WEBVTT

00:02.102 --> 00:05.660
:خب هفته پيش اين اتفاقا افتاد
رقيبِ قديمي "ويل"، "برايان رايان" سعي
.کرد کلوپ رو از بين ببره

00:05.660 --> 00:06.568
.تو کارت اينجا تموم شده

00:06.602 --> 00:07.184
.بعدش خيلي از کلوپ خوشش اومد

00:07.249 --> 00:10.598
.من براتون لباس هاي جينِ سفارشي گرفتم-
.بعدش دوباره تصميم گرفت از بين ببردش-

00:10.600 --> 00:12.341
تو فکر ميکني به اين بچه ها کمک مي کني

00:12.343 --> 00:14.505
ولي تنها کاري که داري مي کني اينه که
.جگرشون رو براي تيکه تيکه شدن آماده مي کني

00:14.945 --> 00:17.248
"مامانِ "فين" با باباي "کِرت
قرار ميذاره، که کاملاً جزيي از

00:17.316 --> 00:19.901
،نقشه "کرت" براي نزديک شدن به "فين" بود
.که هميشه يه جورايي بهش علاقه داشت

00:20.156 --> 00:20.989
کي ميخواي ياد بگيري که
هيچ چيز غير ممکن نيست

00:21.058 --> 00:23.097
وقتي پاي عشق در ميونه؟
آرتي" به "تينا" گفت"-

00:23.116 --> 00:25.199
،که بزرگترين آرزوش چي بوده
بعدش متوجه شد

00:25.206 --> 00:26.434
.که هر آرزويي دست يافتني نيست

00:26.503 --> 00:27.504
حالا خودمونيم، «دست يافتني» يه کلمه ست؟

00:27.572 --> 00:30.075
دسترس پذير؟ دسترس يابي؟

00:30.144 --> 00:31.612
خيله خب، همين چند ثانيه
.حدود 10 تا چيزِ زننده گفتي

00:31.680 --> 00:33.569
جِسي"، "ريچل" رو مجبور"
،کرد که بفهمه مادرش کيه

00:33.572 --> 00:34.751
،و مشخص شد که اون "شِلبي کورکوران"ه

00:34.754 --> 00:37.157
."مربي گروهِ "آواي آدرنالين
مي خوام صورتتون اين قدر پر اميد باشه-

00:37.226 --> 00:41.307
.که بشه باهاش سرطان درمان کرد
.عجب. و اين چيزايي بود که از دست دادين-

00:41.893 --> 00:47.250
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48.066 --> 00:49.083
من تو دردسر افتادم؟

00:49.151 --> 00:51.754
بي خيال. تو اعتماد به نفست
.بيشتر از ايناست

00:51.823 --> 00:54.789
فکر کنم اين در ارتباطِ با
.حضورِ کاملت در نيمسال گذشته باشه

00:54.824 --> 00:57.232
.نه. خانم "کوهن-چانگ" تو دردسر افتاده

00:57.301 --> 01:01.767
من تازه متوجه شدم که تيپي که شما
.استفاده مي کنيد، با نامِ "گاث" شناخته ميشه
(گاث: يکي از اقوام آلماني قديمي/ بربر)

01:01.770 --> 01:06.195
نوجوانانِ آمريکايي دچار تبِ
،شفق» شدن»
(Twilight اشاره به فيلم)

01:06.231 --> 01:11.368
که کودکان عادي رو به طرفداران
.خون آشام گرايي تبديل مي کنه

01:11.404 --> 01:16.104
و همين ديروز، اين شبح تاريکي در
.به دبيرستان "مک کينلي" هم کشيده شد

01:18.312 --> 01:21.116
اين کاملاً توجه "رابرت
.پاتينسون" رو جلب ميکنه
(بازيگر مشهور انگليسي فيلم شفق)

01:22.221 --> 01:23.822
.سلام

01:23.891 --> 01:27.363
!خداي من

01:27.431 --> 01:33.581
،نميخوام بديهيات رو توضيح بدم
ولي شما مي دونيد که خون آشام ها
واقعي نيستن، درسته؟

01:33.584 --> 01:34.612
.اونا وجود ندارن

01:34.680 --> 01:36.950
ويليام"، انکار کردن"
!اين مشکل رو از بين نمي بره

01:37.018 --> 01:39.121
والدينِ من حتي نمي ذارن که
.من فيلم "شَفَق" رو نگاه کنم
(شفق: فيلمي با موضوع خون آشام ها)

01:39.190 --> 01:41.159
مامانم ميگه که "کريستين
.استيوارت" شبيهِ جنده هاست
(بازيگر آمريکايي فيلم شفق)

01:41.227 --> 01:43.063
!اين يه مشکلِ جدّيه

01:43.131 --> 01:46.383
خانمِ "کوهن-چانگ"، شما بايد يه طرز
!پوششِ ديگه اي واسه خودتون پيدا کنيد

01:46.387 --> 01:47.506
.يه لحظه صبر کنيد

01:47.574 --> 01:51.597
تينا" خجالتيه، يه راه که براي بيان"
.خودش پيدا کرده، از طريق لباس هاشه

01:52.017 --> 01:56.077
دبيرستان يه دوران بسيار مهم
.براي بچه هاست تا خودشون رو بشناسن

01:56.293 --> 01:59.914
وقتي من تو دبيرستان بودم، يک سال
.تمام شبيه "کرت کوبين" لباس پوشيدم
(خواننده امريکايي گروه نيروانا)

01:59.918 --> 02:00.633
.منظورم اينه که بي خيال

02:00.702 --> 02:02.638
بايد يه نفر بوده باشه که شما
.هم قبلاً مثلِ اون لباس مي پوشيديد

02:02.706 --> 02:05.076
،بله. واسه چندين سال از اوايلِ 20 سالگيم

02:05.144 --> 02:08.182
.من مثلِ "الويس" لباس مي پوشيدم
!"ولي اون يه مسيحي بود، "ويل
(الويس پريسلي: خواننده آمريکايي)

02:08.251 --> 02:11.524
!و اون قابليت تبديل شدن به يه خفاش رو نداشت

02:13.094 --> 02:15.200
فکر کنم که اين فکر مي کنه
.خون آشام ها واقعي هستن

02:15.205 --> 02:16.243
.فکر کنم حق با توئه

02:16.246 --> 02:21.814
مطالعات نشون داده که قوانينِ پوششي سخت گيرانه
باعث ايجاد يک محيطِ امن و پايدار يادگيري

02:21.817 --> 02:25.050
با موارد کمتر از خشونت هاي
.گروهي و خون آشام گرايي ميشه

02:25.052 --> 02:29.416
پس، اگر من شما رو دوباره در اين لباس
هاي ابريشمي شيطاني
،"ببينم، "تينا کوهن-چانگ

02:29.691 --> 02:30.731
!از تحصيل معلق ميشين

02:31.118 --> 02:35.573
.:: @bollbolljan_com ::.

02:35.641 --> 02:38.980
.قدم بردار. چند تا ديگه

02:39.049 --> 02:40.717
اون پايين يه ماشين برام گرفتي؟

02:40.786 --> 02:42.454
.عزيزم، ما داخلِ خونه ايم

02:42.523 --> 02:43.624
.باشه

02:43.692 --> 02:45.193
.و چشم هات رو باز کن

02:48.669 --> 02:52.276
شرابِ سيبِ طلايي؟-
.آره-

02:52.344 --> 02:56.151
به خونه خوش اومدي»؟»
ولي کي کجا رفته بود؟

02:56.218 --> 02:59.825
.بِرت" از ما خواسته که باهاشون زندگي کنيم"-
و شما اين طوري بمن مي گين؟-

03:01.029 --> 03:02.899
.مهموني ايده ي من بود

03:02.966 --> 03:05.036
،اگه مي خواي چيزي بگي
بايد با صداي بلند بگي، درسته؟

03:05.104 --> 03:08.266
،آره. عادت کردن بهش يک کم زمان مي بره
ولي باور کن، عاشقش ميشي، باشه؟

03:08.269 --> 03:12.556
حالا ديگه مجبور نيست هربار واسه ديدن يه
.برنامه روي 55 اينچي خودت رو تا اينجا برسوني

03:12.954 --> 03:16.087
ما کلي غذا داريم... بعضي ها محلي
.هستن. اين يک غذاي محلي که مالِ ما نيست

03:16.123 --> 03:17.563
.ماهي تُنِ خام-
.اون محلي نيست که-

03:17.630 --> 03:18.898
.بفرما

03:18.967 --> 03:22.686
فين"، اين خونه دو برابر"-
.خونه ماست. دو تا حموم داره
.دو تا و نصفي-

03:22.942 --> 03:25.378
.من حموم اضافي يا ماهي تُن خام نمي خوام

03:25.447 --> 03:26.982
.من فقط خونه خودمون رو مي خوام

03:27.051 --> 03:29.588
.فکر کنم بدونم اين مقاومت به چه خاطره

03:29.656 --> 03:31.358
.اتاق مون. و واقعاً باهات موافقم

03:31.427 --> 03:34.432
سبک دکور اينجا خيلي رنگ
.پوستت رو بد نشون ميده

03:34.500 --> 03:35.901
.خاکستريِ "ديور" با هر کسي سازگار نيست
(کريستين ديور: طراحِ مُد فرانسوي)

03:37.105 --> 03:39.642
.بايد دکوراسيون اينجا رو عوض کنيم-
صبر کن، ما اتاقِ مشترک داريم؟-

03:39.711 --> 03:41.279
!من خوشم نمياد

03:41.348 --> 03:45.317
عزيزم، مي دونم يه جوريه، باشه؟
.ولي زياد هم تعجب آور نيست

