WEBVTT
00:02.366 --> 00:05.366
"California Gurls" آهنگ
"Teenage Dream" از آلبوم
:خوانندگان اصلي
"Katy Perry Ft. Snoop Dogg"
سال انتشار: 2010
00:06.106 --> 00:08.946
# من جایی رو می شناسم #
00:08.996 --> 00:13.636
# که علف هاش واقعاً سبزتر از اینجاست #
00:13.716 --> 00:16.416
# گرم، مرطوب و وحشی #
00:16.466 --> 00:20.786
# لابد توی آبشون چیزی ریختن #
00:20.836 --> 00:24.176
# تو می تونی تمام دنیا رو بگردی #
00:24.256 --> 00:29.016
ولی هیچ چیز قابل مقایسه #
# با "ساحل طلایی" نیست
["نام استعاری ایالت "کالیفرنیا]
00:29.096 --> 00:30.936
# "دخترهای "کالیفرنیا #
00:30.986 --> 00:33.436
# ما غیرقابل انکاریم #
00:33.486 --> 00:36.636
خوب، تازه، سرحال #
# از محدودیت خوشمون نمیاد
00:36.686 --> 00:38.486
# ساحل غربی تقدیم می کند #
00:38.576 --> 00:40.306
# حالا دستاتون رو بالا بگیرید #
00:50.986 --> 00:54.786
# ..."کالیفرنیا" #
00:54.836 --> 00:58.456
# ..."دخترهای "کالیفرنیا #
01:01.046 --> 01:03.296
.حوصله ام سر رفت
01:04.966 --> 01:06.606
.خانم ها، من گیجم
01:06.666 --> 01:08.516
بریتنی"، لطفاً یادم بیار"
01:08.606 --> 01:10.836
که من چطور تک و تنها
.تشویق کنندگی رو به دنیا معرفی کردم
01:10.886 --> 01:13.676
در سال 1979، شما یک فیلم
،برای تلویزیون کارگردانی کردید
01:13.726 --> 01:15.446
"درباره ی تشویق کننده های "کابوی های دالاس
["تیم فوتبال حرفه ای شهر "دالاس]
01:15.506 --> 01:17.496
«"به نام «تشویق کننده های "کابوی های دالاس.
01:17.566 --> 01:18.676
.درست گفتی
01:18.726 --> 01:20.686
و از اون موقع، چی تغییر کرده؟
01:20.736 --> 01:22.346
عادت تراشیدن موهای زاید بدنتون؟
01:22.406 --> 01:25.066
چیزی که تغییر کرده اینه که
.من کاملاً علاقه ام رو از دست داده م
01:25.156 --> 01:27.876
.و خانم ها، من شما رو مقصر می دونم
01:27.956 --> 01:29.256
بکی"... بازم سینه تقلبی سیلیکونی بیار"
01:29.326 --> 01:31.296
.گرفتم مربی
01:31.356 --> 01:32.796
هر کدام از شما باید بالا تنه اش رو
به یک جفت اضافی از
01:32.866 --> 01:33.916
.این کتلت های جوجه مزیّن کنه
01:33.996 --> 01:35.576
تلاشی جهت اضافه کردن کمی تحرک
01:35.666 --> 01:39.686
به نمایشی که کسل کننده تر از اون
.تو زندگیم ندیده بودم
01:39.756 --> 01:42.706
ولی مربی "سیلوستر"، این
استادانه ترین اجرایی بود
01:42.756 --> 01:43.786
.که تیم تشویق کننده ها تا به حال انجام داده
01:43.856 --> 01:45.256
ما هفته ی دیگه در مسابقات ناحیه ای
برنده ی حتمی هستیم
01:45.336 --> 01:46.996
و همه معتقدن تو مسابقات ملی هم
.ماییم که برنده میشیم
01:47.056 --> 01:50.816
و با این حال من هنوز
.به شدت حوصله ام سر رفته
01:50.876 --> 01:55.096
حتی چیزهایی که قبلاً
...تصور می کردم مضحک هستن
01:55.186 --> 01:56.686
.یک نمونه ی واقعی
01:56.736 --> 01:59.406
کیسه شن، خودت رو با یه
.کتلت جوجه سیلی بزن
02:01.326 --> 02:03.326
.حالا "بریتنی" رو سیلی بزن
02:03.396 --> 02:05.406
.می بینی؟ دریغ از یه پوزخند
02:05.496 --> 02:08.116
مشکل اینه که شما هی سعی می کنید
.هر بار نمایش باشکوه تر و بزرگتر باشه
02:08.196 --> 02:10.196
ما هر چقدر هم که تلاش کنیم
02:10.246 --> 02:12.066
نمی تونیم یه اجرا رو عملی کنیم
مگه اینکه شما یه راهی پیدا کنید
02:12.116 --> 02:13.666
.که برای خودتون جالب باشه
02:13.736 --> 02:15.856
شما باید راهی پیدا کنید
.که سرتر از خودتون بشین
02:15.926 --> 02:18.376
.کیو"، ممکنه حرفت بیراه هم نباشه"
02:18.426 --> 02:22.856
،ولی محض احتیاط
.به خودت با یه کتلت جوجه سیلی بزن
02:23.946 --> 02:42.566
.:: www.bolboljan.net ::.
02:33.756 --> 02:35.926
خیله خب، من فقط می خوام
یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم
02:35.976 --> 02:38.276
که به شما بچه ها بگم
.چقدر بهتون افتخار می کنم
02:38.356 --> 02:40.266
ما حتی لازم نبود برای رفتن
به مسابقات قهرمانی
02:40.316 --> 02:42.946
که هفته ی بعده، این مسابقه رو ببریم
.ولی بازم کسی جیم نزد
02:43.036 --> 02:45.396
،حتی اگه الان وقت کشی هم کنیم
توی مسابقات انجمن باشگاه ها
02:45.446 --> 02:46.736
"برای اولین بار در تاریخ "مک کینلی
.اول میشیم
02:46.786 --> 02:48.456
!فوتبال برگشته به میدون، عوضی ها
02:50.076 --> 02:52.106
شاید باید بعد از اینکه برنده شدیم
.همه مون بزنیم زیر آواز
02:52.156 --> 02:54.106
"هی، خفه شو، "کرافسکی-
زر مفت نزن-
02:54.156 --> 02:56.206
گفتم اگه همین طوری بهت گیر بدم
تو هم فراری میشی
02:56.276 --> 02:57.216
مثل اون رفیق کوچولوی
."کون کونیت "هامل
02:57.276 --> 02:58.626
."خنده داره "کرافسکی
02:58.716 --> 03:00.286
که تو همه اش داری بقیه رو
همجنسگرا صدا می کنی
03:00.336 --> 03:02.796
ولی به نظر نمیاد خودت
.تا حالا دوست دختری داشته باشی
03:03.966 --> 03:06.676
.چیزی نیست. چیزی نیست
03:06.756 --> 03:08.306
امیدوارم دفاع حریف
خودش رو روی من پرت نکنه
03:08.386 --> 03:11.456
فکر کنم هر کی رو زمین بزنه
یارو مثل سگ دردش بگیره
03:15.476 --> 03:16.516
!پخش شین-
!پخش شین-
03:18.466 --> 03:19.986
.خیله خب
03:20.066 --> 03:22.066
.چپ آهسته، با شماره ی یک
03:22.136 --> 03:23.856
!آماده این؟ پخش شین-
!پخش شین-
03:23.936 --> 03:25.576
.یالا پسرا. بیاین بریم
03:36.616 --> 03:37.536
!پایین
03:37.616 --> 03:38.656
!آماده
03:38.706 --> 03:40.956
!هووو
03:45.506 --> 03:46.966
!پرتاب
03:56.606 --> 03:59.176
.چه دستای قشنگی
04:02.976 --> 04:04.816
.چه مسخره
04:04.866 --> 04:06.367
!چه غلطی کردین؟
04:06.447 --> 04:07.987
!فین"، تو کاپیتانی. حرف بزن"
04:08.037 --> 04:09.517
.کرافسکی" مرض داره"
!این اتفاقی بود که افتاد
04:09.567 --> 04:11.617
چرند میگه! "هادسن" یه دختر بی عرضه ست
04:11.687 --> 04:13.827
و ظرفیت نداشت یه شوخی
.درباره ی کلوپ شادی عزیزش بشنوه
04:13.877 --> 04:15.827
چون دیگه خسته شدم از بس شماها
.سر این قضیه اذیتمون می کنید
04:15.877 --> 04:17.697
.ما تو کلوپ شادی هستیم
خب ایرادش چیه؟
04:17.747 --> 04:19.857
!شرم آوره! ما مرد هستیم-
04:19.917 --> 04:21.177
اینکه آدم له له بزنه که
04:21.247 --> 04:24.037
یه آهنگ از "کشا" بخونه
.کار اسکل هاست
04:24.087 --> 04:25.217
آره؟ خب شاید
بدت نیاد اگه
04:25.297 --> 04:26.497
پوزت رو "تیک تاک" پایین بیارم؟
04:26.557 --> 04:27.637
."بچرخ تا بچرخیم "پاکرمن
04:31.257 --> 04:33.537
!کافیه! کافیه
04:33.597 --> 04:36.477
.چه مسابقات قهرمانی باشه یا نه
.من پشت سر این یارو بازی نمی کنم
04:37.717 --> 04:38.767
!لش ات رو از اینجا بیرون ببر
04:38.847 --> 04:39.847
!باشه-
!برو-
04:39.897 --> 04:41.517
!خوبه-
!یه مشت جوجه-
04:45.407 --> 04:48.457
دفتر خاطرات عزیز
.من دچار بحران شده ام
04:48.527 --> 04:50.247
دیگه حتی ترکیب شکست ناپذیرِ
04:50.307 --> 04:53.057
پستان و آتش هم نمی تونه
.من رو به حرکت بندازه
04:53.117 --> 04:55.667
به خاطر مصرف این هورمون های
راکونه که دکتر جدیدم بهم داده؟
04:55.727 --> 04:57.247
.شاید
04:57.337 --> 05:00.587
من رو ببین، 31 ساله، و
.در عنفوان جوانی، یک افسانه
05:00.667 --> 05:03.587
به عنوان پرده ی دوم چه کنم؟
05:03.677 --> 05:06.127
.من به سادگی سرگردان شده ام
،هفته ی پیش
05:06.207 --> 05:09.207
حتی دست به تغییر ظاهر
بی نقص خودم زدم
05:09.267 --> 05:11.267
.فقط برای اینکه چیزی حس کرده باشم
صبر کن-
05:11.347 --> 05:15.187
اسمت "سیو-لستر"ه نه؟
سو سیو-لستر"؟"
05:15.247 --> 05:16.917
چطور همه چیز رو دوباره
جالب توجه کنم؟
05:16.967 --> 05:20.017
چطور خودم رو دوباره سر حال بیارم؟
05:30.737 --> 05:31.567
.همینه
05:31.737 --> 05:36.367
.:: @bollbolljan_com ::.
