WEBVTT
00:07.199 --> 00:08.602
.فکر کردم اجازه نداری اینجا باشی
00:08.602 --> 00:11.308
اجازه دارم تا موقعی که دارم کارام
.رو می کنم، تو محدوده ی مدرسه باشم
00:11.308 --> 00:14.404
اوه! می خواستم بهت بگم اگه برا آموزشِ
آواز کمکی لازم داشتی، من در دسترسم؛
00:14.404 --> 00:17.136
باید بهترین بازیمون رو به نمایش بذاریم، اگه
.شانسی برا شکستِ "آهنگِ دردسر" داشته باشیم
00:17.136 --> 00:18.766
.اوه، ما بابت اونا هیچ مشکلی نخواهیم داشت
00:18.766 --> 00:21.080
به محض اینکه من کاری کنم
.شلبی کورکوران" اخراج بشه"
00:21.080 --> 00:23.599
.اون با "پاک" می خوابه
00:24.126 --> 00:28.326
خب، ببین، این شایعه ی خیلی خیلی خطرناکیه
که بخوای از خودت بسازی؛ می فهمی؟
00:28.326 --> 00:30.334
.اینجوری کل آبروشو می بری
00:30.334 --> 00:32.816
نقشه همینه؛ و دروغ هم
.نیست، از خودِ "پاک" شنیدم
00:32.816 --> 00:36.007
اول اینکه، "پاک" 18 سالشه، واسه همین
هر کاری که اون و "شلبی" دارن می کنن
00:36.007 --> 00:40.208
با وجود اینکه کاملاً اشتباهه و
.خیلی تهوع آور، اما غیرقانونی نیست
00:40.208 --> 00:42.460
پس تنها کاری که می کنی اینه
که، فقط باعث شی اخراج بشه
00:42.460 --> 00:45.795
که درآمدش از بین بره و نتونه غذا و لباس
00:45.795 --> 00:48.652
و یه سقف بالای سرِ کوچولوی
.اون بچه ی موطلائیش فراهم کنه
00:48.652 --> 00:49.956
اینجوری میشه یه مادر بی صلاحیت؛
00:49.956 --> 00:52.060
و منم دندون تیز کردم برا وقتی
.که "بث" رو ازش می گیرن
00:52.060 --> 00:53.278
.بث" مامانشو دوست داره"
00:53.278 --> 00:55.520
.شلبی" مامان واقعیشه"
00:56.188 --> 00:58.272
ببین، تو واقعاً کارای
،"بدِ زیادی کردی "کویین
00:58.297 --> 01:01.320
"ولی اگه این قضیه ی "شلبی
و "پاک" رو به مردم بگی
01:01.320 --> 01:02.894
زندگی اون دختر کوچولو
،رو خراب می کنی
01:02.894 --> 01:06.321
.و اونوقته که خداییش به قهقرا می رسی
01:07.894 --> 01:12.721
.:: www.bolboljan.net ::.
01:13.021 --> 01:16.556
مسابقات منطقه ای از 1963 به این ور، برا
اولین بار توی تالار نمایش ما برگزار میشه؛
01:16.556 --> 01:19.645
زیادی حرف می شنوم، جای اینکه دنبالِ
انتخاب آهنگ برا مسابقه باشیم؛
01:19.645 --> 01:21.495
.باید یه چیز شادی آور و مثبت اجرا کنیم
01:21.495 --> 01:25.169
آقای "شو"، شاید لازم باشه قبل از لیست
.آهنگ، رو مشکل خواننده هامون تمرکز کنیم
01:25.169 --> 01:27.879
یعنی، حداقل اون تشویق کننده ها
.بلدن برقصن
01:27.879 --> 01:29.943
.ما به قدرت ستاره ها احتیاج داریم
01:30.170 --> 01:31.674
.ما "سم ایوانز" رو لازم داریم
01:31.674 --> 01:32.800
سم" انتقالی گرفته؛"
01:32.800 --> 01:35.106
کلِ خانواده ش از این شهر
.رفتن، حتی نمی دونیم کجاست
01:35.131 --> 01:36.392
.اون تو ایالت "کنتاکی"ه
01:36.417 --> 01:40.119
دقیقاً اون ور مرز شهر "سینسیناتی"؛
.حدوداً چهار ساعت تا اینجا راهه
01:40.169 --> 01:42.698
!حتی بی خانمان ها هم فیس بوک دارن
01:45.885 --> 01:47.905
من و "ریچل" احتمالاً باید
به کار تو کافی شاپ و
01:47.930 --> 01:49.576
اجرای تئاترای خیابونی
تو تابستون، عادت کنیم؛
01:49.601 --> 01:51.313
الان دیگه عمراً بتونیم
.تو "نیادا" قبول شیم
01:51.338 --> 01:54.152
،اگه مسابقات منطقه ای رو ببازیم
.من تقریباً دلیلی برا زندگی ندارم
01:54.177 --> 01:57.328
مسیر نو" اوضاعش به هم ریخته"
و ما هم می بازیم "کرت"؛
01:57.353 --> 01:59.064
.و من هم بابتش هیچ کاری نمی تونم بکنم
01:59.089 --> 02:02.905
هر وقت دهنمو باز می کنم، "فین "یه جوری
:بهم نیگا می کنه، تو این مایه ها که
02:03.303 --> 02:04.355
این پسره فکر کرده»
«داره چیکار می کنه؟
02:04.380 --> 02:05.883
.من می دونم دارم چی کار می کنم
02:06.071 --> 02:06.961
!سلام پسرا
02:07.635 --> 02:12.035
چه جالب! من اونجا نشستم دارم
این پسره رو دید می زنم
02:12.060 --> 02:15.824
و بعد یهو با خودم میگم: "صبر کن
"!ببینم، من این موها رو می شناسم
02:15.849 --> 02:18.242
.چه خبرا رفیق؟ آنلاین ندیدمت
02:18.439 --> 02:19.215
."سلام "کرت
02:19.287 --> 02:21.672
ما سرمون با کلوپ شادی
.واقعاً شلوغ بوده
02:21.697 --> 02:24.079
...تمرین واسه مسابقات منطقه ای
.با همدیگه
02:24.104 --> 02:28.237
ها راستی تبریک واسه بُردِ
.چکاوکا" تو مسابقات منطقه ی شما"
02:28.883 --> 02:30.039
.مال ما این هفته ست
02:30.064 --> 02:34.466
آره. خب، هی اگه فقط یه نفر باشه که
بتونه "مسیر نو" رو یه تکونِ اساسی بده
02:34.514 --> 02:35.644
اون "بلین اندرسون"ه؛ مگه نه؟
02:35.669 --> 02:38.102
.آره... من یه قهوه ی دیگه می خوام
02:40.692 --> 02:42.017
.من ازت خوشم نمیاد
02:42.833 --> 02:45.124
.مشکلی نیست، منم ازت خوشم نمیاد
02:45.149 --> 02:46.560
از طرز حرف زدنت با
،دوست پسرم خوشم نمیاد
02:46.585 --> 02:48.327
از قیافه ی شترمرغیِ
،تمسخرآمیزت خوشم نمیاد
02:48.408 --> 02:50.265
از اون موهای نفرت انگیزت که ژلِ
.سی دبلیو" بهش زدی، خوشم نمیاد"
02:50.364 --> 02:50.965
.حواسم بهت هست
02:50.990 --> 02:52.162
بذار یه کم روشنت کنم؛
02:52.458 --> 02:53.653
.بلین" برا تو زیادی خوبه"
02:53.678 --> 02:55.118
.مسیرنو" جوکی بیش نیست"
02:55.143 --> 02:57.505
و یکی از ما دوتا، از نظرِ داشتنِ
یه قیافه ی همجنسگرایانه شانس نیاورده
02:57.530 --> 02:58.638
.و اون من نیستم
02:58.855 --> 03:02.359
"احتمالاً تا آخر سال تحصیلی، من "بلین
،و جام مسابقات ملی رو داشته باشم
03:02.564 --> 03:05.910
و تو هم، لباس کار با یه پیشبندِ
.آشپزی و اون قیافه ی گی ضایع
03:05.935 --> 03:07.643
!بوی فاحشه های اینترنتی رو میدی
03:07.668 --> 03:09.020
شماها راجع به چی حرف می زنین؟
03:09.045 --> 03:11.368
معلومه، راجع به دفعه ی بعدی که
!همه بریم مشروب خوری دیگه، ناقلا
03:11.393 --> 03:11.723
اوه اوه
03:11.923 --> 03:13.146
.خب، من باید بجنبم
03:13.210 --> 03:15.526
ولی... مراقبِ این
."چکاوکِ" ما باش،"کرت"
03:24.111 --> 03:26.198
وایسا، احتمالاً اشتباهی اومدیم؛
یعنی "سم" تو بار کار می کنه؟
03:26.198 --> 03:28.014
خب، تئاترای زیادی که
،تو "کنتاکی شمالی" نیست
03:28.014 --> 03:30.927
واسه همین گروه تئاترا مجبور میشن
.هر جایی که گیرشون بیاد، اجرا کنن
03:30.927 --> 03:33.727
...چقد خانم اینجاست
.یعنی خانم های مسن
03:33.865 --> 03:37.232
فین"، این مشخصه که تئاترهای همراه با"
.شام، برا خانم های مسن تر جذابیت داره
03:37.232 --> 03:38.912
!عصر بخیر خانم ها
03:38.912 --> 03:41.888
آماده اید که مردان ِ "استلیونز" رو ببینید؟
03:41.888 --> 03:45.921
!"پس لطفاً روی صحنه بیا... "کبرا
03:47.208 --> 03:49.001
.نمی دونستم فیلم "حریق" موزیکال بوده
[فیلمی راجع به آتش نشان ها]
03:49.001 --> 03:54.703
یکی در رو وا کنه، چون آقای
!دم و دستگاه" داره میاد"
03:56.847 --> 03:57.601
.اوه خدایا، نه
03:57.601 --> 04:04.151
:و خانم ها، بیاید خوشامد گرمی بگیم به
!"شکلات سفید"
04:18.557 --> 04:21.035
این تصویری نیست که من
!بتونم هرگز از ذهنم پاک کنم
04:21.035 --> 04:21.842
.یه دلار بده من
04:21.842 --> 04:22.450
چی؟
04:22.450 --> 04:23.940
.فقط یه دلار بده من
04:30.246 --> 04:31.456
!"ریچ-"ریچل
04:31.456 --> 04:33.503
من سعی کردم یه شغل حسابی پیدا کنم؛
04:33.503 --> 04:36.168
کار تو فست فودی های"دی کیو" عالی بود
،و روزی دو تا بستنی مجانی هم می گرفتم
04:36.168 --> 04:38.518
،ولی فقط در حد پایه حقوق
.دستمزد می دادن. ممنون
04:39.226 --> 04:41.234
می دونین امروز عصر چقدر کاسب شدم؟
04:41.718 --> 04:43.225
.شصت دلار
04:44.614 --> 04:47.186
.شصت و یکی... فقط در عرض 15 دیقه
04:47.186 --> 04:49.481
خجالت می کشم که اینجا کار می کنم؟
.آره خجالت می کشم
04:49.481 --> 04:51.923
بابام یه شغل پیدا کرده و کارِ
،ساختمونی می کنه تا کرایه خونه بده
04:51.923 --> 04:55.037
ولی وقتی داداشم یه جفت کفش نو
لازم داشته باشه، یا تلویزیون بسوزه
04:55.251 --> 04:56.812
.این عضله ها خرجشو درمیارن
04:56.812 --> 04:58.683
خونواده ت نمی دونن که
تو اینجا کار می کنی؟
04:58.683 --> 05:01.365
نه، اونا فقط فکر می کنن "دی
.کیو" خیلی خوب دستمزد میده
05:01.622 --> 05:02.790
.من تو این کار خوبم
05:02.790 --> 05:05.085
تو توی این کار خوبی چون
معصومیتِ پسر همسایه رو داری