03:45.320 --> 03:47.592
و، به وقتش، تو هم مثلِ من
.خوشحال خواهي بود

03:47.661 --> 03:50.268
آره، ببين، يه ديوار رو بالا خراب
مي کنم، تا يه جايي درست کنم، باشه؟

03:50.498 --> 03:53.109
ولي-ولي تا اون موقع، اين کار
.يک کم بهمون سرعت ميده

03:53.137 --> 03:53.705
.هي

03:53.773 --> 03:56.283
.ببين، اين 300 دلاره. بگيرش

03:56.288 --> 03:57.045
.دکوراسيون اينجا رو عوض کن

03:57.114 --> 03:58.168
.نگران نباش. هم اتاقي

03:58.173 --> 04:00.887
کاتالوگ "مستر اکي" و من
.همه اينا رو رديف ميکنيم
مستر اکي: فروشگاه هاي زنجيره اي)
(سوئدي مبلمان

04:00.955 --> 04:06.177
مي خوام دکوري برات درست کنم که نشون
.بده تو کي هستي و من مي خوام تو کي باشي

04:06.180 --> 04:09.181
.که تو مي خواي کي باشي
هي، کدوم شب، بازي شبونه ست؟-

04:09.184 --> 04:10.841
متاسفم رو بازي مي کني؟

04:10.910 --> 04:12.111
...مي دوني-
.الان راضي شد-

04:12.179 --> 04:12.979
...من راضي-
.هستم-

04:13.048 --> 04:15.284
.من اَزت مي برم-
.خيلي عجبيه-

04:15.352 --> 04:16.887
.اين اصلاً به تو نمياد

04:16.956 --> 04:18.792
من احساس ميکنم يه عضو
.آسيايي "فرقه داووديان" شدم

04:18.859 --> 04:20.461
تينا"، تيپ هاي ديگه هست"
که بتوني امتحانشون کني؟

04:20.530 --> 04:22.065
دافِ موتور سوار؟-
دختر گاو چروون؟-

04:22.133 --> 04:23.735
.مدلِ فاحشه ها-
.برنامه نويس کامپيوتر-

04:23.804 --> 04:26.274
.اسکي باز استقامتي-
.دختر مدرسه اي کاتوليک-

04:26.343 --> 04:28.479
.غذاي بچه ها، بدون پياز. يا يه جوجه

04:28.547 --> 04:32.153
،ببينيد، از کمکتون ممنونم
.بچه ها، ولي من اينا نيستم

04:32.221 --> 04:35.140
من مي دونم کي هستم، و اجازه ندارم
.نشونش بدم. اين شبيه "کمونيسم"ه

04:35.328 --> 04:36.763
.بچه ها، ما يه مشکل جدي داريم

04:36.831 --> 04:39.720
مي دونيد که چطور من پيگيرِ
سوابق "آواي آدرنالين" بودم؟

04:39.738 --> 04:41.941
اين برخلاف قوانين نيست؟-
.نه، اصلاً-

04:42.009 --> 04:43.477
!يا شايدم باشه. بگذريم

04:43.545 --> 04:46.685
بهرحال، من يه چيزي فهميدم؛ من سطل آشغال
پشت سالن نمايش دبيرستانشون چِک کردم

04:46.688 --> 04:49.423
و 18 تا جعبه خاليِ چراغ
.کريسمس پيدا کردم

04:49.491 --> 04:50.492
.نه

04:50.560 --> 04:52.095
که من رو به "جوئل فابريکس" رسوند

04:52.163 --> 04:53.765
و ازشون درموردِ ابريشم
.سرخ "چنتلي" پرسيدم
(چانتيلي: شهري در فرانسه)

04:53.833 --> 04:56.037
.همشون رو فروخته بودن-
.خداي من-

04:56.105 --> 04:58.042
.واي-
صبر کنيد، چيه؟-

04:58.109 --> 04:59.778
.اونا دارن "گاگا" تمرين ميکنن-
.همين. تموم شد ديگه-
(ليدي گاگا: خواننده زنِ آمريکايي)

04:59.846 --> 05:01.883
.دقيقاً-
.بايد حدس مي زديم-

05:01.950 --> 05:03.285
اونا مي خوان با تمام
.قدرت "تئاترنمايي" انجام بدن

05:03.354 --> 05:05.424
اونا مي دونن اين آسونترين راهِ
.بُردن ماست. خدا لعنت شون کنه

05:05.491 --> 05:06.826
مگه اين مَردک "گاگا" چي کار مي کنه؟

05:06.895 --> 05:08.798
اون فقط عجيب غريب لباس
ميپوشه، درسته؟ مثلِ "بُويي"؟
(ديويد بُويي: خواننده انگليسي)

05:08.865 --> 05:10.467
.ليدي گاگا" يه زنه"

05:10.536 --> 05:12.511
اون بزرگترين اجراکننده ي پاپ
.در چند دهه ي اخيره

05:12.516 --> 05:15.702
اون مرزها رو شکسته، بزرگترين
.اجراکننده تئاترنمايي در نسلِ ماست

05:15.708 --> 05:18.202
و سرعت ظاهر عوض کردنش هم از سرعتِ
بريت" تو تعويض شريک جنسي بيشتره"

05:18.237 --> 05:18.451
.راست ميگه

05:18.519 --> 05:20.998
"منطقي بنظر مياد که "آواي آدرنالين
بخواد بهش اداي احترام کنه

05:20.957 --> 05:22.938
حرکتِ هوشمندانه ايه. اون
.انتخابِ مناسبيه براشون

05:22.942 --> 05:24.263
.يه لحظه صبر کنيد

05:24.331 --> 05:26.167
.شايد ما بتونيم اينجا با يه تير دو نشون بزنيم

05:26.235 --> 05:30.401
مي تونم کمک کنيم که "تينا" يه ظاهر جديد
پيدا بکنه و همچنين يه آهنگ واسه
مسابقاتِ ناحيه اي پيدا کنيم

05:30.912 --> 05:32.915
:پس تکليفِ اين هفته ي شما

05:32.983 --> 05:34.518
."گاگا"

05:34.587 --> 05:38.213
خودکار، ما خودکار لازم-
.داريم. کلي ايده به ذهنم اومده
.تو دفترِ من-

05:38.216 --> 05:39.931
.اونجاست-
.تو مغزم طوفاني به پا شده-
.همين طور داره مياد

05:40.465 --> 05:41.767
.و پنجه، پنجه، دست، دست

05:41.835 --> 05:43.972
.و پنج، شش، هفت، هشت

05:44.039 --> 05:46.778
...يک، دو، سه، چهار-
فکر مي کنيد مي تونن ما رو ببينن؟-

05:46.845 --> 05:48.242
اگه ما رو بگيرن، مي افتيم زندان؟

05:48.247 --> 05:50.652
.دزديدنِ ايده شون که جُرم نيست

05:50.721 --> 05:52.590
...شش، هفت، هشت. و يک، دو...

05:52.658 --> 05:54.026
.کفشات صدا ميده

05:54.094 --> 05:56.164
.و پنح، شش، هفت، هشت...

05:56.232 --> 05:58.736
...و يک، دو، سه، چهار، پنج، شش و هفت

05:58.805 --> 06:01.341
.محشر شدن-
.پنجه، پنجه، دست، دست-

06:01.410 --> 06:04.965
،و پنج، شش... باشه، باشه
.باشه... کافيه

06:05.485 --> 06:06.653
.شما درست متوجه نمي شين

06:06.720 --> 06:08.557
شما مي ذارين که لباس ها
.همه ي کار رو انجام بدن

06:08.625 --> 06:11.464
تئاترنمايي مساوي استفاده
.از لباس هاي احمقانه نيست

06:11.531 --> 06:13.984
اين کافي نيست که روي
.خودتون بنزين بپاشين

06:13.988 --> 06:16.406
بايد يه کبريت هم روشن کنين
.تا آتيش روشن بشه

06:16.408 --> 06:22.147
.خدايا، کارش عاليه-
اما تئاتر نما بودن به اين معني نيست-
.که بايد مثل بمب اتمي منفجر شين

06:22.421 --> 06:30.034
.مي تونه شبيه، شبيه يک طوفانِ آروم باشه
.ولي احساسات ازتون متشعشع بشه
.و چيزي که تو عمق وجودتونه رو بيان کنين

06:30.805 --> 06:36.066
.معناي حقيقي تئاترنمايي اينه

06:36.985 --> 06:40.472
بايد نشونتون بدم تا بفهميد؟ آهنگِ
."دخترِ بامزه"بزنيد، با نُت "مي-بمل"

06:40.792 --> 06:45.261
:دقيقاً همون کاري که من مي کردم
.باربرا". تو خواب هم مي تونم بخونمش"
(باربرا استرايسند : خواننده و بازيگر آمريکايي)

06:45.264 --> 06:51.122
"Funny Girl" آهنگ
"Funny Girl"اجرا شده در تئاتر موزيکال
:خواننده ي اصلي
"Barbra Streisand" 
سال انتشار:1964