05:37.777 --> 05:42.127
.اینی که اینجاست مدل آ950 هستش
05:42.207 --> 05:44.797
میگی این می تونه یک نفر رو
از عرض یه زمین فوتبال پرت کنه؟
05:44.877 --> 05:48.637
.حتی از عرض چند زمین فوتبال
.به شرط اینکه به اندازه کافی باروت داشته باشی
05:48.717 --> 05:52.557
.البته، کار خیلی خطرناکی میشه
05:52.617 --> 05:55.457
می دونی، اگه بخوای پرتابت بیشتر از
،به عنوان مثال 45 متر باشه
05:55.507 --> 06:01.177
باید 70 درصد در انتظار یه
شکست فاجعه بار باشی
06:01.267 --> 06:05.397
که یعنی 30 درصد احتمال داره
.پیروزی فاجعه باری نصیبم بشه
06:05.467 --> 06:07.237
دکمه اش همینه درسته؟-
!نه، نه، نه، نه-
06:19.197 --> 06:23.537
می دونی، من سعی می کنم خودم رو عادت
...بدم که دلقک ها رو لمس نکنم، ولی رفیق
06:23.617 --> 06:24.757
.برش می دارم
06:24.817 --> 06:26.207
یه کوچیکترش رو داری؟
06:26.287 --> 06:28.207
.انبار رو نگاه می کنم
06:28.287 --> 06:31.327
.من برگشتم
06:31.377 --> 06:32.707
خب، من یه نگاه به لیستم انداختم
06:32.797 --> 06:34.217
و متوجه شدم تو تنها بازنده
تو کلوپ شادی بودی
06:34.297 --> 06:36.097
.که هنوز یخ دربهشتی نکردم
06:36.167 --> 06:37.267
.واقعاً نزدیک بود قلبش بشکنه
06:37.337 --> 06:39.997
خب پس ایرادات اخلاقیِ آزار دادنِ
یه بچه توی ویلچر چی میشه؟
06:40.057 --> 06:41.217
.من که میگم شانس مساوی برای همه
06:49.447 --> 06:50.897
این قضایای بین ورزشکارا
و کلوپ شادی
06:50.977 --> 06:53.067
از همون اول که کلوپ شادی رو
به دست گرفتم وجود داشته
06:53.147 --> 06:54.867
.شاید
06:54.947 --> 06:57.157
فقط به نظر می رسه الان
.خیلی بدتر شده باشه
06:57.207 --> 07:00.327
من تو سه مدرسه ی مختلف مسابقات
.قهرمانی اتحادیه باشگاه ها رو برده م
07:00.377 --> 07:02.907
تو باید بدونی برنده شدن چه ارزشی
07:02.997 --> 07:04.047
.برای یه اجتماع داره
،نمره ها بالا میره
07:04.127 --> 07:07.197
،خیابون ها تمیزتر میشه
.جرم و جنایت کم میشه
07:07.247 --> 07:09.547
.یه حس از غرور و وحدت به همه میده
07:09.637 --> 07:11.497
.و این مدرسه استحقاقش رو داره
07:11.547 --> 07:13.167
.و تو هم اون رو برامون به دست میاری
07:13.217 --> 07:15.207
منظورم اینه که تو امسال
.تقریباً تمام مسابقات رو بردی
07:15.257 --> 07:16.587
.بردن مسابقات انجمن باشگاه ها آسون بود
07:16.677 --> 07:19.177
تیم هایی که برای مسابقات قهرمانی
...باید باهاشون مسابقه بدیم
07:19.227 --> 07:20.557
.خیلی بهتر از ما هستن
07:20.647 --> 07:23.377
،اگه استعداد لازم رو نداشته باشی
.به رابطه ی اعضات تکیه می کنی
07:23.427 --> 07:24.817
اونا لازم نیست همدیگه رو
،دوست داشته باشن
07:24.877 --> 07:26.727
ولی لازمه به هم
.احترام بذارن
07:26.817 --> 07:28.367
.کل این قضیه یه جوری عجیبه
07:28.447 --> 07:30.317
منظورم اینه که نصف بازیکن های
.ثابت تو توی کلوپ شادی هستن
07:30.367 --> 07:31.807
.من دیگه نمی دونم چی کار کنم
07:33.177 --> 07:34.457
به من اعتماد داری؟
07:34.507 --> 07:36.427
تو که نمی خوای دوباره
یکهو بپری ماچم کنی، هان؟
07:36.497 --> 07:38.547
،اگه بهم اعتماد کنی
07:38.627 --> 07:41.877
فکر کنم یه راهی سراغ دارم
.که دوباره تیمت رو متحد کنم
07:41.967 --> 07:42.877
.خیلی سریع
07:42.967 --> 07:44.687
!"اوه خدای من... "آرتی
07:45.687 --> 07:47.467
.افتضاح بود
07:47.517 --> 07:50.807
!دیگه تموم شد! گور بابای تمرین
!این ماجرا همین جا و الان تموم میشه
07:50.857 --> 07:53.187
همه مون میریم حسابی
.پدر اونا رو در میاریم
07:53.277 --> 07:56.897
خب پس سالن استراحت بانوان
.از داخل این شکلیه
07:56.977 --> 07:58.317
.اینجا اتاق آوازه
حالا مشتاتون رو جلو بیارین
07:58.367 --> 07:59.317
چون من و شما قراره
.یه مقدار با هم برقصیم
07:59.367 --> 08:01.367
."نه بسپرش به من "سم
08:01.447 --> 08:03.117
.مربی "بیست" بهمون گفت بیایم
خودش کو؟
08:03.187 --> 08:05.857
.مراقب باش. همه، بگیرین بشینین-
08:05.907 --> 08:06.987
.شما هم همین طور پسرا
08:07.037 --> 08:08.857
.خیله خب، "مسیر نو"یی ها
08:08.907 --> 08:11.497
بیاین یه خوشامدگویی گرم به
.جدیدترین اعضای کلوپ شادی بگین
08:12.857 --> 08:14.417
!"اوه، حرفشم نزن آقای "شو
08:14.497 --> 08:16.297
!هی! ای بابا
08:16.367 --> 08:17.837
!بچه ها-
!هی-
08:17.887 --> 08:19.217
آقای "شو"، جدی میگین؟ اینا همونایی هستن
.که باعث شدن "کرت" انتقالی بگیره
08:19.307 --> 08:21.007
و به هیچ عنوان امکان نداره
من اتاق آواز رو
08:21.057 --> 08:22.387
.با یه هموفوبِ شناخته شده شریک بشم
[اختلال روانی تنفر از همجنسگرایان]
08:22.467 --> 08:24.257
.من با شما بچه ها مخالف نیستم
08:24.337 --> 08:25.727
،ولی درباره اش با مربی "بیست" صحبت کردم
08:25.807 --> 08:28.347
و من و اون هر دو موافق بودیم
که نوع قلدری ای که
08:28.397 --> 08:29.807
دیوید" انجام میده"
.از بی اطلاعیش نشات گرفته
08:29.877 --> 08:32.817
اینکه اینجا پیش ما باشه
با اینکه ممکنه برامون سخت باشه
08:32.877 --> 08:36.097
فرصتیه که به اون و
باقی پسرا نشون بدیم
08:36.187 --> 08:37.407
که بودن تو کلوپ شادی
...یه جورایی باحاله
08:37.487 --> 08:40.407
.زمینه های مشترک پیدا کنید
08:40.487 --> 08:41.887
همه ی شما قراره برای یک هفته
.توی این کلوپ شادی باشین
08:41.937 --> 08:43.407
.بدون استثنا
08:43.497 --> 08:45.827
...خالی می بنده
.هفته ی دیگه مسابقات قهرمانیه
08:45.897 --> 08:47.027
.بدون ما اون هیچ تیمی نداره
08:47.077 --> 08:48.617
!با شماست که هیچ تیمی ندارم
08:48.697 --> 08:51.037
شما بچه ها باید یه راه برای
کار کردن کنار هم پیدا کنین
08:51.087 --> 08:52.917
وگرنه پدرمون رو در میارن
از الان تا وقتی که
08:53.007 --> 08:54.867
سه شنبه رون های پر از
آرد نخودچی در بیاره
08:57.627 --> 08:59.737
،لازم شد بگم
.من عمراً آهنگ نمایشی نمی خونم
08:59.797 --> 09:01.347
.اون موسیقی پایمال کنندگانِ حقوقمه
09:01.407 --> 09:03.297
شما اصلاً می دونین
ما تو این کلوپ چی کار می کنیم؟
09:03.377 --> 09:05.127
.نه. هیچ کدومشون نمی دونن
09:05.217 --> 09:07.017
.ما باید بهشون نشون بدیم
09:07.087 --> 09:08.717
ریچل"، "پاک"، شماها مشغول"
کار کردن رو یه آهنگ نبودین؟
09:08.767 --> 09:10.187
چرا واسمون نمی خونینش؟
09:10.257 --> 09:12.767
بسیار خب. علیرغم اینکه
حضور اینها مایه ی رنجمه
09:12.857 --> 09:14.857
اجازه نمیدم هیچ چیز
.سر راه اجرام قرار بگیره
09:19.970 --> 09:24.970
"Need You Now" آهنگ
"Need You Now" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"Lady Antebellum"
سال انتشار:2010
09:28.407 --> 09:37.547
خاطرات بی نقص رو تصور کن #
# که روی زمین پخش شده ان
09:37.617 --> 09:42.497
دستم رو سمت تلفن دراز می کنم #
# چون دیگه نمی تونم با این حس مبارزه کنم
09:45.167 --> 09:53.097
و از خودم می پرسم اصلاً #
# به فکر من می افتی یا نه
09:53.147 --> 09:59.187
# برای من که این اتفاق همیشه می افته #
09:59.267 --> 10:01.687
# یک ربع از یک گذشته #
10:01.767 --> 10:07.277
من تنهای تنهام #
# و الان بهت نیاز دارم
10:07.327 --> 10:10.277
# گفتم دیگه بهت زنگ نمی زنم #
10:10.327 --> 10:16.447
ولی دیگه کنترلم رو از دست دادم #
# و الان بهت نیاز دارم
10:16.507 --> 10:21.987
و نمی دونم چطور بدون تو #
# می تونم ادامه بدم
10:22.037 --> 10:28.177
# من الان بهت نیاز دارم #
10:32.187 --> 10:34.687
# یه شات دیگه ویسکی #
10:34.767 --> 10:38.977
# نمی تونم به در خیره نشم #
10:41.147 --> 10:47.237
کاش با قدم های سبکت از در وارد می شدی #
# همون طور که قبلاً می اومدی
10:49.367 --> 10:56.957
و از خودم می پرسم اصلاً #
# به فکر من می افتی یا نه
10:58.407 --> 11:03.797
# برای من که این اتفاق همیشه می افته #
11:03.867 --> 11:06.137
# یک ربع از یک گذشته #
11:06.197 --> 11:11.427
من تنهای تنهام #
# و الان بهت نیاز دارم
11:11.507 --> 11:14.727
# و گفتم دیگه بهت زنگ نمی زنم #
11:14.807 --> 11:20.687
ولی یه ذره مست هستم #
# و الان بهت نیاز دارم
11:20.737 --> 11:25.737
و نمی دونم چطور بدون تو #
# می تونم ادامه بدم
11:25.817 --> 11:28.417
# من الان بهت نیاز دارم #
11:47.177 --> 11:50.717
اون دختره که موهاک داره
.واقعاً صداش قشنگ بود
11:50.767 --> 11:53.077
.چه بامزه. آره مرد
.باحال بود
11:53.137 --> 11:55.387
!هی
11:55.437 --> 11:57.017
.هی، برو عقب
11:58.857 --> 12:01.787
چه روز اوّل عالی ای، هان؟-
حرف نداره-
12:01.857 --> 12:02.757
!بذار حالش رو بگیرم
12:07.398 --> 12:10.238