05:05.085 --> 05:06.467
که میشه بهت نزدیک شد؛ خیلی خب؟
05:06.467 --> 05:09.436
تو به خاطر همه ی اون دلایلی که
.نباید این کارو بکنی، توش خوبی
05:09.436 --> 05:11.338
."برگرد به "مک کینلی"، "سم
05:11.526 --> 05:13.609
.ما واسه مسابقات منطقه ای بهت احتیاج داریم
05:13.921 --> 05:15.305
.بهم بگو همینو نمی خوای
05:15.305 --> 05:17.872
پسر تو جوونی، کلی توانایی داری؛
05:17.872 --> 05:20.024
اینجا کار کردن، عین اینه
.که زندگیت رو به باد بدی
05:20.024 --> 05:22.113
...آره؛ من، من همینو می خوام
05:22.113 --> 05:24.160
.ولی بابام هیچ وقت بهم این اجازه رو نمیده
05:24.621 --> 05:25.954
.تا نپرسی که نمی دونی
05:27.251 --> 05:28.453
.همین جاست
05:32.665 --> 05:37.585
بابا، مامان، چیزی که سعی دارم بگم
."اینه که می خوام با اونا برگردم "اوهایو
05:37.585 --> 05:39.615
،اونا بهم احتیاج دارن که این آخر هفته
.تو مسابقات منطقه ای همراهشون رقابت کنم
05:39.615 --> 05:42.398
،و اون می تونه تو خونه ی یکی از ما بمونه
.واسه همین اصلاً شبیه این نیست که آواره بوده
05:42.398 --> 05:46.585
نه اینکه این مسئله چیزی
.از شأن کسی کم کنه و اینا
05:46.862 --> 05:51.406
میشه شما دو نفر، برید به اون یکی
اتاق و سر خودتون رو گرم کنین، لطفاً؟
05:51.406 --> 05:53.860
بله، حتماً. من خیلی خوب
.بلدم سرخودمو گرم کنم
05:57.511 --> 05:58.158
...پسرم
06:00.314 --> 06:01.924
ما سال خیلی سختی داشتیم؛
06:01.949 --> 06:03.890
.ولی الان سر و سامون گرفتیم
06:06.430 --> 06:09.904
تو مجبور شدی زودتر از
.هم سن و سال هات یه مرد بشی
06:10.268 --> 06:13.124
من، من به کارایی که
.همه مون کردیم، افتخار می کنم
06:13.223 --> 06:14.475
...فقط اینکه
06:16.615 --> 06:18.739
.دلم برا نوجوون بودن تنگ شده
06:20.893 --> 06:21.941
...هی، هی، هی، هی
06:21.941 --> 06:24.757
.مامان، تو رو خدا، اینجوری نکن
.ببین، اگه گریه کنی، من نمیرم
06:24.757 --> 06:26.928
...گریه م فقط واسه اینه که
06:28.689 --> 06:32.584
فقط این فکر که نتونم صورت تو رو
.هر روز ببینم، خیلی ناراحتم می کنه
06:33.053 --> 06:34.812
اگر چه نمی فهمم چرا کار توی
،"فست فودِ "دیری کویین
06:34.812 --> 06:37.167
باعث میشه روی صورتت
!اکلیل پاشیده بشه
06:37.315 --> 06:39.077
این خوشحالت می کنه؟
06:39.519 --> 06:41.088
.اگه بدونین چقد خوشحال میشم
06:44.080 --> 06:44.695
.بیا ببینم
06:48.911 --> 06:50.874
الان دیگه مطمئنیم کدوم
نوازنده ها، بهمون ملحق میشن؟
06:50.874 --> 06:52.704
:خب، به نظر میاد که
«مو قشنگِ گیتار بیس زاده»
06:52.704 --> 06:54.928
درامِر شیربرنجیان» و»
«"جانی" ترمبون زن»
06:54.928 --> 06:56.072
.خدایا، کارمون ساخته ست
06:56.072 --> 06:56.736
.نه نیست
06:56.736 --> 06:58.943
،من به یه دلیل مسلمی
.می دونم که می بریم
06:58.943 --> 07:00.289
.هی، خبرای عالی، بچه ها
07:00.289 --> 07:03.506
مسابقات منطقه ای قراره یه
...مبارزه باشه، ولی ما یه
07:03.506 --> 07:06.994
آقای "شو"! ما همه، ذخایر تموم نشدنیِ
،اظهاراتِ مثبتِ شما رو تحسین می کنیم
07:07.019 --> 07:09.413
،ولی همه ی شربت های گازدار جهان هم
نمی تونن منکر این حقیقت بشن که
07:09.413 --> 07:12.174
تایتانیک" به صخره ی یخی خورده"
.و ما الان داریم غرق می شیم
07:12.199 --> 07:14.019
.نه اگه من بتونم کمک کنم
07:14.693 --> 07:15.477
!"سم"
07:18.958 --> 07:19.849
!سلام -
هی -
07:20.339 --> 07:21.365
!بیا اینجا ببینم
07:23.318 --> 07:25.386
اگه به خاطر "فین" و
.ریچل" نبود، من اینجا نبودم"
07:25.712 --> 07:27.840
...من یه جورایی راهمو گم کردم، ولی
07:28.571 --> 07:30.736
دوستای واقعی، کمک می کنن
.دوباره راهتو پیدا کنی
07:31.184 --> 07:33.115
!"به افتخار "سم اوانز
07:34.432 --> 07:36.324
.خیلی خب، احساساتی بازی بسه
07:36.324 --> 07:39.824
وقتشه یه خرده موزیکِ کانتری
!بزنیم تو رگِ این گروه! اوف
07:40.543 --> 07:41.808
!به سلامتی
07:42.378 --> 07:43.352
یک، دو، سه
07:43.369 --> 07:46.171
"Red Solo Cup" آهنگ
"Clancy's Tavern" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Toby Keith"
سال انتشار:2011
07:49.213 --> 07:53.078
خب، لیوان قرمز تک نفره بهترین #
# ظرف مصرفی در باربکیوهاست
07:53.129 --> 07:55.464
# پیک نیک، نمایشگاه، و جشن ها #
07:55.548 --> 07:57.800
و شما، آقا، مطمئناً #
# از نعمت خایه داشتن بی بهره این
07:57.884 --> 08:00.636
اگه ترجیح میدین با #
# لیوان شیشه ای مشروب بنوشین
08:00.720 --> 08:03.772
هی، لیوان قرمز تک نفره #
# ارزون و یکبار مصرفه
08:03.857 --> 08:06.442
و تا 14 سال آینده #
# زیست تخریب پذیر هم میشه
08:06.526 --> 08:09.695
،و برعکس خونه م #
# مصادره شدنی نیست
08:09.762 --> 08:12.764
# فردی مک" بره گهش رو بخوره" #
[بنگاهی در امریکا که وام مسکن می دهد]
08:12.816 --> 08:17.536
،لیوان قرمز تک نفره، آهان #
# خودم پُر می کنمت
08:17.603 --> 08:20.789
# بیاین مهمونی بگیریم #
# بیاین مهمونی بگیریم #
08:20.874 --> 08:22.774
# بیاین مهمونی بگیریم #
08:22.826 --> 08:27.162
# من عاشقت هستم، لیوان قرمز تک نفره #
08:27.247 --> 08:30.582
،بلندت می کنم #
# مهمونی تون رو ادامه بدین
08:30.633 --> 08:32.617
# مهمونی تون رو ادامه بدین #
08:32.669 --> 08:35.471
# مهمونی تون رو ادامه بدین #
# مهمونی تون رو ادامه بدین #
08:35.555 --> 08:38.807
خب، من آبیت رو دیدم #
# و زردت رو هم دیدم
08:38.892 --> 08:41.626
ولی، قرمز، فقط تو #
# به درد من می خوری
08:41.678 --> 08:44.847
# چون تو رفیق گرمابه و گلستانمی #
08:44.931 --> 08:46.798
# و یار غارم و از این جور چیزا #
08:46.850 --> 08:50.853
لیوان قرمز تک نفره، تو #
# چیزی بیشتر از پلاستیک هستی
08:50.937 --> 08:52.971
چیزی بیشتر از خیره کننده #
# و چیزی بیشتر از بی نظیر
08:53.022 --> 08:56.158
# باور کن که اصلاً شوخی ندارم #
08:56.242 --> 08:59.528
# ...وقتی نگات می کنم و میگم #
08:59.612 --> 09:03.229
،لیوان قرمز تک نفره #
# تو فقط یه لیوان نیستی
09:03.291 --> 09:04.941
!پروردگارا، نه
09:05.714 --> 09:06.944
...تو برام
09:07.014 --> 09:07.645
رفیقی؟
09:08.279 --> 09:09.313
.تو برام یه رفیقی
09:10.156 --> 09:12.958
،ممنون که رفیق منی
.لیوان قرمز تک نفره
09:14.277 --> 09:18.630
،لیوان قرمز تک نفره #
# خودم پُر می کنمت
09:18.681 --> 09:21.717
# بیاین مهمونی بگیریم #
# مهمونی بگیریم #
09:21.801 --> 09:24.553
# بیاین مهمونی بگیریم #
# بیاین مهمونی بگیریم #
09:24.637 --> 09:28.440
# من عاشقتم، لیوان قرمز تک نفره #
# قرمز تک نفره #
09:28.507 --> 09:30.058
# خودم پُر می کنمت #
09:30.143 --> 09:31.343
# بیاین مهمونی بگیریم #
09:31.394 --> 09:32.644
# بیاین مهمونی بگیریم #
09:32.695 --> 09:36.681
# بیاین مهمونی بگیریم #
09:38.484 --> 09:39.368
# لیوان تک نفره #
09:41.126 --> 09:42.210
# لیوان تک نفره #
09:43.356 --> 09:46.291
# لیوان تک نفره #
09:56.331 --> 09:57.516
!الان هات داگ می چسبه
09:57.883 --> 10:01.181
همین الان خبرو شنیدم که
.دهن قزل آلایی" برگشته به شهر"
10:01.181 --> 10:04.692
یه یادداشتی رو نگه داشتم، که اگه
.یه همچین روزی پیش اومد، بخونم
10:04.692 --> 10:06.460
"خوش اومدی "لیزا رینا»
[هنرپیشه ی زن آمریکایی]
10:06.460 --> 10:08.685
دلم واست یه ذره شده
بود، از اون روزی که
10:08.685 --> 10:11.499
خونواده ت بار و بندیل شون رو، توی
.دهن تو چپوندن و از شهر رفتن
10:11.499 --> 10:16.325
نمی دونی چند بار دلم خیارشور خواسته، ولی کسی
،رو پیدا نکردم که واسم در شیشه رو قورت بده
10:16.325 --> 10:19.237
فکر کنم مشغول کارِ برق انداختنِ بچه ها
،شده بودی؛ جایی که مادرای جوون
10:19.237 --> 10:23.090
کله ی نوزاداشون رو می کردن توی دهنِ
.تو، تا اون درخشش اول تولد حاصل بشه
10:23.090 --> 10:24.259
خیلی خوشحالم که برگشتی؛
10:24.259 --> 10:25.714
لبخندی به گشادی
،لبخند تو ندیده بودم
10:25.714 --> 10:28.270
از وقتی که "آدم برفیِ
خبیثِ" انیمیشنِ خمیری
10:28.270 --> 10:31.170
دندونشو داد اون دندون
.پزشکِ گِی کوتوله، کشید
10:31.170 --> 10:32.434
«"تقدیم با عشق، "سانتانا
10:32.434 --> 10:34.475
."منم دلم برات تنگ شده بود، "سانتانا
10:36.434 --> 10:41.475
.:: @bollbolljan_com ::.
