WEBVTT
00:02.109 --> 00:03.357
خب اینم چیزایی که تو
.کلوپ شادی از دست دادین
00:03.357 --> 00:05.695
کویین" و "پاک" می خوان بچه شون برگرده"
ولی بعدش "پاک"، "شلبی" رو بوسید؛
00:05.695 --> 00:06.864
.واسه همین اون الان نمی دونه طرفِ کیه
00:06.864 --> 00:07.982
می خوای بچه مون برگرده یا نه؟
00:07.982 --> 00:09.811
سانتانا" و "بریتنی" یه روابط"
مخفیانه ای دارن
00:09.811 --> 00:11.811
و اونا با "مرسدس" از کلوپ شادی
.رفتن تا عضو "آهنگ دردسر" بشن
00:11.811 --> 00:13.809
آخ جونمی! آدمای بیشتری
!که پشت سر من وایسن
00:13.809 --> 00:16.271
،سو" و "برت" از هم عصبانی اند"
.چون هر دو برا کنگره نامزد شدن
00:16.271 --> 00:17.461
خیلی دیره که اسمم بره
،جزو کاندیداهای معین شده
00:17.461 --> 00:19.501
ولی هنوزم می تونم به عنوان یه
.کاندیدای خارج از لیست شرکت کنم
00:19.501 --> 00:21.240
"و "کرت" و "ریچل" و "بریتنی
،همه از هم عصبانی اند
00:21.240 --> 00:22.339
چون همه شون برا
.ریاستِ مدرسه نامزد شدن
00:22.339 --> 00:23.004
.سر مناظره می بینمت
00:23.004 --> 00:23.919
!کلاً همه از هم عصبانی اند
00:23.919 --> 00:25.312
.این مسخره ست
!نه مسخره تویی -
00:25.312 --> 00:26.692
!فک ات رو از تو عکس حذف کردی؟
00:26.692 --> 00:27.652
!من نمی تونم با اون کار کنم
00:27.652 --> 00:28.893
!میگم چرا بوی کارگر یدی اومد ها
00:28.893 --> 00:29.449
!بسه
00:29.449 --> 00:30.258
!ممکنه اونو خاموش کنی؟
00:30.258 --> 00:31.638
و اینا چیزایی بودن که تو
.کلوپ شادی از دست دادین
00:31.708 --> 00:34.938
.:: www.bolboljan.net ::.
00:34.941 --> 00:35.845
:آره اتفاق افتاد
00:35.845 --> 00:39.224
شیر شاه"، "پاک": سلطانِ"
.جنگل، بالاخره گیر افتاد
00:39.224 --> 00:41.670
،من قبلاً هم عاشق بوده م
ولی این دفعه فرق می کنه؛
00:41.670 --> 00:43.537
.این دفعه حس می کنم بالغانه ست
00:43.537 --> 00:44.278
!منو قضاوت نکنین
00:44.278 --> 00:45.551
.من 18 سالمه؛ این قانونیه
00:45.551 --> 00:47.083
تازه، اختلاف سنی اونقدر
هم عجیب غریب نیست؛
00:47.083 --> 00:48.496
،مثلاً "اشتون" و "دمی" رو ببینین
[اشتون کوچر" و "دمی مور": زوج هالیوودی"]
00:48.496 --> 00:49.786
"یا "ایندیانا جونز" و "آلی مک بیل
"هریسون فورد" و "کالیستا فلوکهارت"]
[بازیگر نقش های یاد شده که ازدواج کرده اند
00:49.786 --> 00:51.490
.یا "وودی آلن" و اون دختر چینیه
[کارگردان آمریکایی که با دختر خوانده اش ازدواج کرد]
00:51.490 --> 00:53.460
من متوجه ام که رابطه ی
معلم و شاگرد، دردسرسازه؛
00:53.460 --> 00:55.080
ولی کدوم رابطه دردسرساز نیست؟
00:55.105 --> 00:57.221
من حاضرم بابت این یکی رابطه
.تلاش کنم
01:02.030 --> 01:04.536
،وقتی اون بهم نیگا می کنه
دیگه حس نمی کنم که پسربچه ام؛
01:04.536 --> 01:07.381
حس می کنم همون مردی هستم که
:همیشه دلم می خواسته باشم
01:07.381 --> 01:08.803
.یه مرد خانواده
01:09.157 --> 01:10.733
من به خاطر زنگِ چهارم زنده ام؛
01:10.733 --> 01:12.773
شلبی" جایگزین آقای"
کلیپنجر"، واسه هندسه شده؛"
01:12.773 --> 01:14.265
.از وقتی یارو اون طالبی گندیده رو خورده
01:14.265 --> 01:16.309
می دونم قراره الان
،دستور زبان و این چیزا یاد بگیرم
01:16.334 --> 01:17.577
ولی تنها چیزی که می تونم
:بش فکر کنم اینه که
01:17.577 --> 01:21.275
،لباس زیر خانم "ک" چه رنگیه
!و اگه بلد باشه برقصه چه شود
01:28.353 --> 01:29.889
پسر مشقاتو نوشتی؟
01:31.658 --> 01:32.990
!اوف پسر
01:34.830 --> 01:36.930
...وایسا، وایسا بینم پسر
01:37.846 --> 01:40.745
فِک می کنی امسال معلمه چه شکلی باشه؟
01:41.584 --> 01:43.153
!جوووون
01:46.657 --> 01:48.749
# معلم، این جیغ و دادت رو تموم کن #
01:49.048 --> 01:50.873
# معلم، مگه نمی بینی؟ #
01:51.384 --> 01:54.377
# نمی خوام یه بالاشهری عوضی باشم #
01:54.840 --> 01:58.573
،شاید باید برم به جهنم #
# ولی فعلاً که وضعم خوبه
01:58.598 --> 02:01.968
# معلم باید من رو بعد از کلاس ببینه #
02:02.641 --> 02:05.938
من به تمام آموزش هایی فکر می کنم #
# که از دست دادم
02:06.404 --> 02:09.810
ولی هیچ وقت تکلیف های #
# این مدلی بهم نداده بودن
02:12.703 --> 02:16.205
،اوه بدجور می خوام #
# بدجور می خوام، بدجور می خوام
02:16.625 --> 02:18.617
# طالب معلممون شدم #
02:20.366 --> 02:23.911
# بدجور می خوام، خیلی بدجور #
02:23.945 --> 02:26.464
# طالب معلممون شدم #
02:30.763 --> 02:33.622
اه، فکر کنم ساعتم خواب رفته پسر
02:33.717 --> 02:34.472
.من که حوصله م سر نرفته
02:34.499 --> 02:35.720
اه، من که زیادی اینجا موندم
02:35.757 --> 02:37.926
.باید بزنم بیرون
02:37.960 --> 02:40.554
!کلاس تعطیله
02:44.059 --> 02:48.433
،تعریف درس هات رو شنیدم #
# ولی درس چیز خشکیه
02:48.660 --> 02:51.345
# قضیه ی این مدرسه رو می دونم #
02:51.766 --> 02:55.572
،"یه دختر خانم از شبانه روزیِ "شری لان #
# چطور می تونی این قدر جسور باشی؟
02:55.868 --> 02:59.321
# قانون طلایی رو از کجا یاد گرفتی؟ #
02:59.656 --> 03:02.414
من به تمام آموزش هایی فکر می کنم #
# که از دست دادم
03:03.312 --> 03:06.586
ولی هیچ وقت تکلیف های #
# این مدلی بهم نداده بودن
03:09.458 --> 03:13.622
،وای، بدجور می خوام #
# بدجور می خوام، بدجور می خوام
03:13.653 --> 03:15.345
# طالب معلممون شدم #
03:17.517 --> 03:20.378
# بدجور می خوام، خیلی بدجور #
03:21.181 --> 03:23.216
# طالب معلممون شدم #
03:23.635 --> 03:26.482
# وای، اوه، آره، طالبشم #
03:27.818 --> 03:30.005
# وای، اوه، آره، طالبشم #
03:31.027 --> 03:34.056
"Hot For Teacher" آهنگ
"1984" از آلبوم
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Van Halen"
سال انتشار:1983
03:36.383 --> 03:37.686
!یوهوووو
03:38.752 --> 03:39.577
!اوف
03:39.577 --> 03:41.784
!پاک"! پسرا، خیره کننده بود"
03:41.784 --> 03:43.657
!با این آهنگ، عجب هفته ای رو شروع بکنیم
03:43.657 --> 03:46.221
شماها حتی نیاز به تکلیف هم نداشتین تا
!رو این کار کنین؛ خودتون انجامش دادین
03:46.221 --> 03:46.998
آقای "شوستر"؟
03:47.284 --> 03:50.020
،البته که اجرا عالی بود
خصوصاً نوازندگیِ درامز؛
03:50.045 --> 03:52.956
فکر نمی کنین عنوانِ آهنگ
یه مقدار نامناسب باشه؟
03:52.956 --> 03:56.535
خب بستگی به این داره که نیّتِ
.پاک" از انتخاب این آهنگ چی بوده"
04:01.250 --> 04:03.529
هیچی، من فقط، آم، با این
.گروهِ "ون هالن" حال می کنم
04:03.575 --> 04:06.477
!بسیار خب
!ایولله
04:07.306 --> 04:08.726
.آره، آفرین بچه ها
04:11.798 --> 04:12.830
..."برت هامل"
04:12.830 --> 04:14.160
.او نامزد کنگره شده است
04:14.160 --> 04:15.524
.سال پیش او یک سکته ی قلبی کرده بود
04:15.563 --> 04:17.360
ممکن است که او عمل پیوندِ
قلب انجام داده باشد؛
04:17.385 --> 04:19.571
و ممکن است قلبِ پیوندی را
.از یک عنتر گرفته باشد
04:20.594 --> 04:23.784
عنترها، قاتلان خطرناکی هستند که مدفوعِ
،خودشان را به سوی هم پرتاب می کنند
04:23.784 --> 04:28.096
،در مواقعی که صورتِ آدم ها را چنگ نمی زنند
.یا مشغولِ ستایشِ باسن های عجیب شان نیستند
04:28.121 --> 04:29.572
وضع کنگره به اندازه ی کافی بد هست؛
04:29.597 --> 04:32.705
"اگر "برت هامل" فکر می کند که آنچه "واشنگتن
،نیاز دارد، اعضای بیشتری از عنترهاست
04:32.705 --> 04:34.754
.پس لازم است او پیوند مغز انجام دهد
04:34.754 --> 04:36.123
!عنترها مواظب باشید
04:36.123 --> 04:37.800
برت هامل" و قلبِ عنترش؛"
04:37.825 --> 04:40.413
،عاقبتی نادرست