سلام-
سلام-
12:10.318 --> 12:12.328
...ما سابقاً بهترین رفیق هم بودیم
12:12.388 --> 12:15.058
،قبل از اینکه دوست دخترت رو حامله کنم
12:15.108 --> 12:17.358
و بعد با اون یکی دوست دخترت
...حال کنم
12:17.359 --> 12:17.898
.آره
12:17.948 --> 12:20.528
به هر حال... راستش رو بخوای
12:20.578 --> 12:22.748
،من واقعاً می خوام این مسابقه رو ببرم
و متوجه شدم این تنها راهیه
12:22.838 --> 12:25.588
که ما پسرای کلوپ شادی بتونیم
.یک کم احترام بدست بیاریم
12:25.668 --> 12:26.918
حالا حرفت چیه؟
12:26.988 --> 12:29.308
حرفم اینه که هیچ کدوم اینا
اتفاق نمی افته
12:29.378 --> 12:31.758
مگر اینکه من و تو
دوباره رفیق بشیم، مثل
12:31.848 --> 12:33.678
"موریک" و "مرد یخی"
."آخر فیلم "تاپ گان
12:33.748 --> 12:36.918
"پس چرا رفتی با "ریچل
دوئت خوندی؟
12:36.968 --> 12:41.018
من احتیاج دارم باهام این آهنگ رو
.بخونی تا "فین" حسودی کنه
12:41.088 --> 12:43.388
.همچین اتفاقی دیگه هرگز نمی افته
12:43.438 --> 12:45.518
تو جلو برو
.منم هوات رو دارم
12:45.588 --> 12:48.298
ما لازمه این مسابقات قهرمانی رو
.ببریم و افسانه بشیم
12:53.308 --> 12:56.878
.خانم ها، این سلاح هسته ای "سو"ئه
12:56.898 --> 12:57.928
."بکی"
13:01.528 --> 13:03.528
..."بریتنی"
13:03.608 --> 13:04.848
.ازش بالا برو
13:04.898 --> 13:06.278
.تبریک میگم
13:06.348 --> 13:09.488
این بخش از نمایش در رقابت بزرگ
روی دوش توئه
13:10.748 --> 13:12.638
.من فعلاً نمی خوام بمیرم
13:12.668 --> 13:14.958
لااقل نه تا وقتی که سریال
تپه ی تک درخت" تموم بشه"
13:15.018 --> 13:16.828
.خیله خب
13:16.878 --> 13:19.568
برای اینکه ذهن فندقی و
،خنگت راحت بشه
13:19.598 --> 13:22.048
برای آخرین بار
.دستگاه رو تست می کنیم
13:37.798 --> 13:39.738
هیچ کدومتون واحد زبان آلمانی بر نداشتین؟
13:39.758 --> 13:42.918
انگار لازمه دفترچه ی دستورالعملش رو بخونم
13:45.908 --> 13:48.768
"نگران نباش. من با آقای "شو
.حرف می زنم و حل میشه
13:50.108 --> 13:51.958
سو"، آخه با خودت چی فکر می کردی؟"
13:52.048 --> 13:54.948
تو نمی تونی نمایشی که این قدر
!خطرناکه رو اجرا کنی
13:55.018 --> 13:57.418
همین الان یه عالمه داریم
!هزینه ی بیمه پرداخت می کنیم
13:57.468 --> 13:58.998
.تشویق کنندگی یه ورزشه
13:59.088 --> 14:00.718
.خطر هم همراهش هست
14:00.788 --> 14:02.418
همون خطری که وقتی یه
مهاجم در فوتبال
14:02.468 --> 14:05.558
زمین می خوره، یا یه بازیکن هاکی که
.کنار دیواره ها کوبیده میشه باهاش روبروئه
14:05.628 --> 14:07.088
."کافیه "سو
14:07.138 --> 14:09.128
هیچ بهانه ای وجود نداره که
.زندگی یه دانش آموز رو به خطر بندازی
14:09.178 --> 14:11.278
."من الگوآفرین هستم "ویل
14:11.348 --> 14:12.898
.من می دونم تماشاچی ها چی می خوان
14:12.968 --> 14:14.918
.تو نمی تونی این رو ازم بگیری
14:14.988 --> 14:16.518
.بهش احتیاج دارم
14:16.598 --> 14:20.068
این سطح از ریسک و خطر
.باعث میشه دوباره حس زنده بودن کنم
14:20.138 --> 14:21.908
ولی این ریسک و خطر
!واسه خودت نیست
14:21.978 --> 14:23.308
!بهترین قسمتش همینه
14:23.358 --> 14:25.408
.کافیه! تصمیم گرفته شده
14:25.478 --> 14:27.328
تو اجازه نداری که هیچ کس رو
14:27.408 --> 14:29.148
بدون اجازه ی خودش
!از اون توپ پرتاب کنی
14:35.798 --> 14:36.868
.هاه
14:46.208 --> 14:49.928
...همه اش از حقوق خودت کسر میشه
!قرون به قرونش
14:57.158 --> 14:59.408
!اوه خدای من-
ازمون شکایت می کنن-
14:59.488 --> 15:01.388
،دارم بهت می گم
...کاشکی می شد ببینی
15:10.618 --> 15:12.258
.یه چیزی تو همین مایه ها
15:23.798 --> 15:25.918
چه غلطی داری می کنی "سو"؟
15:26.358 --> 15:28.808
.دارم یه پیغام می فرستم
15:28.868 --> 15:30.668
سو سیلوستر" از تظاهر به"
.مهربانی خسته شده
15:30.748 --> 15:35.038
همین الان از پای مکالمه ی تلفنی
با "هیات تشویق کنندگی اوهایو" میام
15:35.118 --> 15:38.368
و اونا درخواست من رو قبول کردن
و زمان مسابقات ناحیه ایم رو
15:38.458 --> 15:40.828
به همون شب مسابقه ی قهرمانی تو
تغییر دادن
15:40.878 --> 15:42.508
.تبریک میگم
15:42.578 --> 15:46.048
شما همین الان نمایش بین دو نیمه
.و تشویق کننده ها رو از دست دادین
15:47.818 --> 15:49.908
!"سو"
15:54.448 --> 15:56.278
حالا باید چه غلطی بکنیم؟
16:01.128 --> 16:03.628
.گرفتم
16:03.688 --> 16:05.098
!عمراً امکان نداره-
چاره دیگه ای نداریم-
16:05.148 --> 16:07.238
سو" تشویق کننده ها رو"
.از مسابقه مون بیرون کشید
16:07.308 --> 16:09.408
پس اگه ما انجامش ندیم
.نمایش بین دو نیمه ای وجود نداره
16:09.478 --> 16:10.828
و این ایرادش کجاست؟
16:10.908 --> 16:12.978
.این ایراد نیست
.یه فرصته
16:13.028 --> 16:14.978
یه فرصت برای استهزای خودمون-
!هی-
16:15.028 --> 16:17.998
تمام هدف این هفته این بود
.که شما بچه ها متحد بشین
16:18.078 --> 16:19.648
که مدرسه متحد بشه
صبر کن... پس شما ازمون می خواین-
16:19.698 --> 16:24.368
،نیمه اول رو تو زمین بازی کنیم
بعد بریم دامن چین چین پامون کنیم و
16:24.458 --> 16:27.458
،نمایش بین دو نیمه رو انجام بدیم
اون هم تو مسابقه ی قهرمانی خودمون؟
16:27.508 --> 16:30.878
آره-
!آخه این مسابقه ی قهرمانیه-
16:30.958 --> 16:32.458
اینجا دیوونه خونه ست
دیوونگیه-
16:32.518 --> 16:34.168
!این دیوونگیه-
تشویق کننده های توی کلوپ شادی چی؟-
16:34.218 --> 16:35.598
.اونا یه انتخاب دارن
16:35.668 --> 16:37.468
.ما، یا مسابقات تشویق کنندگی
16:37.518 --> 16:40.688
"خب، مشخصه که "کویین
.تشویق کننده ها رو انتخاب می کنه
16:40.768 --> 16:42.888
.هی، این حرف عادلانه نیست
.تو نمی دونی اون می خواد چی کار کنه
16:42.978 --> 16:44.178
فکر کنم مسابقات تشویق کنندگی
16:44.228 --> 16:45.858
خیلی خوش بگذره
ولی اگه برید اونجا
16:45.948 --> 16:47.308
چیزی که از دست میدین
16:47.358 --> 16:50.008
اجرای پرطرفدارترین
آهنگ تاریخ توسط ماست
16:50.068 --> 16:53.018
...جام قهرمانی ترانه های پاپ
16:54.068 --> 16:54.848
."تریلر"
16:54.898 --> 16:56.788
!آره
16:56.858 --> 16:58.818
آره، یادتونه چند سال پیش
16:58.868 --> 17:00.508
یه زندان تو "فیلیپین" اون اجرای
17:00.578 --> 17:02.508
عالی از "تریلر" رو انجام داد
و فیلمش رو گذاشت روی "یوتیوب"؟
17:02.578 --> 17:04.958
توی چهار ماهی که طول کشید
تا اون آهنگ رو تمرین کنن
17:05.028 --> 17:08.548
جنایات درون زندان
.هشتاد درصد کمتر شد
17:08.628 --> 17:11.418
،انجام اون کار، با هم
،به عنوان یه تیم
17:11.498 --> 17:13.918
داخل اون زندان
.یه وحدت ایجاد کرد
17:14.008 --> 17:16.058
.و این کاریه که می خوام اینجا انجام بدم
17:16.138 --> 17:17.388
،خب، برداشت اشتباه نکنین
...می دونین که
17:17.478 --> 17:18.888
...من حسابی طرفدار "مایکل" هستم و اینا
17:18.978 --> 17:21.208
ولی این چیزی نیست که یه جورایی
ازمون انتظار بره انجام بدیم؟
17:21.258 --> 17:22.928
به همین خاطره که ما قراره
ترکیبش کنیم با
17:23.018 --> 17:24.878
"تک آهنگی از "یه یه یز
:که همون قدر خفنه
17:24.928 --> 17:26.898
."سرها خواهند غلتید"
17:29.358 --> 17:30.318
!یه یه یز" دیگه کیه؟"
17:30.388 --> 17:31.658
،"خیله خب، "مسیر نو
،"تایتان ها"
17:31.718 --> 17:34.388
.می خوایم بریم به اردوی زامبی ها
17:36.968 --> 17:39.168
.اه، پنج، شش، هفت، هشت
17:46.928 --> 17:48.728
.استراحت
17:49.688 --> 17:51.308
.استراحت. استراحت
هی. هی-
17:51.398 --> 17:52.398
!ول کنین
17:52.448 --> 17:53.448
.خیله خب بچه ها
17:53.528 --> 17:55.818
...خوبه، ولی بیاین
.یه ذره زنده تر اجرا کنین
17:55.898 --> 17:57.198
.ولی ما که مرده هستیم
17:57.268 --> 17:59.288
پس یک کم زندگی پس از مرگ
بهش اضافه کنین
17:59.368 --> 18:02.038
ذهنتون رو خالی کنین و
توی شخصیت نمایش فرو برین، خب؟
18:03.408 --> 18:04.438
.چه خلاقانه
.خوشم اومد
18:07.998 --> 18:09.398
.پنج، شش، هفت، هشت
18:16.088 --> 18:18.118
!خیله خب
.پیشرفتتون خوب بود، بچه ها
18:18.208 --> 18:19.628
حالا یک کم استراحت کنین
و پنج دقیقه دیگه
18:19.708 --> 18:20.838
توی اتاق آواز می بینمتون
18:20.908 --> 18:22.128
.تا آرایش زامبی ها رو یاد بگیرین
18:22.208 --> 18:23.848
!آرایش؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
18:23.908 --> 18:25.178
آره، آره، آره، آره
18:25.248 --> 18:26.598
آره، آره، آره
"هی، "دیو-
18:26.678 --> 18:28.638
یه دقیقه صحبت کنم باهات؟
18:28.718 --> 18:30.138
ببینید، خودم می دونم اجرام بده