10:43.665 --> 10:45.049
.هی "سم" وایسا
10:46.860 --> 10:49.316
"مطمئنم شنیدی که "مرسدس
یه دوست پسر جدید داره؛
10:49.316 --> 10:51.658
که یه بورسیه ی کامل از
.کالج "ایالت اوهایو" گرفته
10:51.658 --> 10:52.994
."منم از دیدنت خوشحالم "کویین
10:52.994 --> 10:54.241
.نه، نه، چیز خوبی دارم میگم
10:54.241 --> 10:55.546
ببین، من آزادم، تو هم آزادی؛
10:55.546 --> 10:59.506
و مطمئنم متوجه شدی که حالا که تیروئیدم
.تحت کنترله، من به باریکیِ یه مانکنم
10:59.506 --> 11:00.627
چی می خوای "کویین"؟
11:01.588 --> 11:04.738
.ببین، سال پیش من قدر تو رو ندونستم
11:04.738 --> 11:06.057
.ولی ما با هم معرکه ایم
11:06.057 --> 11:06.762
..."کویین"
11:06.762 --> 11:08.457
من می خوام "بث" رو پس بگیرم؛
11:08.457 --> 11:11.857
و، و تو واسه کمک توی
.بزرگ کردنش، عالی هستی
11:11.857 --> 11:13.692
.تو خیلی با بچه ها خوبی
کجاش خنده داره؟
11:13.692 --> 11:16.733
کویین" تو گرفتار چیزی شدی که من اسمشو"
."گذاشتم "مشکلاتِ دخترپولدارای سفیدپوست
11:16.733 --> 11:19.542
دنیای بی رحمی او بیرونه؛
.من می دونم، خودم توش بودم
11:19.567 --> 11:22.567
.تو فقط یه بار تو زندگیت، سال آخری هستی
11:23.900 --> 11:24.900
.حالشو ببر
11:27.397 --> 11:29.372
«"اون آهنگ «"جک" و "دایان
از "جان ملنکمپ" رو شنیدی؟
11:29.372 --> 11:30.279
.توروخدا نخون
11:30.279 --> 11:32.977
:من این قسمت از شعرشو دوست دارم
11:33.906 --> 11:37.990
"تا هر وقت که می تونی 16 ساله بمون"
11:45.254 --> 11:48.493
هم مؤسسه ی رقص "آلوین ایلی" و هم دانشگاهِ
نیویورک"، قراره رقصِ تو رو ببینن؛"
11:48.493 --> 11:52.385
به نظرم اومد یه ویدئو از یکی از سبک های
.رقصت رو همراهِ فرم درخواست، براشون بفرستی
11:52.385 --> 11:53.771
.آخرین مهلت شون این هفته ست
11:53.796 --> 11:56.510
تینا"، من قبلاً واسه دانشگاهِ"
استنفورد" درخواست دادم؛"
11:56.510 --> 11:58.066
.دوره ی پیش پزشکی
11:59.226 --> 12:01.730
ولی تو که نمی خوای دکتر
.بشی، می خوای رقصنده باشی
12:01.730 --> 12:04.258
نه وقتی که به قیمتِ
.از هم پاشیدنِ خونواده م باشه
12:04.258 --> 12:07.441
بابام از اجرای "داستان کناره ی غربی" تا
.حالا، یه کلمه هم با من یا مامانم حرف نزده
12:07.465 --> 12:09.680
.تو وقتای آزادم، می رقصم
.اینجوری همه خوشحال میشن
12:09.680 --> 12:10.820
.غیر از خودت
12:10.820 --> 12:13.896
مایک"، بابات باید درک کنه"
،که رقصیدن علاقه ی توئه
12:13.896 --> 12:15.815
.نه یه کار فوق برنامه تفنّنی
12:15.815 --> 12:17.109
."دلم براش تنگ شده، "تینا
12:17.109 --> 12:17.906
.می دونم
12:17.906 --> 12:19.971
."ولی تو فقط یه بار زندگی می کنی، "مایک
12:19.971 --> 12:23.111
یه شانس برا اینکه کارِ درست
.رو انجام بدی. ترسو نباش
12:23.111 --> 12:24.112
.ترسو صدام نکن
12:24.112 --> 12:27.849
،تو توی رقص موفق نمیشی
.اگه خودتو کاملاً وقفش نکنی
12:31.115 --> 12:32.554
.خب، شایدم حق با بابات باشه
12:32.856 --> 12:34.334
.شاید باید دکتر بشی
12:34.334 --> 12:37.368
آره شایدم حق با اون باشه و
.ما دوتا نباید با هم باشیم
12:40.225 --> 12:43.096
شش، هفت، هشت
بام، بام، بام
12:43.382 --> 12:44.483
یه قدم، یه ضربه
12:44.483 --> 12:46.058
.یالا، با ریتم
12:46.058 --> 12:47.352
که چی مثلاً؟
12:47.352 --> 12:48.827
.ما که کوچکترین شانسی برا بردن نداریم
12:48.827 --> 12:50.096
.نه بدونِ دخترا
12:50.096 --> 12:52.185
آقا، دخترا از کالباس هم خوشمزه ترن؛
12:52.185 --> 12:55.039
و وقتی می رقصن و بالا پایین
.می پرن، نمیشه ازشون چشم برداشت
12:55.039 --> 12:56.026
.خب، پس همینه
12:56.026 --> 12:58.994
ما هم اون چیزی رو که به عنوان یه
،گروه توش جذاب تریم، به اجرا می ذاریم
12:58.994 --> 13:00.801
،و به عنوان نقطه قوت مون
.ازش استفاده می کنیم
13:00.801 --> 13:03.066
...آره، مثلاً یه حرکت اینجوری؛ آم
13:03.870 --> 13:04.930
.تو این مایه ها
13:05.019 --> 13:05.882
!ماشالا
13:05.882 --> 13:07.653
.من از چرخش خوشم میاد
.چرخش خوبه. یه دور دیگه
13:08.158 --> 13:08.456
!آره
13:08.456 --> 13:10.168
.ای بابا، وایسین، وایسین
13:10.168 --> 13:12.217
...ببین "بلین"، این حرکت
13:12.217 --> 13:13.806
.خیلی پیش پا افتاده ست
13:13.806 --> 13:17.060
!چیزی که باهاس اینجا به خرج بدیم، سکسه
13:17.184 --> 13:18.061
این چه کوفتی بود؟
13:18.061 --> 13:19.289
.این یه، یه جور پیچشِ بدنه
13:19.289 --> 13:20.495
.کجاش پیچش بدنه
13:21.710 --> 13:24.045
.این سکسه
13:27.212 --> 13:28.450
.آقا بیراهم نمیگه
13:28.634 --> 13:30.779
من یه جاییم یه تحریکی شد که
!احتمالِ تحریک شدنش پنجاه پنجاهه
13:30.804 --> 13:32.041
آره، آره، آره
13:32.066 --> 13:33.762
سم" این خیلی باحاله؛ دقیقاً"
.همونیه که لازم داریم
13:33.787 --> 13:35.222
.نه، این، این چیزی نیست که لازم داریم
13:35.247 --> 13:38.811
.ما نباید به همچین ... چیزی متوسل بشیم
13:38.836 --> 13:41.049
.کار سطحِ پایینیه
.می دونی، یه جور خودفروشیه
13:41.074 --> 13:42.300
.من اومدم اینجا که بَرنده شم
13:42.641 --> 13:44.593
وقتی درمونده ای، یه وقتایی مجبور میشی
13:44.618 --> 13:47.963
می دونی، از داشته هات استفاده کنی و هر
.کاری که لازمه بکنی تا امتیاز نصیبت بشه
13:47.988 --> 13:49.784
.این... امتیازه
13:49.809 --> 13:53.078
البته این فقط طرز فکر جنابعالیه؛
.مجبوری اینجوری فکر کنی تا شبا خوابت ببره
13:53.103 --> 13:54.031
منظورت چیه؟
13:54.164 --> 13:57.309
!منظورم اینه که من، فروشی نیستم
13:57.533 --> 13:58.920
!هی! هی! هی! هی
14:00.927 --> 14:02.412
...اصلاً بیخیال
14:09.139 --> 14:10.325
اون الان صورت "سم" ه؟
14:10.350 --> 14:12.606
.آره، و صورتِ تو
14:14.174 --> 14:15.762
چیه تعجب می کنی؟
14:16.081 --> 14:18.971
از بس واسم قلدری کردن، منم چسبیدم
به بوکس. تازه تو "دالتون" هم
14:18.996 --> 14:21.687
یه شعبه ی"باشگاه مشت زنی" رو
["فیلم "باشگاه مشت زنی]
14:21.712 --> 14:25.124
راه انداختم، که مشخصه که
!نباید راجع بش حرف بزنم
14:25.149 --> 14:27.075
!حالا تو مشکلت با من چیه؟
14:27.100 --> 14:30.445
از وقتی اومدم اینجا، تو
!چیزی جز آزار تحویلم ندادی
14:32.650 --> 14:34.662
راستشو بخوای پسر، من
.یه جورایی حسودیم میشد
14:35.666 --> 14:37.148
.حس می کردم تو برام یه تهدیدی
14:38.217 --> 14:40.008
.استعدادت یه جورایی منو می ترسوند
14:40.746 --> 14:43.192
مجبورم می کرد از خودم بپرسم
.به اندازه کافی خوب هستم یا نه
14:43.217 --> 14:45.959
.ببین، "بلین"، متأسفم
14:46.447 --> 14:50.083
.آ... من عین بی شعورا رفتار کردم
14:50.644 --> 14:55.401
حالا که "ریچل" نیست، تو بااستعدادترین
و رو فرم ترین عضو این تیمی؛
14:55.426 --> 14:58.108
و الان بیشتر از همیشه
.لازمه که همصدا باشیم
14:58.459 --> 14:59.335
.متحد باشیم
15:02.801 --> 15:04.129
بگو می خوای چه کار کنم؟
15:04.154 --> 15:05.178
ما یه فرصتی داریم؛
15:05.203 --> 15:06.764
یه فرصت که تو این مدرسه، برا باقیِ عمرمون