."انتخابی نادرست برای "اوهایو
04:40.413 --> 04:41.588
من "سو سیلوستر" هستم
04:41.588 --> 04:43.471
...و قلبِ انسان دارم و موافقم که
04:44.083 --> 04:45.763
!اون مرد "آنژیوپلاستی" کرده
[عمل باز کردن رگ های قلب]
04:45.788 --> 04:47.266
!سو" داره دروغ میگه"
04:47.266 --> 04:49.326
داره کثیف بازی می کنه
!و کسی هم چیزی بهش نمیگه
04:49.357 --> 04:51.076
باشه "ویل"، نفس عمیق
بکش، نفس عمیق بکش؛
04:51.076 --> 04:52.466
شما باید بازی درستی بکنید؛
04:52.466 --> 04:55.013
،چون اگه با مبارزه ی کثیف ببَرید
.واقعاً بُرد محسوب نمیشه
04:55.680 --> 04:57.573
.این چیزیه که ما به دانش آموزامون یاد میدیم
04:57.573 --> 04:58.231
درسته؟
05:00.575 --> 05:02.185
!کاری که داری می کنی، خوفناکه
05:02.263 --> 05:05.573
هیچ می دونی 20 درصدِ رأی دهنده ها، واقعاً
فکر کرده ن، بابای من قلب عنتر داره؟
05:05.598 --> 05:07.970
این مسئله شخصی نیست
.سرامیک"؛ این سیاسته"
05:07.970 --> 05:10.436
.و کلاً سیاست، یعنی کثیف بازی کردن
05:10.436 --> 05:11.503
تو باید بدونی؛
05:11.528 --> 05:14.233
ستاد انتخاباتیِ صاف و
،ساده ت برا ریاستِ مدرسه
05:14.233 --> 05:16.839
به یه شکستِ مفتضحانه ی
.حسابی و تاریخی منجر میشه
05:16.864 --> 05:18.956
:رفقای آمریکاییِ من، گوش کنید
05:18.981 --> 05:22.211
:یک رأی به "بریتنی"، یعنی یک رأی به
.فوّاره های آبجو، و معلم های روبات
05:22.236 --> 05:23.586
!گفتی "معلم های روبات"؟
05:23.611 --> 05:25.692
.اوهوم -
!ایول! من همیشه یدونه از اونا می خواستم -
05:25.692 --> 05:27.191
:و تازه، گوش کنین
05:27.359 --> 05:29.992
ریچل بری" هنوز توی "مای اسپیس" پروفایل"
!داره، واسه همین به دردِ رهبری نمی خوره
05:30.450 --> 05:31.747
این مسخره ست؛
05:31.863 --> 05:33.575
بریتنی" داره وعده هایی میده"
که نمیتونه عملی شون کنه؛
05:33.600 --> 05:36.186
این دروغگوییه! و دیگه هیچ کس
!"توی "مای اسپیس" نیست، حتی "ریچل
05:36.211 --> 05:37.069
مهم نیست؛
05:37.155 --> 05:38.327
.بریتنی" تونسته توجه اونا رو جلب کنه"
05:38.352 --> 05:42.123
و اونوقت ستاد پاکیزه ی تو داره برا میز
سالاد توی کافه تریا تبلیغ می کنه؛
05:42.178 --> 05:44.764
،این حوصله سر بَره ، خسته کننده ست
.و باعث انتخاب شدنت هم نمیشه
05:44.789 --> 05:46.905
خب چاقی یه مشکلِ
.بزرگ توی این مدرسه ست
05:46.930 --> 05:48.061
.به خصوص توی کلوپ شادی
05:48.358 --> 05:49.616
!"بگیر بشین "یاسر
05:49.641 --> 05:50.788
می دونی من چرا کثیف مبارزه می کنم؟
05:51.241 --> 05:53.427
.چون من دارم در راهِ چیزی مبارزه می کنم
05:53.752 --> 05:55.786
من یه دلیل دارم؛
:در واقع چندتا دلیل دارم
05:56.200 --> 05:57.255
...من از هنر متنفرم
05:58.365 --> 05:59.732
!و یه سری چیزای دیگه
05:59.757 --> 06:02.798
اگه می خوای برنده بشی، برا
خودت یه دلیل پیدا کن، دوستِ من؛
06:02.904 --> 06:04.779
.بعدش شروع کن به اطراف گُه بزن
06:04.804 --> 06:06.224
.خداییش، بُردن یعنی گه زدن به بقیه
06:06.249 --> 06:07.474
.من چنین چیزی رو باور نمی کنم
06:07.638 --> 06:09.435
موافقم که شاید به یه دلیل بهتری نیاز دارم؛
06:09.460 --> 06:12.919
ولی می خوام بَرنده بشم، بدون اینکه مجبور باشم
!حتی یه کپه چیز بوگندو به کسی پرتاب کنم
06:12.944 --> 06:16.061
خب موفق باشی؛
!پسرِ "برت هاملِ" قلب عنتری
06:16.399 --> 06:18.014
!مسئله شخصی نیست
06:22.563 --> 06:23.555
سلام "شلبی"، چه خبرا؟
06:23.688 --> 06:27.711
،"ما از وقتی "مرسدس" و "سانتانا" و "بریتنی
.مسیر نو" رو ترک کرده ن، حرفی نزدیم"
06:28.082 --> 06:30.842
.امیدوارم بدونی که، من سر قولم بودم
06:30.867 --> 06:31.319
.می دونم
06:31.733 --> 06:32.975
تو دنبالِ کسی نفرستادی؛
06:33.233 --> 06:34.702
.به خاطر... به خاطر من بود
06:34.727 --> 06:35.209
.اونا به خاطر من رفتن
06:35.234 --> 06:36.969
.نه، نه، نه؛ تقصیر تو نبود
06:36.969 --> 06:40.460
اونا با استعدادن؛ فقط شانسِ اینو می خواستن
.که توی سال آخرشون، مرکز صحنه قرار بگیرن
06:41.315 --> 06:42.562
امروز، نامه ت به دستت رسید؟
06:42.587 --> 06:44.039
.راجع به مسابقات منطقه ای؟ آره
06:44.865 --> 06:45.828
.به نظر می رسه ما با شما مواجه شیم
06:45.853 --> 06:47.708
!اون گروه "چسبان پوش ها" رو فراموش نکن
06:48.435 --> 06:50.005
!چه ضایع
06:51.443 --> 06:54.177
می دونی؟ ما می تونیم با هم
.کنار بیایم، ولی بچه ها نه
06:55.380 --> 06:57.200
یعنی، اوضاع قراره
.اینجا بی ریخت بشه
06:57.225 --> 06:59.700
امسال برا خیلی از اونا، سالِ
.آخره و می خوان برنده بشن
06:59.725 --> 07:01.747
خب، شاید رقابت، باعث بشه
.بهترین تلاششون رو بکنن
07:01.772 --> 07:03.927
یا شاید تبدیل بشه به «جنگ
«جهانی ِ کلوپ های شادی
07:05.365 --> 07:07.107
ما این موقع ها معمولاً
آهنگ های ترکیبی اجرا می کنیم؛
07:07.302 --> 07:09.443
همیشه کار مورد علاقه م همینه؛
.همه خیلی خوشحال میشن
07:09.482 --> 07:11.586
.خب، هنوزم می تونی این کارو بکنی
07:12.594 --> 07:16.164
می دونی، شاید یه راهی باشه که بشه
این روحیه ی مبارزه رو به کار گرفت؛
07:17.127 --> 07:20.259
کاری کرد که بچه ها به انجام
.کار بهتری منتقلش کنن
07:20.759 --> 07:21.572
.برام بگو
07:24.181 --> 07:25.183
شما اینجا چی کار می کنین؟
07:25.183 --> 07:27.964
شلبی" بهمون گفت می خواد یه چیزی"
نشونمون بده؛ شما اینجا چی کار می کنین؟
07:27.964 --> 07:29.247
.آقای "شو" هم همینو گفت
07:29.272 --> 07:32.302
بذار حدس بزنم، اون می خواد گروه آوازها
.رو برا مسابقات منطقه ای ترکیب کنه
07:32.629 --> 07:35.138
خب، این اتفاق نمیفته؛ "آهنگِ
.دردسر" قراره باقی بمونه
07:35.163 --> 07:37.613
پس چرا گورِ گروه آوازِ جِر وا جِرتون
رو از روی صحنه ی ما گم نمی کنید؟
07:37.638 --> 07:39.652
ببینین بچه ها، ما می تونیم
.بدونِ دشمنی با هم، رقابت کنیم
07:39.677 --> 07:41.176
.باشه؟ لازم نیست شرارت به خرج بدیم
07:41.277 --> 07:43.051
!اوه، من فکر کنم لازمه؛ گلابی
07:43.121 --> 07:44.863
:ببین "آهنگ دردسر" جمعِ سه چیزه
07:44.888 --> 07:46.532
بی رحمی، زنانگی، پدیدگی
07:46.585 --> 07:48.913
آها، بچه ها زودی چند
،تا حوله ی خیس بیارین
07:48.938 --> 07:51.501
باهاس "فین"- نهنگِ دو پا- رو مرطوب نگه داریم؛
!تا بعد بتونیم بندازیمش تو دریا
07:51.526 --> 07:53.743
باشه، می دونی چیه "سانتانا"؟
فین" خیلی هم خوش هیکله؛"
07:53.768 --> 07:56.475
و بدجنس بازیِ تو فقط نشونه ی
.عدم رضایتت از خودته
07:56.500 --> 07:59.803
و "ریچل"، سبیل های تو از سبیلِ
!یه دیکتاتور خاورمیانه ای هم کلفت تره
08:03.244 --> 08:06.170
از آخرین باری که اینجا بودم #
# خیلی وقت گذشته
08:06.546 --> 08:09.905
،خیلی وقت گذشته #
# ولی دوباره برگشتم به این شهر
08:10.374 --> 08:14.389
این دفعه، بدون تو #
# از اینجا نمیرم
08:15.557 --> 08:18.245
سکته زدن همچین حسی داره؟
!چون من خوشم میاد
08:18.491 --> 08:21.257
# فقط تو و من #
08:22.046 --> 08:25.482
# که عشقمون رو با هم شریک میشیم #
08:25.773 --> 08:27.663
# و می دونم با گذر زمان #
08:29.382 --> 08:32.142
رویاهایی که برامون عزیزن #
# رو به حقیقت تبدیل می کنیم
08:32.944 --> 08:36.130
،زندگیمون درست میشه #
# فقط من و تو
08:36.155 --> 08:39.719
# چیزی، چیز خاصی تو این مکان هست #
08:39.744 --> 08:42.530
# فقط تو و، فقط تو و من #
08:42.555 --> 08:46.045
# چیزی تو شبهای تنهایی هست #
08:46.070 --> 08:47.873
# و ماتیک من روی صورت تو #
08:48.649 --> 08:49.787