18:30.218 --> 18:33.018
میشه بی خیالم بشین تا
این برنامه بالاخره تموم شه؟
18:33.088 --> 18:35.388
این اصلاً چیزی که می خواستم بگم نبود
18:35.438 --> 18:36.588
.در واقع کارت خیلی هم خوبه
18:36.638 --> 18:38.188
اگه انرژی ای رو که برای
18:38.258 --> 18:40.598
آزار دیگران حروم می کنی
،صرف این کار کنی
18:40.648 --> 18:42.868
یکی از با استعدادترین
.بچه های این مدرسه میشی
18:42.928 --> 18:45.938
.فقط درباره ش فکر کن
19:06.668 --> 19:09.028
سلام، باید باهات حرف بزنم-
میشه واسه یه روز هم شده دعوا نکنیم؟-
19:09.088 --> 19:10.458
مرد همین الانشم به اندازه کافی سخته
19:10.508 --> 19:12.428
که هر بار که می بینمت
.با لگد نکوبم داخل بیضه هات
19:12.478 --> 19:14.848
فکر می کنی شاید باید
یه آهنگ دستگرمی یا چیزی
19:14.928 --> 19:18.268
قبل از اون اجرای بزرگ
تریلر" تو وقت استراحت بخونیم؟"
19:18.318 --> 19:20.898
می دونی، گفتم حالا که قراره
با رقصیدن جلو تمام مدرسه
19:20.968 --> 19:22.518
،از خودم یه احمق بسازم
19:22.608 --> 19:25.068
تنها راه حفظ اعتبارم اینه که
حسابی عالی انجامش بدیم
19:25.138 --> 19:27.078
...اه
19:27.138 --> 19:29.078
.آره... خیلی موافقم
19:33.748 --> 19:35.668
اردوی زامبی ها باحال تر
.از چیزی بود که انتظار داشتم
19:35.748 --> 19:37.748
و ترکیب کلوپ شادی
...کنار تیم فوتبال
19:37.818 --> 19:39.758
مثل یه رنگین کمون دوبل می مونه
19:39.818 --> 19:41.258
.یه رنگین کمون دوبل زامبی
19:41.328 --> 19:42.538
چه غلطی قراره بکنیم؟
19:42.628 --> 19:43.508
اگه به مسابقات تشویق کنندگی مون بریم
19:43.588 --> 19:45.378
،نمایش بین دو نیمه رو از دست میدیم
19:45.458 --> 19:46.878
.و از کلوپ شادی بیرون میشیم
19:46.958 --> 19:48.428
.من داغونم
19:48.498 --> 19:50.598
اوه، من نیستم-
من هم "بریتنی"ام-
19:50.668 --> 19:53.498
.ناخواسته مکالمه تون رو شنیدم
19:53.548 --> 19:54.938
اون تو چی کار می کردین؟
19:55.008 --> 19:58.808
از استراق سمعی لذت می بردم
که به علت نظم دقیق ساعت وار
19:58.858 --> 20:03.608
و سکوت کامل پی پی های
.ساعت 2 ظهرم امکان پذیر شد
20:03.678 --> 20:07.019
خب، خودم اینا رو
.برای شما خانم ها تایپ کردم
20:07.069 --> 20:09.069
،نیازمند امضاتونه
20:09.149 --> 20:11.869
و شامل درخواست استعفاتون
.از کلوپ شادی میشه
20:11.959 --> 20:15.119
،"اوه، و "بریتنی
این هم یه کاغذ برای تو
20:15.189 --> 20:17.829
دستنوشته با مدادرنگی
از طرف توپ پرتابگر انسان
20:17.879 --> 20:20.029
که توش نوشته چقدر دلش برات تنگ شده
20:20.079 --> 20:21.549
مربی، اون توپ "بریتنی" رو
.به کشتن میده
20:21.629 --> 20:22.799
واقعاً ارزشش رو داره
20:22.869 --> 20:25.169
فقط واسه بردن یه مسابقه ی
ملی احمقانه؟
20:25.219 --> 20:28.539
.هفتمین» مسابقه ی ملی متوالی احمقانه»
20:28.589 --> 20:31.019
این مسخره ست-
"تو پارسال خیلی بهت سخت گذشت "کیو-
20:31.089 --> 20:33.229
،و تا جایی که به یاد دارم
خارج از یونیفرم تشویق کننده ها
20:33.309 --> 20:35.709
.زیاد هم بهت خوش نمی گذشت
20:35.759 --> 20:37.759
خانم ها، من دارم بهتون
،یه فرصت میدم، همین الان
20:37.849 --> 20:41.599
که یکبار برای همیشه انتخاب کنید
که وفاداری حقیقی تون به چیه
20:41.689 --> 20:43.189
،یا تشویق کننده ها رو انتخاب کنین
20:43.239 --> 20:46.759
.یا کلوپ شادی رو
20:57.569 --> 20:59.249
آخه چطور تونستی همچین کاری کنی؟
20:59.339 --> 21:01.619
."اوه، تو دیگه واسه من شاخ نشو، "فین
21:01.709 --> 21:04.839
مثلاً قرار بود چی کار کنیم؟
اه... تشویق کننده ها رو ول کنین-
21:04.909 --> 21:06.679
مربی "سیلوستر" با شماها
.افتضاح رفتار می کنه
21:06.739 --> 21:08.759
و فراموش نکن کیا هوات رو داشتن
21:08.849 --> 21:12.299
.موقعی که پرتت کرده بود بیرون
.ما... کلوپ شادی
21:12.379 --> 21:15.219
و فکر می کنی بابت این قضیه
حس بدی ندارم؟
21:15.269 --> 21:16.919
تو لازم نداری برای باحال بودن
.به تشویق کننده باشی
21:16.969 --> 21:18.469
.اوه، تو چقدر ساده لوحی
21:18.559 --> 21:19.919
.کل این مدرسه روی برچسب ها می چرخه
21:19.969 --> 21:22.559
وای. هیچ وقت متوجه نشده بودم
.که تو این قدر حقیری
21:22.609 --> 21:24.809
...اوه، من-
چی گفتی؟-
21:24.899 --> 21:26.279
همه ی تشویق کننده ها کلوپ شادی رو ترک کردن-
پس چرا داری بابتش-
21:26.359 --> 21:27.479
سر دوست دختر من داد می زنی؟
21:27.569 --> 21:29.729
سرش داد می زنم چون
.من رهبر این تیم هستم
21:29.779 --> 21:31.269
خب، شاید وقتشه که
.نفر اول تغییر کنه
21:31.319 --> 21:33.449
این حرف مثلاً یعنی چی؟-
راستش این صحنه یک کم سکسیه-
21:33.539 --> 21:35.039
این یعنی شاید دلیل اینکه
21:35.109 --> 21:37.569
همه از ما متنفرن اینه که
.ما به رهبری جدیدی احتیاج داریم
21:37.629 --> 21:39.909
قبول کن. تو یه ساله خودت رو
بین دوتا دنیا تقسیم کردی
21:39.959 --> 21:41.629
و هرگز نتونستی اونا رو
.با هم سازگار کنی
21:41.709 --> 21:42.909
.شاید یکی دیگه بتونه
21:42.959 --> 21:44.879
آهان، لابد خودت؟-
لابد آره-
21:44.949 --> 21:46.249
خب، لابد بد نباشه این قضیه
.همین جا حل و فصل بشه
21:46.299 --> 21:48.589
بچرخ تا بچرخیم-
چرخوندمش-
21:50.469 --> 21:51.919
بازم ازش می خوای؟ هان؟-
آره-
21:51.969 --> 21:53.419
خوشت میاد؟ هان؟-
واقعاً بچه ها؟ واقعاً؟-
21:53.469 --> 21:56.009
هی، هی! تو این هفته چند تا
دعوا رو باید قطع کنم؟
21:56.089 --> 21:58.139
...حالا آروم باشین
21:58.229 --> 21:59.599
.و برگردین به کلوپ شادی
21:59.649 --> 22:01.399
.یالا
22:02.929 --> 22:05.069
.امیدوارم اونجا ببینمت
22:05.519 --> 22:08.983
"She's Not There" آهنگ
"Begin Here" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"The Zombies"
سال انتشار:1964
22:09.439 --> 22:14.189
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
22:14.279 --> 22:17.359
# که چطور دروغ میگه #
22:17.449 --> 22:20.999
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
22:21.089 --> 22:22.789
# که چند نفر رو به گریه انداخته #
22:22.839 --> 22:27.039
خب، شاید خیلی دیر باشه #
# واسه اینکه بگی متاسفی
22:27.119 --> 22:28.659
# من از کجا بدونم؟ #
22:28.709 --> 22:31.539
# چرا باید واسم مهم باشه؟ #
22:31.629 --> 22:35.009
لطفاً به خودت زحمت نده #
# که پیداش کنی
22:35.099 --> 22:37.799
# اون اینجا نیست #
22:37.849 --> 22:40.299
خب، بذار واست تعریف کنم #
# که ظاهرش چطوری بود
22:40.349 --> 22:43.889
رفتارش چطوری بود #
# موهاش چه رنگی بود
22:43.969 --> 22:46.139
# صداش نرم و لطیف بود #
22:46.189 --> 22:50.309
چشم هاش درخشان و شفاف بودن #
# ولی اون اینجا نیست
22:58.709 --> 23:02.579
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
23:02.659 --> 23:06.159
# چی کار می تونستم بکنم؟ #
23:06.209 --> 23:10.249
# خب کسی درباره اون بهم نگفت #
23:10.329 --> 23:12.339
# با اینکه همه می دونستن #
23:12.389 --> 23:16.389
خب، خیلی دیر شده #
# واسه اینکه بگی متاسفی
23:16.469 --> 23:17.889
# من از کجا باید می دونستم؟ #
23:17.979 --> 23:21.339
# چرا باید برام مهم باشه؟ #
23:21.399 --> 23:24.099
لطفاً به خودت زحمت نده #
# که پیداش کنی
23:24.179 --> 23:26.769
# اون اینجا نیست #
23:26.849 --> 23:30.349
خب، بذار واست تعریف کنم #
# که ظاهرش چطوری بود
23:30.399 --> 23:32.569
رفتارش چطوری بود #
# موهاش چه رنگی بود
23:32.659 --> 23:34.889
# صداش نرم و لطیف بود #
23:34.939 --> 23:41.499
چشم هاش درخشان و شفاف بودن #
# ولی اون اینجا نیست
23:45.369 --> 23:46.069
...بچه ها
23:50.059 --> 23:51.039
!ایول
23:51.089 --> 23:52.709
.واقعاً
23:52.759 --> 23:55.039
همه ی شما بازیکن های فوتبال
در اولین اجرا، توی تمرین آهنگ
23:55.099 --> 23:56.879
کلاسیک "زامبی"تون زدین به هدف
23:56.929 --> 23:58.719
.تحت تاثیر قرار گرفتم
24:09.559 --> 24:11.029
.چه لباس های برازنده ای
24:11.089 --> 24:13.899
می تونن نماد مرگ سلطنت
.شما در این مدرسه باشن
24:13.949 --> 24:16.769
آخه چند بار شما مغز فندقی های
هاکی باز رو باید سر جاتون بنشونیم
24:16.819 --> 24:19.539
تا حالیتون بشه این فوتباله
که تو این مدرسه حکمفرماست؟
24:19.599 --> 24:21.949
شاید الان باشه ولی نه بعد از
اینکه بین دو نیمه از خودتون
24:22.039 --> 24:23.069
یه مشت دلقک رقاص بسازین
24:23.119 --> 24:26.489
،خودتون می دونین، ما هم می دونیم
.همه ی این مدرسه می دونن
24:26.579 --> 24:27.939
بعد از اینکه اجرامون رو ببینن