06:51.783 --> 06:55.355
* بامزه *

06:55.424 --> 06:57.561
* شنيدي چي گفت؟ *

06:59.800 --> 07:02.738
* بامزه *

07:04.977 --> 07:17.752
،"آره، پسره گفت، "عزيزم*
*تو يه دختر بامزه اي

07:18.005 --> 07:19.540
* اون منَم *

07:19.609 --> 07:25.586
* من فقط اون ها رو به خنده مي اندازم *

07:27.859 --> 07:31.098
* دوبرابر شده در نصف *

07:31.165 --> 07:35.006
* و با اينکه شايد *

07:35.074 --> 07:39.916
* اوني نباشم که دنبالش مي گرده *

07:39.984 --> 07:43.390
* اما براي خنده و تفريح خوبم *

07:43.458 --> 07:50.138
* فکر کنم خنده دار نيست *

07:50.206 --> 07:52.978
* زندگيم اصلاً آفتابي نيست *

07:53.046 --> 07:56.117
کجا داري ميري؟-
.برگرد اينجا-

07:56.185 --> 08:02.029
* وقتي خنده تموم شد *

08:02.098 --> 08:09.211
* و نوبت جوک هاي تو بود *

08:09.280 --> 08:12.752
* يک دختر بايستي *

08:12.821 --> 08:15.525
* شوخ طبع باشه *

08:15.593 --> 08:18.898
* اون چيزيه *

08:18.967 --> 08:23.174
* که تو يقيناً بهش نياز داري *

08:23.242 --> 08:31.859
* وقتي که يک دخترِ بامزه باشي *

08:31.927 --> 08:38.507
* "مردم ميگن "يک دختر بامزه *

08:41.581 --> 08:43.651
* بامزه *

08:43.719 --> 08:51.300
* چطور که اين قدر هم بامزه نيست *

08:53.673 --> 09:00.786
* دختر بامزه *

09:06.668 --> 09:08.475
خانم "کورکوران"؟

09:14.875 --> 09:15.959
.من "ريچل بري" هستم

09:19.461 --> 09:20.784
.دخترتون هستم

09:27.008 --> 09:31.215
تا حالا بخاطرش پشيمون شدين؟-
.بله-

09:31.284 --> 09:35.658
.بعدش نه. بعدش خيلي

09:35.727 --> 09:40.167
کي متوجه شديد که الان وقتِ
مناسبي واسه منه که پيداتون کنم؟

09:41.238 --> 09:44.744
من خوندنت رو تو مسابقاتِ منطقه اي
.ديدم. فوق العاده بودي

09:44.812 --> 09:46.013
.تو من بودي

09:48.186 --> 09:50.857
واستون سخت بود که يه ستاره نشدين؟

09:50.925 --> 09:53.683
اينکه آرزوهاتون برآورده نشدن؟

09:56.355 --> 09:57.897
.حس يه بدقولي رو داشت

09:58.909 --> 10:03.150
"مثل زخمِ "شاه فيشر
.ميمونه... هيچوقت خوب نميشه
(شاه فيشر: اشاره به يک افسانه)

10:03.218 --> 10:06.757
.ژنتيک واقعاً جالبه

10:06.826 --> 10:10.265
شما هم دنيا رو مثلِ من
.با يه تئاترنمايي شديد مي بينيد

10:10.333 --> 10:12.737
حتي همين طرز نشستنمون
همين الان، خيلي دراماتيکه

10:12.805 --> 10:14.607
.و هنوزم با اين وجود خيلي باهاش راحتيم

10:14.675 --> 10:17.068
.من خيلي چيزها رو از دست دادم

10:23.785 --> 10:24.786
تو احساست چطوره؟

10:25.398 --> 10:26.666
.تشنه

10:28.939 --> 10:32.277
،وقتي که من بچه بودم و غمگين مي شدم

10:32.346 --> 10:34.282
.باباهام برام يه ليوان آب مي آوردن

10:36.221 --> 10:41.309
يه جور بود که نمي تونستم
.بفهمم غمگينم يا فقط تشنه اَمه

10:51.486 --> 10:52.654
.نبايد اينکار رو مي کردم

10:56.965 --> 10:59.335
.اين قرار بود احساسِ خوبي داشته باشه

10:59.403 --> 11:05.095
ما قرار بود که مثل صحنه آهسته ي فيلم
.ها بسمت هم بدويم و همديگه رو بغل کنيم

11:05.100 --> 11:06.083
.همه اينا اشتباهه

11:06.151 --> 11:10.297
شايد ما بتونيم بريم شامي چيزي بخوريم
.تا بتونيم با شوک اوليه کنار بيايم

11:14.335 --> 11:17.407
."خيلي متاسفم، "ريچل

11:19.413 --> 11:22.651
.من... من بهت زنگ مي زنم

11:36.314 --> 11:38.117
.سلام، "فين"، بيا تو

11:38.185 --> 11:40.154
دارم کلي چيزاي جالب در
.موردِ "ليدي گاگا" ياد مي گيرم

11:40.223 --> 11:44.501
اون صاحب جايي بنامِ "خانه ي
گاگا"ست، که مثلِ يک مجموعه از
هنرمندان و طراحاني هستش

11:44.545 --> 11:47.979
که در سَبکش و تنظيم صحنه
.و موسيقيش باهاش همکاري مي کنن

11:47.984 --> 11:51.291
من فکر مي کنم که اين يک مدل هيجان انگيز
از چيزيه که مي تونيم در کلوپِ شادي
.اَزش استفاده کنيم

11:51.546 --> 11:53.483
آره، اين چيزيه که درموردش
.مي خواستم باهاتون حرف بزنم

11:53.551 --> 11:55.554
.من نمي خوام "ليدي گاگا" اجرا کنم

11:55.622 --> 11:58.761
..."و حدس ميزنم که... بجز "کِرت

11:58.828 --> 12:00.731
.هيچ کدوم از پسرها هم نخوان اينکار رو بکنن

12:00.800 --> 12:05.241
من فکر مي کنم که ما هميشه چيزهايي
.رو که دخترا مي خوان انجام ميديم

12:05.309 --> 12:08.314
.آره. آره، حق با توئه

12:09.986 --> 12:12.189
شايد من به اندازه کافي
.به شما پسرها گوش ندادم

12:14.195 --> 12:16.900
.پس بيا يه راه حل پيدا کنيم

12:16.967 --> 12:20.641
.خُب، من، من راستش يه راه حل دارم

12:20.709 --> 12:22.377
.تو اشتباه مي کني

12:22.446 --> 12:24.181
.اون اسمِ خوبيه. اسمِ يه ستاره ي "راک" هستش

12:24.249 --> 12:26.352
تو ميخواي اسمِ دخترمون رو
بذاريم "جَک دنيلز"؟

12:26.420 --> 12:27.521
!اون يه دختره

12:27.589 --> 12:29.392
."باشه، درسته، حالا هرچي. "جکي دنيلز

12:29.461 --> 12:31.831
.مسئله اسم نيست. قبلاً اين رو بهت گفتم

12:31.898 --> 12:34.863
من بچه رو ميدم به يکي ديگه، که مجبور
.نباشم با تو از اين بحث ها بکنم

12:34.870 --> 12:36.107
.اين واسه تو خوبه

12:36.174 --> 12:39.981
حالا تو مي توني بري و واسه
.خودت ستاره ي "راک" باشي

12:42.621 --> 12:44.591
!من پوشيدن حباب هاي شامپاين رو دوست دارم

12:44.658 --> 12:46.795
من تونستم يه بخشِ
!متفاوت از خودم رو بيان کنم

12:46.864 --> 12:50.962
چون هرچند که من به طرز دردناکي
،خجالتي و دائماً به فکر مرگ هستم
.ولي شخص پر جوششي هم هستم

12:51.607 --> 12:54.110
!ببخشيد! شماها مُختون عيب داره؟

12:54.179 --> 12:56.516
چي گفتي؟-
.فکر کنم شنيديد چي گفتم-

12:57.853 --> 12:59.421
.همين طوري ميگم

12:59.490 --> 13:01.593
من رو اذيت کنيد، اشکالي
.نداره. ولي يه دختر رو اذيت نکنيد

13:01.661 --> 13:04.197
خُب، راستش جديداً زياد
.فرقش رو نمي شد تشخيص داد

13:04.902 --> 13:06.219
.ما ديوونه ي "گاگا" نيستيم

13:06.224 --> 13:10.390
،شما عين اسکل ها لباس ميپوشين
.و بعدش صاف صاف جلوي بقيه راه ميريد

13:10.393 --> 13:11.548
من نميخوام کُل روز اينا
!جلوي چشمم باشه

13:11.615 --> 13:14.453
.اعصاب خورد کُنه
.چشم هام رو خسته مي کنه

13:14.522 --> 13:17.750
اگه مي خواي تغيير جنسيت بدي
.يه بليط بگير برو کشور خل وضع ها

13:17.762 --> 13:20.910
.به اين ميگن تئاترنمايي
.يعني نشون دادن کسي که هستين

13:20.922 --> 13:23.957
همون کاريه که شما مي کنين
وقتي مدرسه ميرين و يونيفرم
.تيم فوتبالتون رو مي پوشين

13:23.985 --> 13:26.333
اين طوري درونياتتون رو بيان مي کنين
.و ما هم حق داريم همين کار رو بکنيم

13:26.337 --> 13:26.846
خُب، مي دوني چيه؟

13:27.082 --> 13:29.630
دفعه بعدي که خواستي يک کم خودت رو
،به عنوان يه دلقک سيرک بيان کني

13:29.637 --> 13:34.395
از اينکه مُشتِ من هم بخواد خودش رو
توي فَکّت بيان کنه تعجب نکن! باشه؟

13:34.798 --> 13:37.836
اون کاغذ ديواري مسخره ي ديوونه ها
.رو هم از تنت در بيار

13:37.905 --> 13:38.955
.بيا بريم

13:38.957 --> 13:42.079
آره، برين که نوبتتون تو
.سلموني مش قنبر دير نشه

13:42.146 --> 13:44.049
!مواظب دهنت باش، اُبنه اي

13:44.118 --> 13:50.345
و مي دوني چيه، سوسول؟ تو سلموني لازم نيست
.نوبت بگيري. هر وقت بري راهت ميدن