15:06.789 --> 15:10.387
به یادموندنی بشیم؛ به
.خاطر انجام کار غیرممکن
15:10.412 --> 15:13.936
،اما همه ش از همین جا
.بین من و تو شروع میشه
15:14.377 --> 15:17.700
من فقط می خوام بتونم روی
اون صحنه، سمت تو نگاه کنم
15:17.725 --> 15:20.525
و بدونم که هرکاری که
.می تونستیم، کردیم
15:21.396 --> 15:22.899
.بدونِ افسوس
15:30.561 --> 15:31.915
.برگردیم سر کار
15:33.863 --> 15:34.911
.خیلی خب
15:38.116 --> 15:39.047
چی کار می کنی؟
15:39.072 --> 15:40.283
.دستتو می گیرم
15:40.308 --> 15:41.242
.نکن
15:41.432 --> 15:42.567
...سم"، ببین من"
15:42.595 --> 15:43.835
.خودم راجع به دوست پسرت شنیدم
15:43.860 --> 15:46.464
.پس شنیدی که هیکلش عین بولدوزره
15:49.517 --> 15:50.814
.ما یه تابستون با هم چرخیدیم
15:50.839 --> 15:51.980
.بیشتر از حرفا بود
15:52.736 --> 15:55.615
تو همیشه توی قلب من
جای خاصی داری، ولی
15:56.517 --> 15:58.589
.اون قضیه برا من تموم شده
15:58.614 --> 16:00.340
.تو هم باید همین کارو بکنی
16:03.141 --> 16:05.724
برام مهم نیست دوست
پسرت چقد گُنده یا خفنه؛
16:05.749 --> 16:07.744
.می جنگم تا برگردونمت
16:20.233 --> 16:20.855
این چیه؟
16:20.880 --> 16:22.484
."یه کپی غیر مجاز از "داستان کناره ی غربی
16:22.509 --> 16:23.482
.با شرکت پسر شما
16:24.549 --> 16:25.754
،شما اجرا رو از دست دادین
16:25.779 --> 16:28.169
،"ولی فکر کردم لازمه ببینین که "مایک
.چقدر توش خارق العاده ظاهر شده
16:28.398 --> 16:30.091
.برو؛ اونم با خودت ببر
16:30.625 --> 16:31.879
...مطمئنید؟ چونکه
16:32.130 --> 16:34.282
اگه دیده بودینش، شاید متوجه می شدین که
16:34.307 --> 16:38.268
مایک" داره از همه چیزایی که دوست داره دست"
.می کشه، فقط واسه اینکه شما رو خوشحال کنه
16:38.872 --> 16:44.248
و اگه قضیه رو درست نکنین، اون مجبور میشه
باقی عمرش کاری رو بکنه که ازش متنفره؛
16:44.273 --> 16:45.642
.و از درون بمیره
16:46.371 --> 16:46.860
..."تینا"
16:48.292 --> 16:48.673
بشین
16:49.500 --> 16:50.110
.لطفاً
16:55.944 --> 16:57.537
تو هم می خوای بری توی کار اجرا؟
16:58.761 --> 17:00.589
و خانواده ت از این تصمیم حمایت می کنن؟
17:00.984 --> 17:01.762
.اونا دوستم دارن
17:01.978 --> 17:03.842
.دوستت دارن، ولی باهات صادق نیستن
17:04.726 --> 17:07.022
و شما بچه ها فکر می کنین
همه چیزو می دونین؛
17:07.574 --> 17:09.866
،"ولی این مسیری که انتخاب کردی، "تینا
17:09.891 --> 17:11.944
،که می خوای "مایک" هم انتخابش کنه
17:12.518 --> 17:14.209
.پر از سرشکستگی خواهد بود
17:15.004 --> 17:16.770
.فرصت های کمی تو زندگیت خواهی داشت
17:16.795 --> 17:18.726
.می دونم. جوک هاش رو هم شنیدم
17:18.751 --> 17:20.557
که بهتره دعا کنم برام یه موزیکال
"از فیلم" کلوپ خوشبختی
[راجع به مهاجران چینی در آمریکا]
17:20.582 --> 17:22.177
.یا "خاطرات یک گیشا" درست کنن
17:22.285 --> 17:23.464
.برام مهم نیست
17:23.489 --> 17:25.509
.اجراکردن، کاریه که باید انجامش بدم
17:25.534 --> 17:26.564
.مثل پسر شما
17:26.589 --> 17:30.964
و ممکنه دشوار باشه، ولی
.کاریه که واسش ساخته شدیم
17:42.817 --> 17:45.106
می دونین، شما همیشه از افتخار
حرف می زنین، آقای "چنگ"؛
17:46.056 --> 17:48.276
به پسرتون کمک کنین به
.موهبتی که داره افتخار کنه
17:54.416 --> 17:57.541
# لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا #
17:58.213 --> 18:01.029
# لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا #
18:02.400 --> 18:05.736
خب بچه ها، تا جایی که می تونین
.از ناحیه ی دیافراگم تون بخونین
18:05.736 --> 18:09.358
.و اگه شعرها یادتون رفت، فقط لب بزنین
.خوشبختانه کسی نمی فهمه
18:09.358 --> 18:11.814
خب بیاین چند دیقه
.فکرامون رو متمرکز کنیم
18:11.814 --> 18:13.898
.آهنگ دردسر" تا 5 دیقه دیگه رو صحنه میره"
18:13.898 --> 18:15.402
.اونجا موفق باشی
18:15.866 --> 18:16.668
چیه؟
18:16.668 --> 18:18.481
چرا سعی کردی با بابام حرف بزنی؟
18:18.506 --> 18:19.972
.داری اوضاع رو خراب تر می کنی
18:19.997 --> 18:21.554
.نزدیک بود نذاره من امروز بیام
18:21.579 --> 18:22.969
."واقعاً ازت ناامید شدم "تینا
18:22.994 --> 18:25.307
خب، منم همین طور؛ منم
.واقعاً ازت ناامید شدم
18:25.962 --> 18:27.161
."سلام "ویل
18:27.161 --> 18:29.912
!چه خوشگل شدین خانم ها
18:29.912 --> 18:32.079
فقط اومدیم که بگیم، امیدواریم
.بهترین کلوپ شادی ببَره
18:32.079 --> 18:34.613
آره، و از اونجایی که
،اون کلوپ شادی ما هستیم
18:34.613 --> 18:38.317
من خانم "کورکوران" رو متقاعد کردم که یه
.برنامه ی احتمالی رو در نظر داشته باشن
18:38.317 --> 18:40.005
،بله، و اگه "مسیر نو" باخت
18:40.005 --> 18:42.917
آهنگ دردسر" تصمیم گرفته به همه تون اجازه"
.بده واسه مسابقات ناحیه ای، به ما ملحق شین
18:42.917 --> 18:44.141
!دستِ گلمون درد نکنه
18:44.141 --> 18:44.719
می بخشید؟
18:44.719 --> 18:46.504
."این گستاخیِ محضه، "سانتانا
18:46.504 --> 18:47.571
.ما داریم لطف می کنیم
18:47.571 --> 18:51.408
موقعی میشد گستاخی که من دنبالت راه میفتادم
!و هر قدمی که بر می داشتی، یه بوق می زدم
18:51.727 --> 18:53.717
،ممنون از پیشنهادتون
خانم "کورکوران"؛
18:53.717 --> 18:56.011
ولی ما در حال حاضر
.می خوایم رو بُردن تمرکز کنیم
18:56.011 --> 18:57.653
."و بَرنده هم می شیم "شلبی
18:57.653 --> 18:58.824
تو چنگمونه؛
18:58.824 --> 19:01.320
.پاک" قراره برگ برنده مون باشه"
19:01.320 --> 19:05.441
اون تو هر زمینه ی قابل تصوری یه ستاره ی
درخشانه؛ این طور فکر نمی کنی؟
19:08.001 --> 19:09.399
.بچه ها موفق باشید
19:09.439 --> 19:10.835
.آخر خط می بینیمتون
19:18.470 --> 19:19.419
ناراحتی؟
19:20.268 --> 19:21.493
.داغونم
19:22.426 --> 19:25.168
و حالا، داوران مسابقات آواز منطقه ای امسال
بیا -
19:25.233 --> 19:26.882
:"در دبیرستان "مک کینلی
19:26.965 --> 19:30.904
کارمند نمونه ی ماه، از اداره ی وسایل
!"نقلیه ی موتوری: "برندی انگلبرد
19:33.383 --> 19:38.223
،از "دیوان ِ طلبِ" منطقه ی یازده
!"جنابِ قاضی: "دوروتی ساندرز
19:39.865 --> 19:45.707
،"و دلقکِ سالِ "اوهایو ی غربی
!"با سه سال تجربه: "قلقلک
19:49.990 --> 19:55.396
،و اکنون خوشامد می گیم به اولین اجراکننده ها
!"از شهر "دیفاینس"، "اوهایو": "چسبان پوش ها
20:06.583 --> 20:09.668
"Buenos Aires" آهنگ
"Evita" اجرا شده در نمایش
:خواننده در اجرای برادوی
"Patti LuPone"
سال اجرا:1979
20:10.650 --> 20:13.137
# چه خبر "بوئنوس آیرس"؟ #
20:13.073 --> 20:15.032
خدای من، همون دختره ی
!غذای کودک "گربر"ه
20:15.056 --> 20:18.759
من تازه واردم، و می خوام بگم #
# که یه ذره شیفته ت شدم
20:18.810 --> 20:20.561
# تو هم شیفته ی من میشی #
20:20.617 --> 20:21.962
.خدای من، کارش درسته
20:21.962 --> 20:24.638
وای، این شکنجه ست؛
!این آهنگ رو من باید می خوندم
20:24.665 --> 20:26.283
# عقب وایسا #
20:26.367 --> 20:28.769