نظرشون عوض میشه
24:27.999 --> 24:29.329
.قراره بی نظیر باشه
24:29.399 --> 24:31.049
.خدا رحم کنه
.کرافسکی" رو هم همجنسگرا کردن"
24:32.619 --> 24:34.279
حالا شما لنگ و لوچ ها
چرا یخ در بهشت دستتونه؟
24:34.329 --> 24:35.669
واسه آتیش بازی آماده ای؟
24:35.749 --> 24:37.339
.روز استقلاله
24:38.639 --> 24:39.919
!اوه، چشمام
24:39.969 --> 24:41.289
!می سوزه
24:41.339 --> 24:43.479
.فقط آروم باش
بعد از چند ساعت خوب میشه
24:43.559 --> 24:45.959
عمراً امکان نداره بذارم
.این اتفاق تکرار بشه
24:46.009 --> 24:48.429
این الان تو مرحله ی اول
!بازنده گیه: انکار
24:48.479 --> 24:50.599
.نه! من یه بازنده نیستم
24:50.649 --> 24:52.399
.و رقص و آواز هم نمی کنم
24:52.469 --> 24:55.659
من سربلند راه میرم
.و جذبه دارم
24:55.739 --> 24:59.329
...مرد، آروم باش
.درست میشه
24:59.409 --> 25:00.809
.آره، البته که میشه
25:00.859 --> 25:02.109
.چون من از کلوپ شادی میرم
25:02.159 --> 25:04.109
نه. نمیری
حقیقت اینه که
25:04.159 --> 25:06.119
الان که صورتتون با یخ
،و رنگ قرمز شماره 7 پوشیده شده
25:06.169 --> 25:09.089
حتی از وقتی که توی زمین بازی
.می کردین هم بیشتر شبیه یه تیم هستین
25:09.149 --> 25:10.289
.واسم مهم نیست
.من میرم
25:10.339 --> 25:11.619
.پس از تیم اخراجی
25:11.669 --> 25:13.759
امکان نداره-
.چرا داره-
25:13.819 --> 25:16.679
اگه همه مون بریم، تو حتی اون قدر
.بازیکن نداری که هفته ی بعد بازی کنی
25:16.759 --> 25:18.379
.این مسابقه ی قهرمانیه
25:18.459 --> 25:19.499
.کاری نمی کنی که از دست بره
25:19.549 --> 25:22.049
امتحانم کن-
این کار رو نکن-
25:22.129 --> 25:23.679
اگه ما کنار هم باشیم
25:23.769 --> 25:25.549
،و نمایش بین دو نیمه رو اجرا کنیم
می تونیم این مسابقه رو ببریم
25:25.639 --> 25:26.639
.و اینجا پادشاهی کنیم
25:30.169 --> 25:32.529
.خب موفق باشین
25:43.711 --> 25:48.711
"Bills, Bills, Bills" آهنگ
"The Writing's on the Wall" از آلبوم
:(خواننده ي اصلي(گروهِ
"Destiny's Child"
سال انتشار:1999
25:58.579 --> 26:02.019
# اولش خوب شروع کردیم #
26:02.089 --> 26:05.519
من رو جاهایی رسوندی که #
# تا به حال نبودم
26:05.589 --> 26:07.559
# ولی حالا داری جا خوش می کنی #
26:07.609 --> 26:09.059
دیگه اون کارهایی که می کردی #
# رو انجام نمیدی
26:09.109 --> 26:11.399
کم کم داری کاری می کنی #
# دست تو جیب خودم کنم
26:11.449 --> 26:13.479
واسه چیزایی که خودت #
# باید پولش رو بدی
26:13.569 --> 26:17.429
# حالا هم می خوای ماشینم رو قرض کنی #
26:17.489 --> 26:20.199
تمام روز باهاش برونی #
# و باکش رو پر هم نکنی
26:20.269 --> 26:22.539
# و حالا این قدر پر رو شدی #
26:22.609 --> 26:24.209
# که قدم زنان میای جلوم #
26:24.279 --> 26:26.289
# و ازم می خوای بهت پول قرض بدم #
26:26.379 --> 26:27.799
# تا هفته ی بعد که حقوقت می رسه #
26:27.879 --> 26:32.249
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
26:32.299 --> 26:33.619
# من احمق #
26:33.669 --> 26:35.799
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ #
26:35.889 --> 26:37.419
# یکی که مرد باشه #
26:37.469 --> 26:39.719
وقتی زندگی سخت شد #
# یکی رو لازم دارم که کمکم کنه
26:39.789 --> 26:41.839
# نه یه بی عرضه مثل تو #
26:41.929 --> 26:43.339
# که بویی از مردونگی نبرده #
26:43.429 --> 26:45.259
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
26:45.309 --> 26:46.899
# می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
26:46.969 --> 26:48.349
# می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ #
26:48.429 --> 26:50.319
اگه می تونستی #
# شاید می شد آروم بگیریم
26:50.399 --> 26:52.939
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای #
26:52.989 --> 26:56.909
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
26:58.739 --> 27:02.409
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
27:02.479 --> 27:04.119
# من احمق #
27:04.169 --> 27:06.579
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ #
# یکی که مرد باشه #
27:06.649 --> 27:09.669
وقتی زندگی سخت شد #
# یکی رو لازم دارم که کمکم کنه
27:09.759 --> 27:11.869
# نه یه بی عرضه مثل تو #
27:11.959 --> 27:13.709
# که بویی از مردونگی نبرده #
27:13.789 --> 27:15.659
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
27:15.709 --> 27:17.459
# اوه، نه #
# می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
27:17.509 --> 27:19.179
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ #
27:19.259 --> 27:20.499
اگه می تونستی #
# شاید می شد آروم بگیریم
27:20.549 --> 27:23.889
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای #
27:23.969 --> 27:27.499
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
27:28.519 --> 27:31.689
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
27:31.779 --> 27:33.839
# من احمق #
27:33.899 --> 27:35.479
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ #
27:35.529 --> 27:39.679
# پسره ی بدرد نخور حقیر #
27:39.739 --> 27:41.189
# من احمق #
27:41.239 --> 27:43.699
# چرا یکی دیگه رو پیدا نکردم؟ #
27:43.789 --> 27:45.239
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
27:45.319 --> 27:46.489
# می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
27:46.539 --> 27:48.289
# می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ #
27:48.359 --> 27:49.859
# قبض تلفنم، قبض تلفنم رو پرداخت کنی #
27:49.909 --> 27:51.079
اگه می تونستی #
# شاید می شد آروم بگیریم
27:51.159 --> 27:53.209
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای #
27:53.299 --> 27:57.249
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
27:58.969 --> 28:00.869
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
# اوه، نه #
28:00.919 --> 28:02.669
# می تونی قبض تلفنم رو پرداخت کنی؟ #
28:02.719 --> 28:04.229
# می تونی خرج اتوموبیلم رو پرداخت کنی؟ #
# می تونی صورتحساب هام رو پرداخت کنی؟ #
28:04.249 --> 28:05.880
اگه می تونستی #
# شاید می شد آروم بگیریم
28:05.890 --> 28:07.010
# اوه، گفتم که #
28:07.060 --> 28:08.980
# ولی فکر نکنم از پس اش بر بیای #
# ...فکر نکنم از پس اش بر بیای، نه، نه #
28:09.050 --> 28:11.880
# پس رابطه ی من و تو به سر رسید #
28:11.930 --> 28:14.150
بچه ها، می تونم بگم واسه
.مسابقات ناحیه ای آماده ایم
28:18.770 --> 28:21.230
یه نوشیدنی متوسط-
مال منه. خیلی ممنون-
28:23.060 --> 28:24.560
حالا من نمی خوام گنده دماغ
به نظر برسم ها
28:24.610 --> 28:27.060
ولی شماها به نفعتونه برای
مسابقات ناحیه ای به هر دری بزنین
28:27.120 --> 28:29.580
چون آهنگی که همین تازگی
تمرین کردیم اون قدر خفنه
28:29.670 --> 28:30.750
.که به مرز خطرناک رسیده
28:30.840 --> 28:32.120
جدی. مردم باید
28:32.200 --> 28:33.200
موقع تماشاش زره بپوشن
28:34.870 --> 28:35.990
.بچه ها، داریم شوخی می کنیم
28:36.060 --> 28:37.630
بله، خب، در حال حاضر
خندیدن یک کم سخت شده
28:37.710 --> 28:38.790
با این قضایایی که تو
.مک کینلی" در جریانه"
28:38.880 --> 28:41.580
یعنی، یه نگاه به ما بنداز
ستاره های دو گروه خوانندگی رقیب
28:41.630 --> 28:43.800
...نشسته ان دارن قهوه می خورن
مدرسه ی ما اون قدر اوضاعش خیطه
28:43.880 --> 28:45.430
که حتی نمی تونیم تیم فوتبال
.خودمون رو سرپا نگه داریم
28:45.520 --> 28:46.800
.واقعاً ناراحت کننده ست بچه ها
28:46.890 --> 28:48.190
"مربی "بیست" و آقای "شو
در یک قدمیِ
28:48.250 --> 28:49.750
.متحد کردن کل مدرسه با هم بودن
28:49.810 --> 28:51.420
چرا "فین" هیچی درباره ی
این چیزا بهم نگفته؟
28:51.470 --> 28:52.770
.ناسلامتی با هم زندگی می کنیم
28:52.840 --> 28:54.810
منظورم اینه که من هر شب
براش یه لیوان شیر گرم می برم
28:54.890 --> 28:56.190
فقط به امید اینکه بتونیم
یک کم حرفای زنونه بزنیم
28:56.260 --> 28:57.450
شیر گرم؟ خداییش؟
28:57.530 --> 28:58.530
.خوشمزه ست
28:58.600 --> 29:00.260
.فین" مغرورتر از اینه که شکایت کنه"
29:00.330 --> 29:02.100
اون احساس می کنه باید
جای همه قوی باشه
29:02.150 --> 29:03.700
ولی من می دونم همین
باعث میشه از درون بشکنه
29:03.770 --> 29:04.950
امیدوارم متوجه این باشه
29:05.040 --> 29:06.700
...که... می دونی