13:54.673 --> 13:58.280
.هيولاهاي کوچک، خودتون رو نشون بديد

13:58.348 --> 14:01.387
باشه! خانم ها، "کرت"، من
.واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

14:01.454 --> 14:04.607
،بشينيد(اسپانيايي). مي دونيد
مي دونيد بهترين قسمتش چيه؟

14:04.610 --> 14:07.958
هرکدوم از اون لباس ها يک جنبه
.متفاوت از شخصيتتون رو نشون ميده

14:08.453 --> 14:09.364
صبر کنيد. "ريچل" کجاست؟

14:09.368 --> 14:13.770
يعني من فقط بخاطر اين متوجه شدم
که 5 دقيقه گذشته بدون اينکه اون
.يه چيزِ کاملاً از خود متشکّرانه بگه

14:13.776 --> 14:16.552
.ريچل" ديروز يه خبرِ داغ شنيده"

14:16.620 --> 14:18.623
ديروز ما داشتيم جاسوسي
...آواي آدرنالين" رو مي کرديم، و"

14:18.691 --> 14:20.660
بچه ها، اينکارتون جوانمردانه
.نيست! بايد دست از اينکارتون برداريد

14:22.498 --> 14:25.102
ولي خُب، چي، چي دستگيرتون شد؟

14:25.171 --> 14:29.078
باشه، همه تون آماده ايد؟
خانمِ "کورکوران"، مربيشون؟

14:29.146 --> 14:31.884
.اون مامانِ "ريچل"ه-
جدي ميگيد؟-

14:31.952 --> 14:34.622
پدر خواننده ي اصلي مون
."هم در اومد، "مرسدس

14:34.691 --> 14:36.226
.کارمون ساخته ست

14:36.295 --> 14:38.431
پس "ريچل" هم چهار دست و پا-
."ميره "آواي آدرنالين
.هرگز-

14:38.499 --> 14:42.142
به هر حال نمي خوام در موردش حرف
.بزنم. هنوز دارم خبر رو هضم مي کنم

14:42.177 --> 14:45.149
و پدرهاي من دارن روان درمانم رو
.توي اتاق اضافي خونه مون اِسکان ميدن

14:45.714 --> 14:48.519
تنها چيزي که الان مي دونم
،اينه که من جايي نميرم

14:48.587 --> 14:52.926
و من تيپي از "ليدي گاگا" رو انتخاب
کردم که نشانگر دوران کودکي هست
.که از داشتنش محروم شدم

14:52.929 --> 14:55.299
.تو زشت شدي. من خوشگل شدم

14:55.368 --> 15:00.659
.فکر کنم اون تيپِ قورباغه ايت باشه-
.و يکيشون خودکشي کرد-

15:01.482 --> 15:04.195
،خُب، پدرهاي من خياطي بلد نيستن
.پس هميجوري اينا رو سرهم کردن

15:04.454 --> 15:07.633
بچه ها، چرا بعداً به اينا فکر
نکنيم، و سعي کنيم رو آهنگ تمرکز کنيم؟

15:07.669 --> 15:09.430
!کاملاً موافقم. بزنيدش

15:09.498 --> 15:13.035
"Bad Romance" آهنگ
"The Fame Monster" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Lady GaGa" 
سال انتشار:2009

15:15.745 --> 15:17.815
* عشقِ بدت رو مي خوام *

15:17.882 --> 15:22.023
* من زشتي ت رو مي خوام *
* من مريضي ت رو مي خوام *

15:22.092 --> 15:25.497
* من همه چيزت رو مي خوام *
* به شرط اينکه مجاني باشه *

15:25.566 --> 15:27.802
* من عشقت رو مي خوام *

15:27.870 --> 15:30.775
* عشق، عشق، عشق، من عشقت رو مي خوام *

15:33.883 --> 15:38.224
* من ديوونگيت رو مي خوام، و جسمت رو *

15:38.292 --> 15:41.999
مي خوام پشت پنجره ي عقبم باشي *
* عزيزم، اين يه مريضيه

15:42.067 --> 15:43.936
* من عشقت رو مي خوام *

15:44.004 --> 15:47.042
عشق، عشق، عشق، من عشقت رو *
* مي خوام، عشق، عشق

15:47.111 --> 15:48.846
* من عشقت رو مي خوام *

15:48.915 --> 15:51.385
* مي دوني که تو رو مي خوام *

15:51.453 --> 15:52.921
* و مي دوني که نيازت دارم *

15:52.990 --> 15:54.658
* !چون من عجيب غريبم، عزيزم *

15:54.727 --> 15:58.132
* من بدش رو مي خوام، عشقِ بد *

15:58.201 --> 16:01.439
من عشق ورزيدنت رو مي خوام *
* و من کينه جوييت رو مي خوام

16:01.508 --> 16:04.713
* من و تو مي تونيم يه عشقِ بد بسازيم *

16:06.718 --> 16:09.423
من عشق ورزيدنت رو مي خوام *
* و من کينه جوييت رو مي خوام

16:09.492 --> 16:13.332
* من و تو مي تونيم يه عشقِ بد بسازيم *

16:18.009 --> 16:22.150
* در تله ي يک عشقِ بد افتادم *

16:22.219 --> 16:26.350
،راه برو، راه برو، با مُد، عزيزم *
* کاري کن که راه رفتنت ديوانه کننده باشه

16:26.385 --> 16:30.384
،راه برو، راه برو، با مُد، عزيزم *
* کاري کن که راه رفتنت ديوانه کننده باشه

16:30.420 --> 16:34.134
،راه برو، راه برو، با مُد، عزيزم *
* کاري کن که راه رفتنت ديوانه کننده باشه

16:34.544 --> 16:36.914
* راه برو، راه برو، با اشتياق *
* ...عزيزم، کاري کن *

16:36.983 --> 16:38.885
* من عجيب غريبم، عزيزم *

16:38.953 --> 16:43.194
من عشق ورزيدنت رو مي خوام *
* و من کينه جوييت رو مي خوام

16:43.263 --> 16:46.468
،من عشق ورزيدنت رو مي خوام *
* نمي خوام رفيقت باشم

16:48.907 --> 16:51.612
* عشقِ بدت رو مي خوام *

16:51.680 --> 16:53.081
* در تله ي يک عشقِ بد افتادم *

16:53.150 --> 16:54.718
* عشقِ بدت رو مي خوام *

16:54.787 --> 16:57.224
من عشق ورزيدنت رو مي خوام *
* و من کينه جوييت رو مي خوام

16:57.293 --> 17:01.433
* من و تو مي تونيم يه عشقِ بد بسازيم *

17:03.673 --> 17:06.678
،من عشق ورزيدنت رو مي خوام *
* همه ي عشق ورزيدنِ تو کينه جوييه

17:06.745 --> 17:09.382
* من و تو مي تونيم يه عشقِ بد بسازيم *

17:12.858 --> 17:14.961
* عشقِ بدت رو مي خوام *

17:15.029 --> 17:16.731
* در تله ي يک عشقِ بد افتادم *

17:16.800 --> 17:19.036
* عشقِ بدت رو مي خوام *

17:20.775 --> 17:22.678
* عشقِ بدت رو مي خوام *

17:22.746 --> 17:25.216
* در تله ي يک عشقِ بد افتادم *

17:33.035 --> 17:36.374
* عشقِ بدت رو مي خوام *

17:36.441 --> 17:38.444
!عالي بود

17:43.243 --> 17:46.148
چه خبرا، "فين"؟ اون چيه رو صورتت؟

17:46.215 --> 17:48.085
جوشي چيزي زدي؟-
يه جوشِ "فين"ي؟-

17:49.556 --> 17:51.392
رفيق، داري آرايش مي کني؟

17:51.460 --> 17:52.628
.مي دونستم اون واگير داره

17:52.695 --> 17:55.579
تو با اون بچه کوچولو "کرت" همخونه اي
.شدي، و حالا مرض "همجنسگرايي" حاد گرفتي

17:55.769 --> 17:57.171
اين فقط واسه کلوپِ شاديِ، باشه؟

17:57.238 --> 17:59.603
خُب، اين طوري اصلاً همجنسگرا نيست، ها؟-
!از سر رام برو کنار-

17:59.777 --> 18:02.247
!رفيق، چند بار بايد اين رو بهت بگيم؟

18:02.316 --> 18:08.120
تو يه ورزشکاري و بودنت در اين کلوپِ شادي
تو رو همه کاره نمي کنه. تو رو
.دوجنسگرا مي کنه

18:08.229 --> 18:12.610
و اگه براي فهموندنش بهت نياز به گوشماليت
.باشه، بدون که برنامه هامون وقت خالي داره

18:12.738 --> 18:17.375
.از دستشويي من برو بيرون
.دستشويي شما دخترا اونورِ راهروئه

18:17.448 --> 18:18.382
!پسرِ رقاص

18:31.691 --> 18:33.681
.آره، حالا بهتر شد، بچه ها
.يه کم استراحت کنيد

18:33.749 --> 18:38.394
و، خانم ها، نمي خوام بابت لباس زيرهاي
.فلزي که مجبورين بپوشين، غرغري بشنوم

18:38.492 --> 18:39.960
.مشکلِ من نيست

18:46.309 --> 18:47.377
مامان؟

18:50.083 --> 18:52.587
عزيزم، بايد از اين سرک کشيدن هاي
.يواشکي به تمرين ما دست برداري