# باید بدونی که از من چی گیرت میاد #
20:28.820 --> 20:31.438
# فقط یه سر انگشت از درخشش ستاره وار #
20:36.855 --> 20:38.879
،من رو با حرارتت پر کن #
# با سر و صدات
20:38.946 --> 20:41.131
# با کثیفی هات، لبریزم کن #
20:41.216 --> 20:43.300
،بذار با سازت برقصم #
# بلند بزن، تا گوش ها کر بشن
20:43.384 --> 20:45.419
# ازش سرشارم کن #
20:45.470 --> 20:48.455
تمام چیزی که می خوام #
# یه عالمه زیاده رویه
20:48.506 --> 20:51.842
# به خواننده بگو من قراره اینجا ساز بزنم #
20:51.926 --> 20:58.298
# و... اگه به جایی هم رسیدم #
20:58.349 --> 21:02.102
# فقط به خاطر توئه #
21:02.153 --> 21:05.272
# شهر زیبا #
21:05.323 --> 21:07.441
# من عاشقت هستم #
21:10.664 --> 21:11.788
،تو هرزه ای #
# تو باشکوهی
21:11.813 --> 21:14.815
،تا لحظه ی مرگ می درخشی #
# تو پستی
21:14.866 --> 21:16.316
# ولی از گوشت و خونی #
21:16.367 --> 21:19.787
# تک تک نفس های جسم من مال توئه #
21:19.838 --> 21:23.040
# موفقیت ابدی نصیبم کن #
21:23.124 --> 21:26.877
،بهم اعتبار ببخش #
# یه جوری برات جبرانش می کنم
21:26.961 --> 21:30.881
# "عقب وایسا، "بوئنوس آیرس #
21:30.965 --> 21:34.101
# چون باید بدونی که از من چی گیرت میاد #
21:34.168 --> 21:37.888
# فقط یه سر انگشت از #
# فقط یه سر انگشت از #
21:37.972 --> 21:42.776
# فقط یه سر انگشت از درخشش ستاره وار #
21:52.941 --> 21:53.470
!اوف
21:53.816 --> 21:55.224
!فکر اینجاشو نکرده بودم
21:57.575 --> 21:58.744
کجا میری؟
22:00.332 --> 22:02.003
مگه نباید تو تالار نمایش باشی؟
22:02.003 --> 22:04.675
.دیدمت از تالار اومدی بیرون
،می دونم می خوای چی کار کنی
22:04.675 --> 22:06.409
می خوای بری به "فیگینز" راجع
.به "شلبی" و "پاک " بگی
22:06.434 --> 22:07.159
.من یه فرد بالغم
22:07.845 --> 22:09.023
.می تونم هر کار بخوام بکنم
22:09.048 --> 22:11.952
اگه می خوای یکی از نیروهای مخربِ
عالم باشی، به خودت ربط داره، خب؛
22:12.001 --> 22:15.000
ولی میشه حداقل صبر کنی تا
آهنگ دردسر" اجراش رو بکنه؟"
22:15.000 --> 22:15.817
واسه چی؟
22:15.842 --> 22:20.287
چون نمی خوایم کل زحمت هایی رو که دوستامون
.تو اون گروه، برا اجراشون کشیدن، خراب کنیم
22:20.312 --> 22:21.133
.خب برنده میشیم
22:21.158 --> 22:22.940
.نه، نه اینجوری
22:23.710 --> 22:26.433
ببین، فقط... اگه می خوای
،دنبالِ این قضیه رو بگیری
22:26.458 --> 22:30.158
اینقدرو به "شلبی" مدیونی که اول
.به خودش بگی؛ این کار بالغانه ایه
22:34.792 --> 22:37.783
من طعم اشتباه کردن رو چشیدم؛
22:38.207 --> 22:39.929
.می دونی؟ افتضاحه
22:48.578 --> 22:52.219
تب داره؟ باشه، اصلاً خودم
.تا یه ساعت دیگه خونه م
22:55.411 --> 22:57.765
انگار قراره سر جشنِ
.پیروزیِ خودم نباشم
22:57.790 --> 22:59.153
.پاک" قضیه تون رو به من گفت"
22:59.178 --> 23:01.099
"دارم میرم به "فیگینز
.بگم تا اخراجت کنه
23:02.919 --> 23:04.133
.دارم تمومش می کنم
23:04.914 --> 23:07.627
نه که چیز زیادی برا
.تموم کردن باشه
23:07.652 --> 23:10.329
تو نباید با "بث" میومدی اینجا؛
.من قبلش خوب بودم
23:10.354 --> 23:13.293
کاری که کردی اشتباه بود؛ کاری
.هم که با "پاک" می کنی، اشتباهه
23:15.168 --> 23:17.986
...تو خیلی جوونی... و خوشگل
23:18.011 --> 23:19.311
.با من از موضع بالا حرف نزن
23:19.336 --> 23:22.622
تموم میشه می دونی؟ زیباییت نه؛
...همیشه زیبا می مونی
23:24.152 --> 23:25.196
.ولی جوونیت چرا
23:25.923 --> 23:29.482
اونقد آروم اتفاق میفته که خودتم
نمی فهمی؛ بعد یه روز می بینی
23:29.624 --> 23:33.001
.که حسِ همه چیز عوض شده
23:33.026 --> 23:34.875
من نمی تونم صبر
.کنم تا حسم عوض شه
23:34.900 --> 23:36.443
.زندگیت رو تلف نکن
23:36.468 --> 23:38.638
.تو دقیقاً همون جایی هستی که باید باشی
23:39.466 --> 23:42.757
فکر کنم خیال کرده بودم اگه با یه 18ساله
باشم، دوباره حس 18 سالگی رو پیدا می کنم؛
23:42.782 --> 23:44.932
ولی بیشتر باعث شد که
.حس کنم حتی مسن ترم
23:50.188 --> 23:50.958
خیلی خب؛
23:52.207 --> 23:55.395
من برم از آخرین ساعت هام
.به عنوان معلم، لذت ببرم
23:56.609 --> 23:59.300
به تو هم پیشنهاد می کنم از
.بودنِ روی اون صحنه، لذت ببری
23:59.325 --> 24:02.889
خانم ها و آقایان، گروهی از دبیرستان "مک
:کینلی" که برای اولین بار در مسابقه شرکت کرده
24:02.889 --> 24:05.566
!"آهنگ دردسر"
24:05.591 --> 24:06.657
."متأسفم "کویین
24:08.257 --> 24:11.892
"I Will Survive"&"Survivor":آهنگهای
:خواننده ی نسخه های اصليِ
"Gloria Gaynor"&"Destiny's Child"
:سال انتشار
"1978 / 2001"
24:16.097 --> 24:19.316
،اول ترسیده بودم #
# وحشت زده شدم
24:19.400 --> 24:23.368
فکر می کردم بدون تو در کنارم #
# نمی تونم زندگی کنم
24:23.393 --> 24:25.856
ولی بعد شبهای زیادی رو #
# با یاد این گذروندم
24:25.940 --> 24:27.224
# که چقدر با من بدرفتاری کردی #
24:27.292 --> 24:28.942
# و قوی شدم #
24:28.993 --> 24:31.828
# و یاد گرفتم عادت کنم #
24:31.913 --> 24:33.447
# و حالا برگشتی #
24:33.498 --> 24:35.866
،از آسمونا #
# من اومدم داخل
24:35.950 --> 24:39.002
و می بینم اینجایی و #
# قیافه ی غمگین به خودت گرفتی
24:39.087 --> 24:40.837
باید اون قفل لعنتی رو #
# عوض می کردم
24:40.922 --> 24:43.257
باید مجبورت می کردم #
# کلیدت رو پس بدی
24:43.324 --> 24:44.925
# اگه حتی برای یه لحظه می دونستم #
24:44.992 --> 24:46.260
که دوباره بر می گردی #
# تا مزاحمم بشی
24:46.327 --> 24:47.678
# اوه، حالا برو #
24:47.762 --> 24:49.880
# از در برو بیرون #
24:49.964 --> 24:51.765
# فقط روت رو برگردون #
24:51.832 --> 24:53.133
# چون دیگه اینجا جات نیست #
24:54.356 --> 24:55.750
.بُرد مال ماست
24:56.056 --> 24:57.269
.آره مال ماست
24:57.272 --> 24:59.005
# فکر می کنی خرد میشم #
24:59.057 --> 25:01.058
# فکر می کنی می افتم و می میرم #
25:01.142 --> 25:03.060
# من یه بازمانده م #
# چی؟ #
25:03.144 --> 25:05.011
# من تسلیم نمیشم #
# چی؟ #
25:05.063 --> 25:06.863
# من بس نمی کنم #
# چی؟ #
25:06.948 --> 25:09.566
# سخت تر کار می کنم #
# چی؟ #
25:09.651 --> 25:12.519
# من یه بازمانده م # چی؟ #
# من موفق میشم # چی؟ #
25:12.570 --> 25:16.073
# من زنده می مونم # چی؟ #
# بازم جون سالم به در می برم # چی؟ #
25:16.157 --> 25:18.825
خیال می کردی بدون تو نفسم #
# در نمیاد، این هم از نفس
25:18.876 --> 25:23.263
خیال می کردی بدون تو نمی تونم #
# ببینم، این هم از دید کامل
25:23.331 --> 25:28.135
خیال می کردی بدون تو دووم نمیارم #
# ولی آوردم
25:28.202 --> 25:31.388
خیال می کردی بدون تو می میرم #
# ولی زنده م
25:31.472 --> 25:34.925
خیال می کردی بدون تو زمین می خورم #
# ولی در اوجم
25:35.009 --> 25:38.428
خیال می کردی تا الان تموم شده #
# ولی هرگز نمیشه
25:38.513 --> 25:40.147
# خیال می کردی خودم رو تخریب می کنم #
25:40.214 --> 25:42.399
# ولی من هنوز اینجام #
25:42.483 --> 25:46.320
حتی تو روزهای آینده هم #