# فقط تو و من #
08:50.407 --> 08:52.342
# چیزی، چیز خاصی #
08:52.384 --> 08:55.266
# تو وجود پسرک باحالِ "نبراسکا"یی من هست #
[ایالتی در امریکا]
08:55.407 --> 08:56.211
# تو و من #
08:56.263 --> 08:58.761
# آره، چیزی هست #
08:58.793 --> 09:00.191
# عزیزم، تو و من #
09:02.472 --> 09:05.615
# اوه، تو و من #
09:06.072 --> 09:09.300
# اولین آغوشمون رو به خاطر بیار #
09:09.325 --> 09:12.944
# لبخندی که روی صورتت بود #
09:12.988 --> 09:16.148
# قول هایی که به هم دادیم #
09:18.485 --> 09:22.877
# و حالا عشقِ تو، پاداشِ منه #
09:23.564 --> 09:26.582
# و من حتی بیشتر عاشقت هستم #
09:27.158 --> 09:29.567
# بیشتر از چیزی که تا به حال بودم #
09:29.927 --> 09:33.051
# چیزی، چیز خاصی تو این مکان هست #
09:33.086 --> 09:36.637
# فقط تو و، فقط تو و من #
09:36.669 --> 09:39.313
# چیزی تو شبهای تنهایی هست #
09:39.345 --> 09:42.002
# و ماتیک من روی صورت تو #
09:42.213 --> 09:43.819
# فقط تو و من #
09:43.850 --> 09:47.356
# چیزی، چیز خاصی #
09:47.390 --> 09:50.189
# تو وجود پسرک باحالِ "نبراسکا"یی من هست #
# من عاشقتم، تو و من #
09:50.223 --> 09:51.566
# نوشیدنی هاتون رو بالا بگیرین #
09:51.608 --> 09:53.609
# "به افتخار "نبراسکا #
# "برای "نبراسکا #
09:53.661 --> 09:55.109
# "برای "نبراسکا"، "نبراسکا #
09:55.154 --> 09:56.359
# من عاشقتم #
09:56.393 --> 09:59.692
# تو و من #
09:59.726 --> 10:02.493
# تو، تو و من #
10:02.537 --> 10:03.613
# "نبراسکا" #
10:03.665 --> 10:06.623
# ترجیح میدم بمیرم #
10:06.672 --> 10:11.676
# بدون تو و من #
10:11.710 --> 10:13.409
# ما موفق شدیم #
10:13.422 --> 10:16.682
# تو و من #
10:17.422 --> 10:20.882
"You and I" آهنگ
"Born This Way" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Lady Gaga"
سال انتشار:2011
10:21.564 --> 10:26.095
آقای "شو"، "شلبی"، فکر کنم همه مون موافق
باشیم که این به طرز عجیبی فوق العاده بود؛
10:26.120 --> 10:28.056
ولی دقیقاً نکته ش چی بود؟
10:28.081 --> 10:31.487
اینکه بعضی وقت ها
،ترکیبِ دو چیز متضاد
10:31.750 --> 10:33.672
می تونه چیزی کاملاً
.غیرمنتظره، تولید کنه
10:33.697 --> 10:35.383
ما کلوپ های شادی رو
."ادغام نمی کنیم آقای "شو
10:35.408 --> 10:36.422
منظورم اون نبود؛
10:36.447 --> 10:39.215
من و "شلبی" هم عقیده ایم که
،حالا که مسابقات منطقه ای نزدیکه
10:39.215 --> 10:40.897
،وقتشه همه ی ما به طور جدی
10:41.631 --> 10:43.275
.یه رقابت دوستانه داشته باشیم
10:43.275 --> 10:45.128
هر گروه قراره آهنگِ
،ترکیبی خودش رو
10:45.128 --> 10:46.514
.برای اجرای رو در رو، آماده کنه
10:46.539 --> 10:49.453
در اولین مسابقه ی سالانه ی بهترین
"آهنگِ ترکیبیِ دبیرستان "مک کینلی
10:49.478 --> 10:50.078
!ایول
10:50.103 --> 10:51.164
.پس بجنبین
10:52.425 --> 10:53.561
!نشونتون می دیم
10:53.561 --> 10:55.465
پس بریم سراغ کار، خیلی خوبه نه؟
10:55.961 --> 11:00.205
.:: @bollbolljan_com ::.
11:06.854 --> 11:08.471
.توی کافه تریا، سیب تموم شده بود
11:09.880 --> 11:10.557
.ممنون
11:11.049 --> 11:12.205
.من می خوامت
11:12.744 --> 11:14.025
.من معلم تو ام
11:14.050 --> 11:14.915
.تو معلم جایگزین منی
11:14.940 --> 11:16.348
.تو نمی تونی کشش جنسی بین ما رو انکار کنی
11:17.965 --> 11:20.027
.من بچه نیستم، 18 سالمه
11:20.144 --> 11:22.230
.تا حالا با کلی زنِ بزرگتر از خودم، بوده م
11:22.255 --> 11:26.342
ببین "نواح"، تو... خیلی جذاب و
.فوق العاده شیرین هستی
11:26.944 --> 11:28.350
.اون بوسه، یه اشتباه بود
11:28.375 --> 11:30.030
.خب، اون اشتباه برا من معنی داشت
11:31.014 --> 11:33.359
من چیزی رو حس کردم که
.قبلاً حس نکرده بودم
11:33.594 --> 11:34.618
.من عاشقت شده م
11:34.643 --> 11:35.391
.اوه خدا
11:35.416 --> 11:37.930
وایسا، من یه لیست درست کردم از
:دلایلی که چرا ما باید با هم باشیم
11:37.955 --> 11:39.805
.شماره یک: تو سکسی هستی
11:39.830 --> 11:41.622
.شماره دو: من سکسی هستم
11:42.060 --> 11:44.429
.شماره سه: "بث" به یه پدر احتیاج داره
11:45.514 --> 11:46.952
خب چرا پدرِ واقعیش نباشه؟
11:47.774 --> 11:50.117
توی چشام نیگا کن و بگو
.که تو هم چیزی حس نکردی
11:51.312 --> 11:52.691
تو یه آهنگ ترکیبی می خوای؟
11:52.691 --> 11:54.466
.ما آخرِ آهنگِ ترکیبی هستیم
11:54.491 --> 11:57.809
دو تا چیزی که شاید نباید با
.هم جواب می داده ن، ولی داده ن
11:57.902 --> 11:59.269
.من شغلمو از دست میدم
11:59.629 --> 12:01.348
فقط اگه من به کسی
.بگم؛ و من هرگز نمیگم
12:01.373 --> 12:02.330
تو یه علاقه ای پیدا کردی؛
12:02.330 --> 12:04.301
خب این شیرینه، و عادی؛
.و زود هم برات تموم میشه
12:05.004 --> 12:07.740
من راجع به با هم بودنمون رویاپردازی
...می کنم؛ مثه یه خانواده ی واقعی
12:08.451 --> 12:09.805
اینکه عکسای مسخره برا کارت تبریکای
12:09.830 --> 12:10.951
عیدِ "حنوکا"مون، بندازیم؛
[از اعیاد یهودیان]
12:10.976 --> 12:13.170
که یه ماشین سفری کرایه کنیم و
."همه مون بزنیم به ساحلِ "کوچلا
12:13.927 --> 12:17.016
چه خبر از اون تختِ بچه که سفارش دادی؟
هنوز قطعاتش کفِ پذیرایی ت پخشه؟
12:17.016 --> 12:17.511
.آره
12:17.536 --> 12:18.323
می بینی؟ تو به من احتیاج داری؛
12:19.276 --> 12:21.433
من می تونم تو اینجور چیزا بهت
.کمک کنم؛ اینو این هفته بسپار به من
12:21.458 --> 12:23.533
.نه، همچین چیزی نمیشه
12:23.558 --> 12:24.096
چرا؟
12:24.121 --> 12:26.205
چون می ترسی نتونی در برابرم مقاومت کنی؟
12:26.230 --> 12:29.380
می دونم به همین خاطره که از وقتی همو
.بوسیدیم، نذاشتی بیام از بچه نگهداری کنم
12:32.597 --> 12:34.174
.می دونی که بالاخره پیش میاد
12:39.283 --> 12:43.282
خیلی خب بچه ها، باید این هفته حسابی
.برا این مسابقه ی آهنگ ترکیبی کار کنیم
12:43.307 --> 12:45.057
،"و "آهنگ دردسر
پر از صداهای قویه؛
12:45.167 --> 12:47.229
پس انتخاب آهنگه که اینجا
کارسازه. پیشنهادی هست؟
12:47.901 --> 12:48.777
گروه "دِ کلش" چطوره؟
[گروه پانک راک انگلیسی]
12:48.777 --> 12:49.490
آه، "دِ پلیس"؟
[گروه راک انگلیسی]
12:49.490 --> 12:50.239
"آر.ای.ام"
[گروه راک آمریکایی]
12:50.239 --> 12:50.717
.نه
12:50.717 --> 12:51.435
اسپایس گرلز"؟"
[گروه پاپ انگلیسی]
12:51.435 --> 12:52.081
"جوناز برادرز"
[گروه پاپ آمریکایی]
12:52.081 --> 12:54.017
بچه ها، نه، نه، هیچ کدوم از این
گروه ها به دردمون نمی خورن؛
12:54.017 --> 12:56.714
،تنها چیز مشترکی که دارن
اینه که همه شون از هم پاشیدن؛
12:56.714 --> 12:59.259
،"و در حال حاضر، "مسیرنو
.به حسِ اتحاد نیاز داره
12:59.259 --> 13:02.258
حرف خوبی زدی "فین"؛ فقط آهنگ مهم
.نیست، اینکه از کی باشه هم مهمه
13:02.450 --> 13:03.518
تو میگی از کی بخونیم؟
13:03.543 --> 13:04.673
این چطوره؟
13:04.673 --> 13:06.832
مردم فکر می کنن "هال و اوتس" به خاطر
[گروه دو نفره ی پاپ راک]
13:06.832 --> 13:08.607
موهای پوش داده ی باحالشون
13:08.607 --> 13:10.138
و سبیلِ کلفتِ اون یارو، مشهور شدن؛ -
!سبیلش معرکه ست -
13:10.163 --> 13:12.675
ولی معرکگی شون به خاطر اینم
.هست که مدت زیادی با هم موندن
13:12.675 --> 13:14.147
درست مثه ما؛
13:14.147 --> 13:16.081
.علی رغم همه ی تفاوت هاشون
13:16.462 --> 13:18.595
به نظرم باید تک خوانی
.رو بدیم به تازه وارد
13:18.620 --> 13:21.786
به عنوان ذخیره، برا مواقعِ
.ضروری آماده ش کنیم
13:22.102 --> 13:24.068
روری"، فکر کنم به"