18:52.656 --> 18:55.427
.يه جورايي مهمه

19:01.741 --> 19:04.211
.اوه، پروردگارا

19:04.280 --> 19:05.214
.پدرهاي من نمي تونن خياطي کنن

19:06.752 --> 19:08.689
.من الان واقعاً به يه مامان نياز دارم

19:10.627 --> 19:12.563
فکر مي کني بتوني کمک کني؟

19:16.540 --> 19:17.432
.ببخشيد دير کردم

19:18.253 --> 19:20.633
!"خوشگل شدي، "ريچل

19:20.638 --> 19:21.365
.ممنون

19:21.561 --> 19:23.386
.مامانم درستش کرده-
.خيلي قشنگه-

19:27.096 --> 19:28.697
خُب، همه اينجاييم، پس
،بدون هيچ حرف اضافه اي

19:28.765 --> 19:31.670
!مي خوام که خدمتون معرفي بکنم: پسرها

19:31.739 --> 19:35.479
!ليما"، "اوهايو" آماده بشيد که بترکونيم"

19:35.546 --> 19:41.653
"Shout It Out Loud" آهنگ
"Destroyer" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"KISS" 
سال انتشار:1976

19:43.330 --> 19:47.270
خُب، تازه اولِ شبه و *
* شما مي خوايد خوش بگذرونيد

19:47.338 --> 19:49.073
* فکر مي کنيد بتونيد گيرش بياريد؟ *

19:49.142 --> 19:50.910
* مي تونيد گيرش بياريد؟ *

19:50.979 --> 19:54.284
بايد با خودتون مثل بي نظيرترين *
* آدم دنيا رفتار کنين

19:54.353 --> 19:56.088
* لازمه که اين رو يادتون بيارن؟ *

19:56.157 --> 19:58.260
* لازمه که يادتون بيارن؟ *

19:58.327 --> 20:00.464
مهم نيست که چيکار مي کنيد*
*يا چي مي گين

20:00.533 --> 20:05.041
فقط چيزايي که بهتون گفتن رو*
*فراموش کنين

20:05.109 --> 20:07.954
* هيچ جور ديگه اي نمي تونيم انجامش بديم *

20:07.955 --> 20:11.888
* همه بايد بزنن بترکونن *

20:14.028 --> 20:16.598
* فريادش بزنيد، فريادش بزنيد *

20:16.667 --> 20:20.139
* !بلند فريادش بزنيد *

20:21.276 --> 20:23.713
* فريادش بزنيد، فريادش بزنيد *

20:23.782 --> 20:26.587
* !بلند فريادش بزنيد *

20:27.823 --> 20:29.425
* اگه حالتون خوب نيست *

20:29.494 --> 20:31.697
* راهي هست که حالتون خوب شه *

20:31.766 --> 20:33.334
* يه گوشه با دلِ شکسته نشينين *

20:33.401 --> 20:34.703
* با دلِ شکسته نشينين *

20:34.772 --> 20:38.177
* به همه رفقاي دور و برتون زنگ بزنين *

20:38.246 --> 20:40.516
* و مهموني رو شروع کنيد *

20:40.583 --> 20:42.285
* مهموني رو شروع کنيد *

20:42.354 --> 20:45.793
* نذاريد بهتون بگن خيلي سروصدا ست *

20:45.861 --> 20:48.498
* اونا واسه فهميدن زيادي پير هستن *

20:49.804 --> 20:52.142
* هنوزم بايد با پسرا و دخترا شلوغش کنيد *

20:52.149 --> 20:56.315
* چون نوبتِ توئه که حرفت رو بزني *

20:56.384 --> 20:57.718
* آره، آره *

20:57.786 --> 21:00.724
* آره، فريادش بزنيد، فريادش بزنيد *

21:00.793 --> 21:03.430
* !بلند فريادش بزنيد *

21:03.499 --> 21:05.335
* بايد يه مهموني بگيريد *

21:05.403 --> 21:07.906
* فريادش بزنيد، فريادش بزنيد *

21:07.975 --> 21:10.378
* !بلند فريادش بزنيد *

21:10.447 --> 21:12.283
* صداش رو بلندتر کنيد *

21:12.351 --> 21:14.988
* فريادش بزنيد، فريادش بزنيد *

21:15.057 --> 21:17.995
* !بلند فريادش بزنيد *

21:18.063 --> 21:19.164
* !آره، آره *

21:19.232 --> 21:22.003
* فريادش بزنيد، فريادش بزنيد *

21:22.072 --> 21:24.275
* !بلند فريادش بزنيد *

21:24.343 --> 21:26.346
* مي شنويد صداش بلندتر ميشه *

21:26.413 --> 21:29.285
* فريادش بزنيد، فريادش بزنيد *

21:29.354 --> 21:31.557
* !بلند فريادش بزنيد *

21:39.775 --> 21:42.145
.باشه، بچه ها، عالي بود

21:42.214 --> 21:44.851
.خيلي، خيلي... صداش بلند بود

21:44.920 --> 21:47.423
ولي، اون اجرا، اجراتون
چه چيزي رو بيان مي کرد؟

21:47.492 --> 21:48.793
و اون لباس ها چي رو به نمايش مي ذاشتن؟

21:48.861 --> 21:50.697
."ما تحقيقاتمون رو کرديم، آقاي "شو

21:50.765 --> 21:54.132
آره، ظاهر شيطاني "فين" به اين خاطره که
جين سيمونز" در بچگي از کتاب هاي"
مصور خوشش مي اومده
(KISS جين سيمونز: يک از اعضاي گروه)

21:54.306 --> 21:57.476
«و اونا "پائول استنلي" رو «بچه ي ستاره اي
.صدا ميزدن چون رومانتيکي، چيزي بوده
(KISS پائول استنلي: يک از اعضاي گروه)

21:57.947 --> 21:59.581
ولي راستش اين لب هاي جنده گونه ي
.من رو توجيه نمي کنه

21:59.650 --> 22:02.709
و "ايس فرشلي" قرار بود يه
.فضانورد از يه سياره ي ديگه باشه
(KISS ايس فرشلي: يک از اعضاي گروه)

22:02.757 --> 22:05.778
و شمايل گربه گونه ي "مايک" بخاطر اينه که
.پيتر کريس" ادعا کرده که نُه تا جون داره"
(KISS پيتر کريس: يک از اعضاي گروه)

22:06.298 --> 22:09.003
آره، و من شبيه کسي لباس پوشيدم که
.جايگزين "آرتي" شد وقتي که گذاشت رفت

22:09.071 --> 22:11.891
،خُب، تبريک ميگم، بچه ها
.کارتون رو خوب انجام دادين

22:11.892 --> 22:13.244
!پسرها رو تشويق کنيد

22:19.693 --> 22:23.813
"فکر ميکنم آهنگي که پسرا از گروه "کيس
خوندن خوب بود هرچند که متن ترانه شون
.نياز به يه سري اصلاحات داشت

22:23.868 --> 22:28.537
و "فين" همش زبونش بيرون افتاده بود
و باعث مي شد هي در حال ليس زدن چيزهاي
.مختلف تصورش کنم. چندش آور بود

22:29.781 --> 22:31.449
.بهت هشدار داديم

22:31.518 --> 22:33.688
.حالا "گاگا" بايد بره

22:37.698 --> 22:42.882
ميشه با "ازيميو" و "کاروفسکي" صحبت
کني که يه جوري اذيتم کنن که لباس
گاگا"ييم خراب نشه؟"

22:42.886 --> 22:44.944
شوخي مي کني؟

22:45.013 --> 22:47.283
مي دوني کناراومدن با اون بچه ها چقدر سخته؟

22:47.351 --> 22:49.254
.اونا الانش هم فکر مي کنن ما دوست پسريم

22:49.322 --> 22:51.024
.بذار هر فکري مي خوان بکنن

22:51.093 --> 22:52.461
.اونا عقب مونده اَن

22:52.529 --> 22:54.365
تا 3 سال ديگه، شغلشون اين ميشه که
.مخزن فاضلابِ من رو تميز کنن

22:54.433 --> 22:57.092
.متوجه نميشي؟ فقط اونا نيستن

22:57.098 --> 23:04.000
ما تو "اوهايو" زندگي مي کنيم. نه تو "نيويورک" يا
سانفرانسيسکو" يا شهرهاي ديگه اي که"
.مردم سبزيجات رو سرخ نشده مي خورن

23:05.255 --> 23:10.127
من درک نمي کنم چرا هميشه مي خواي
.تو جمع انقدر خودت رو تابلو بکني

23:10.166 --> 23:12.470
چرا سعي نمي کني با مردم همرنگ بشي؟

23:12.537 --> 23:14.574
.مطمئنم اين جوري واسه تو آسونتره

23:14.642 --> 23:16.779
.مي دوني، همينطوره

23:24.230 --> 23:27.168
.واقعاً که يه پسري

23:27.236 --> 23:30.499
بايد از دستمال مرطوب استفاده
.کني اگه مي خواي اون آرايش رو پاک کني

23:31.778 --> 23:33.147
!به من دست نزن

23:33.215 --> 23:37.187
مشکلِ تو چيه، "فين"؟
!اين فقط يه دستمال مرطوبه

23:39.862 --> 23:41.665
.من تو رختشويي خانه کارم رو تموم مي کنم

23:43.403 --> 23:46.147
!"بزرگ شو، "فين

23:50.745 --> 23:53.900
،مي دونم چرا زنگ زدي
.و درموردش نگران نباش

23:53.968 --> 23:57.913
ارتباطِ دوباره ي من با "ريچل" يه جور
دسيسه براي ايجاد مشکل واسه شما
.قبل از مسابقات ناحيه اي نيست