# بازم همین جا می مونم
25:46.387 --> 25:50.407
# من یه بازمانده م # چی؟ #
# من تسلیم نمیشم # چی؟ #
25:50.491 --> 25:54.528
# من بس نمی کنم # چی؟ #
# سخت تر کار می کنم # چی؟ #
25:54.579 --> 25:57.664
# من یه بازمانده م # چی؟ #
# من موفق میشم # چی؟ #
25:57.732 --> 26:01.034
# من زنده می مونم # چی؟ #
# بازم جون سالم به در می برم # چی؟ #
26:01.085 --> 26:05.172
،اوه، نه، من نه #
# من زنده می مونم
26:05.239 --> 26:07.708
اوه، تا زمانی که یادم باشه #
# چطور عشق بورزم
26:07.759 --> 26:09.443
# می دونم که زنده می مونم #
26:09.510 --> 26:11.178
# همه ی زندگیم پیش رومه #
26:11.245 --> 26:13.079
# و این همه عشق هنوز در وجودمه #
26:13.131 --> 26:17.017
،و من زنده می مونم #
# زنده می مونم
26:17.084 --> 26:20.103
# من یه بازمانده م # چی؟ #
# من تسلیم نمیشم # چی؟ #
26:20.188 --> 26:23.423
# من بس نمی کنم # چی؟ #
# سخت تر کار می کنم # چی؟ #
26:23.474 --> 26:27.394
# من یه بازمانده م # چی؟ #
# من موفق میشم # چی؟ #
26:27.445 --> 26:30.814
# من زنده می مونم # چی؟ #
# بازم جون سالم به در می برم # چی؟ #
26:30.898 --> 26:34.201
# من زنده می مونم #
26:44.600 --> 26:49.587
،"و باز از دبیرستان "مک کینلی
!"کفِ مرتب برای "مسیر نو
26:49.971 --> 26:52.872
"ABC" آهنگ
"ABC" از آلبوم
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"The Jackson 5"
سال انتشار:1970
26:55.376 --> 26:57.493
تو مدرسه رفتی که #
# چیز یاد بگیری دختر
26:57.545 --> 26:59.379
# چیزایی که قبلاً هرگز بلد نبودی #
26:59.463 --> 27:01.998
# مثل الف ب پ #
27:02.049 --> 27:04.167
و اینکه چرا دو بعلاوه ی دو #
# میشه چهار
27:04.218 --> 27:06.169
حالا، حالا، حالا #
# حالا می خوام یادت بدم
27:06.220 --> 27:08.805
# یادت بدم، یادت بدم #
# همه چیز رو درباره ی عشق، عزیزم #
27:08.872 --> 27:10.256
# همه چیز درباره ی عشق #
27:10.341 --> 27:12.842
یه صندلی پیدا کن #
# و بگیر بشین
27:12.893 --> 27:14.543
# فقط کافیه بعد از من تکرار کنی #
27:14.595 --> 27:17.997
،الف ب پ #
# به سادگیِ یک دو سه
27:18.065 --> 27:20.650
# یا آسونیِ دو رِ می #
27:20.717 --> 27:24.103
الف، ب پ، یک، دو، سه #
# عزیزم، من و تو، دختر
27:24.188 --> 27:26.072
# الف ب پ #
27:26.156 --> 27:27.657
# به سادگیِ یک دو سه #
27:27.724 --> 27:30.226
# یا آسونیِ دو رِ می #
27:30.277 --> 27:33.029
# الف، ب پ، یک، دو، سه #
27:33.080 --> 27:35.365
# عزیزم، من و تو، دختر #
# فقط یه، یه ذره #
27:35.416 --> 27:37.283
# بیا، بذار عاشقت باشم #
# بیا #
27:37.368 --> 27:39.419
# فقط یه ذره #
# یه ذره #
27:39.503 --> 27:41.421
# معلم، معلم، بلند بخون #
# یالا، یالا #
27:41.505 --> 27:43.089
# یالا، بذار نشونت بدم اصلاً چطوریه #
27:43.173 --> 27:45.375
# خوندن، نوشتن، جبر و حساب #
27:45.426 --> 27:47.126
# شاخه های درخت یادگیری هستن #
27:47.211 --> 27:50.213
،خب، گوش کن #
# بدون ریشه های عشق
27:50.281 --> 27:52.581
# بذار بهت بگم دختر #
# تحصیلت ناقصه #
27:52.633 --> 27:55.551
# مـ-مـ-معلم می خواد نشونت بده #
# نشونت بده، نشونت بده #
27:55.603 --> 27:56.953
# چطور بیست بگیری #
27:57.421 --> 28:00.223
برام هجی کن #
# تو، بهش دوتا اضافه کن
28:00.274 --> 28:02.425
،بهم گوش بده عزیزم #
# تمام کاری که باید بکنی اینه
28:02.476 --> 28:06.312
،اوه، الف ب پ #
# به سادگیِ یک دو سه
28:06.397 --> 28:08.531
# یا آسونیِ دو رِ می #
28:08.598 --> 28:12.535
الف، ب پ، یک، دو، سه #
# عزیزم، من و تو، دختر
28:12.602 --> 28:14.454
# الف ب پ #
# آسونه #
28:14.538 --> 28:16.572
# مثل شمردن تا سه می مونه #
28:16.624 --> 28:20.243
# یه ملودی ساده بخون #
# دو رِ می، الف ب پ #
28:20.294 --> 28:24.998
،عشق ساده می تونه همین طوری باشه #
# یه ملودی ساده بخون
28:25.082 --> 28:27.166
یک، دو، سه #
# تو و من
28:27.251 --> 28:29.886
# !آه، آره #
28:31.625 --> 28:33.325
!بشین دختر
28:34.709 --> 28:36.893
!فک کنم عاشقت شدم
28:36.918 --> 28:38.886
!نه! بلند شو دختر
28:38.911 --> 28:40.195
!نشونم بده چی بلدی
28:40.220 --> 28:42.972
# بلرزونش، بلرزونش عزیزم #
28:42.997 --> 28:45.549
# بیا حالا #
# بلرزونش، بلرزونش عزیزم #
28:45.574 --> 28:47.742
# یک دو سه عزیزم #
28:47.815 --> 28:50.267
# عشق ساده می تونه همین طوری باشه #
28:50.491 --> 28:53.276
# الف ب پ، آسونه #
28:53.327 --> 28:54.994
# مثل شمردن تا سه #
# یک دو سه #
28:55.079 --> 28:57.363
# یه ملودی ساده بخون #
# دو رِ می، الف ب پ #
28:57.448 --> 29:00.149
# عشق ساده می تونه همین طوری باشه #
29:00.200 --> 29:02.452
می خوام یادت بدم چطور #
# بلند بخونیش، بخونیش
29:02.503 --> 29:04.037
# بخونیش، بخونیش، بخونیش #
29:04.121 --> 29:06.655
# عزیزم، الف ب پ، ساده ست #
29:06.707 --> 29:08.758
# مثل شمردن تا سه #
# یک دو سه #
29:08.825 --> 29:11.344
# یه ملودی ساده بخون #
# دو رِ می، الف ب پ #
29:11.428 --> 29:13.930
# عشق ساده می تونه همین طوری باشه #
29:13.997 --> 29:16.683
می خوام یادت بدم چطور #
# بلند بخونیش، بخونیش
29:16.767 --> 29:18.601
# به سادگیِ یک دو سه #
29:23.777 --> 29:26.245
"Control" آهنگ
"Control" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Janet Jackson"
سال انتشار:1986
29:27.433 --> 29:29.601
این یه داستان درباره ی کنترله
29:30.397 --> 29:33.015
.کنترل من
29:33.067 --> 29:37.787
،کنترل چیزی که میگم
کنترل کاری که می کنم
29:37.854 --> 29:40.289
،و این دفعه
به روش خودم انجامش میدم
29:44.528 --> 29:48.998
وقتی 17 سالم بود #
# کاری رو می کردم که مردم بهم می گفتن
29:52.536 --> 29:58.207
کاری رو می کردم که پدرم می گفت #
# و می ذاشتم مادرم بهم دستور بده
29:58.258 --> 30:00.176
# ولی اینا مال خیلی وقت پیشه #
30:00.227 --> 30:01.928
# کنترل در دست منه #
30:02.012 --> 30:04.147
# و حالا دیگه کنترل زیادی دارم #
30:04.214 --> 30:05.881
# کنترل #
30:05.933 --> 30:07.984
# تا چیزی که می خوام بدست بیارم #
30:08.051 --> 30:09.485
# کنترل #
30:09.553 --> 30:12.388
# هرگز متوقف نمی کنمش #
30:12.439 --> 30:14.056
# کنترل #
30:14.108 --> 30:15.608
# و حالا دیگه کاملاً بزرگ شده م #
30:17.277 --> 30:19.278
# موسیقی #
30:21.443 --> 30:22.877
# اغتشاش #
30:22.902 --> 30:24.336
# درسته #
30:24.361 --> 30:26.630
# ذهنم متعلق به خودمه #
30:28.338 --> 30:32.008
# می خوام خودم تصمیم هام رو بگیرم #
30:32.075 --> 30:35.428
وقتی مربوط به زندگی من میشن #
# زندگی من
30:35.512 --> 30:39.582
# من می خوام خودم در کنترل باشم #
30:39.633 --> 30:44.854
پس بذار دستت رو بگیرم #
# و توی این رقص هدایتت کنم
30:44.921 --> 30:47.607
چون چیزی که دارم #
# به خاطر استفاده از فرصتهامه
30:47.691 --> 30:50.059
# من نمی خوام به دنیا حکومت کنم #
30:50.110 --> 30:51.927
# فقط می خوام زندگی خودم رو بچرخونم #
30:51.979 --> 30:54.363