.خوبی از پسش بربیای
13:24.607 --> 13:27.716
ممنون "فین"؛ ولی فکر نکنم هنوز
.آمادگیِ چنین افتخاری رو داشته باشم
13:28.568 --> 13:29.708
!یالا دیگه
13:30.349 --> 13:31.607
."تو کاملاً آماده ای "روری
13:31.607 --> 13:33.949
.می ترکونی
.همه ی ما هم بهت کمک می کنیم
13:34.970 --> 13:36.331
."ایده ی خیلی خوبیه "فین
13:36.331 --> 13:37.371
.ممنون
13:37.532 --> 13:38.868
دیگه صبرم سر اومده؛
13:38.893 --> 13:41.945
چرا سازمان حمایت از کودکان
هنوز هیچ کاری با "شلبی" نکرده؟
13:41.945 --> 13:42.601
.نمی دونم
13:42.601 --> 13:44.376
وایسا، نکنه تو تا حالا
یه گندی توی قضیه زدی؟
13:44.376 --> 13:47.370
تو باید با "شلبی" حسابی خوش رفتاری کنی
تا ما بتونیم بیشتر برا نگهداری بچه بریم؛
13:47.370 --> 13:48.889
،چون تا حالاشم به زور رفتیم اونجا
13:48.889 --> 13:51.831
و لازمه تا جایی که میشه
،با بچه مون وقت بگذرونیم
13:51.831 --> 13:54.002
،تا موقعی که اونو گرفتیم
.وقتی بغلش می کنم نترسه
13:54.027 --> 13:55.701
من دارم حسابی باش خوش رفتاری
.می کنم، باور کن
13:55.701 --> 13:57.628
ببین، این یه بازی نیستا، می فهمی؟
13:57.947 --> 13:59.442
"من می دونم که "شلبی
نسبت به من نگرانه؛
13:59.442 --> 14:01.809
ولی من می خوام به هر
قیمتی، به اون نزدیک تر بشم؛
14:01.809 --> 14:04.830
،چون نزدیک تر شدن به اون
."یعنی نزدیک تر شدن به "بث
14:12.094 --> 14:14.253
.من مایلم که عضو "آهنگ دردسر" بشم
14:14.617 --> 14:16.724
.باید راجع بهش فکر کنم
14:17.763 --> 14:18.833
."یه دنیا ممنون "فین
14:18.833 --> 14:21.587
فقط می خوام بدونی که
.من همه جوره هواتو دارم
14:21.587 --> 14:24.536
مثلاً وقتی اون دختر لب قلوه ایه
،گفت که تو شکل نهنگ هستی
14:24.536 --> 14:26.424
می خواستم بهش بگم که به
.نظرم تو خیلی هم خوبی
14:26.449 --> 14:28.322
دیگه تحملِ نیش و کنایه هاش
رو ندارم، می دونی؟
14:28.791 --> 14:30.775
تا حالا اصطلاح "کُرکُری
خوندن" به گوشِت خورده؟
14:30.775 --> 14:32.716
یعنی وقتی راجع به "کُرکُری" آواز بخونیم؟
14:32.716 --> 14:35.130
آم، نه؛ توی ورزش، وقتی یه
بازیکن به یکی دیگه متلک میگه
14:35.130 --> 14:36.522
.تا روحیه شونو خراب کنه که ببازن
14:36.522 --> 14:38.466
و "سانتانا" سعی داره ما رو خوار و خفیف کنه
14:38.466 --> 14:41.339
تا روحیه مون خراب شه
.و بازنده باقی بمونیم
14:41.339 --> 14:44.010
خب، حالا وقتشه ما
.روحیه ی اونو خراب کنیم
14:44.010 --> 14:45.426
!بَه سلام نهنگِ وحشی
14:45.656 --> 14:47.219
!"هی "سانتانا
14:47.219 --> 14:49.650
تو شکلِ "جنیفر لوپز" ِ
!کون بُریده می مونی
14:50.060 --> 14:52.778
تو به لاغری ِ کپه ی محصولاتِ
!نرسیده ی مزرعه ی خانوادگی تون هستی
14:52.778 --> 14:55.418
این بی معنی ترین حرفی بود که
.یه کلمه ش رو هم نفهمیدم
14:55.418 --> 14:56.131
.حتی یه کلمه ش رو
14:56.131 --> 14:57.986
خداییش یعنی این الان
آخرِ متلک تون بود؟
14:57.986 --> 14:59.947
جداً خیال کردین می تونین
تو روم بهم متلک بگین؟
14:59.947 --> 15:02.542
من مال محله ی "ارتفاعات لایما" م؛
.توی متلک بزرگ شده م
15:02.542 --> 15:04.846
!ننه بزرگم با متلک منو می خوابوند
15:04.846 --> 15:06.195
و اون خانم خوبی نیستش؛
15:06.195 --> 15:07.731
می دونی اون یه بار
سعی کرد منو بفروشه؟
15:07.731 --> 15:10.971
،و تازه موقعی که رفتم مهدکودک
!فهمیدم که اسمم "بوزینه" نبوده
15:10.971 --> 15:12.875
پس باید به یه روش دیگه
...حسابامون رو صاف کنیم
15:13.826 --> 15:15.626
.آم... امروز، بعدِ مدرسه
15:15.626 --> 15:17.386
.آهنگ دردسر"تون رو بیارین"
15:17.386 --> 15:19.347
یعنی داری همون چیزی رو که من
فکرشو می کنم، پیشنهاد میدی؟
15:19.347 --> 15:20.267
.آره، همین طوره
15:20.267 --> 15:21.701
"جاخالی بازی"
15:28.544 --> 15:29.293
."سلام "ریچل
15:30.010 --> 15:30.987
.سلام
15:31.711 --> 15:33.010
،از اونجایی که ممکنه شنیده باشی
15:33.010 --> 15:35.419
من دارم برا "آکادمی هنرهای
.دراماتیک نیویورک" درخواست میدم
15:35.419 --> 15:37.160
اوف! وقتی نیویورک
بودم، کل دخترایی که
15:37.160 --> 15:39.108
منو تو تست های ورودی شکست
.دادن، فارغ التحصیلِ اونجا بودن
15:39.133 --> 15:40.538
خب، نمره های من عالین؛
15:40.714 --> 15:42.272
،و من توی موزیکالِ مدرسه
.نقش اول رو داشتم
15:42.297 --> 15:44.850
و دارم برنامه می چینم که برنده ی
انتخاباتِ ریاستِ دانش آموزان بشم؛
15:44.850 --> 15:48.867
واسه همین فقط یه نامه، یه
.معرفی نامه ی حسابی لازم دارم
15:49.747 --> 15:50.841
وایسا، می خوای من بنویسمش؟
15:50.841 --> 15:53.944
راستش من، من خودم
...نوشتمش؛ واسه همین
15:53.944 --> 15:58.891
تنها کاری که باید بکنی، امضا ست؛
...و رزومه ام هم همراهِ نامه ست دیگه
15:58.891 --> 16:02.207
فکر کردم، می دونی، سابقه ت به عنوانِ
،یه مربی قهرمان توی مسابقات ملی آواز گروهی
16:02.207 --> 16:05.239
توی کمیته ی پذیرش یه
.سر و صدایی ایجاد کنه
16:05.239 --> 16:06.022
.قابل قبوله
16:08.811 --> 16:09.897
.بسیار خب
16:09.897 --> 16:11.833
.خیلی خب، خداحافظ
16:13.231 --> 16:15.293
.من خیلی بهت افتخار می کنم
16:17.442 --> 16:19.723
."تو حقیقتاً یه ستاره ای، "ریچل
16:21.794 --> 16:25.806
.و همه اش، درست جلو راهت قرار گرفته
16:25.806 --> 16:28.940
من قرار نیست اولین آدمی باشم که به همه ی اون
،چیزای فوق العاده ای که در پیشِ رو داری
16:28.940 --> 16:30.387
یه کم حسودی کنم؛
16:30.387 --> 16:34.611
من قراره تنها کسی باشم که
.در عین حال، تشویقت هم میکنه
16:37.286 --> 16:39.738
شاید بد نباشه سرِ اولین
.اجرام توی "برادوی" بیای
16:39.738 --> 16:41.191
.اوه، سعی نکن جلومو بگیری
16:49.657 --> 16:53.440
شاید بهتر باشه خودت متنِ
.معرفی نامه رو بنویسی
16:59.773 --> 17:01.837
رزومه ی خیلی کاملیه؛
17:01.837 --> 17:07.363
موزیکال رو که داری، و کل این کلوپ ها؛
،و... ممکنه رئیس شورای دانش آموزی هم بشی
17:08.272 --> 17:12.447
دلم برا اون بچه هایی می سوزه که از این
برگِ بَرنده ها توی رزومه هاشون ندارن؛
17:12.993 --> 17:15.485
اونا عمراً شانسِ قبول شدن
.توی "نیادا" رو داشته باشن
17:20.544 --> 17:23.996
این می تونه کشنده باشه. یعنی شاخ به شاخ شدن
با دشمنامون، بدون نظارت هیچ بزرگسالی؟
17:26.794 --> 17:30.527
خب، آم، می دونی که زمانِ درخواست دادن مون
.برا "نیادا"، هفته ی دیگه ست
17:30.552 --> 17:33.186
من، من فقط یه
.معرفی نامه ی دیگه لازم دارم
17:33.186 --> 17:36.872
از "پتی لو پون" تو وبسایت ش خواستم که برام
...بنویسه، ولی هنوز ازش خبری نشده، واسه همین
17:42.059 --> 17:45.917
...من... من واقعاً
."من واقعاً دلم برات تنگ شده "کرت
17:46.106 --> 17:47.602
...و فقط
17:47.602 --> 17:50.070
فقط... واقعاً دلم می خواد
.دوباره دوستت باشم
17:50.095 --> 17:52.223
خب، شاید باید فکرشو اون موقعی
می کردی که از روی من رد شدی
17:52.223 --> 17:55.788
تا از پله های ترقی ت، که به مرزِ
.نابهنجاریِ اجتماعی رسیده، بالا بری
17:58.701 --> 17:59.907
!حال گیری رو شروع کنیم
17:59.907 --> 18:02.005
!شروع شده، سیرابی
18:02.030 --> 18:04.275
ببخشید، من تا حالا اسم این
جاخالی دادن رو نشنیده م؛
18:04.275 --> 18:05.508
قواعد بازیش چیه؟
18:05.508 --> 18:07.027
!زنده بمون
18:10.615 --> 18:11.398
.بریم که رفتیم
18:12.289 --> 18:15.559
"Hit Me With Your Best Shot :آهنگ
& One Way Or Another"
:خوانندگان نسخه های اصلي
"Pat Benatar & Blondie"
:سال انتشار
"1980 /1979"
18:17.984 --> 18:20.320