23:57.917 --> 23:59.943
.من نگرانِ مسابقات ناحيه اي نيستم

24:00.516 --> 24:01.583
.نگرانِ "ريچل" اَم

24:01.651 --> 24:03.721
.اون آدمِ خاصيه

24:03.789 --> 24:05.626
.اون همه خصوصياتِ مثبتِ تو رو داره

24:05.693 --> 24:08.989
.اون خود رأي، دراماتيک و به شدت با استعداده

24:09.066 --> 24:10.334
.ادامه بده

24:10.403 --> 24:11.504
.ولي اون مثلِ تو محکم نيست

24:11.572 --> 24:13.742
.اون شکننده است

24:13.810 --> 24:15.012
.بيش از حد احساساتيه

24:15.079 --> 24:19.507
و اون مشخصاً خودش رو قانع کرده که تو هم
.مثلِ اون خودت رو وقفِ اين تجديد ديدار کردي

24:19.924 --> 24:22.060
.و من فکر نمي کنم اين طور باشه

24:22.128 --> 24:24.597
تو آمادگيِ داشتنِ يه
.دختر نوجوان رو نداري

24:25.000 --> 24:26.502
داري؟

24:30.445 --> 24:32.348
.من ديگه نمي تونم بچه دار بشم

24:32.416 --> 24:39.547
.چند سال پيش يه سري مشکلات پيش اومد
.بعدش يه سري جراحي، و آخرش اينطور شد

24:42.638 --> 24:44.641
.من واقعاً دلم يه دختر مي خواست

24:48.416 --> 24:51.196
به همين خاطر انقدر برام مهم بود
.که باهاش ارتباط برقرار کنم

24:52.959 --> 24:56.331
.ولي حق با توئه

24:56.801 --> 24:59.472
.من بچه اَم رو مي خواستم

24:59.541 --> 25:01.377
.ولي "ريچل" الان بزرگ شده

25:01.445 --> 25:02.713
.اون به من نيازي نداره

25:03.281 --> 25:08.131
شِلبي"، من نمي تونم بهت"
...بگم چي کار بکني

25:09.293 --> 25:15.575
ولي اگه واقعاً دوستش داري، بايد
.همين چيزي رو که الان گفتي، بهش بگي

25:18.414 --> 25:22.070
من مجبور شدم که بخاطرش کلاس هامو
تعطيل کنم، ولي فکر کنم تو واقعاً
. اَزش خوشت بياد

25:24.994 --> 25:28.298
اين رو بعنوان پيشنهاد صلح بعد از اون همه
.داد و بيدادي که باهم داشتيم درنظر بگير

25:28.302 --> 25:32.842
من از "مارلنه ديتريش" و "گري
.کوپر"  در فيلم "مراکش" الهام گرفتم
(مارلنه ديتريش/گري کوپر : بازيگر)

25:33.044 --> 25:38.724
اون يه ترکيب عالي از مردانگي و
.زنانگي، و صامت و تئاترنمايي هستش

25:39.387 --> 25:40.559
تو يه ديوونه ي احمقي؟

25:41.730 --> 25:43.398
.من نمي تونم اينجا زندگي کنم. من يه مَردم

25:45.604 --> 25:47.716
اون ديگه قراره چه کوفتي باشه؟

25:48.276 --> 25:51.471
اون يه پارتيشنِ خصوصيه. اين همه ي چيزي
.بود که تو اين زمانِ کم تونستم گير بيارم

25:51.951 --> 25:53.219
چرا تو همه بخاطر همه چيز عصباني ميشي؟

25:53.286 --> 25:54.421
.من خيلي براي اين زحمت کشيدم

25:54.490 --> 25:56.593
!اون يه پارتيشنِ خصوصي نيست

25:56.660 --> 25:58.905
چرا واسه تو درک کردنش انقدر سخته؟

25:59.533 --> 26:01.336
!من نمي خوام جلوي تو لباس عوض کنم

26:01.403 --> 26:06.202
مي دوني وقتي که توي خونه هستي
قبل از اينکه از حموم بيام بيرون
لباس هاي زيرم رو مي پوشم؟

26:07.083 --> 26:10.634
من فقط... من فقط نمي خوام تو اتاقِ خودم
هم در مورد اين جور چيزها نگران
.باشم، مرد

26:10.757 --> 26:12.693
و منظورت چه جور چيزهاييه؟

26:12.761 --> 26:14.764
مي دوني. مي دوني در مورد
.چي دارم حرف مي زنم

26:14.832 --> 26:16.367
.خودت رو به خنگي نزن

26:16.435 --> 26:18.672
چرا نمي توني فقط قبول کني
که من مثلِ تو نيستم؟

26:18.741 --> 26:21.445
.من قبولش کردم-
.نه، نکردي-

26:21.513 --> 26:24.117
فکر مي کني نمي بينم که
چطوري به من زُل مي زني؟

26:24.186 --> 26:25.954
.چطور با من لاس مي زني

26:26.023 --> 26:29.080
فکر مي کني نمي دونم چرا انقدر هيجان زده
شدي وقتي قرار شد با هم زندگي کنيم؟

26:29.363 --> 26:31.400
!"اين فقط يه اتاقه، "فين

26:31.467 --> 26:33.236
اگه بخواي مي تونيم
!دکوراسيونش رو دوباره عوض کنيم

26:33.305 --> 26:34.873
.باشه، خوبه

26:34.942 --> 26:38.092
خُب، اولين چيزي که بايد
.برداشته بشه اون لامپِ کوني هاست

26:38.515 --> 26:40.853
و بعدش بايد از دست اون
...روتختي کوني ها خلاص بشيم

26:40.920 --> 26:42.255
!آهاي

26:42.324 --> 26:44.660
الان چي صداش زدي؟

26:44.729 --> 26:46.799
.نه، نه، من چيزي صداش نزدم

26:46.867 --> 26:48.335
.من به روتختي مي گفتم

26:48.403 --> 26:50.473
اگه اون کلمه رو استفاده
.کردي، در موردِ اون حرف زدي

26:50.541 --> 26:51.809
.آروم باش، بابا
.من اينجوري برداشت نکردم

26:51.878 --> 26:54.655
آره، چون که 16 سالته و هنوزم
.فقط خوبي هاي مردم رو مي بيني

26:55.652 --> 26:59.201
،چند سال ديگه عمر کني
.تنفر رو در دِل مردم مي بيني

26:59.895 --> 27:01.062
.حتّي در بهترين آدم ها

27:01.130 --> 27:03.287
به سياهپوست ها هم کلمه ي "ک" رو ميگي؟-
.البته که نه-

27:03.292 --> 27:04.198
کُند مغز» چي؟»

27:04.207 --> 27:07.923
"تو اون دختر مهربون توي "تشويق کننده ها
که با "کرت" بود رو «کُند مغز» صدا مي کني؟

27:07.932 --> 27:10.716
.بکي"؟ نه. اون دوستِ منه"
.اون "سندروم داون" داره
[عقب ماندگي ذهني بخاطر اختلاتِ کروموزمي]

27:10.784 --> 27:12.457
من هيچوقت اون رو اين طور
.صدا نمي زنم. ظالمانه است

27:12.459 --> 27:15.383
ولي فکر مي کني اشکالي نداره که
بياي تو خونه من و بگي "کوني"؟

27:15.627 --> 27:18.298
...منظورِ من اين نبود-
!مي دونم منظورت چي بود-

27:18.366 --> 27:21.571
چيه، فکر مي کني وقتي همسن تو
بودم اون کلمه رو استفاده نکردم؟

27:21.640 --> 27:27.880
مي دوني، مثلاً يه بچه اي تو زمين مسابقه
زمين مي خورد، ما بهش مي گفتيم کوني بازي
.در نيار. بلند شو خوب ميشي

27:28.487 --> 27:31.456
.ما هم دقيقاً منظورِ تو رو داشتيم

27:32.129 --> 27:33.861
.اينکه همجنس گرا بودن اشتباهه

27:33.929 --> 27:36.173
.اينکه اون يه جور گناه شايسته ي مجازاته

27:36.730 --> 27:38.595
من واقعاً فکر مي کردم تو
!"با بقيه فرق داري، "فين

27:39.997 --> 27:45.187
مي دوني، فکر مي کردم اين که عضوِ
کلوپِ شادي هستي و يکي مثل مامانت
،تو رو بزرگ کرده

27:46.099 --> 27:50.291
يعني اينکه تو از يه نسلِ جديد از
.پسرهايي که چيزها رو متفاوت مي بينن

27:50.468 --> 27:58.309
اينکه مادرزاد چيزهايي رو مي دوني
که فهميدنشون براي من
.سال ها زمان بُرد

27:58.320 --> 28:00.068
.فکر کنم اشتباه کردم

28:02.436 --> 28:04.568
متاسفم، "فين"، ولي تو
.نمي توني... نمي توني اينجا بموني

28:05.770 --> 28:06.936
.بابا

28:07.004 --> 28:08.369
.من مادرت رو دوست دارم

28:08.438 --> 28:13.546
و شايد اين کار به قيمت از دست دادنش تموم
.بشه، اما خانواده ام در درجه اول اهميته

28:14.138 --> 28:16.737
من نمي تونم اين زهر پاشي ها
.رو توي خونه ام راه بدم

28:19.207 --> 28:22.239
."اين خونه ماست، "کرت

28:22.307 --> 28:24.540
.اون پسرِ منه

28:27.742 --> 28:33.158
تو خارج اينجا، هرکاري مي خواي
.بکن، ولي زير سقفِ خونه ي من نه