،اگه من و اون هنوز با هم بودیم
29:06.770 --> 29:08.210
می تونستم حالش رو
.خیلی بهتر کنم، می دونی که
29:08.270 --> 29:09.570
."بی خیال، "ریچل
29:09.630 --> 29:11.460
...من
29:11.540 --> 29:14.300
من فقط آرزو می کنم راهی بود
.که بتونیم کمک کنیم
29:14.360 --> 29:15.660
همه اش همین
آره-
29:15.750 --> 29:16.710
و بدترین قسمتش اینه که
پسرها چقدر داغون شدن
29:16.780 --> 29:19.830
منظورم اینه که، قبلاً به اندازه ی کافی
بابت بودن در کلوپ شادی زجر می کشیدن
29:19.920 --> 29:21.450
واقعاً فکر می کنم بردن
در مسابقه می تونست یک کم
29:21.500 --> 29:23.000
.از فشار روشون کم کنه
.لااقل برای یه مدت کوتاه
29:23.070 --> 29:24.640
صبر کن، پس کل تیم کنار کشیدن؟
29:24.720 --> 29:26.120
.همه ی اونایی که تو کلوپ شادی نبودن
29:26.170 --> 29:27.620
یعنی نمیشه که تیم با 5 نفر
فوتبال بازی کنه
29:27.680 --> 29:29.390
.و تازه یکیشون هم تو ویلچره
29:29.460 --> 29:31.320
آره، مربی "بیست" یه برگه ی
.نام نویسی گذاشت که بچه ها اسم بنویسن
29:31.330 --> 29:32.600
فکر کنم تو این وضعیت
.هر کسی رو قبول کنن
29:32.650 --> 29:35.150
خب، خبر خوب اینه که شما در واقع
.فقط 4 نفر دیگه لازم دارین
29:35.230 --> 29:37.390
قوانین دبیرستانی عملاً اجازه میدن
29:37.450 --> 29:39.770
اگه خواستین، با چند بازیکن
کمتر بازی کنید
29:39.820 --> 29:42.470
ولی اگه بتونن راهی پیدا کنن
،که به نتیجه برسن
29:42.520 --> 29:43.770
مطمئن باشید که ما میایم
29:43.830 --> 29:45.330
که تشویقشون کنیم
صد درصد-
29:45.410 --> 29:47.500
.من و "بلین" عاشق فوتبالیم
29:47.580 --> 29:50.160
.خب، راستش "بلین" فوتبال دوست داره
.من شال گردن دوست دارم
29:53.290 --> 29:57.540
من ابتدای فصل 30 نفر رو
موقع تست ورودی رد کردم
29:57.620 --> 30:00.260
می خوای بگی هیچ کدوم اونا
نمی خوان بازی کنن؟
30:00.330 --> 30:02.090
.مثل شکستن اعتصاب می مونه
30:02.160 --> 30:03.930
.هیچ کس نمی خواد یه مزدور باشه
30:04.000 --> 30:06.130
.فکر کنم باید خبر رو بهشون بدیم
30:06.180 --> 30:09.300
چرا نتونیم برشون گردونیم به تیم؟
فقط برای همین یه بازی؟
30:09.350 --> 30:11.340
نه. ما راهمون رو ادامه میدیم
30:11.390 --> 30:13.600
حتی اگه به معنی کنار کشیدن
.از مسابقه باشه
30:13.670 --> 30:14.720
.باورم نمیشه این آخر خطه
30:20.180 --> 30:21.530
.شاید نباشه
30:26.350 --> 30:27.790
.ما می خوایم عضو تیم بشیم
30:27.850 --> 30:31.370
ما» یعنی کی؟»-
همه ی ما دخترهای کلوپ شادی-
30:31.460 --> 30:35.910
،ما می خوایم عضو تیم فوتبال بشیم
.و می خوایم تو مسابقات قهرمانی بازی کنیم
30:35.980 --> 30:37.030
.ول کنین بچه ها
.مسخره بازی در نیارین
30:37.080 --> 30:38.300
.اصلاً درست نیست
30:38.360 --> 30:39.830
چیزی که درست نیست اینه که شما پسرها
30:39.880 --> 30:41.200
اون قدر واسه زن ها
احترام نیستین که بفهمین
30:41.250 --> 30:43.050
ما کاملاً از پس فوتبال بازی کردن بر میایم
30:43.170 --> 30:45.540
و فراموش نکنین اینجا کی
.قهرمان ایالتی کشتی فرنگیه
30:45.590 --> 30:48.010
من از الان واسه بعد از فارغ التحصیلیم
30:48.060 --> 30:51.310
سه دعوتنامه ی مختلف از
.سازمان های حرفه ای کشتی گرفته ام
30:51.380 --> 30:53.590
ریچل" تو واقعاً تا حالا دیدی"
تو فوتبال چطوری تکل میرن؟
30:53.680 --> 30:55.400
.وقتی روت می افتن، درد داره
30:55.480 --> 30:57.010
آره، و نه از اون دردهای
"رمانتیک آهنگ های "ملن کمپ
[نام یک خواننده راک دهه هشتاد]
30:57.070 --> 30:58.230
.ما فکر اونجاش رو هم کردیم
ولی حقیقت اینه که
30:58.320 --> 31:00.130
شماها واقعاً واسه بازی کردن
.به ما احتیاج ندارین
31:00.200 --> 31:02.690
شما فقط به تعداد مشخصی بازیکن
.نیاز دارین تا یه تیم قانونی تشکیل بدین
31:02.740 --> 31:03.890
،واسه همین توپ رو که پرت کردن
31:03.960 --> 31:05.020
ما فقط همین طوری
.روی زمین دراز می کشیم
31:05.070 --> 31:06.060
.همین طوری فقط دراز می کشیم
31:06.110 --> 31:07.580
.خب من نه
31:07.660 --> 31:08.830
.من پدرشون رو در میارم
31:08.890 --> 31:12.200
فکر کنم چیزیشون نشه
.اگه روی زمین بمونن
31:12.250 --> 31:14.580
خیله خب، والدینتون
در این باره چی میگن؟
31:14.670 --> 31:16.500
همه ی ما ازشون اجازه نامه ی
امضا شده گرفتیم
31:16.570 --> 31:18.790
،قانع کردنشون زمان برد
ولی متوجه شدن
31:18.870 --> 31:20.170
.که واسه همه ی ما چقدر مهمه
31:20.240 --> 31:22.710
تو چی فکر می کنی مربی؟
31:22.760 --> 31:23.910
...من فکر می کنم
31:26.290 --> 31:28.250
.به تیم فوتبال خوش اومدین
31:28.300 --> 31:29.380
!آره
31:31.100 --> 31:32.970
.تیم فوتبال، تیم فوتبال
31:33.050 --> 31:34.220
.بزن قدش هم تیمی
31:34.270 --> 31:36.250
.من فقط نمی خوام بمیرم
31:36.300 --> 31:37.750
اگه از اون توپ بالا نری
31:37.810 --> 31:40.640
اجرامون عوض اینکه بترکونه
.فقط فیس فیس می کنه
31:40.730 --> 31:45.110
"و این، "بریتنی
.اصلاً قابل قبول نیست
31:45.200 --> 31:47.530
.این کاغذ موافقت نامه ی توئه
31:47.600 --> 31:49.620
،و همین طور که در اندیشه ی تصمیمتی
31:49.700 --> 31:52.150
ازت می خوام که به یاد داشته باشی
که اون توپ
31:52.240 --> 31:54.440
دوتا بچه توپ دوقلوی
کوچیک تو خونه داره
31:54.490 --> 31:56.460
.و یکی دیگه رو هم حامله ست
31:56.540 --> 31:59.280
،و اگه از امضای این خود داری کنی
31:59.330 --> 32:03.160
خب، اون توپ های نی نی
.ممکنه شب گرسنه بخوابن
32:04.740 --> 32:05.920
توپ های نی نی؟
32:05.970 --> 32:09.560
و مامان توپه هم فیبرومیالژی گرفته
.و نمی تونه سر کار بره
[نوعی درد ماهیچه ای]
32:11.390 --> 32:13.890
می خوای ببریم یا نمی خوای؟
32:21.430 --> 32:23.050
حرف «ر» چند تا «میم» داره؟
32:23.120 --> 32:24.270
.تو «کاف» بذار
32:37.610 --> 32:38.810
.هنوز خیلی دیر نشده
32:38.900 --> 32:41.060
واسه خودکشی اجتماعی؟
32:41.110 --> 32:43.150
شما چطور می خواین
با پنج نفر بازی کنین، هان؟
32:49.070 --> 32:52.160
.حتماً داری شوخی می کنی
32:52.240 --> 32:53.880
اونا دارن چه غلطی می کنن؟
32:56.630 --> 32:58.910
همون کاری که شما
خایه ی انجامش رو نداشتین
33:00.880 --> 33:02.250
.احمقانه ست
33:11.900 --> 33:13.800
واسه انجامش آماده ای؟
33:13.850 --> 33:14.980
!بریم حالشون رو بگیریم
33:20.400 --> 33:22.770
"با شماره ی یک، نقشه ی "پانچ
!و "جودی". آماده این؟ جدا شین
33:22.820 --> 33:24.320
جدا شین-
!جودی" کیه؟"-
33:24.410 --> 33:25.240
!بزن بریم
33:26.240 --> 33:27.740
کجا برم؟
33:27.810 --> 33:28.940
.همون جا وایسا
33:29.000 --> 33:29.950
چی کار کنم؟
33:36.950 --> 33:38.200
.تو می میری
33:39.670 --> 33:40.590
!آبی 42
33:40.660 --> 33:42.840
!آبی 42! پایین
33:42.930 --> 33:44.040
!آماده! شروع
33:55.340 --> 33:56.640
.لعنت
34:02.950 --> 34:04.600
چی شد؟-
چی شد؟-
34:10.240 --> 34:12.790
خیله خب. همه حالشون چطوره؟
34:12.860 --> 34:15.020
.من رو همینجا راحتم کنین
.دارم می میرم
34:15.070 --> 34:17.190
کس دیگه ای هم هست که از دراز
کشیدن رو زمین خسته شده باشه؟
34:17.240 --> 34:18.530
.من می خوام بازی کنم
34:18.580 --> 34:20.300
فقط یکهو جوگیر نشین، باشه؟
34:20.360 --> 34:22.330
.آماده؟ جدا شین
34:22.380 --> 34:23.750
!خیله خب بچه ها. بیاین بریم
34:25.800 --> 34:27.300
!پایین
34:27.370 --> 34:28.370
.حمله. حمله. بپا
34:28.420 --> 34:29.420
!آماده
34:29.510 --> 34:30.560
!شروع
34:34.980 --> 34:36.180
!توپ رو بگیر
34:38.430 --> 34:40.550
!توپ رو بگیر
!توپ رو بگیر
34:40.600 --> 34:41.650
!یالا! بگیرش! بگیرش
34:43.720 --> 34:45.740
!برو، برو، برو، برو
34:49.080 --> 34:50.490
!برو، برو، برو، برو، برو
34:59.120 --> 35:00.090
!برو
35:00.170 --> 35:02.450
تینا"؟"
35:02.540 --> 35:04.840
.اوه، نه
35:09.010 --> 35:10.130
نفس می کشه؟
35:16.220 --> 35:17.990
ما بردیم؟
35:31.770 --> 35:33.240
.ما هنوز فرصت داریم
35:33.290 --> 35:35.370
."بی خیال شو، "فین
الان تنها شانس ما برای رستگاری
35:35.440 --> 35:37.120
.اینه که تو نمایش بین دو نیمه بترکونیم
35:37.210 --> 35:39.240
!"سم"
35:40.740 --> 35:42.280
.بیا اینجا
35:42.330 --> 35:44.300
احتیاج دارم باقی نیمه رو
.تو مهاجم باشی
35:44.380 --> 35:45.500
.باشه
35:45.580 --> 35:47.050
،پاک"، وقتی نیمه تموم شد"
35:47.120 --> 35:48.450
باید بری "کرافسکی" و باقی
پسرها رو راضی کنی
35:48.520 --> 35:49.670
.که با ما نمایش بین دو نیمه رو انجام بدن
35:49.750 --> 35:51.970