# محکم ترین ضربه ت رو بزن ببینم #
18:20.359 --> 18:22.714
یالا، محکم ترین ضربه ت رو #
# بزن ببینم
18:22.746 --> 18:24.888
،حالت رو می گیرم، می گیرم #
# می گیرم، می گیرم
18:24.900 --> 18:26.885
# محکم ترین ضربه ت رو بزن ببینم #
18:26.903 --> 18:28.889
# شلیک کن #
18:28.904 --> 18:31.356
،حالت رو می گیرم، می گیرم #
# می گیرم، می گیرم
18:31.390 --> 18:35.745
بالا بری، پایین بیای #
# بالاخره گیرت میارم
18:35.785 --> 18:37.897
،حالت رو می گیرم، می گیرم #
# می گیرم، می گیرم
18:37.917 --> 18:42.905
بالا بری، پایین بیای #
# تو رو برنده میشم
18:42.923 --> 18:44.492
# به چنگ میارمت، به چنگ میارمت #
18:44.517 --> 18:47.673
تو آدم واقعاً سرسختی هستی #
# و سابقه ی طولانی داری
18:47.712 --> 18:50.911
در شکستن قلب های کوچیک #
# مثل اونی که من دارم
18:51.666 --> 18:54.737
اشکالی نداره #
# بذار ببینیم چند مرده حلاجی
18:54.762 --> 18:58.112
،شمشیرت رو بکش بیرون #
# بیا شروعش کنیم
18:58.137 --> 19:00.559
# محکم ترین ضربه ت رو بزن ببینم #
19:00.584 --> 19:02.550
یالا، محکم ترین ضربه ت رو #
# بزن ببینم
19:02.575 --> 19:04.761
،حالت رو می گیرم، می گیرم #
# می گیرم، می گیرم
19:04.786 --> 19:07.372
# محکم ترین ضربه ت رو بزن ببینم #
19:07.396 --> 19:09.097
# شلیک کن #
19:09.117 --> 19:11.606
،حالت رو می گیرم، می گیرم #
# می گیرم، می گیرم
19:11.618 --> 19:17.874
# و اگه چراغ ها همه خاموش باشن #
19:17.899 --> 19:24.042
اتوبوست رو تا پایین شهر #
# تعقیب می کنم
19:24.086 --> 19:29.447
# ببینم کی میاد و کی میره #
19:31.218 --> 19:33.890
# محکم ترین ضربه ت رو بزن ببینم #
19:33.925 --> 19:36.022
# شلیک کن #
19:36.047 --> 19:38.139
،حالت رو می گیرم، می گیرم #
# می گیرم، می گیرم
19:38.164 --> 19:42.327
# محکم ترین ضربه ت رو بزن ببینم #
# شلیک کن #
19:42.348 --> 19:45.098
،حالت رو می گیرم، می گیرم #
# می گیرم، می گیرم
19:45.132 --> 19:47.398
# محکم ترین ضربه ت رو بزن ببینم #
19:51.507 --> 19:53.832
.خیلی خب، بازی خوبی بود
19:54.994 --> 19:56.536
!اوف پسر! چه خوش گذشت
19:56.561 --> 19:57.427
!چی؟
20:02.045 --> 20:03.715
!بس کنین! بس کنین
20:03.715 --> 20:05.858
!محض رضای خدا، اون داره خون ریزی می کنه
20:06.376 --> 20:08.400
شاید اینجا، بقیه با ما
،این رفتارو می کنن
20:08.574 --> 20:10.256
.ولی ما این کارو با هم نمی کنیم
20:10.379 --> 20:11.390
.ما بهتر از این چیزاییم
20:11.390 --> 20:12.754
.تو رو خدا، بی خیال مامان بزرگ
20:12.779 --> 20:14.119
.این بازی تمومه
20:15.907 --> 20:17.365
.به هر حال ما بردیم
20:23.304 --> 20:26.411
!خانم ها
.گرم کردنِ صدا رو متوقف کنین
20:26.411 --> 20:29.674
من نصفِ شب رو بیدار بودم و به آهنگِ
ترکیبی مون برا مسابقه فکر می کردم؛
20:29.699 --> 20:31.852
"و برام مشخص شد: "آدل
[خواننده ی انگلیسی]
20:31.852 --> 20:32.918
!من صدام عین اونه
20:32.918 --> 20:33.966
.آقا من عاشقشم
20:33.966 --> 20:36.097
،صداش مثل کیکِ خامه ایِ موزیه
!موقعی که بزنه زیر آواز
20:36.122 --> 20:37.641
آ... فکر کنم ایده ی خیلی
"خوبی باشه "مرسدس
20:37.641 --> 20:39.051
.به نظرم با این انتخاب، واقعاً بترکونیم
20:39.076 --> 20:42.315
قبوله؛ حالا که دیگه این تصمیم کلک ش
کنده شد، من می تونم تمرکزم رو بذارم
20:42.315 --> 20:44.208
:رو نبرد یک جانبه ام، بینِ
.زبل ها و مغز خر خورده ها
20:44.233 --> 20:47.347
سانتانا"، جاخالی بازی و اینا، باحال"
.بود، به جز آخرش؛ ولی دیگه بسه
20:47.347 --> 20:48.849
.نه جونم، من تازه شروع کردم
20:48.874 --> 20:50.841
:من رهبر این گروهم و دارم بهت میگم
20:50.866 --> 20:52.290
.دست از سر اون بچه ها بردار
20:52.697 --> 20:54.951
می بخشید، رهبر؟
20:54.951 --> 20:56.960
کی مُرد که تو به جاش ملکه شدی، "اریتا"؟
[اریتا فرانکلین": خواننده ی آمریکایی"]
20:56.960 --> 20:58.327
من شماها رو آوردم اینجا؛
20:58.327 --> 21:00.239
،و آهنگِ ترکیبی مون به ذهن من رسید
21:00.239 --> 21:03.566
موقعی که تو داشتی وقتتو تلف می کردی
.که چجوری "فین هادسن" رو گریه بندازی
21:03.712 --> 21:06.900
واسه همین، من خودمو به عنوان کاندیدای
.ریاستِ "آهنگ دردسر" معرفی می کنم
21:06.925 --> 21:08.199
کیا موافقن؟
21:09.433 --> 21:12.032
من از ستاد انتخاباتیت راضی
.نبودم؛ هیچ پوستری نزده بودی
21:12.660 --> 21:14.746
چهار نفر موافق، یعنی "مرسدس" انتخاب شد؛
21:14.771 --> 21:18.588
و حق با اونه، ما همه باید رو بُردن تمرکز
.کنیم، چون ما بهتریم، نه اینکه بدجنس تریم
21:18.873 --> 21:21.020
من و آقای "شو" هر دو روی
اصول اولیه توافق کردیم؛
21:21.020 --> 21:21.975
.ما منصفانه بازی می کنیم
21:22.000 --> 21:23.733
.من برا این طرز فکرا وقت ندارم
21:23.733 --> 21:25.272
خب، وقت بذار؛
21:25.297 --> 21:28.826
چون تو یکی از ستاره های این
.گروهی، و لازمه نماینده ش باشی
21:29.583 --> 21:32.643
!خشونت بســـــــه
21:34.467 --> 21:35.058
.یالا
21:35.058 --> 21:37.003
.باشه بابا، باشه
21:37.003 --> 21:38.562
.خیلی خب، منصفانه بازی می کنم
21:38.562 --> 21:42.972
از الان به بعد، اونقد خوب میشم که
.جز قند و عسل هیچی از دهنم در نیاد
21:43.344 --> 21:44.866
!اونقده خوبه
!اونقده خوبه
21:46.548 --> 21:49.144
!هی بُشکه ها
می تونم یه دیقه باتون حرف بزنم؟
21:49.169 --> 21:51.493
هی، گوش کن، دیگه نمی تونی
...فین" رو مسخره کنی"
21:51.493 --> 21:53.928
.دهنو ببند بینیم سیب زمینی
.اومدم معذرت خواهی
21:54.572 --> 21:57.220
.حق با "ریچل" ه؛ من با تو منصف نبوده م
21:57.291 --> 21:58.228
تو چاق نیستی؛
21:58.253 --> 22:00.361
.من باهاس اینو بدونم، چون باهات خوابیده بودم
22:00.386 --> 22:03.477
یعنی، حتماً از این خوشم اومده بود
که شبیه یه معتاد به ساندویچی
22:03.502 --> 22:05.785
که رفته چربی های طاقچه اش رو
.بیرون کشیده
22:05.785 --> 22:06.435
!هوی
22:06.435 --> 22:08.946
!"لطفاً خفه بمیر! یا شنا کن برگرد "اسکاتلند
22:08.971 --> 22:11.133
دارم سعی می کنم از دوستِ
قلنبه مون معذرت خواهی کنم؛
22:11.158 --> 22:12.524
."من متأسفم "فین
22:12.549 --> 22:17.121
یعنی، خداییش متأسفم که "مسیر نو" قراره
توسط "آهنگ دردسر" خرد و خمیر بشه؛
22:17.121 --> 22:19.606
همچنین متأسفم که تو هیچ استعدادی نداری؛
22:19.606 --> 22:22.463
متأسفم که آواز خوندنت طوریه که
!انگار پروستات ات رو دادی چک کنن
22:22.488 --> 22:27.497
و رقصیدنت عین کسیه که بعدِ سال ها
!یهو از خواب پا شده، شلنگ تخته میندازه
22:27.497 --> 22:30.235
از این که باقی عمرت قراره آویزونِ
موفقیت های "ریچل" باشی، لذت ببر؛
22:30.260 --> 22:33.446
اگرچه، می دونی چیه، من اگه جات بودم
موقعِ عید، حواسم به "ریچل" می بود؛
22:33.471 --> 22:36.633
چون من اگه جای "ریچل" بودم، یه
سیخ می زدم به یکی از ممه هاش
22:36.633 --> 22:40.531
"تا "فین" به جای مشعلِ عیدِ"حنوکا
!برا هشت روزِ جادویی، جِلز و وِلز کنه
22:43.091 --> 22:44.190
هی "سانتانا"؛
22:44.190 --> 22:46.188
چرا اصلاً گرایش جنسیتو رو نمی کنی؟
22:47.859 --> 22:51.906
می دونی، فکر کنم بدونم چرا تو
اینقد توی چِزوندنِ بقیه استادی؛
22:52.109 --> 22:57.108
چون مدام داری خودت رو می چزونی؛ چون نمی تونی
به بقیه اقرار کنی که عاشقِ "بریتنی" هستی
22:57.257 --> 22:59.648
...و اون ممکنه عاشقت نباشه
22:59.929 --> 23:04.231
حتماً خیلی دردناکه که آدم نتونه
.حس واقعیش رو به بقیه بگه
23:04.593 --> 23:06.478
می دونی من فکر می کنم تو چی هستی؟