28:46.978 --> 28:48.445
.اين اتاق عالي شده

29:08.354 --> 29:11.424
.الان ديگه بايد وارد مدار شي-
.توپ هام همش دارن مي افتن-

29:11.434 --> 29:14.452
.سرِ منم اومده

29:14.520 --> 29:16.386
.مي خوام در موردش حرف بزنم

29:16.454 --> 29:19.086
.چيزِ زيادي واسه گفتن نيست

29:19.155 --> 29:22.454
.واست متاسفم. فکر مي کردم تو فرق داري

29:22.522 --> 29:25.186
.من فرق دارم

29:25.203 --> 29:28.088
.باشه، بياين کارمون رو شروع کنيم

29:27.358 --> 29:28.557
."آقاي "شو

29:28.625 --> 29:30.982
.يه چيزي هست که مي خوام به "کويين" بگم

29:32.192 --> 29:33.325
.و مي خوام که همه هم بشنون

29:33.393 --> 29:35.191
.باشه

29:36.260 --> 29:40.276
اولش من اين تکليفِ
،تئاترنمايي رو درک نمي کردم

29:40.292 --> 29:45.881
بزرگتر بودن از زندگي و بيرون ريختنِ
.درونيات، چون من تقريباً هميشه اينطوريم

29:46.262 --> 29:48.862
.باباي منم اين جوري بود

29:48.929 --> 29:53.177
بابام انقدر مشغول ديوونه بازي و خرابکاري
.بود که نمي تونست به بچه اش برسه

29:53.191 --> 29:54.296
و مي دونيد چيه؟

29:54.364 --> 29:56.430
.برام مهم نبود که بابام اعصاب نداره

29:56.498 --> 29:59.030
.فقط مي خواستم پيشم باشه

29:59.098 --> 30:00.197
.و هيچ وقت نبود

30:01.599 --> 30:09.849
و بعدش اين چيزهاي گروه "کيس" رو
ياد گرفتم و درحالي که "جکي دنيلز" يه اسمِ
،خوبي واسه قايق موتوري و اينا هستش

30:09.851 --> 30:12.507
.ولي واسه يه دختربچه خوب نيست

30:12.517 --> 30:16.850
من KISS پس اگه همگروه هاي
.همراهي کنن، يه ايده ي بهتر دارم

30:18.270 --> 30:19.369
.يه چهارپايه برداريد، بچه ها

30:24.872 --> 30:36.608
"Beth" آهنگ
"Destroyer " از آلبوم
:(ِخواننده ي اصلي(گروه
"KISS" 
سال انتشار:1976 

30:41.308 --> 30:44.708
* بِس"، مي شنوم که داري صدام مي زني" *

30:44.776 --> 30:48.509
* ولي الان نمي تونم بيام خونه *

30:48.577 --> 30:53.110
* من و پسرها داريم ساز مي زنيم *

30:53.178 --> 30:57.744
* و ما نمي تونيم آهنگ موردنظرمون رو بسازيم *

30:57.812 --> 31:00.778
* فقط يه چند ساعت ديگه *

31:00.846 --> 31:04.379
* و بعدش يه راست ميام خونه پيشِ تو *

31:04.447 --> 31:09.013
* فکر مي کنم صدا زدنشون رو مي شنوم *

31:09.082 --> 31:13.148
* بس"، چي کار مي تونم بکنم؟" *

31:13.216 --> 31:17.149
* بس"، چي کار مي تونم بکنم؟" *

31:17.217 --> 31:20.884
* تو ميگي خيلي احساسِ پوچي مي کني *

31:20.951 --> 31:24.984
* که منزلمون، خونه مون نيست *

31:25.052 --> 31:28.519
* من هميشه يه جاي ديگه اَم *

31:28.586 --> 31:33.286
* و تو هميشه اونجا تنهايي *

31:33.354 --> 31:36.586
* فقط يه چند ساعت ديگه *

31:36.655 --> 31:39.954
* و بعدش يه راست ميام خونه پيشِ تو *

31:40.022 --> 31:44.855
* فکر مي کنم صدا زدنشون رو مي شنوم *

31:44.924 --> 31:48.357
* بس"، چي کار مي تونم بکنم؟" *

31:48.425 --> 31:53.124
* بس"، چي کار مي تونم بکنم؟" *

32:19.032 --> 32:22.465
* بس"، مي دونم که تنهايي" *

32:22.533 --> 32:27.599
* و اميدوارم که حالت خوب بشه *

32:27.667 --> 32:36.067
* چون من و پسرها کُلِ شب رو ساز مي زنيم *

32:38.869 --> 32:45.936
* تمام شب *

33:00.875 --> 33:08.204
،مي دونم که بچه رو واگذار مي کني
ولي قبل از اين کار، فکر
."کنم بايد اسمش رو بذاري "بس

33:08.876 --> 33:12.581
اگه اجازه بدي، خيلي دوست دارم
.وقت به دنيا اومدنش اونجا باشم

33:13.711 --> 33:15.343
.خيلي دوست دارم که ببينمش

33:32.636 --> 33:35.869
خُب، باباهات چطور شد که
اسمت رو گذاشتن "ريچل"؟

33:38.004 --> 33:40.969
اونا از طرفدارهاي سرسختِ
.سريال "دوستان" هستند
(دوستان: يک سريال مشهور آمريکايي)

33:44.406 --> 33:46.838
...مي دونم که چرا اينجايي

33:46.906 --> 33:48.672
.تا خداحافظي کني

33:48.740 --> 33:52.407
.من واقعاً مي خواستم رابطه مون جواب بده

33:56.209 --> 33:58.741
مي دوني چي واقعاً نظرم رو عوض کرد؟

33:58.809 --> 34:03.726
اون داستاني که به من درباره پدرهات گفتي
که چطوري وقتي که تو غمگين بودي
.اونا برات آب مي آوردن

34:05.655 --> 34:07.770
ما هيچ وقت نمي تونيم
.چنين چيزي رو داشته باشيم

34:07.870 --> 34:10.798
.واسه ما خيلي ديره

34:10.815 --> 34:15.805
من فقط فکر مي کنم که هرخاطره مشترکي
که الان بخوايم با هم داشته باشيم
.واسه تو فقط گيج کننده خواهد بود

34:18.514 --> 34:21.201
.من اين چيزا رو درک نمي کنم. تو مامانِ مني

34:21.287 --> 34:26.608
من الان خيلي احساسِ بدي دارم، و بايد بخوام
که بيفتم تو بغلت و بذارم که من رو تکون بدي

34:26.633 --> 34:30.748
...و بهم بگي که همه چيز حل ميشه، ولي

34:30.817 --> 34:32.260
.من چنين احساسي ندارم

34:34.719 --> 34:39.763
.بخاطر اينه که من "مادر"ت هستم، نه "مامان"ت

34:43.077 --> 34:47.119
خُب چي؟ بايد همون جوري وانمود
کنيم که همديگه رو نمي شناسيم؟

34:48.955 --> 34:51.687
.احمقانه به نظر مي رسه

34:51.755 --> 34:55.936
بيا فقط از اينکه همديگه رو مي شناسيم
.سپاسگزار باشيم... دورادور

34:56.046 --> 34:58.189
.واسه يه مدّتي

34:58.257 --> 35:02.320
يه لحظه هم فکرشم نکن که تو
.مسابقات ناحيه اي بهت آسون مي گيرم

35:02.995 --> 35:04.771
.ببينيم چيکار مي کني

35:08.659 --> 35:10.792
مي تونم واسه خداحافظي بغلت کنم؟

35:14.894 --> 35:16.693
.حتماً

35:35.166 --> 35:37.831
ميشه يه کارِ ديگه هم برام بکني؟

35:40.601 --> 35:42.666
...بعضي وقت ها که تشنه اَت ميشه

35:47.935 --> 35:51.335
مي توني از اين ليوان واسه
آب خوردن استفاده کني؟

35:51.402 --> 35:55.602
ستاره هاي طلايي يه جورايي
.نشونه ي مورد علاقه ي من هستن

35:59.705 --> 36:03.204
.البته

36:06.673 --> 36:14.739
،شِلبي"... قبل از اينکه بري"
ميشه... ميشه با من بخوني؟

36:16.408 --> 36:18.140
.فقط يه بار

36:18.209 --> 36:23.706
،يه جورايي آرزوي منه
.و واقعاً واسه من خيلي با ارزشه

36:24.011 --> 36:27.544
.با کمال افتخار

36:27.612 --> 36:29.344
!"براد"

36:29.411 --> 36:31.344
.اون هميشه همين دور و برهاست

36:33.713 --> 36:35.845
.اين رو بگير

36:35.913 --> 36:37.278
.بفرما

36:37.478 --> 36:40.413
"Poker Face" آهنگ
"The Fame" از آلبوم
:خواننده ي اصلي
"Lady GaGa" 
سال انتشار:2008

36:40.750 --> 36:46.449
مي خوام پوکر بازي کنم، اون طور *
* که تگزاسي ها بازي مي کنن، لطفاً

36:46.917 --> 36:49.316
دست رو بخوابونم، يه ورق ديگه *
* بگيرم، پول روي ميز رو ببرم بالا

36:50.084 --> 36:54.550
* عزيزم، با من بمون *

36:54.618 --> 36:59.808
،عاشقِ بازي و حس ششم هستم *
* با يه خالِ "پيک" بازي رو شروع مي کنم

36:59.816 --> 37:03.685
* و بعد از اينکه به تله افتاد *

37:03.753 --> 37:10.753
ورقي رو مي اندازم *
* که قلبش به سوزش در بياد

37:15.698 --> 37:21.421
تحريکش مي کنم *
* و نشونش ميدم که چي دارم

37:27.139 --> 37:29.657
* تحريکش مي کنم *

37:29.662 --> 37:33.792
* و نشونش ميدم که چي دارم *

37:33.861 --> 37:36.660
* نمي تونه، نمي تونه *

37:36.729 --> 37:40.728
نه، از صورتِ بي حالتِ من *
* چيزي دستگيرش نميشه

37:40.796 --> 37:44.496
* اين زن لابد عاشق هيچ کس نيست *

37:44.564 --> 37:46.930
* نمي تونه، نمي تونه *

37:46.998 --> 37:51.163
نه، از صورتِ بي حالتِ من *
* چيزي دستگيرش نميشه

37:51.232 --> 37:54.498
* اين زن لابد عاشق هيچ کس نيست *-
* اين زن لابد عاشق هيچ کس نيست *-