آخه چطور از پس همچین کاری بر بیام؟
35:52.060 --> 35:53.220
.یه راهی پیدا کن
35:53.290 --> 35:55.090
تو دست راست منی، درسته؟
35:55.140 --> 35:57.060
.بسپرش به خودم
35:57.130 --> 35:59.330
تو کجا میری؟
35:59.400 --> 36:00.930
نمیشه بدون تشویق کننده ها
.نمایش بین دو نیمه داشت
36:10.411 --> 36:12.471
.من خواهم مرد
36:12.531 --> 36:14.581
.ارزشش رو داره
36:14.641 --> 36:16.361
!هی
36:17.751 --> 36:18.251
تو اینجا چی کار می کنی؟
36:18.321 --> 36:20.731
جلو شما رو می گیرم که به
مسابقه ی ناحیه ای "سو" نرین
36:20.801 --> 36:22.531
.شماها باید با من به بازی بیاین
36:22.621 --> 36:24.621
تو تا الان هپروت بودی؟
36:24.671 --> 36:26.491
اگه ما تشویق کننده نباشیم
.هیچی نیستیم
36:26.541 --> 36:27.711
همچین فکری می کنید
.ولی حقیقت نداره
36:27.791 --> 36:30.591
شما برای این عضو تشویق کننده ها
.شدین که محبوب باشین
36:30.661 --> 36:32.841
ولی واسه این عضو کلوپ شادی
.شدید چون عاشقش بودین
36:32.931 --> 36:35.201
سو" اهمیتی به شماها نمیده"
36:35.261 --> 36:36.771
.اون با کشتن "بریتنی" هم مشکلی نداره
36:36.831 --> 36:38.221
.صادقانه بهم بگو
36:38.301 --> 36:40.341
اگه از اینکه اعتبارت
خراب بشه نمی ترسیدین
36:40.391 --> 36:41.501
کدوم یکی رو انتخاب می کردید؟
36:41.551 --> 36:42.891
.کلوپ شادی
36:45.061 --> 36:47.111
،من تو رو می شناسم
36:47.181 --> 36:49.061
،و خودت طور دیگه ای فکر می کنی
36:49.151 --> 36:51.561
ولی بدون این قدر قوی هستی
.که این کار رو انجام بدی
36:53.771 --> 36:55.681
.خیله خب
36:55.741 --> 36:58.291
خیله خب؟
36:58.351 --> 36:59.541
.خیله خب
36:59.621 --> 37:01.491
تو چی "سانتانا"؟
37:01.541 --> 37:04.631
گور باباش... اون من رو گذاشت
.پایین ترین قسمت هرم
37:04.691 --> 37:05.831
بیاین، ما فقط
.چند دقیقه فرصت داریم
37:05.881 --> 37:07.711
.وقت فسق و فجور 4 نفره نیست خانم ها
37:07.801 --> 37:09.711
.اتوبوس تا 5 دقیقه دیگه میره
37:09.781 --> 37:12.081
ما از تیم تشویق کننده ها میریم
37:12.171 --> 37:13.391
شما نمی تونین از تیم تشویق کننده ها برین
37:13.471 --> 37:15.091
با خون میاین تو
.با خون هم میرین بیرون
37:15.171 --> 37:17.391
حالا اون باسن های مامانی
کوچولو رو ببرین تو اتوبوس
37:17.471 --> 37:19.221
.ولی ما همچنان داریم میریم
37:19.311 --> 37:21.641
.شما ستاره های من هستین
37:21.711 --> 37:24.401
،اگه شما برین
!من اجرایی ندارم
37:24.481 --> 37:26.351
.چقدر بد شد واست
37:35.691 --> 37:37.611
."کارت اونجا حرف نداشت "پاک
37:37.691 --> 37:39.531
می دونی چیه؟ اصلاً نمی خوام
."صدات رو بشنوم "کرافسکی
37:39.581 --> 37:41.331
.نمی خوام صدای هیچ کدومتون رو بشنوم
37:41.401 --> 37:42.701
.شما همه یه مشت ترسویین
37:42.751 --> 37:44.121
.بازنده های ترسو
37:44.201 --> 37:46.231
آره، تو تنها بازنده ای هستی
.که این بازی رو می بازه
37:46.291 --> 37:48.291
.می دونین، همینه
37:48.371 --> 37:50.421
این لحظه ی بزرگ زندگیمونه
37:50.511 --> 37:52.741
این لحظه ایه که واقعاً
می تونیم بعداً به یاد بیاریم
37:52.791 --> 37:54.081
.و برای بچه هامون تعریفش کنیم
37:54.131 --> 37:56.911
این لحظه ایه که می تونیم
واقعاً چیزی رو ببریم
37:56.961 --> 37:59.261
و شماها رفتین روی
!سکوهای لعنتی نشستین
38:00.601 --> 38:02.131
یعنی شما این قدر می ترسین
38:02.221 --> 38:03.891
که بهتون بگن خرخون
یا بازنده یا همجنسگرا
38:03.941 --> 38:06.921
.که راضی هستین هیچی نباشین
38:08.191 --> 38:09.941
خب، ما هنوز یه نیمه ی کامل
برای بازی داریم
38:10.031 --> 38:11.761
و ما می تونیم این بازی رو
.ببریم بچه ها. من می دونم
38:11.811 --> 38:13.011
که چی بشه مرد؟
38:13.081 --> 38:14.731
.بیست" اجازه نمیده ما بازی کنیم"
38:14.781 --> 38:17.931
اگه بیاین بیرون و نمایش بین
دو نیمه رو اجرا کنین اجازه میده
38:19.991 --> 38:21.771
.من پایه ام
38:21.821 --> 38:23.711
.منم همین طور-
.عمراً-
38:23.771 --> 38:26.161
،بی خیال مرد
.من واقعاً می خوام این مسابقه رو ببرم
38:26.241 --> 38:28.041
.واسه بابام خیلی ارزش داره، مرد
38:28.111 --> 38:30.051
فراموشش کن، باشه؟
.کلوپ شادی چرنده
38:30.111 --> 38:31.451
.باشه، "کرافسکی" نمیاد
.به جهنم
38:31.501 --> 38:33.421
ولی باقی شما لازمه
آرایش زامبی تون رو انجام بدین
38:33.471 --> 38:35.301
.و خیلی سریع برین تو زمین
38:35.381 --> 38:37.001
.یالا، بیاین
38:37.091 --> 38:38.591
!بیاین! بیاین
!بیاین انجامش بدیم
38:47.741 --> 38:51.209
:آهنگ
"Thriller & Heads Will Roll"
:خوانندگان اصلي
"Michael Jackson & Yeah Yeah Yeahs"
:از آلبوم
"Thriller & It's Blitz!"
38:52.941 --> 38:56.141
# سر از تنت جدا خواهد شد #
38:56.191 --> 38:58.941
برقص، برقص، برقص #
# تا وقتی که بمیری
38:58.991 --> 39:03.831
سر، سر، سر، سر از #
# تنت جدا خواهد شد
39:03.911 --> 39:06.871
برقص، برقص، برقص #
# تا وقتی که بمیری
39:06.951 --> 39:10.171
سر، سر، سر، سر از #
# تنت جدا خواهد شد
39:10.251 --> 39:12.001
# ...نزدیک نیمه شبه #
39:12.091 --> 39:16.371
# و چیز پلیدی در تاریکی کمین کرده #
39:16.461 --> 39:20.101
# زیر مهتاب #
39:20.161 --> 39:22.261
صحنه ای می بینی که تقریباً #
# قلبت رو متوقف می کنه
39:22.331 --> 39:25.831
# سعی می کنی جیغ بکشی #
39:25.891 --> 39:28.721
ولی وحشت صدا رو قبل از #
# اینکه از گلوت در بیاد می بلعه
39:28.801 --> 39:31.021
...سرها خواهند غلتید #
# ...سرها خواهند غلتید
39:31.111 --> 39:33.061
# سر جات یخ می زنی #
39:33.141 --> 39:35.891
لحظه ای که ترس مستقیم #
# به چشم هات خیره میشه
39:35.981 --> 39:39.231
# تو فلج شدی #
39:39.321 --> 39:41.031
# چون این وحشته #
39:41.121 --> 39:43.541
# شب وحشت #
39:43.621 --> 39:47.161
و هیچ کس قرار نیست تو رو از دست #
# هیولایی که داره حمله می کنه نجات بده
39:47.211 --> 39:51.531
،می دونی که این وحشته #
# شب وحشت
39:51.581 --> 39:55.801
تو برای زندگیت مبارزه می کنی #
# در میان وحشتی کشنده
39:55.861 --> 39:57.221
# امشب #
# ...سر از تنت جدا خواهد شد #
39:57.301 --> 40:00.871
فقط برقص، برقص، برقص #
# تا وقتی که بمیری
40:02.591 --> 40:03.871
سر، سر، سر، سر از #
# تنت جدا خواهد شد
40:05.981 --> 40:07.761
برقص، برقص، برقص #
# تا وقتی که بمیری
40:09.381 --> 40:10.511
# شب وحشتناک #
40:10.561 --> 40:14.181
# تاریکی زمین رو در بر می گیره #
40:14.231 --> 40:18.771
# هنگامه ی نیمه شب بسیار نزدیکه #
40:18.851 --> 40:22.191
# هیولاها در جستجوی خون می خزند #
40:22.241 --> 40:26.081
# تا محله رو سرشار از وحشت کنند #
40:26.161 --> 40:30.571
# سر از تنت جدا خواهد شد #
# و با اینکه مبارزه می کنی تا زنده بمونی #
40:30.621 --> 40:34.341
# بدنت شروع به لرزیدن می کنه #
# برقص تا زمانی که بمیری #
40:34.401 --> 40:36.591
# چون هیچ موجود فانی حقیری قادر نیست #
# سرها خواهند غلتید #
40:36.671 --> 40:41.211
# در برابر پلیدی وحشت مقاومت کنه #
# سرها خواهند غلتید، سرها خواهند غلتید #
40:48.721 --> 40:53.591
# چون این وحشته #
# شب وحشت #
40:53.641 --> 40:56.061
# دختر من می تونم چنان بترسونمت #
40:56.111 --> 40:57.891
که هیچ شبحی تا به حال #
# به خواب هم ندیده باشه
40:57.941 --> 40:59.981
# وحشت #
41:00.061 --> 41:01.481
# شب وحشت #
41:01.561 --> 41:05.531
پس بذار محکم در آغوشت بگیرم #
# و وحشتی کشنده رو شریک بشیم
41:05.601 --> 41:06.741
# ...سر از تنت جدا خواهد شد #
41:08.541 --> 41:11.111
برقص، برقص، برقص #
# تا وقتی که بمیری
41:11.161 --> 41:15.131
سر، سر، سر، سر از #
# تنت جدا خواهد شد
41:15.211 --> 41:18.911
برقص، برقص، برقص #
# تا وقتی که بمیری
41:18.961 --> 41:23.591
سر، سر، سر، سر از #
# تنت جدا خواهد شد
41:40.961 --> 41:43.861
هی! شماها دارین اینجا
چی کار می کنین؟
41:43.911 --> 41:45.531
اوه، ما می خواستیم آرایش
زامبی مون رو پاک کنیم
41:45.581 --> 41:47.301
...واسه نیمه دوم
.یک کم می خاره
41:47.371 --> 41:48.921
.نه. بذارین بمونه
41:49.001 --> 41:50.891
شاید یک کم بقیه ی پسرها رو بترسونه
41:50.971 --> 41:53.391
و الان هر چقدر کمک که
گیرمون بیاد لازم داریم
41:53.471 --> 41:55.011
خب، برین بیرون دیگه-
همه مون؟-
41:58.211 --> 41:59.881
.آره. همه مون
42:04.381 --> 42:05.991
!آره
42:07.101 --> 42:08.551
.خوش اومدی، پسر
42:08.611 --> 42:10.821
.برو اون بیرون
42:11.611 --> 42:16.821
.:: @bollbolljan_com ::.