23:07.660 --> 23:09.796
...یه ترسو
23:10.546 --> 23:12.329
.سر مسابقه می بینمت
23:18.157 --> 23:18.762
.برت هامل" ادعا می کند که قلب عنتر ندارد"
23:18.762 --> 23:22.630
از طرفی ادعا می کند که با
.یک الاغ ازدواج نکرده است
23:23.365 --> 23:26.318
خب "برت هامل"، بالاخره کدام یک؟
قلب عنتر یا عروسِ الاغ؟
23:26.394 --> 23:28.258
.الاغ ها جایی در سیاست ندارند
23:28.258 --> 23:31.470
آن ها انگشت کودکان را گاز می گیرند
!و هر جا گیرشان بیاید می شاشند
23:31.495 --> 23:33.290
آیا ما برای "واشنگتن"، واقعاً
به یک سیاستمدار دیگر
23:33.290 --> 23:34.775
که با حیوان بارکش
ازدواج کرده، نیاز داریم؟
23:34.800 --> 23:37.422
اجازه ندهید "برت هامل" از شما
."یک خر بسازد، مردم "اوهایو
23:37.422 --> 23:40.066
من "سو سیلوستر" هستم؛
!و مسائل را شخصی برداشت نکنید
23:40.066 --> 23:42.278
!ویل"؟ تو ناسلامتی مدیر ستاد منی"
23:42.431 --> 23:44.366
!دِ باهاس یه کاری راجع به این بکنی
23:44.366 --> 23:45.318
!اون داره نابودمون می کنه
23:45.318 --> 23:47.454
تو در مسائلی که برا رأی دهنده ها
مهمه، جنبه ی درستِ قضیه رو گرفتی؛
23:47.454 --> 23:49.566
تو می دونی که گردوندنِ کسب
و کارهای کوچیک، چجوریه؛
23:49.566 --> 23:53.321
وقتی رکود اقتصادی پیش اومد، حقوقت رو کم کردی
.تا مجبور نشی هیچ کارمندی رو اخراج کنی
23:53.431 --> 23:55.532
ویل"، اگه شروع نکنی آتیش"
،رو با آتیش پاسخ بدی
23:55.557 --> 23:56.813
اونوقت هر دومون می بازیم؛
23:56.813 --> 23:59.392
،من توی انتخابات می بازم
.تو هم شغلت رو از دست میدی
24:00.456 --> 24:01.502
.فکرتو به کار بنداز
24:03.093 --> 24:04.888
وای! دماغت کوش؟
24:05.059 --> 24:07.360
کجا رفته؟ هان؟
24:07.793 --> 24:09.228
!ایناهاش
24:09.418 --> 24:10.737
!این جادوئه
24:10.980 --> 24:11.989
...آره
24:15.098 --> 24:16.953
.ببخشید، شاید باهاس بیشتر کمک کنم
24:17.352 --> 24:20.810
نمی دونستم دفترچه راهنماش خارجیه و به جای
!انگلیسی، شکل های خرچنگ قورباغه کشیده
24:20.915 --> 24:21.937
.مشکلی نیست
24:24.186 --> 24:26.483
.اون دوستت داره، تو باهاش خوبی
24:26.695 --> 24:29.669
واسه اینه که اون بهترین
!دخترکوچولوی عالمه
24:29.812 --> 24:30.536
!ووی
24:30.859 --> 24:32.103
اوه! کجا رفتش؟
24:35.149 --> 24:36.425
درست نمیگم؟ ایکبیری؟
24:38.805 --> 24:39.945
یه ثانیه میدی ش به من؟
24:39.945 --> 24:40.522
بعله
24:41.225 --> 24:42.201
.برو پیش مامانی
24:42.201 --> 24:44.281
سلام سلام -
دختر خوب -
24:44.986 --> 24:47.005
میری اونجا بازی کنی تا
مامان یه کم خستگی در کنه؟
24:47.556 --> 24:49.185
.من می بایست یه چیزی رو توضیح بدم
24:49.955 --> 24:52.212
"وقتی من و "کویین
...اومدیم برا بچه داری
24:53.147 --> 24:56.488
اون یه سری چیزا اینجا گذاشت، تا
تو رو یه مادرِ بی صلاحیت جلوه بده؛
24:58.170 --> 25:00.997
.بعدش به سازمان حمایت از کودکان زنگ زد
25:00.997 --> 25:02.293
.ولی من اومدم و همه شون رو جمع کردم
25:02.293 --> 25:03.878
چرا باید همچین کاری با من بکنه؟
25:03.878 --> 25:05.486
.چون می خواد دوباره "بث" رو پس بگیره
25:05.486 --> 25:06.285
.منم می خواستم
25:06.285 --> 25:09.150
،فکر کردم که ما بتونیم
.میدونی... پدر مادر خوبی بشیم
25:09.150 --> 25:11.884
اشتباه می کردم و احمق
.بودم و کاملاً خودخواه
25:13.132 --> 25:15.250
.خیلی خیلی متأسفم
25:18.041 --> 25:19.514
...من
25:22.578 --> 25:25.018
من همیشه فکر می کردم
که "بث" فقط یه اتفاق بوده؛
25:26.027 --> 25:27.698
.ولی اون اصلاً یه اتفاق نیست
25:28.812 --> 25:31.124
...من و "کویین" بهش زندگی بخشیدیم
25:33.675 --> 25:38.108
...ولی به طریقی
خدا یا طبیعت یا هر چی
25:38.797 --> 25:41.401
مُقدر کردن که تو
.و اون با هم باشین
25:41.446 --> 25:43.792
تو از اولش هم قرار
.بوده مادر اون باشی
25:47.294 --> 25:50.141
و منم دلم می خواد یه
.بخشی از زندگیش باشم
25:54.814 --> 25:55.606
.سلام
25:58.398 --> 26:00.404
همگی به روز یکم، از
اولین مسابقه ی سالانه ی
26:00.404 --> 26:03.580
بهترین آهنگِ ترکیبیِ دبیرستانِ
!مک کینلی" خوش اومدین"
26:06.236 --> 26:08.043
:خیلی خب، یه سری اصول اولیه
26:08.507 --> 26:10.843
هیچ کس هیچ گونه دیگرآزاری
انجام نمیده، باشه؟
26:11.873 --> 26:14.115
خانم "کورکوران"، همه ی بچه های
.آهنگ دردسر"، حسابی ذوق زده ن"
26:14.256 --> 26:15.593
.خوبه. خوبه
26:16.178 --> 26:17.493
.نگران نباشین، من از پسش برمیام
26:17.493 --> 26:20.851
من اون نُتِ "فا"ی زیر "دو" میانه رو
."درست می خونم؛ عین خودِ "آدل
26:21.549 --> 26:22.322
.خب، شروع می کنیم
26:22.322 --> 26:25.484
"فین" از"مسیر نو" و "سانتانا"
از "آهنگ دردسر"، نماینده میشن
26:25.484 --> 26:29.012
برا رویاروییِ «سنگ-کاغذ-قیچی» تا
ببینیم کدوم گروه اول اجرا میکنه؛ باشه؟
26:29.690 --> 26:31.547
!راهش بندازین ببینم
26:32.022 --> 26:32.635
.برو بریم
26:33.292 --> 26:35.153
!یک، دو، سه
26:35.614 --> 26:36.782
!آره!!! آره
26:37.031 --> 26:40.060
.خب، کاغذ، سنگ رو می بَره
!مسیر نو"، صحنه در اختیار شما"
26:40.060 --> 26:41.182
!یه بوس واسه قهرمان
26:41.419 --> 26:43.656
"I Can't Go For That" :آهنگهای
& "You Make My Dreams"
:(خواننده ی نسخه ی اصلي (گروهِ
"Hall & Oates"
:سال انتشار
"1981 / 1980"
26:45.915 --> 26:47.390
# چیزی که من می خوام، پیش توئه #
26:47.415 --> 26:48.973
ممکنه سر و کار داشتن باهاش #
# سخت باشه
26:49.911 --> 26:52.810
# مثل شعله ای که شمع رو می سوزونه #
26:52.835 --> 26:55.696
# شمع خوراک شعله ست #
26:56.419 --> 26:58.649
# چیزی که من دارم، یه انبار پُره #
26:58.702 --> 27:00.486
# از افکار و رویاهای پراکنده #
27:00.520 --> 27:03.033
# تو اونا رو کنار هم جمع می کنی #
27:03.058 --> 27:06.083
# و چطوریش رو من نمی دونم #
27:06.117 --> 27:07.278
# اوه، آره، خب، خب، تو #
27:07.303 --> 27:08.675
# این حرفا به دردم نمی خوره #
27:10.242 --> 27:11.939
# تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی #
27:12.485 --> 27:16.134
،این حرفا به دردم نمی خوره #
# این حرفا به دردم نمی خوره
27:16.186 --> 27:17.603
# خب، خب، خب، تو #
27:17.637 --> 27:19.723
# این حرفا به دردم نمی خوره #
27:19.725 --> 27:22.692
اوه، آره، تو رویاهام رو #
# به حقیقت تبدیل می کنی
27:22.727 --> 27:26.701
،این حرفا به دردم نمی خوره #
# این حرفا به دردم نمی خوره
27:27.615 --> 27:31.148
تو شبی که رویاهای بد #
# باعث فریاد میشن
27:31.201 --> 27:33.865
موقعی که داری با اونی که #
# تو خوابه ور میری
27:33.905 --> 27:37.574
# می تونم تو صورت کابوس بخندم #
27:37.608 --> 27:39.488
# بچرخم و با فریاد ازش فرار کنم #
27:39.545 --> 27:41.706
# و تو رو دور خودم بپیچم #
27:41.744 --> 27:44.746
چون من همون آدمی #
# که ابتدای آشناییمون دیدی نیستم
27:44.780 --> 27:47.495
# و دیگه هرگز اون طوری نمیشم #
27:47.552 --> 27:48.949
# اوه، آره، خب، به خاطر تو #
27:48.969 --> 27:50.974
# این حرفا به دردم نمی خوره #
# اوه، اوه #
27:51.934 --> 27:53.988
اوه، آره، تو رویاهام رو #
# به حقیقت تبدیل می کنی
27:54.285 --> 27:57.977
،این حرفا به دردم نمی خوره #
# این حرفا به دردم نمی خوره
28:01.439 --> 28:03.988
# رسیدم به رویاهای باطلم #
28:04.017 --> 28:07.019
،ولی این راه رفتن در خواب #
# تا الان دیگه باید تموم شده باشه
28:07.071 --> 28:08.317
# می دونم #
28:08.357 --> 28:10.068
# آره، تو #
28:11.858 --> 28:14.283