# پس زندگیت رو یه کم آسون تر کن #
30:54.431 --> 30:56.949
وقتی فرصتش پیش اومد #
# کنترل رو بدست بگیر
30:57.034 --> 30:59.735
# و حالا دیگه کنترل زیادی دارم #
30:59.787 --> 31:01.821
# کنترل #
31:01.905 --> 31:03.239
# حالا دیگه کاملاً بزرگ شده م #
31:04.875 --> 31:07.326
# بالاخره آزاد شدم #
31:11.882 --> 31:13.032
# آزاد #
31:13.100 --> 31:15.885
# حالا این رو کنترل کن #
31:15.952 --> 31:18.921
# چون ذهنم متعلق به خودمه #
31:18.972 --> 31:22.809
# می خوام خودم تصمیم هام رو بگیرم #
31:22.893 --> 31:27.814
وقتی مربوط به #
# زندگی من میشن
31:27.898 --> 31:30.699
# من می خوام خودم در کنترل باشم #
31:33.687 --> 31:35.655
# کنترل در دست منه #
31:37.608 --> 31:39.525
# کنترل در دست منه #
31:41.662 --> 31:43.496
# کنترل در دست منه #
31:46.116 --> 31:47.650
# کنترل در دست منه #
31:51.675 --> 31:55.960
"Man in the Mirror" آهنگ
"Bad" از آلبوم
:خوانندهی نسخهی اصلي
"Michael Jackson"
سال انتشار:1988
31:58.011 --> 32:00.546
# می خوام تغییری ایجاد کنم #
32:00.631 --> 32:04.016
# برای اولین بار در زندگیم #
32:05.936 --> 32:09.021
# حس خیلی خوبی بهم میده #
32:09.106 --> 32:10.523
# قراره تاثیرگذار باشم #
32:10.607 --> 32:15.561
# درستش کنم #
32:15.646 --> 32:18.564
# در حالی که یقه ی کُتِ موردعلاقه ی #
32:18.649 --> 32:21.534
# زمستونیم رو بالا می زنم #
32:21.618 --> 32:25.238
# باد داره ذهنم رو آشفته می کنه #
32:25.322 --> 32:28.241
# بچه ها رو توی خیابون می بینم #
32:28.325 --> 32:29.792
# که غذای کافی ندارن #
32:29.859 --> 32:32.361
# من کی ام که کور باشم #
32:32.412 --> 32:36.632
# و تظاهر کنم نیازشون رو نمی بینم؟ #
32:36.700 --> 32:38.334
# یه نادیدگی تابستانی #
32:38.385 --> 32:40.636
# یه سر بطری شکسته #
32:40.704 --> 32:45.207
# و روح یک مرد #
32:45.259 --> 32:48.877
اونا پشتِ باد همدیگه رو #
# دنبال می کنن، می دونی
32:48.929 --> 32:52.765
# چون جایی برای رفتن ندارن #
32:52.849 --> 32:55.434
# برای همینه که می خوام بدونی #
32:55.519 --> 32:58.938
# من از مرد درون آینه شروع می کنم #
33:00.691 --> 33:05.194
ازش می خوام که روشِ #
# زندگیش رو عوض کنه
33:05.245 --> 33:09.231
و هیچ پیغامی نمی تونست #
# از این واضح تر باشه
33:09.283 --> 33:11.250
اگه می خوای دنیا رو #
# جای بهتری بکنی
33:11.335 --> 33:14.403
به خودت یه نگاه بنداز #
# و تغییر ایجاد کن
33:14.454 --> 33:19.792
# من از مرد درون آینه شروع می کنم #
# اوه، آره #
33:19.876 --> 33:24.213
ازش می خوام که روشِ #
# زندگیش رو عوض کنه
33:24.264 --> 33:27.767
و هیچ پیغامی نمی تونست #
# از این واضح تر باشه
33:27.851 --> 33:30.753
اگه می خوای دنیا رو #
# جای بهتری بکنی
33:30.804 --> 33:33.356
به خودت یه نگاه بنداز #
# و تغییر ایجاد کن
33:33.423 --> 33:35.691
باید تا وقتی فرصت داری #
# درستش کنی
33:35.759 --> 33:38.611
چون وقتی درهای قلبت رو می بندی #
# درهای ذهنت رو هم می بندی
33:38.695 --> 33:43.566
# من از مرد درون آینه شروع می کنم #
33:43.617 --> 33:47.787
ازش می خوام که روشِ #
# زندگیش رو عوض کنه
33:47.871 --> 33:51.824
و هیچ پیغامی نمی تونست #
# از این واضح تر باشه
33:51.908 --> 33:54.610
اگه می خوای دنیا رو #
# جای بهتری بکنی
33:54.661 --> 33:58.331
به خودت یه نگاه بنداز #
# و تغییر ایجاد کن
33:58.415 --> 34:00.916
# بلند شو #
# بلند شو #
34:00.968 --> 34:03.052
# بلند شو #
# تغییر رو ایجاد کن #
34:03.119 --> 34:05.838
# بلند شو و به خودت اجازه ش رو بده #
# مرد درون آینه #
34:09.459 --> 34:12.678
# تغییر رو ایجاد کن #
# بلند شو، بلند شو، با عشق #
34:12.763 --> 34:17.299
،می دونی، می دونی #
# می دونی، می دونی
34:17.351 --> 34:20.987
# ...تغییر #
34:21.012 --> 34:22.412
# تغییر رو ایجاد کن #
34:55.434 --> 34:56.522
!بپّر اینجا ببینم
34:58.234 --> 34:59.320
.سنگ تموم گذاشتیم
34:59.345 --> 35:00.496
.آره، گذاشتیم
35:02.453 --> 35:05.238
!کله گنده ها! آره
!دلم واسه همین تنگ شده بود
35:06.323 --> 35:08.062
!من فقط... باورم نمیشه
35:08.062 --> 35:10.357
.باورم نمیشه که بابام واقعاً اومد
35:10.357 --> 35:12.101
...ایستاد و
35:12.498 --> 35:13.164
مایکل"؛"
35:14.867 --> 35:17.496
می تونم باهات صحبت
کنم؟ با هر دوتون؟
35:17.521 --> 35:20.766
.رقصیدن، استعدادته و رویات
35:20.812 --> 35:22.615
.این چیزیه که سعی کردی بهم بگی
35:22.651 --> 35:24.440
.چیزیه که تو هم سعی کردی بهم بگی
35:24.440 --> 35:26.047
.و چیزیه که امشب دیدمش
35:26.640 --> 35:29.687
این مسیر زندگیته، پسرم؛
.پس باید بری دنبالش
35:29.712 --> 35:31.134
.و باعث افتخار ما بشی
35:31.159 --> 35:34.952
،و من و مادرت هم هر طور بتونیم
.توی این راه کمکت می کنیم
35:35.804 --> 35:39.550
واسه مدارس رقص درخواست
.بده، توی بهترین هاشون
35:40.743 --> 35:41.803
...بابا
35:49.582 --> 35:53.412
بابا من... فکر کنم مهلتِ
.درخواست دادن رو از دست دادم
35:53.437 --> 35:54.876
نه از دست ندادی؛
35:55.310 --> 35:58.010
من محض اطمینان، خودم
فرمِ درخواستت رو فرستادم؛
35:58.331 --> 36:00.669
ولی دیگه مجبور شدم
.امضات رو جعل کنم
36:02.411 --> 36:04.699
.من خیلی عاشقتم
36:13.718 --> 36:16.145
به عنوان دلقکی که جایزه
برده، می خوام بگم که
36:16.145 --> 36:20.510
خوبه که یه بار هم با بچه هایی
.کار کنم، که خرابِ استعدادن
36:23.493 --> 36:26.650
!"مقام سوم: "چسبان پوش ها
36:32.179 --> 36:32.919
هارمونی"؟"
36:33.034 --> 36:35.832
سلام، فقط می خواستم بگم که
.به نظرم تو واقعاً فوق العاده بودی
36:35.999 --> 36:39.123
تازه فکرشو بکن، من هنوز
سال دومی ام و اینقد خوبم؛
36:39.317 --> 36:41.378
!سال بعد، حموم خون راه میندازم
36:59.414 --> 37:01.169
...واسه مقام دوم
37:02.398 --> 37:04.289
!ما "آهنگ دردسر" رو داریم
37:04.507 --> 37:07.222
!"و مقام اول: "مسیرنو
37:52.493 --> 37:54.674
خب دیگه تعلیق من
.هم رسماً تموم شد
37:54.699 --> 37:56.465
با این وجود توی
.پرونده م ثبت میشه
37:56.490 --> 38:01.385
"فقط امیدوارم که بخش پذیرشِ "نیادا
.اینو ناشی از سرکشی های هنریم بدونن
38:01.410 --> 38:02.746
!ایشالا
38:03.792 --> 38:05.929
"داری میری راجع به "شلبی
به "فیگینز" بگی؟
38:05.954 --> 38:09.128
آخه من فقط... هنوز فکر می کنم
.این ایده ی خیلی وحشتناکیه
38:09.153 --> 38:11.003
راستش اومدم اینجا
.که با تو حرف بزنم
38:11.532 --> 38:12.929
.که بهت بگم، نمیرم قضیه رو بگم
38:14.031 --> 38:14.663
چرا؟
38:14.905 --> 38:17.798
چون "بث" رو دوست دارم و
.نمی خوام زندگیش رو خراب کنم
38:18.168 --> 38:20.206
.راستش می خواستم ازت تشکر کنم
38:20.448 --> 38:21.175
برای چی؟
38:21.582 --> 38:23.680
که نذاشتی کار
احمقانه ای انجام بدم؛
38:23.751 --> 38:25.923
کاری که بابتش همه ی
.زندگیم، پشیمون می شدم
38:28.809 --> 38:30.440
ما یه جورایی دوستیم، ها؟
38:31.077 --> 38:31.757