42:24.241 --> 42:26.121
!آره
42:40.091 --> 42:41.591
!آماده! حرکت-حرکت
42:54.231 --> 42:55.481
!یکی گازم گرفت
42:55.571 --> 42:57.321
!یکی از اون زامبی ها گازم گرفت
43:00.021 --> 43:00.991
!پسر خوب
43:04.131 --> 43:06.331
!پایین! آماده! یک-یک
43:08.421 --> 43:10.971
!59رو بلوکه کن
!59رو بگیر
43:21.351 --> 43:23.351
.عالی بود
.خوب بلوکش کردی
43:23.411 --> 43:25.431
.پرتاب خوبی بود-
!بم-
43:27.971 --> 43:28.731
!استراحت
43:34.191 --> 43:35.311
.بازی خوبی بود
43:35.361 --> 43:36.531
.نزدیک بود ببریم
43:36.611 --> 43:38.331
.هی، این بازی تموم نشده
43:38.411 --> 43:40.151
...یه چیزی حدود 10 ثانیه مونده
.تموم شده
43:43.031 --> 43:45.531
.نه اگه مهاجم پاسش رو خراب کنه
43:48.341 --> 43:50.491
.کاری که می کنیم اینه
43:50.541 --> 43:51.821
!آماده این؟ جدا شین-
!جدا شین-
43:53.181 --> 43:54.461
...مغز
43:56.461 --> 43:58.011
...مغز
43:58.101 --> 43:59.431
...مغز... مغز
43:59.501 --> 44:01.021
...مغز
44:01.101 --> 44:02.851
...مغز... مغز
44:02.941 --> 44:04.271
...مغز
44:05.772 --> 44:07.222
...مغز
44:07.312 --> 44:12.282
...مغز... مغز
44:12.352 --> 44:16.852
...مغز... مغز... مغز
44:16.902 --> 44:21.192
...مغز... مغز... مغز
44:21.242 --> 44:22.712
...مغز
44:22.792 --> 44:23.992
...مغز... مغز
44:24.042 --> 44:28.032
...مغز... مغز... مغز
44:59.942 --> 45:03.502
"خب، بهم بگو "سو
چطور می گذرونی؟
45:03.562 --> 45:05.502
.می گذرونم دیگه، ممنون
45:05.572 --> 45:08.202
...می دونم دردناکه، ولی
45:08.272 --> 45:12.122
می تونی من رو ببری به
اون لحظه ای که فهمیدی
45:12.212 --> 45:14.072
چیزی رو از دست دادی که می تونست
45:14.122 --> 45:17.342
رکورد هفتمین قهرمانی
متوالی ملی باشه
45:17.412 --> 45:21.082
«و باعث شد یه عنوان «بازنده ی سال
این مصاحبه باهات انجام بشه؟
45:21.132 --> 45:22.982
فکر می کردم عنوان مصاحبه
ده شخص برجسته سال»ـه»
45:23.052 --> 45:24.382
.اون برنامه ی "باربارا والترز"ه
45:24.432 --> 45:27.692
توی رای گیری تو تونستی
:این بازنده ها رو شکست بدی
45:27.752 --> 45:29.142
،وضع اقتصادی
45:29.222 --> 45:30.392
،"مل گیبسون"
45:30.462 --> 45:32.262
،بازار مسکن
45:32.312 --> 45:34.312
،"دینا لوهان"، "وال استریت"
45:34.392 --> 45:37.362
،"تایگر وودز"، "کابوی های دالاس"
[گلف باز حرفه ای امریکایی]
45:37.432 --> 45:39.602
،"تلفن همراه "برت فاور
[بازیکن بازنشسته فوتبال امریکایی]
45:39.652 --> 45:41.602
،بیکاری 9 درصدی
45:41.652 --> 45:43.242
،"و "اسپارکی لوهان
45:43.292 --> 45:47.542
که سگ "دینا لوهان" هست و
.ظاهراً اونم یه بازنده ست
45:47.612 --> 45:49.162
چطور با این قضیه کنار میای؟
45:49.242 --> 45:50.942
.مقادیر زیادی ضدعفونی کننده می خورم
45:50.992 --> 45:52.502
آیا از این تصمیمت پشیمونی
45:52.582 --> 45:55.712
که سعی کردی یک دانش آموز رو
از یه توپ بیرون شلیک کنی؟
45:55.782 --> 45:58.822
غیر از جلب توجه تیتر روزنامه ها
45:58.892 --> 46:02.302
و به راه انداختن مباحثات ملی
درباره ی حفظ سلامتی ورزشکاران
46:02.392 --> 46:04.112
آیا واقعاً ارزشش رو داشت؟
46:04.172 --> 46:07.632
صادقانه بگم، من فقط می خواستم
.چیزی حس کنم
46:07.682 --> 46:10.062
و حالا چه حسی داری
که باقیمانده ی
46:10.132 --> 46:11.882
بودجه ی سالانه ی تشویق کننده ها
46:11.952 --> 46:14.352
به کلوپ شادی داده میشه؟
46:14.432 --> 46:16.272
ببخشید؟-
بیا یه نگاهی بندازیم-
46:20.712 --> 46:21.712
وای. ببخشین
46:21.782 --> 46:23.392
بعد از کمی آواز و رقص
46:23.462 --> 46:24.992
،برای حمایت از هنر
46:25.082 --> 46:28.332
،"در کنار مدیر کلوپ شادی "مک کینلی
.ویلیام شوستر" نشستم"
46:28.422 --> 46:29.832
.باید بگم که هیجان زده ام
46:29.922 --> 46:31.672
سو" نتیجه ی اعمال خودش رو دید"
46:31.742 --> 46:35.922
و حالا دیگه لازم نیست برای پرداخت خرج
.اتوبوس برای مسابقات ناحیه ای، کیک بفروشیم
46:38.822 --> 46:39.662
نظر؟
46:41.982 --> 46:44.552
."ازت متنفرم، "دایان سایر
46:46.722 --> 46:48.432
سلام-
سلام-
46:48.502 --> 46:49.672
.تبریک میگم که بهترین بازیکن انتخاب شدی
46:49.722 --> 46:50.772
.اوه، ممنون
46:50.842 --> 46:52.502
.کار تیمی بود
46:52.562 --> 46:54.522
،خب، گوش کن، اه
46:54.612 --> 46:57.142
عمراً راه نداره که کلوپ شادی
بذاره عضو همیشگیش بشی
46:57.192 --> 46:58.982
تا وقتی رابطه ات با "کرت" رو درست نکردی
46:59.032 --> 47:03.352
برای همین گفتم شاید بتونیم با هم
...بریم به "دالتون" تا عذرخواهی
47:03.402 --> 47:05.872
کی گفته من می خوام
عضو همیشگی کلوپ شادی بشم؟
47:05.952 --> 47:07.852
من فقط فکر کردم بعد از
...این هفته و... و
47:07.902 --> 47:09.572
اون طور که ما مسابقه رو بردیم و
47:09.582 --> 47:11.102
...اون طور که اومدی برقصی
تو چی فکر می کنی؟-
47:11.122 --> 47:12.842
ما همه کنار هم می رقصیم
و یه مسابقه فوتبال رو می بریم
47:12.912 --> 47:14.212
و همه چیز قراره عوض بشه؟
47:14.282 --> 47:17.582
کلوپ شادی دیگه باحال میشه
و همه مون میایم کنار هم
47:17.662 --> 47:19.082
"هر روز صبح آهنگ های "هیپی
درباره ی صلح می خونیم؟
47:19.172 --> 47:21.002
.شاید... من... چه می دونم
.این یه شروعه
47:21.052 --> 47:22.672
.نه، مرد. این یه پایانه
47:22.742 --> 47:24.442
.باشه؟ اینجا دبیرستانه
47:24.502 --> 47:27.302
حافظه ی مردم از چیزای خوب به اندازه ی
.نوشته های "فیس بوک"شون موندگاره
47:27.312 --> 47:29.812
ولی ما اینجا شانس این رو داریم
.که واقعاً همه چیز رو عوض کنیم
47:29.882 --> 47:32.262
من تازه مسابقات قهرمانی
.انجمن باشگاه ها رو بردم
47:32.352 --> 47:34.102
.من در اوجم
47:34.182 --> 47:37.822
چرا باید بخوام چیزی رو عوض کنم؟
47:42.692 --> 47:43.862
.سلام
47:43.912 --> 47:45.272
.سلام
47:45.362 --> 47:47.492
.من فرصت این رو پیدا نکردم که ازت تشکر کنم
47:49.252 --> 47:51.232
.که کمکم کردی کار درست رو انجام بدم
47:51.282 --> 47:54.202
اه، خودت به تنهایی هم
.خیلی زود متوجهش می شدی
47:54.252 --> 47:56.402
خب، بیرون از یونیفرم بودن چه حسی داره؟-
عجیب-
47:56.452 --> 47:59.172
.چند تا سر سمتم چرخید
47:59.242 --> 48:01.242
.تو این هفته بی نظیر بودی
48:02.692 --> 48:05.012
.داخل و بیرون زمین
48:05.082 --> 48:07.512
.یادم انداخت که چرا عاشقت بودم
48:15.372 --> 48:20.672
.:: @bollbolljan_com ::.