من هر کاری که ازم بخوای #
# انجام میدم
28:14.317 --> 28:16.859
# آره، من #
28:16.911 --> 28:18.276
# تقریباً هر کاری می کنم #
28:18.310 --> 28:20.448
# تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی #
28:20.482 --> 28:22.113
# این حرفا به دردم نمی خوره #
28:22.147 --> 28:24.838
اوه، تو رویاهام رو #
# به حقیقت تبدیل می کنی
28:24.872 --> 28:26.343
# این حرفا به دردم نمی خوره #
28:26.379 --> 28:31.879
# تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل می کنی #
28:45.010 --> 28:45.455
..."برت"
28:45.752 --> 28:47.096
.هی، نگران بودم نرسی بیای
28:47.162 --> 28:48.051
شوخی می کنی؟
28:48.705 --> 28:50.081
.من اینو با دنیا، عوض نمی کنم
28:50.081 --> 28:52.078
نظرسنجی ها شما رو در
.رتبه ی اول نشون میدن
28:52.078 --> 28:54.066
تقریباً همه، عاشقِ فیلم
.تبلیغاتیِ جدید، شدن
28:54.410 --> 28:55.350
تقریباً همه؟
28:55.535 --> 28:56.806
اون فیلم، مو لای درزش نمی رفت؛
28:56.806 --> 28:58.754
توش "برت هامل" رو متهم
کردم که از فروشگاه لاستیکش
28:58.754 --> 29:00.619
برا تجاوز جنسی به
!ماشین ها، استفاده می کنه
29:00.619 --> 29:02.162
!مگه میشه کسی از همچین فیلمی خوشش نیاد؟
29:03.111 --> 29:04.211
."سلام خانم "ک
29:04.541 --> 29:05.900
.کودکان، لطفاً سکوت
29:06.307 --> 29:07.738
تک تک تون به مناظره ی انتخاباتی
29:08.119 --> 29:11.547
برای ریاستِ سال آخری ها در
.دبیرستان "مک کینلی"، خوش آمدید
29:11.813 --> 29:16.235
چنین حضور گسترده ای، نشان دهنده ی
.علاقه ی این مدرسه به دموکراسی ست
29:16.399 --> 29:17.401
و همچنین یادآوری کنم که
29:17.401 --> 29:23.846
این برخلاف قوانین مدرسه ست که گاز معده
!رو درون جعبه ها، در کافه تریا بفروشید
29:24.128 --> 29:28.466
:و حالا، اولین کاندیدای ما
"ریک نلسون"، مشهور به "قل چماق"
29:29.745 --> 29:31.750
!چماق! چماق! چماق! چماق
29:33.308 --> 29:37.839
خب، داشتم با بابام حرف می زدم؛ میگه
از اونجایی که اون مالیات و اینا می پردازه
29:38.191 --> 29:42.255
مثلاً برا معلم ها؛ که یه جورایی یعنی
.ما رئیسِ شماییم
29:42.362 --> 29:44.752
،واسه همین فکر کنم وقتشه معلم ها
کارایی که ما می گیم رو بکنن؛
29:44.752 --> 29:47.294
مثلاً چطوره شما سر کلاس
هیچی نگی خانم "جنیسک"؟
29:47.474 --> 29:49.345
،هر چی که بخوای بگی
!حوصله مون رو سر می بره
29:49.902 --> 29:51.826
!به "ریکِ" قل چماق رأی بدید
29:53.372 --> 29:55.640
گردبادها، مخرب ترین
.نیروهای طبیعی اند
29:56.290 --> 29:57.157
،این طوفان های وحشی
29:57.204 --> 30:00.131
،آمریکا رو ویران کرده اند؛ و اجتماعات
.در سراسر سرزمین مون، فلج شده اند
30:01.259 --> 30:02.645
وقتش نیست که مقابله کنیم؟
30:02.645 --> 30:04.829
اگه افتخار بدید و منو به عنوان
،رئیس بعدی مدرسه انتخاب کنید
30:05.041 --> 30:07.316
"من گردبادها رو در "مک کینلی
!غیرقانونی اعلام می کنم
30:07.595 --> 30:11.253
،شما و خانواده هاتون رو توی مدرسه مون
!از هجوم کشنده شون، در امان نگه می دارم
30:11.253 --> 30:12.860
...همچنین، قول میدم که
30:12.860 --> 30:15.492
!سه شنبه ها، بالاتنه لُخت بیام مدرسه
30:19.674 --> 30:21.033
!یوهووووو
30:21.033 --> 30:21.700
!ایول
30:30.566 --> 30:32.743
سلام، من "کرت هامل" هستم؛
30:33.011 --> 30:40.680
آم... در هفته های گذشته سعی داشتم که به
.مشکل جدیِ چاقی در این مدرسه، اشاره کنم
30:41.297 --> 30:45.803
،ولی رقبای من، وعده های تو خالی
.و تاکتیک های ننگین رو انتخاب کردند
30:46.016 --> 30:51.627
رقیب من "بریتنی"، ادعای بی اساسی کرده
که چهره ی من، الگوی شرکتِ "هسبرو" بوده
30:51.627 --> 30:54.603
"برای خط تولید موفقِ "اسبان کوچولوی من
[مجموعه ای از عروسک ها]
30:56.194 --> 30:58.042
خب، من قبول نمی کنم که
.موردِ قلدری قرار بگیرم
30:59.640 --> 31:03.116
،در واقع، قبول نمی کنم که هیچکس
.مورد قلدری قرار بگیره
31:03.546 --> 31:05.989
امروز، می خوام این مسئله
رو یه مرحله جلوتر ببرم؛
31:06.223 --> 31:08.946
می خوام بدین وسیله تعهد بدم که
31:09.403 --> 31:11.971
جاخالی بازی" رو در دبیرستان"
.مک کینلی" ممنوع کنم"
31:17.064 --> 31:20.916
،از زمانِ اختراعِ این بازی در1831
،"توسطِ "سایلاس دبلیو منگولد
31:21.118 --> 31:25.363
جاخالی بازی" به عنوان یک وسیله ی"
.سرکوب در حیاط مدارس، به کار رفته
31:25.547 --> 31:28.492
،این بازی، خشن
دردناک و تحقیرآمیزه؛
31:28.602 --> 31:31.270
.و به عقیده ی من معادل سنگسارِ در دنیای مدرنه
31:32.096 --> 31:35.470
بیاید به "جاخالی بازی" در
دبیرستان "مک کینلی" پایان بدیم؛
31:35.807 --> 31:39.374
و مُبلّغ این پیام باشیم که
.خشونت، درست نیست
31:43.642 --> 31:45.154
.سلام، من "ریچل بری" هستم
31:45.579 --> 31:49.476
و تبلیغات من در راستای همکاری
برای جلد کتاب های مدرسه بوده؛
31:50.039 --> 31:52.235
برنامه ای برای صرفه جویی
.هزاران دلار در مدرسه
31:53.654 --> 31:54.980
!تمومش کنین
31:55.500 --> 32:00.724
با وجود اینکه هنوز به نظرم این برنامه
،یک حرکتِ سیاسی نبوغ آمیز و الهام بخشه
32:01.678 --> 32:03.222
بدین وسیله از انتخابات کناره گیری می کنم
32:03.222 --> 32:06.157
و از همه تون می خوام که
.به "کرت هامل" رأی بدید
32:09.351 --> 32:12.511
اون تنها کاندیداییه که امروز
.اینجا، برخورد منفی نکرد
32:12.511 --> 32:16.463
اون، اون کسیه که
.شایستگیِ ریاست رو داره
32:18.184 --> 32:21.503
به همین خاطر من، من به
.کرت هامل" رای میدم"
32:22.145 --> 32:23.887
.بچه های "مک کینلی"، به "هامل" رأی بدید
32:25.454 --> 32:26.996
.به "کرت" رأی بدید
32:42.195 --> 32:43.200
چرا اینکارو کردی؟
32:44.562 --> 32:47.527
باید همون موقع که نقش اصلی رو توی موزیکال
.گرفتم، از انتخابات کناره گیری می کردم
32:47.765 --> 32:50.432
تو به ارتقای رزومه ت احتیاج داری
.تا بتونی توی "نیادا" قبول شی
32:51.554 --> 32:53.834
.تو همین الانشم، حسابی خیره کننده ای
32:54.273 --> 32:57.856
،ولی، با ریاست سال آخری ها
.دیگه به بالاترین حد می رسی
32:58.911 --> 33:01.178
فقط "ریچل بری" می تونست یه مناظره ی
قدیمی و خسته کننده ی دبیرستانی رو
33:01.178 --> 33:03.458
.با همچین تغییرِ موضعِ چشمگیری، سرحال بیاره
33:03.458 --> 33:04.920
.دمدمی مزاج بازی، می دونم
33:05.866 --> 33:09.608
من فقط... فقط از اینکه
...ازم متنفر باشی، متنفرم
33:09.647 --> 33:12.358
منم همین طور؛ از اینکه برات
.اخم کنم و پیشونیمو چین بندازم
33:12.405 --> 33:14.506
!و هنوز برا "بوتاکس" خیلی جوونم
33:15.995 --> 33:18.461
،فکر کنم فقط داشتم، می دونی
رو رویای خودم تمرکز می کردم
33:18.461 --> 33:20.805
که برم نیویورک و توی
نیادا" قبول شم، ولی بعدش"
33:20.805 --> 33:24.223
فهمیدم که یه بخشی از اون
.رویا، اینه که با تو برم اونجا
33:24.991 --> 33:26.999
پس، حالا فقط قراره به
تو کمک کنم بَرنده شی؛
33:26.999 --> 33:29.317
.منو بَرده ی ستادت بدون
33:32.242 --> 33:33.478
می خوام بغلت کنم، باشه؟
33:33.478 --> 33:34.237
!باشه
33:35.899 --> 33:37.149
.ممنونم
33:43.359 --> 33:45.034
...راستی، راجع به اون ماده ی چسبناک
33:45.034 --> 33:46.872
بذار فقط همین طوری خُجسته
...بریم بیرون، عزیزم
33:53.628 --> 33:55.385
،سلام، من... همین دور و برا بودم
33:55.410 --> 33:57.365
واسه همین گفتم اینو
.برا "بث" بذارم اینجا
33:57.846 --> 33:59.263
...تازه خوابوندمش، واسه همین
33:59.288 --> 34:02.460
یه چندتا پیغام صوتی گذاشتم که ببینم
چه زمانی مناسبه که بیام سر بزنم؛