37:54.566 --> 37:59.199
* صورت بي حالت، صورت بي حالت *

37:59.268 --> 38:05.900
* صورت بي حالت، صورت بي حالت *

38:05.969 --> 38:08.335
* ميخوام باهاش بُر بخورم *

38:08.403 --> 38:10.936
* يک جفت سخت از آب در ميايم *

38:11.004 --> 38:18.730
وقتي که با مني *
* يه خورده قمارکردن مفرحه

38:19.105 --> 38:23.805
* رولت روسي» بدون تفنگ مزه نميده» *
نوعي قمارِ کُشنده با قرار دادن يک گلوله در]
[هفت تير و کشيدن شانسيِ ماشه روي شقيقه

38:23.873 --> 38:30.762
،و، عزيزم، وقتي حرف از عشقه *
* اگه خشن نباشه، مزه نميده

38:35.943 --> 38:38.409
* تحريکش مي کنم *

38:38.477 --> 38:41.476
* نشونش ميدم که چي دارم *

38:41.544 --> 38:43.343
* نمي تونه، نمي تونه *

38:43.411 --> 38:45.210
* نمي تونه، نمي تونه *

38:45.278 --> 38:49.178
نه، از صورتِ بي حالتِ من *
* چيزي دستگيرش نميشه

38:49.246 --> 38:52.712
* اين زن لابد عاشق هيچ کس نيست *

38:52.780 --> 38:55.679
* نمي تونه، نمي تونه *

38:55.747 --> 38:59.980
نه، از صورتِ بي حالتِ من *
* چيزي دستگيرش نميشه

39:00.048 --> 39:04.514
* اين زن لابد عاشق هيچ کس نيست *

39:04.583 --> 39:09.183
بهت نخواهم گفت که عاشقت هستم *
* يا بوست کردم يا بغلت کردم

39:09.484 --> 39:12.050
* چون دارم با هيچي بلوف مي زنم *

39:12.117 --> 39:14.517
* دروغ نميگم *

39:14.585 --> 39:19.685
* من کارم با تيرچسبناک عشق خيلي خوبه *

39:19.752 --> 39:23.519
* درست مثلِ يه داف توي کازينو *

39:23.587 --> 39:27.119
پول هاي بانکت رو جمع کن *
* قبل از اينکه خاليش کنم

39:27.188 --> 39:30.020
،بهت اين رو قول ميدم *
* بهت اين رو قول ميدم

39:30.088 --> 39:32.154
* اين دست رو ببين *

39:32.223 --> 39:36.822
* چون من حيرت آورم *

39:37.690 --> 39:39.355
* من حيرت آورم *

39:39.423 --> 39:40.555
* من حيرت آورم *

39:40.623 --> 39:41.822
* من حيرت آورم *

39:41.890 --> 39:44.956
* خيلي حيرت آور *

39:45.025 --> 39:48.391
* اين زن لابد عاشق هيچ کس نيست *

39:48.458 --> 39:51.224
* نمي تونه، نمي تونه *

39:51.293 --> 39:55.425
نه، از صورتِ بي حالتِ من *
* چيزي دستگيرش نميشه

39:55.494 --> 40:02.294
* اين زن لابد عاشق هيچ کس نيست *

40:13.598 --> 40:16.363
.تو واقعاً خيلي کارت خوبه

40:35.936 --> 40:39.678
اينجا رو! بچه ها، شماها چرا
هنوز لباس هاي تئاترنمايي تن تونه؟

40:39.937 --> 40:44.049
آخر هفته است. يه جورايي اميدوار بوديم
.بدونيم چيزي که از تکليف ياد گرفتيم چي بود

40:44.085 --> 40:51.247
خُب،.. شما بچه ها چند تا آهنگِ عالي
اين هفته اجرا کردين، ولي خودم
.هم کاملاً نمي دونم هدف درسمون چي بود

40:51.354 --> 40:52.578
.من مي دونم

40:53.384 --> 40:56.494
من از پوشيدن لباسي که با خودم همخواني نداره
.امتناع مي کنم تا شبيه کسي که نيستم نشم

40:56.506 --> 41:00.641
.و ياد گرفتم يه کم تئاترنمايي کردن خوبه

41:02.711 --> 41:03.977
.خُب اين اتفاقيه که قراره بيفته

41:04.059 --> 41:06.626
پدرم... اون پادشاهِ
.خون آشام هاست

41:06.633 --> 41:10.151
و خون آشام هاي آسيايي
.شرورترين خون آشام ها هستن

41:10.174 --> 41:12.810
تو قراره بذاري که من لباسهاي
،شيطاني زنانه اَم رو بپوشم

41:12.879 --> 41:15.812
يا پدرم به اتاق خوابت پرواز مي کنه و
.صورتت رو گاز مي گيره و از جا مي کنه

41:15.816 --> 41:16.946
.اون واقعاً عصبانيه

41:17.033 --> 41:18.527
اين چيزيه که شما مي خوايد؟

41:18.659 --> 41:20.746
.نه، من اين رو نمي خوام. متاسفم

41:20.814 --> 41:22.880
.خوبه. خوشحال شدم اين بحث رو با هم کرديم

41:22.947 --> 41:26.158
حالا بايد برگردم به تابوتَم
!چون نور داره چشم هام رو مي سوزونه

41:27.282 --> 41:29.014
.اينم از دخترِ ما

41:32.450 --> 41:33.815
صبر کنيد. "کرت" کجاست؟

41:34.950 --> 41:35.949
فين" کجاست؟"

41:36.017 --> 41:37.649
.باشه

41:37.718 --> 41:39.050
ميخوايد من رو بزنيد؟

41:39.118 --> 41:40.717
.ميخوايد من رو بزنيد؟ بفرماييد

41:40.786 --> 41:42.685
.ولي قسم مي خورم که هرگز عوض نميشم

41:42.752 --> 41:44.851
.من افتخار مي کنم که متفاوتم

41:44.920 --> 41:46.852
.اين بهترين خصوصيتِ منه

41:46.920 --> 41:49.652
.خُب پس بفرماييد، من رو بزنيد

41:49.721 --> 41:50.953
.حتماً اين کار رو مي کنم

41:51.021 --> 41:52.553
قربان، دوست داريد اول شما شروع کنيد؟

41:52.622 --> 41:54.821
.شما کسي رو نمي زنيد

41:57.556 --> 41:58.862
.خداي من

41:58.867 --> 42:00.922
اون يه لباس لاستيکي قرمز
پوشيده يا من نشئه هستم؟

42:00.990 --> 42:02.256
."من مي خوام که ازت تشکر کنم، "کرت

42:02.324 --> 42:04.702
من متوجه شدم که هنوز خيلي
،چيزاست که بايد ياد بگيرم

42:05.173 --> 42:12.584
ولي علتي که باعث شده الان اينجا
.باشم... لاي يه پرده ي حموم،... تويي

42:13.760 --> 42:15.559
.و من اجازه نميدم کسي رو تو دست بلند کنه

42:15.627 --> 42:17.559
جدي، رفيق؟

42:17.628 --> 42:19.894
چون کاملاً مطمئنم که
.مي تونيم هردوتاتون رو بزنيم

42:19.961 --> 42:20.467
آره؟

42:20.481 --> 42:23.827
ولي مي تونيد همه مون رو بزنيد؟-
.باشه-

42:23.896 --> 42:24.885
.باشه، متوجه شدم

42:24.888 --> 42:27.256
.من واحد زيست شناسي گذروندم
مي دوني چيه، "کاروفسکي"؟

42:27.258 --> 42:28.895
.ما زديم به کندوي عجيب الخلقه ها

42:28.963 --> 42:31.463
عجيب الخلقه هاي کارگر دارن از
.عجيب الخلقه ي ملکه محافظت کنن

42:31.531 --> 42:35.453
دفعه بعدي... ما هم چندتا
.دوست با خودمون مياريم

42:39.214 --> 42:41.430
من ديگه خسته شدم از بس
.همه به ما ميگن عجيب الخلقه

42:42.237 --> 42:44.363
.خُب، ما رو نگاه کن
!ما واقعاً عجيب الخلقه ايم

42:45.939 --> 42:48.200
.ولي همگي با هم عجيب الخلقه ايم

42:48.268 --> 42:51.167
.و نبايد مجبور باشيم که پنهانش کنيم

42:55.203 --> 42:57.302
."عالي بود، "فين

42:57.370 --> 43:01.204
فکر کنم الان فهميدين هدف تکليفتون چي بود
.کاش اين هدف رو با قصد قبلي تعيين کرده بودم

43:01.905 --> 43:05.771
ولي "مرسدس" راست ميگه، شما همه تون
.به شکل باورنکردني شبيه ديوونه ها شدين

43:05.839 --> 43:07.184
.ممنون-
.ممنون-
.قابلِ شما رو نداشت -

43:07.236 --> 43:11.898
بگذريم، برگرديم سرکارمون قبل از
.اينکه همه تون مجبور شين عضو سيرک بشين

43:12.756 --> 43:15.174
.ايستگاه بعدي؟ مسابقات ناحيه اي

43:15.241 --> 43:21.422
.:: @bollbolljan_com ::.