 --> 43:17.876
.:: @bollbolljan_com ::.