34:02.529 --> 34:05.444
و شمام هیچ جوابِ سرراستی بهم ندادین
.که کِی می تونم عضو "آهنگ دردسر" بشم
34:05.444 --> 34:07.260
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
34:07.638 --> 34:09.652
خب، آقای "شو" دلش
.واسه من تنگ نمیشه
34:11.449 --> 34:13.137
من خودم اومدم سراغت؛
34:13.137 --> 34:16.566
برگشتم اینجا تا تو و دخترم
.بتونین با هم ارتباط داشته باشین
34:16.676 --> 34:19.733
اوه، تو رو خدا، من همه چیزو
راجع به سس تند و کتاب و
34:19.733 --> 34:21.152
و باقیِ چیزا که اینجا
.جاسازی کردی، می دونم
34:21.177 --> 34:24.318
فکر کردی اونا میان و اون چیزا رو پیدا
می کنن و دو دستی بچه م رو تقدیمِ تو می کنن؟
34:24.318 --> 34:25.294
.اون بچه ی منه
34:25.294 --> 34:27.543
.تو هیچی از مادر بودن، سرت نمیشه
34:27.543 --> 34:29.882
قضیه این نیست که کی اونو زاییده؛
34:30.225 --> 34:33.005
اینه که این حقیقت رو بپذیری
.که دیگه خودت مهم نیستی
34:33.005 --> 34:36.824
که احساساتت، زندگیت، بدنت، همه ی
.اینا در درجه ی دوم قرار می گیرن
34:36.824 --> 34:40.352
تا بتونی اطمینان پیدا کنی که
.اون بچه خوشحال و محفوظه
34:40.352 --> 34:42.296
واسه همین بچه ی خودت رو
در ازای پول واگذار کردی؟
34:42.296 --> 34:44.079
حداقل من کاری رو کردم که
فکرمی کردم برا بچه م بهتره؛
34:44.079 --> 34:46.229
!تو فقط جنده ی پول بودی
34:48.082 --> 34:50.901
"دیگه از اینکه اطرافِ "بث
.باشی، احساس راحتی نمی کنم
34:56.110 --> 34:58.462
پاک" می تونه ببینتش؟"
34:59.965 --> 35:02.094
اون بود که بهت گفت؟ -
.ما دیگه حرفی با هم نداریم -
35:02.094 --> 35:04.760
.امیدوارم این اتفاق تو رو به خودت بیاره
35:05.277 --> 35:09.078
فقط چون حلقه ی بینی ت رو در آوردی
،یا موهات رو دوباره طلایی کردی
35:09.078 --> 35:11.412
.دلیل نمیشه از سردرگمی در اومده باشی
35:13.526 --> 35:15.954
فکر کنم باید مسخره کردن "فین" رو تموم
.کنی؛ خداییش داری خشن رفتار می کنی
35:15.954 --> 35:17.904
!گاوهای دریایی خیلی پوست کلفت ن
35:17.904 --> 35:21.407
سانتانا"، مربی "سو" می خواد"
.که همین الان بری دفترش
35:24.862 --> 35:25.989
اینجا چه خبره؟
35:26.374 --> 35:27.880
."بشین، "سانتانا
35:34.222 --> 35:38.399
متأسفانه ما خبرای بدی داریم؛
.و فکر کنم ممکنه من مقصر باشم
35:38.578 --> 35:39.505
آها، فکر کنی؟
35:39.505 --> 35:41.198
!فشار خونت رو بپا، جوش نیاری
35:41.198 --> 35:44.419
توی تبلیغاتم، برای اینکه
،جدیدترین زن در کنگره بشم
35:44.568 --> 35:47.036
.چیزهایی گفته ام، که حقیقت ندارن
35:47.036 --> 35:48.947
.و از این بابت خوشحال نیستم
35:50.309 --> 35:52.702
لحن این انتخابات رو من تعیین کردم
35:52.702 --> 35:57.315
و حالا به خاطر افتراهام، متأسفانه
.گذرِ پوست به دباغ خونه افتاده
35:57.315 --> 36:01.049
سانتانا" بدون که من شماره تلفنِ مشاوری"
.رو دارم که متخصص چنین مواردیه
36:01.049 --> 36:05.143
این چیزیه که من، از نزدیک تجربه ش رو دارم
.و می تونم با خانواده ت راجع بهش صحبت کنم
36:05.476 --> 36:07.144
راجع به... راجع به چی حرف می زنین؟
36:07.144 --> 36:09.292
:یکی از کاندیداها
"رجی سالازار" معروف به "رب گوجه"
36:09.292 --> 36:12.714
یه نسخه ی پیش از پخش، از آخرین
.فیلم تبلیغاتی ش رو برا من فرستاد
36:13.286 --> 36:15.254
انگار اون یه خواهرزاده
،توی این مدرسه داره
36:15.279 --> 36:19.794
و اون، اتفاقی گفتگوی چند روز
.پیشِ تو با "فین هادسن" رو شنیده
36:23.560 --> 36:25.696
سو سیلوستر" می خواد"
.نماینده ی "اوهایو" بشه
36:25.696 --> 36:27.388
.میگه در ارزش های شما شریکه
36:27.413 --> 36:30.710
:اگه اینطوره، پسر ما سوالاتی داریم
،اگه ارزش های خانوادگی اینقد برات مهمه
36:30.735 --> 36:33.213
پس چرا یه دانش آموزِ لزبین رو تا حدِ
سردسته ی تشویق کننده هات، ترفیع دادی؟
36:33.213 --> 36:35.351
و کِی می خواستی خانواده های
اوهایو" رو در جریان بذاری؟"
36:35.376 --> 36:36.429
:و سوال دیگه اینکه
36:36.429 --> 36:38.122
چرا شوهر نداری"سو"؟
36:38.122 --> 36:40.029
مسئله ای هست که از ما مخفی می کنی؟
36:40.029 --> 36:42.074
.سو سیلوستر" و هزاران سوال"
36:43.999 --> 36:45.823
.باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
36:45.823 --> 36:46.761
.خیلی متأسفم
36:46.761 --> 36:49.120
.من حتی هنوز به خونواده م نگفته ام
36:58.260 --> 37:01.162
"Rumour Has It" :آهنگهای
& "Someone Like You"
"Adele" :خواننده ی نسخه ی اصلي
"2001" :سال انتشار
37:03.396 --> 37:06.493
# اون، اون واقعی نیست #
37:06.529 --> 37:10.778
اون نمی تونه عاشق تو باشه #
# اون طور که من هستم
37:10.843 --> 37:15.037
# مطمئناً، همه چیز داره #
37:15.071 --> 37:21.131
ولی عزیزم، واقعاً این چیزیه #
# که تو می خوای؟
37:24.839 --> 37:28.220
# عزیز دلم، تو داری خیالبافی می کنی #
37:28.254 --> 37:30.419
# داری خودت رو مسخره می کنی #
37:30.435 --> 37:32.390
و بدون که اون دختر #
# تو رو پایین می کشه
37:32.424 --> 37:36.435
،اون قلبت رو آب کرده #
# ولی تو تا مغز استخونت سرده
37:36.460 --> 37:39.615
حالا شایعه شده که دختره #
# دیگه عاشق تو نیست
37:39.648 --> 37:40.395
# شایعه شده #
37:40.829 --> 37:42.652
# شایعه شده #
37:43.000 --> 37:44.617
# شایعه شده #
37:45.151 --> 37:46.405
# شایعه شده #
37:47.439 --> 37:49.539
# فراموشم نکن #
37:49.575 --> 37:51.821
# التماس می کنم #
# شایعه شده #
37:51.873 --> 37:56.187
# یادمه که خودت گفتی #
# شایعه شده #
37:56.212 --> 37:59.213
# شنیدم #
37:59.249 --> 38:03.766
# که سر و سامون گرفتی #
38:04.875 --> 38:07.051
# که یه دختری رو پیدا کردی #
38:07.107 --> 38:12.396
# و حالا متاهل هستی #
38:12.435 --> 38:14.894
# شنیدم #
38:14.931 --> 38:19.231
# که رویاهات به حقیقت پیوستن #
38:19.266 --> 38:22.638
# لابد دختره بهت چیزهایی داده #
38:22.651 --> 38:25.776
# که من ندادم #
38:25.810 --> 38:27.358
# شایعه شده #
38:27.914 --> 38:29.809
# شایعه شده #
38:30.832 --> 38:33.946
# آره، عزیزم #
# شایعه شده #
38:33.980 --> 38:36.034
# فراموشم نکن #
38:36.095 --> 38:37.872
# شایعه شده #
# التماس می کنم #
38:37.921 --> 38:41.593
# یادمه که خودت گفتی #
38:41.623 --> 38:43.374
# شایعه شده #
38:43.429 --> 38:47.720
خیالی نیست، یکی رو #
# مثل تو پیدا می کنم
38:47.774 --> 38:49.761
# شایعه شده #
38:49.800 --> 38:54.439
# برای تو هم چیزی نمی خوام #
38:54.467 --> 38:57.692
# جز بهترین ها #
# شایعه شده #
38:57.721 --> 39:00.193
# فراموشم نکن #
39:00.229 --> 39:01.443
# التماس می کنم #
39:01.479 --> 39:05.852
# یادمه که خودت گفتی #
39:05.861 --> 39:08.114
# گاهی اوقات عشق پایداره #
39:08.147 --> 39:12.993
ولی گاهی اوقات #
# فقط دردناکه
39:13.027 --> 39:17.204
،گاهی اوقات عشق پایداره #
# ولی گاهی اوقات
39:17.223 --> 39:22.699
# ...فقط دردناکه #
39:24.069 --> 39:25.666
الان بهش چی گفتی؟
39:26.442 --> 39:27.859
.گفتم به نظرم تو عالی خوندی
39:27.859 --> 39:28.675
.نه دروغ میگی
39:28.675 --> 39:30.082
.نه دقیقاً همینو گفت
39:30.082 --> 39:31.047
به اونم گفتی؟
39:31.047 --> 39:31.637
..."سانتانا"
39:31.637 --> 39:33.477
.حالا دیگه همه می دونن، تقصیر توئه
39:33.477 --> 39:35.892
کل مدرسه از قبل می دونستن، و
.می دونی چیه؟ اهمیتی نمیدن
39:35.892 --> 39:38.200
.نه فقط مدرسه، احمق، همه
39:38.225 --> 39:39.098
...!چی میگی؟
39:40.202 --> 39:46.098
.:: @bollbolljan_com ::.