.یه جورایی
38:34.437 --> 38:36.543
نظرت راجع به دانشگاه "یل" چیه؟
38:36.568 --> 38:39.321
اوه، نه، من، من فقط
.روی "نیادا" زوم کردم
38:39.553 --> 38:41.659
.نه، برا خودم میگم
38:41.659 --> 38:43.682
من خواننده ای مثل
تو و "کرت" نیستم؛
38:43.707 --> 38:46.613
ولی "یل" تو رشته ی نمایش دراماتیک
...برنامه ی فوق العاده ای داره و
38:46.638 --> 38:48.594
.منم واقعاً اجراکردن رو دوست دارم
38:48.619 --> 38:49.743
چرا که نه؟
38:49.855 --> 38:53.058
خداییش اون نقش هایی که دخترا
.باید توش گریه کنن رو می ترکونم
38:53.359 --> 38:54.969
نه، فکر کنم این
.ایده ی خیلی خوبیه
38:54.994 --> 38:57.072
یعنی خصوصاً اینکه دیگه من
.نیستم که باهام رقابت کنی
38:58.695 --> 39:00.591
تو خیلی بهتر از اونی
.هستی که فکرشو می کنی
39:02.209 --> 39:04.269
.خب، تو کلوپ شادی می بینمت
39:04.294 --> 39:05.509
کجا میری؟
39:05.771 --> 39:07.642
.لازمه با چندتا آدم حرف بزنم
39:07.667 --> 39:12.174
باشه، خب نمی دونم، اگه توی فرمِ
...درخواستت برا "یل"، کمکی خواستی
39:12.199 --> 39:16.902
نه واسه فرمِ "یل"؛ ولی آم، یه
.کاری هست که می تونی برام بکنی
39:18.464 --> 39:19.184
.ما بهتر بودیم
39:19.209 --> 39:20.729
نمی دونم، فکر کنم هر دو
.گروه می تونستن بَرنده شن
39:20.754 --> 39:22.211
به خاطر اون "دهن قزل آلایی" لعنتی بود؛
39:22.236 --> 39:26.200
حتی دم و دستگاه زنونه ی منم، یه ریزه تحریک
.شد، وقتی اون رقص جادویی سکسی رو کرد
39:26.707 --> 39:29.444
.خب خانم ها، وقت حرفای دخترونه ست
39:29.469 --> 39:32.136
نه، آ آ، بیخود می کنی که
.بخوای بهمون روحیه بدی
39:32.161 --> 39:35.201
یا بخوای برگردیم به
.مسیر نو"؛ علاقه نداریم"
39:35.226 --> 39:37.378
وایسا، مگه اصلاً ممکنه؟ خداییش فکر
می کنی دوباره ما رو قبول می کنن؟
39:37.403 --> 39:38.670
.معلومه که قبول می کنن
39:38.874 --> 39:40.343
.ولی دارم بهت میگم، من نمیام
39:40.368 --> 39:42.098
می دونین بزرگ شدن یعنی چی؟
39:42.810 --> 39:44.303
.از دست دادن یه چیزایی
39:44.365 --> 39:47.780
شیش ماه دیگه، همه مون از
.اینجا رفتیم؛ پخش و پلا شدیم
39:47.819 --> 39:48.891
.با هم در تماس می مونیم
39:48.916 --> 39:50.097
.آره، ولی دیگه مثه الان نمیشه
39:50.122 --> 39:52.685
فقط سر مناسبت های
.خاصی همو می بینیم
39:52.976 --> 39:53.998
.خیلی فرق میکنه
39:55.629 --> 39:56.840
من هنوز نمی خوام بزرگ شم؛
39:57.029 --> 39:58.352
آماده نیستم که شما
.دخترا رو از دست بدم
39:58.377 --> 39:59.818
می خوای چی کار کنیم؟
40:00.369 --> 40:04.261
برگردیم کلوپ شادی و پشت سر "بلین" و
بری" چه چه بزنیم، تا فارغ التحصیل شیم؟"
40:04.286 --> 40:05.723
.من دوباره این کارو نمی کنم
40:05.748 --> 40:07.836
ما حالا دیگه می دونیم مرکزِ
.صحنه بودن، چه حسی داره
40:08.746 --> 40:13.222
،"اگه آقای "شو" موافقت کنه که "آهنگ دردسر
حداقل تو هر مسابقه یه اجرا داشته باشه چی؟
40:13.247 --> 40:15.936
خب، حتی اگه آقای "شو" هم موافق
.باشه، "ریچل" هیچ وقت راضی نمیشه
40:15.961 --> 40:17.984
اگه بگم که هردوشون
قبلاً قبول کردن چی؟
40:18.925 --> 40:19.771
.دارم گوش می کنم
40:19.796 --> 40:22.217
ببینین، می دونم که
یه کم قاط زده بودم؛
40:22.981 --> 40:23.670
.ولی الان اینجام
40:23.917 --> 40:26.457
هفده سالمه و کل
.زندگیم هنوز پیش رومه
40:27.280 --> 40:30.431
عاشق کلوپ شادی ام؛
.و عاشق شما دخترا
40:30.633 --> 40:34.929
و وقتی که 27 یا 87 سالمون بشه
40:34.954 --> 40:38.258
دلم می خواد بتونیم این چند ماهِ
،باقی مونده رو به خاطر بیاریم
40:38.508 --> 40:41.566
و راجع به اینکه بهترین دورانِ
.زندگیمون بوده، حرف بزنیم
40:42.123 --> 40:44.305
،اگه همه مون با هم نباشیم
.نمی تونیم این کارو بکنیم
40:46.988 --> 40:48.561
می خوایم یه آهنگِ حسابی
،تو سالن نمایش اجرا کنیم
40:48.586 --> 40:50.746
برا جشن پیروزیمون و آماده
.شدن واسه مسابقات ناحیه ای
40:50.778 --> 40:52.682
یه چند تا صدای دخترونه بیشتر
.داشته باشیم، خیلی خوب میشه
40:52.945 --> 40:56.082
اگه خبردارشدین کسی
.میخواد بیاد، بهم بگین
40:56.603 --> 40:59.100
"We Are Young" آهنگ
"Some Nights" از آلبوم
:(خوانندهی نسخهی اصلي (گروهِ
"Fun ft. Janelle"
سال انتشار:2011
40:59.103 --> 41:00.887
# یه لحظه بهم فرصت بده #
41:00.938 --> 41:02.889
# باید داستانم رو بسازم #
41:02.940 --> 41:05.091
# دوستام توی دستشویی هستن #
41:05.143 --> 41:07.310
# دارن حسابی نشئه می کنن #
41:07.395 --> 41:11.114
معشوقم درست اون طرفِ بار #
# منتظر من وایساده
41:11.199 --> 41:13.400
یکی صندلیم رو #
# با عینک آفتابی اشغال کرده
41:13.451 --> 41:15.786
# ازش درباره ی جای زخمش می پرسم و #
41:15.870 --> 41:18.905
می دونم که چند ماه پیش #
# بهت دادمش
41:18.956 --> 41:22.826
می دونم داری سعی می کنی #
# که فراموش کنی
41:22.910 --> 41:25.328
ولی بین نوشیدنی ها #
# و چیزای زیرکانه
41:25.413 --> 41:27.581
# سوراخ های درون عذرخواهی هام #
41:27.632 --> 41:31.451
می دونی دارم خیلی سخت #
# تلاش می کنم که پس بگیرمش
41:31.502 --> 41:34.554
پس اگه تا زمانی که #
# بار تعطیل میشه
41:34.622 --> 41:37.307
و تو حس می کنی داری #
# سقوط می کنی
41:37.392 --> 41:40.093
# من تا خونه می رسونمت #
41:40.144 --> 41:43.096
# امشب #
41:43.147 --> 41:47.184
# ما جوونیم #
41:47.268 --> 41:52.305
# پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم #
41:52.356 --> 41:59.479
می تونیم از خورشید هم #
# درخشان تر بسوزیم
42:00.665 --> 42:03.834
# امشب #
42:03.918 --> 42:07.487
# ما جوونیم #
42:07.538 --> 42:09.539
# ما جوونیم #
42:09.624 --> 42:13.877
# پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم #
# آتیش #
42:13.961 --> 42:21.768
می تونیم از خورشید هم #
# درخشان تر بسوزیم
42:21.836 --> 42:24.337
# امشب من رو تا خونه برسون #
42:27.007 --> 42:30.510
# امشب من رو فقط تا خونه برسون #
42:33.030 --> 42:35.198
# فرشته ها هرگز نرسیدن #
42:35.283 --> 42:37.984
ولی می تونم صدای #
# گروه کُر رو بشنوم
42:38.035 --> 42:42.239
پس یکی بیاد و #
# ...من رو برسونه خونه
42:42.323 --> 42:45.826
# امشب #
42:45.877 --> 42:49.212
# ما جوونیم #
42:50.915 --> 42:53.967
# پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم #
42:54.034 --> 43:02.092
می تونیم از خورشید هم #
# درخشان تر بسوزیم
43:02.176 --> 43:04.563
# ما جوونیم #
43:06.647 --> 43:09.850
# ما جوونیم #
# ما جوونیم #
43:09.901 --> 43:12.102
# ما جوونیم #
43:12.186 --> 43:15.021
# پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم #
43:15.072 --> 43:23.079
می تونیم از خورشید هم #
# درخشان تر بسوزیم
43:23.164 --> 43:26.950
پس اگه تا زمانی که #
# بار تعطیل میشه
43:27.034 --> 43:29.235
و تو حس می کنی داری #
# سقوط می کنی
43:29.287 --> 43:33.673
# من تا خونه می رسونمت #
43:34.674 --> 43:40.976
.:: @bollbolljan_com ::.